Linux Meta-FAQ
Michael K. Johnson,
[email protected]
v4.2, 8 de Febrero de 1996
Esta es la Meta-FAQ para Linux. Es principalmente una lista de preci�
adas fuentes de informaci�n. Rem�tete a esas fuentes si quieres apren�
der m�s sobre Linux o tienes problemas y necesitas ayuda. Lars Wirze�
nius (
[email protected]) escribi� la primera versi�n de este
documento y ahora est� mantenido por Michael K. Johnson (john�
[email protected]). Escr�bame si tiene alguna pregunta sobre este
documento.
1. Introducci�n
�Qu� es Linux?
Linux es una implementaci�n de sistemas operativos POSIX
independiente de la especificaci�n, con extensiones de SYSV y de
BSD, que ha sido escrita de la nada. No incluye ning�n c�digo
propietario. Linux es distribuible libremente bajo la "GNU
Public License". Funciona en compatibles IBM PC con bus ISA o
EISA (incluyendo las variantes de bus local como PCI y VLB) y
con procesador 386 o superior.
Adem�s, tambi�n funciona en algunos Amiga y Atari con MMU
(unidad de gesti�n de memoria). Esto es, 68020 con MMU externa,
68030 o 68040. Una FPU (unidad de punto flotante) tambi�n es
requerida y lo ser� hasta que alguien escriba un emulador de
FPU.
Respecto del soporte para las Alpha de DEC est� actualmente en
desarrollo el n�cleo y DEC ha sacado una distribuci�n denominada
"BLADE" disponible en ftp.dec.com en el directorio
/pub/DEC/Linux-Alpha/. El Linux comercial de Red Hat est� ahora
disponible tambi�n para las Alpha.
El soporte para las Sparc est� progresando r�pidamente y tanto
Red Hat como Debian han anunciado la pr�xima llegada de
distribuciones para ellas.
Soportes para ARM, PowerPC y MIPS est�n en distintas fases de
desarrollo, pero no lo esperes ya. Lee comp.os.linux.announce en
su lugar.
Lee la FAQ para conocer los requisitos de hardware con m�s
exactitud. El n�cleo de Linux est� escrito por Linus Torvalds
(
[email protected]) de Finlandia y por otros
voluntarios. La mayor parte de los programas que corren en
Linux son programas gratuitos de Unix, muchos de ellos del
proyecto GNU.
FAQ de Linux
Una colecci�n de problemas comunes y sus soluciones. Respuestas
a muchas preguntas con mayor rapidez que en la red. Almacenadas
en muchos FTP sites de Linux (incluyendo /pub/linux/docs en
tsx-11.mit.edu) y en rtfm.mit.edu el site general para las
FAQ's.
HOWTO's sobre Linux
Son similares a las FAQ's, pero en lugar de responder cuestiones
t�picas explican c�mo hacer tareas comunes, como encargar una
distribuci�n de Linux, configurar los servicios de impresi�n
bajo Linux, establecer un enlace UUCP b�sico, etc. Ver
sunsite.unc.edu, directorio /pub/Linux/docs/HOWTO/ para las
versiones definitivas de todos los HOWTO's. Otros sites que
mantienen copias actualizadas de los HOWTO's son
ftp.cc.gatech.edu y tsx-11.mit.edu.
Adem�s hay muchos peque�os documentos, sin formato fijo,
llamados "mini-HOWTOs". Estos documentos cubren asuntos muy
concretos, tales como BogoMIPS o Color-ls. Est�n disponibles en
el directorio /pub/Linux/docs/HOWTO/mini/
Grupos de noticias sobre Linux
Hay diversos grupos de noticias de USENET para Linux. No es mala
idea seguir al menos comp.os.linux.announce si usas Linux. Este
grupo est� moderado por Lars Wirzenius. Para presentar
documentos al grupo de noticias escribe a la direcci�n linux-
[email protected]. Puedes dirigir tus cuestiones sobre
comp.os.linux.announce a Lars Wirzenius,
[email protected]
El grupo de noticias comp.os.linux.announce es un grupo de
noticias moderado para anuncios sobre Linux (nuevos programas,
correcci�n de errores, etc).
El grupo de noticias comp.os.linux.answers es un grupo de
noticias moderado al que se env�an la Linux FAQ, los HOWTO's y
otros documentos.
El grupo de noticias comp.os.linux.setup es un grupo de noticias
no moderado para la discusi�n de asuntos y problemas relativos a
la puesta en funcionamiento de sistemas Linux.
El grupo de noticias comp.os.linux.admin es un grupo de noticias
no moderado para la discusi�n sobre la administraci�n de un
sistema Linux.
El grupo de noticias comp.os.linux.development.system es un
grupo de noticias no moderado dedicado espec�ficamente a la
discusi�n sobre el desarrollo del kernel (n�cleo) de Linux. Las
�nicas cuestiones sobre desarrollo de aplicaciones que deben ser
discutidas aqu� son aquellas que est�n �ntimamente ligadas al
n�cleo. Todas las dem�s cuestiones de desarrollo son
probablemente gen�ricas de Unix y deben ser dirigidas un grupo
de comp.unix, a menos que sean preguntas muy ligadas a Linux, en
cuyo caso deben ser enviadas a comp.os.linux.apps.
El grupo de noticias comp.os.linux.development.apps es un grupo
de noticias no moderado destinado a la discusi�n sobre el
desarrollo de aplicaciones en relaci�n con Linux. No est� para
discutir sobre el lugar en el que se puede conseguir una
aplicaci�n para Linux, ni para discusi�n entre aquellos que
quieren aplicaciones para Linux.
El grupo de noticias comp.os.linux.hardware es para preguntas de
hardware espec�ficas de Linux.
El grupo de noticias comp.os.linux.networking es para preguntas
espec�ficas de Linux sobre desarrollo de redes y su puesta a
punto.
El grupo de noticias comp.os.linux.x es para cuestiones sobre X-
Windows relativas a Linux.
El grupo de noticias comp.os.linux.misc es para cualquier
discusi�n que no est� cubierta en las tem�ticas de los
anteriores grupos.
Por norma, no reenv�es entre los grupos de noticias de Linux. El
�nico reenv�o que es aceptable es un env�o ocasional de un grupo
no moderado a comp.os.linux.announce. La raz�n para dividir
comp.os.linux en varios grupos es reducir el tr�fico en cada
uno. Aquellos que no sigan esta regla ser�n fulminados sin
piedad...
Otros grupos de noticias
No creas que todas tus preguntas son apropiadas para un grupo de
Linux s�lo porque t� trabajes en Linux. �No es tu pregunta
realmente sobre la progamaci�n de la shell en cualquier unix o
cl�nico de unix?. Entonces pregunta en comp.unix.shell. �Es
sobre GNU Emacs?. Entonces prueba en gnu.emacs.help. Adem�s, si
no conoces otro grupo en el que preguntar, pero piensas que lo
debe haber, pregunta cort�smente si hay otro grupo que sea m�s
apropiado para tu cuesti�n. Al menos los grupos
comp.unix.{questions,shell,programming,bsd,admin} adem�s de
comp.windows.x.i386unix deber�an ser �tiles para un usuario de
Linux.
El World-Wide Web
Greg Hankins,
[email protected], mantiene la p�gina web madre
para el proyecto Linux. Su URL es
http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html
Linux Journal
Una revista llamada Linux Journal apareci� hace m�s de un a�o.
Incluye art�culos destinados a casi cualquier nivel y pretende
ser de ayuda a todos los usuarios de Linux. La subscripci�n por
un a�o cuesta $22 en USA, $27 en Canada y M�jico, y $32 en
cualquier otro pa�s, pagables en moneda USA. Las solicitudes de
subscripci�n pueden ser enviadas por email a
[email protected], por
fax a +1-206-782-7191, por tel�fono a +1-206-782-7733 o por
correo a Linux Journal, PO Box 85867, Seattle, WA 98145-1867
USA. SSC tiene una clave PGP p�blica por si quieres enviar el
n�mero de tu tarjeta de cr�dito v�a email encriptado: haz finger
a
[email protected]
Los Mapas
La informaci�n del software gratuito disponible para Linux puede
ser encontrada en el "Linux Software Map", que est� en
sunsite.unc.edu en /pub/Linux/docs/LSM.gz
Informaci�n de proyectos no comerciales puede ser encontrada en
el "Projects Map", que es enviado ocasionalmente a
comp.os.linux.announce y guardado en sunsite.unc.edu en el
directorio /pub/Linux/docs/Projects-Map/Projects-Map.gz
Informaci�n sobre productos comerciales puede ser encontrada en
el "Linux Commercial Products Map" que es enviado ocasionalmente
a comp.os.linux.announce
2. Obtener Linux
3. FTP sites de Linux
Una lista m�s completa de los FTP sites de Linux est� en el "Linux
INFO-SHEET", que puede ser encontrado en tsx-11.mit.edu en el
directorio /pub/linux/docs/. Una versi�n DVI est� en INFO-SHEET.dvi y
una PostScript en INFO-SHEET.ps. Los sites m�s importantes est�n
listados aqu�; por favor, dir�gete al INFO-SHEET para conocer el m�s
cercano a t� (hay muchos mirrors).
Nombre textual Direccion IP Directorio Linux
======================= ============== ================
tsx-11.mit.edu 18.172.1.2 /pub/linux
sunsite.unc.edu 152.2.22.81 /pub/Linux
nic.funet.fi 128.214.248.6 /pub/OS/Linux
Estos servidores son los principales de Linux, a los que la mayor
parte de la informaci�n llega. Hay muchos servidores espejo de �stos;
por favor, usa el m�s cercano a t� (cercan�a a trav�s de la red).
3.1. Linux en BBS's
Ocasionalmente, alguien manda una lista de BBS's que tienen Linux
disponible para baj�rselo. Pru�balas si no tienes FTP. Esta lista
puede obtenerse por ftp a tsx-11.mit.edu como
/pub/linux/docs/bbs.list. Puedes usar ftpmail (descrito en este mismo
documento) para ello si tienes acceso al correo electr�nico o pedirle
a cualquier amigo con acceso a Internet que la consiga para t�.
3.2. Linux en soportes f�sicos
Linux es distribuido en soporte f�sico, incluyendo floppies, CD-ROM y
cintas, por diversos vendedores. Rem�tete a el "Distribution HOWTO",
enviado regularmente a comp.os.linux.announce, y disponible por ftp en
sunsite.unc.edu como /pub/Linux/docs/HOWTO/distribution-HOWTO.
3.3. AFS
Linux est� disponible por AFS montando el volumen project.linux de
sipb.mit.edu
3.4. Redes comerciales
GEnie tiene un mirror de la mayor parte de tsx-11.mit.edu y
sunsite.unc.edu. Compu$erve tambi�n tiene algunos archivos Linux.
3.5. Servidores de correo y similares
Sunsite ofrece servicios de ftp-mail service en
[email protected].
4. Distribuciones de Linux (aka "releases")
Linux es distribuido por su autor �nicamente como el n�cleo. Otras
personas han recopilado "distribuciones" que pueden ser usadas. Estas
distribuciones unen el n�cleo tal y como su autor lo saca al software,
para constituirse en un completo paquete de trabajo. La mayor�a de las
versiones incluyen tanto programas de aplicaci�n como software del
sistema.
Hay diversas distribuciones de Linux, que est�n disponibles en varios
servidores. Sunsite contiene casi todas las distribuciones en
/pub/Linux/distributions. Las distribuciones t�picamente recomendadas
y disponibles gratuitamente son Slackware, Red Hat y Debian. Estas
pueden ser todas obtenidas gratis en Internet y tambi�n son vendidas
en floppies y en CD-ROM's.
Hay m�s distribuciones de Linux. Distribuidores de Linux m�s
comerciales se anuncian en Linux Journal.
5. Listas de correo de Linux
Usadas fundamentalmente para discusi�n entre desarrolladores de nuevas
funcionalidades y beta-testers. Ver direcciones en la FAQ. Env�a un
mensaje a
[email protected] con la �nica palabra help en su
cuerpo y obtendr�s correo explic�ndote c�mo suscribirte a las muchas
listas de correo que sobre Linux existen.
Guarda ese mensaje, ya que te indicar� c�mo borrarte de las listas, y
si mandas molestos mensajes a la lista quej�ndote de que no eres capaz
(porque no seguiste las instrucciones y no guardaste el mensaje que te
indicaba c�mo hacerlo), podr�s ser fustigado por malgastar el dinero y
el ancho de banda de los dem�s.
6. Documentaci�n para varios programas
Muchos programas vienen con alg�n tipo de documentaci�n, a menudo en
un fichero llamado README o similar. Es una MUY buena idea leerlos
atentamente. Es aburrido ver (y responder) preguntas que est�n
contestadas en la documentaci�n.
7. M�s Documentaci�n
El Linux Documentation Project est� trabajando en mucha documentaci�n.
Hasta el momento, m�s de 1600 p�ginas de documentaci�n tipo libro han
visto la luz para el p�blico en general, un amplio conjunto de p�ginas
man tambi�n han salido, y m�s que queda por llegar. Comprueba
sunsite.unc.edu:/pub/Linux/docs/LDP para documentos escritos por el
LDP. El LDP tambi�n proporciona los HOWTO's, descritos m�s arriba.
8. Siguiendo las versiones actuales
Las nuevas versiones importantes, programas y las versiones portadas
son normalemente anunciadas en comp.os.linux.announce. finger
[email protected] para obtener informaci�n sobre el n�cleo.
9. Este Documento
La �ltima versi�n de este documento deber�a estar siempre disponible
de tsx-11.mit.edu en /pub/linux/docs en el fichero META-FAQ. Una
versi�n DVI deber�a encontrarse en el mismo directorio como META-
FAQ.dvi, y una versi�n PostScript como META-FAQ.ps.
10. Legalidad
Las marcas registradas son de sus propietarios. La satisfacci�n no
est� garantizada. No se ofrecen garant�as sobre este documento.
Ninguna donde est� prohibido.
El contenido de este documento es de dominio p�blico, pero si lo
citas, por favor, s� educado y nombra la fuente.
11. Nota del traductor
Hola, soy Iv�n Casado, del INSFLUG. Me he encargado de traducir este
documento por amor al arte (al arte del Linux, por supuesto). Espero
que sea de tu inter�s y que comprendas que a�n hay mucho por traducir
y m�s a�n por escribir.
He intentado ajustarme totalmente al original de Michael K. Jonhson y
he revisado la traducci�n un par de veces. No obstante a�n puede
quedar algo por pulir o se me ha podido colar alguna errata, de cuya
responsabilidad me hago cargo, pero jam�s de sus consecuencias.
Para cualquier comentario, errata o consulta sobre la traducci�n,
acude al �rea R34.LINUX de FidoNet o contacta conmigo por NetMail a la
direcci�n 2:345/425.25 de la misma red.
Un saludo, Iv�n Casado.
12. Anexo: El INSFLUG
El INSFLUG forma parte del grupo internacional Linux Documentation
Project, encarg�ndose de las traducciones al castellano de los Howtos
(Comos), as� como la producci�n de documentos originales en aquellos
casos en los que no existe an�logo en ingl�s.
En el INSFLUG se orienta preferentemente a la traducci�n de documentos
breves, como los COMOs y PUFs (Preguntas de Uso Frecuente, las FAQs.
:) ), etc.
Dir�jase a la sede del INSFLUG para m�s informaci�n al respecto.
En la sede del INSFLUG encontrar� siempre las �ltimas versiones de las
traducciones: www.insflug.org. Aseg�rese de comprobar cu�l es la
�ltima versi�n disponible en el Insflug antes de bajar un documento de
un servidor r�plica.
Se proporciona tambi�n una lista de los servidores r�plica (mirror)
del Insflug m�s cercanos a Vd., e informaci�n relativa a otros
recursos en castellano.
Francisco Jos� Montilla,
[email protected].
