Grabadoras de CD - Como
 Leandro Terr�s, [email protected]
 v1.6.1, 21 de Noviembre de 1999

 Introducci�n al uso de Grabadoras de CD-R, CD-RW y DVD bajo Linux, as�
 como descripci�n del uso de los programas necesarios. Este documento
 se diferencia del Creaci�n-CDRoms-Como por su enfoque, m�s centrado en
 el uso de distintos tipos de grabadoras, y las �ltimas novedades soft�
 ware. Es conveniente que tambi�n lea el Creacion-CDRoms-Como, enfocado
 m�s en la plataforma SCSI, que profundiza m�s en los aspectos t�cnicos
 de la tecnolog�a CD-R y en sus posibilidades.
 ______________________________________________________________________

 �ndice General:

 1.      Introducci�n

 1.1.    Aportaciones

 2.      Grabadoras soportadas

 3.      Configuraci�n del Kernel

 3.1.    Configurar el Kernel para grabadoras SCSI

 3.1.1.  Activaci�n y desactivaci�n de dispositivos SCSI al vuelo

 3.2.    Configurar el Kernel para grabadoras IDE

 3.3.    Configurar el Kernel para grabadoras IDE-ATAPI por puerto
 paralelo

 3.4.    Otras opciones del kernel recomendables

 4.      Nomenclatura de dispositivos SCSI

 4.1.    Dispositivos gen�ricos

 4.2.    Dispositivos de bloque

 4.3.    Notaci�n est�ndar

 5.      Sistemas de ficheros

 5.1.    Joliet y Romeo

 5.2.    Rock Ridge (High Sierra)

 5.3.    HFS (Hierarchical Filesystem)

 5.4.    UDF (Universal Disk Format)

 5.5.    EXT2 (Extended Filesystem II)

 5.6.    El Torito

 6.      Programas necesarios para grabar

 6.1.    Programas para creaci�n de las im�genes

 6.1.1.  mkisofs

 6.1.2.  mkhfs

 6.1.3.  mkhybrid

 6.1.4.  mke2fs

 6.2.    Software de extracci�n de audio

 6.2.1.  readcdda

 6.2.2.  cdda2wav

 6.3.    Software de grabaci�n

 6.3.1.  cdrecord

 6.3.1.1.        Par�metros configurables permanentemente de cdrecord

 6.3.1.2.        Grabacion sin imagen

 6.3.2.  cdwrite

 6.3.3.  cdrdao

 6.4.    Entornos Integrados

 6.4.1.  X-CD-Roast

 6.4.2.  Burn-It

 6.4.3.  CDR

 6.5.    Otros programas y utilidades

 7.      Software DAO y generadores de subc�digos.

 7.1.    cdrecord 1.8

 7.2.    CD Builder

 7.3.    cdrdao

 7.3.1.  Copia al vuelo de CD-ROMs.

 7.3.2.  Extracci�n y grabaci�n de im�genes DAO con cdrdao.

 7.3.3.  Scripts que acompa�an a cdrdao.

 7.3.4.  Duplicado de CD-ROMs de PlayStation con CDRDAO.

 7.3.5.  A tener en cuenta

 8.      Preguntas de Uso Frecuente

 8.1.    Cuando grabo con cdrdao , muestra una capacidad de casi 750
 megas para un CD 74 minutos. �Esto a que se debe?

 8.2.    Me sale un mensaje muy parecido al siguiente despu�s de que el
 disco duro deje de funcionar durante unos segundos.

 8.3.    �Hay alguna forma de hacer una imagen exacta de un CD al disco
 duro que no sea copiar los ficheros del CD al disco y luego sacar la
 imagen?

 8.4.    �Se puede copiar de CD a CD (s�lo de datos) directamente sin
 ning�n problema?

 8.5.    �Puedo duplicar directamente un CD mixto o de audio?

 8.6.    �Puedo duplicar CDs en formato xa2? (Por ejemplo, de
 PlayStation)

 8.7.    �Hay alguna FAQ gen�rica sobre CD-R o CD-RW?

 8.8.    He grabado un CD de Audio, pero al escucharlo s�lo se oye un
 zumbido horripilante...

 8.9.    Problemas con m�s de un dispositivo en controladoras SCSI NCR

 8.10.   �Como se crea un CD Mixto?

 8.11.   �Como se graba un CD multisesi�n?

 8.12.   �Como se crea un CD Plus?

 8.13.   �Se puede usar la grabadora para leer o extraer?

 8.14.   Tengo una grabadora HP-7500, y cdrecord  me hace cosas
 raras...

 8.15.   CDRDAO no detecta bien mi unidad

 8.16.   Sugerencias y peticiones

 9.      Cr�ditos

 10.     Anexo: El INSFLUG
 ______________________________________________________________________

 1.  Introducci�n

 Este documento pretende guiar al usuario, de forma que sepan qu�
 tienen que hacer y c�mo solucionar los posibles problemas que puedan
 plantearse a lo largo del camino de la grabaci�n de CDRoms.

 Se da una peque�a explicaci�n sobre los sistemas de ficheros para los
 CDs (todo a su tiempo) y de c�mo se usan los programas m�s utilizados
 para grabar en Linux. Por supuesto, y en �ltimo lugar, la omnipresente
 PUF (Preguntas de Uso Frecuente) por si se escapa algo.

 Recomiendo leer todos los apartados, uno detr�s de otro, para ampliar
 conocimientos, que resultar� beneficioso a la hora de buscar posibles
 irregularidades, fallos o errores en la elaboraci�n de este documento
 o en lo que se refiere a conceptos en Linux en s�.

 Y ya por �ltimo indicar que hasta la versi�n 1 de este documento
 explicaremos c�mo se graban CDs normales, pero para la siguiente
 versi�n, la 2.0 intentaremos ir mas all�, a las grabadoras DVD,
 momento que bajo mi punto de vista no tardar� en llegar.

 1.1.  Aportaciones

 Recuerde que este documento est� en desarrollo y cualquiera que pueda
 aportar su granito de arena con sus problemas y soluciones,
 correcciones (ya que seguro que me he equivocado en alg�n sitio) o
 adici�n de detalles; siendo adem�s amablemente incluido como
 colaborador. (Ver secci�n ``Cr�ditos'')

 Para hacerlo s�lo tiene que o bien utilizar el sistema en l�nea de
 Insflug, http://www.insflug.org/comos/comos.php3 de adici�n al sistema
 de fe de erratas, o sugerencias, para que inmediatamente est�
 disponible para todos, y enviar un mail a [email protected]
 Animo a leer este documento con paciencia, sin reparos en participar
 con correcciones o a�adiduras al mismo, para que toda la comunidad
 Linux se beneficie de �l. Las felicitaciones y enhorabuenas tambi�n
 son bien recibidas ;-).

 2.  Grabadoras soportadas

 Podemos dividir el soporte a una grabadora bajo LiNUX en tres
 aspectos:

 1. Que Linux tenga soporte gen�rico para el bus del que cuelga la
    grabadora.

 2. Que el software espec�fico de grabaci�n soporte la utilizaci�n de
    dicho bus para grabar.

 3. Que adem�s de lo anterior, el software espec�fico de grabaci�n
    soporte la grabadora en concreto.

 Respecto al punto 1, Linux soporta gen�ricamente grabadoras CD-R, CD-
 RW, DVD-R, DVD-RW y DVD-RAM con interfaces:

 �  SCSI

 �  IDE/ATAPI

 �  IDE/ATAPI por puerto paralelo.

 Podemos decir por tanto que, a excepci�n de las grabadoras SCSI, con
 las que adem�s es preciso que la controladora SCSI est� soportada por
 Linux, hoy en d�a la capacidad de utilizar una grabadora en concreto
 reside enteramente en el programa utilizado para grabar.

 En la actualidad, el �nico programa con desarrollo activo es cdrecord;
 por lo que la cuesti�n depender� enteramente de que cdrecord la
 soporte o no; a grosso modo, podemos afirmar que casi todas las
 grabadoras est�n soportadas.

 En http://www.guug.de:8080/cgi-bin/winni/lsc.pl Winfried Truemper
 mantiene un listado de las soportadas. Si entre ellas est� la suya,
 hay un 99% de posibilidades de que pueda utilizarla bajo Linux sin
 problemas.

 No obstante, la �ltima palabra la tiene siempre la documentaci�n de
 cdrecord:  vea la secci�n ``cdrecord''.

 Aun en el caso de que su grabadora no estuviera soportada, le quedar�a
 la opci�n de crear las im�genes bajo Linux, y grabarlas bajo cualquier
 otro sistema operativo.

 3.  Configuraci�n del Kernel

 El primer paso es configurar el kernel para que Linux vea nuestras
 grabadoras y/o lectores correctamente, tanto si son SCSI como IDE o
 ATAPI por puerto paralelo.

 En los dos �ltimos casos hay que hacer ciertos �chanchullos�, aunque
 el que m�s pueda resultar dificultoso sea configurar el kernel para
 grabadoras IDE, ya que no basta conectarla, decirle que es un
 dispositivo IDE/ATAPI CD-ROM y directo a grabar como un poseso; hay
 que recompilar el kernel con una serie de opciones y modificaciones
 que se describen y explican en su apartado correspondiente.

 Hay que saber c�mo configurar el kernel, para ello entramos en el
 directorio /usr/src/linux, donde normalmente se encuentran los
 fuentes. Para asegurarnos de que nada raro pueda pasar, ejecutaremos
 make mrproper lo que elimina todos los binarios, incluso las
 configuraciones; es decir, una limpieza exhaustiva que asegure que no
 haya ninguna interferencia de nada de lo anterior que pueda hacer que
 el nuevo kernel no compile o nos d� errores.

 Una vez hecho esto, teclearemos make menuconfig si queremos interfaz
 ncurses para el shell o make xconfig desde un terminal de X-Window
 para hacer lo mismo en X con interfaz TCL/TK, lo que quiere decir que
 si no tiene dichas librer�as no podr� compilar los programas
 respectivos.

 Podr� recurrir en �ltima instancia al viejo programa de configuraci�n,
 un script que se invoca desde la consola con make config y en el que
 tendr� que poner y (si), n (no) y/o m (m�dulo) el los lugares en donde
 corresponda en el prompt, ya que �ste no permite volver hacia atr�s;
 si quiere hacerlo tiene dos opciones, una pulsar Control+C y cancelar
 la configuraci�n volviendo a empezar, o terminar de configurar y
 volver a empezar, (lo configurado anteriormente se mantiene), y
 rectificar lo que haya dejado o haya puesto mal.

 Si tiene mas dudas sobre c�mo configurar el n�cleo del sistema le
 remito al documento Kernel Como que se encuentra en
 http://www.insflug.org.

 3.1.  Configurar el Kernel para grabadoras SCSI

 Voy a suponer que no tiene ni la m�s remota idea de qu� es el sistema
 SCSI, cosa en la que tampoco voy a profundizar, ya que para eso hay un
 hermoso documento llamado SCSI-HOWTO al cual puede referirse en caso
 de dudas y o problemas de configuraci�n del dispositivo SCSI.

 El caso es que se ha comprado un equipo cuya placa madre trae SCSI
 integrada, o una controladora SCSI en la que ha puesto el CD, y el
 dichoso windows lo ha configurado a la primera o los amables chicos de
 la tienda de inform�tica en donde acaba de comprarlo han instalado y
 configurado todo.

 Lo primero es saber qu� tipo de controladora SCSI es, me refiero a su
 chip principal; las controladoras m�s comunes son Adaptec, Advansys y
 las basadas en los chip Symbios 53c8xx (NCR), pero si no tiene ninguna
 de �stas no se preocupe, el kernel lleva soporte para muchas m�s.
 Puede saber qu� controladora tiene mirando simplemente los manuales,
 mirando el chip principal de la tarjeta o el nombre del controlador de
 windows (s�lo en �ltima instancia).

 Si el controlador no corresponde exactamente al modelo que aparece en
 el kernel, seguramente funcionar� con alguno de los que lleva
 gen�ricos para varios tipos de controladoras con las mismas
 caracter�sticas. Puede compilar como m�dulo las que m�s se parezcan al
 suyo y luego ir probando los m�dulos hasta que d� con el que
 corresponda. Si al cargar alg�n m�dulo nota que se le ha quedado el
 ordenador colgado, no lo vuelva a intentar con ese, ya que algunos
 controladores que no corresponden al hardware instalado son cargados
 de todos modos produciendo estas desagradables situaciones.

 Acto seguido nos vamos a la configuraci�n del kernel y entramos en
 SCSI Support, lo que luego nos dejar� se�alar las dem�s opciones que
 son para dar soporte gen�rico, y a unidades de CD-ROM, Discos Duros y
 cintas, de las cuales nos interesa el soporte gen�rico, SCSI generic
 support, que proporciona el interfaz ASPI, (para poder grabar) y el
 SCSI CD-ROM support, para leer unidades de CD-ROM, incluidas
 grabadoras y DVDs.  Si dispone de un disco duro, ZIP o JAZ SCSI deber�
 responder y tambi�n si quiere poder usarlo.

 Si por casualidad tiene la grabadora como unidad externa, y la
 controladora SCSI dedicada en exclusiva a ella, recomiendo que ponga
 el driver de la controladora como m�dulo, es decir, poniendo m en
 lugar de y, ya que le permitir� cargar/descargar a voluntad todos los
 m�dulos de soporte SCSI cuando no los necesite, y apagar la unidad
 externa cuando no la est� usando (cosa que con windows no es posible
 hasta el W98) ya que al cargar su m�dulo, la controladora inicializar�
 y escanear� los dispositivos de nuevo sin necesidad de reiniciar el
 ordenador para detectarlos; si la tiene interna, a�ada el soporte
 directamente en el kernel y se ahorra trabajo en cargar los m�dulos.

 Tenga en cuenta no obstante, que si carga, descarga, y vuelve a cargar
 el m�dulo sin reiniciar el equipo, la controladora recibir� un n�mero
 de host distinto, y los par�metros que tengamos para cdrecord
 configurados no ser�n v�lidos.

 Si no puede descargar el soporte SCSI por tener otros dispositivos
 dependiendo de �l (porque su disco duro ra�z sea SCSI, por ejemplo, o
 por no poder tenerlo como m�dulo por las razones que sean) tambi�n
 puede activar y desactivar dispositivos a voluntad, incluidas
 grabadoras, cintas, esc�neres, etc. sin necesidad de descargar el
 m�dulo. vea la secci�n ``Activaci�n y desactivaci�n de dispositivos
 SCSI al vuelo''.

 As� que una vez hecho esto pase al apartado siguiente para especificar
 el driver de su controladora. Si le ha dicho antes, en soporte SCSI,
 que lo compile como m�dulo solo le dejar� seleccionar como m�dulo el
 driver del controlador.

 Espero que no se equivoque en escoger el driver para su controladora,
 porque si es as� le tocar� elegir otro y recompilar solo los m�dulos.
 Una vez recompilados los nuevos m�dulos, previa configuraci�n, s�lo
 tendr� que probarlos; si ha incluido soporte SCSI en el kernel junto a
 un controlador, �ste detectar� el dispositivo y podr� accederse a �l
 desde los ficheros de dispositivo /dev/scdX o /dev/srX (estos �ltimos
 se crean, si no lo est�n ya, a trav�s de un script que se puede
 encontrar junto a los programas de grabaci�n, as� como con el script
 /dev/MAKEDEV, o bien el que trae el X-CD-Roast (secci�n ``X-CD-
 Roast'') o bien a mano con el comando mknod con este bucle:

      for i in 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ;
          do mknod /dev/sr$i b 11 $i;
      done

 Del mismo modo, si lo ha hecho como m�dulo, s�lo tendr� que cargar los
 m�dulos SCSI en el siguiente orden:

 1. M�dulo scsi_mod.o que es el driver principal del que cuelgan todos:

      insmod scsi_mod

 2. Seguido del m�dulo de soporte para SCSI gen�rico (proporciona el
    interfaz ASPI Advanced SCSI Programming Interface, para poder
    grabar CDs, o usar algunos programas con unidades de cinta,
    esc�neres, etc) sg.o y el de soporte de CD-ROMs SCSI, sr_mod.o:

      insmod sg
      insmod sr_mod

 3. Por �ltimo, hacer un insmod al driver que corresponda a su
    controladora, el cual sacar� un debug de lo que encuentre, de tal
    forma que las unidades de CD corresponder�n a /dev/sr0 para el
    primer dispositivo CD-ROM SCSI, /dev/sr1 para el segundo, etc,
    independientemente del bus o ID SCSI en el que est�n.

 De todas maneras si hace un cat al archivo /proc/scsi/scsi podr� ver
 qu� ID SCSI se tienen sus dispositivos, dato indispensable para
 determinar los interfaces gen�ricos /dev/sgX.

 Si instala X-CD-Roast podr� usar los dispositivos /dev/sr0 hasta
 /dev/sr15; tambi�n puede usarlos en lugar de los dispositivos
 /dev/scdX, que usan otros programas, como cdrecord. Estos son los
 nuevos dispositivos que se usar�n a partir de ahora para referirse a
 las unidades de discos �pticos tipo ROM como los CD-ROM y DVD-ROM.

 Recomiendo que active el soporte kerneld, e introduzca el alias
 apropiado a la controladora en /etc/conf.modules, para que la carga de
 los m�dulos sea autom�tica. Si tiene dudas sobre esto, lea el Kernel-
 Como para mejor referencia. Si ya tiene una distribuci�n con el kernel
 2.2.XX no se cargar� el kerneld, el propio kernel hace las funciones
 del kerneld.

 Lea tambi�n la secci�n ``Configuraci�n del kernel para grabadoras
 IDE'' porque explico algunas cosas m�s que pueden servir para
 solucionar posibles problemas que puedan ocurrir y que son comunes
 tanto para IDE como para SCSI. Y porqu� no, para cuando un amigo se
 instale una grabadora IDE...

 3.1.1.  Activaci�n y desactivaci�n de dispositivos SCSI al vuelo

 La forma m�s limpia de hacer que el kernel active o desactive sin
 necesidad de resetear el sistema, o cargar/descargar m�dulos, dando
 igual si est� compilado el soporte como m�dulo o no, es mediante el
 siguiente m�todo.

 El activar o desactivar dispositivos SCSI a voluntad sin necesidad de
 demasiados aspavientos puede ser m�s pr�ctico de lo que parece:
 suponga que su grabadora es externa, y la mantiene apagada mientras no
 la usa, lo mismo sucede con un scanner, unidad ZIP, JAZ, CDROMs o
 unidades de cinta externa, dando por supuesto que son SCSI, claro
 est�.

 Advertencia: Cuando hablamos de activar, nos referimos al caso en que
 el dispositivo est� conectado externamente a la controladora, pero en
 un principio apagado, y una vez encendido, deseamos activar; no que
 cualquier controladora SCSI mediante este m�todo soporte
 conexi�n/desconexi�n en caliente de dispositivos, tenga cuidado o
 puede desde corromper datos a estropear definitivamente dispositivos
 del bus SCSI.
 Supongamos que la grabadora est� en la primera o �nica controladora
 SCSI del sistema, y que la grabadora tiene asignado el ID SCSI 4.

 si ejecutamos el comando:

      echo "scsi add-single-device 0 0 4 0" > /proc/scsi/scsi

 El kernel activar� la grabadora.

 En este caso, el primer 0 especifica la primera controladora, el
 segundo el canal de la controladora (a menos que tenga una Wide o UW
 SCSI.  siempre ser� 0, ya que s�lo tiene uno; no confundir canal con
 conector) el 4 especifica el ID SCSI, y el �ltimo 0 el LUN. (Ver
 secci�n ``Notaci�n est�ndard'')

 y si ejecutamos

      echo "scsi remove-single-device 0 0 4 0" > /proc/scsi/scsi

 La desactivaremos.

 3.2.  Configurar el Kernel para grabadoras IDE

 El problema de las grabadoras IDE es que no hay software espec�fico
 que detecte y grabe en estos dispositivos, ya que todos los programas
 se basan en la interfaz SCSI (ASPI) del kernel para acceder a �stos.

 Por esta raz�n, no es tan sencillo configurar del Kernel para las
 grabadoras IDE. Lo primero es aplicar una peque�a modificaci�n al
 Kernel, s�lo necesario si tiene una grabadora Regrabable HP como las
 7100 o 7110 o superiores.

 La modificaci�n, que consiste en aumentarle el tiempo de espera del
 IRQ, es absolutamente necesaria ya que si no lo hacemos no cerrar� los
 CDs, o al intentar cerrarlos, es decir, al escribir la Tabla de
 Contenidos, se detendr� con un error y habremos perdido el CD sin
 forma de recuperarlo.

 Para efectuarla, vamos al archivo ide.h que se encuentra en
 /usr/src/linux/drivers/block, y buscamos la siguiente l�nea:

      #define WAIT_CMD        (10*HZ) /* 10sec  - maximum wait for an IRQ to happen */

 que tenemos que modificar de modo que quede as�:

      #define WAIT_CMD        (1000*HZ)       /* 1000sec  - maximum wait for an IRQ to happen */

 Con lo cual solucionamos el problema. Parece ser que con poner 400 en
 vez de 1000 funciona, pero no lo he probado personalmente. De todas
 formas, con el paquete de los fuentes del cdrecord viene un archivo
 llamado README.ATAPI, en que se dice que haga exactamente esto, as�
 como c�mo hacer funcionar estas grabadoras con la versi�n antigua de
 cdrecord, es decir, la 1.5, aplic�ndole un serie de parches al
 programa y al kernel.

 Una vez realizada la modificaci�n debe configurar el kernel, ir al
 men� Floppy, IDE and other block devices, desactivar el soporte para
 IDE/ATAPI CD-ROM (�OJO, NO el Enhanced IDE/MFM/RLL
 disk/cdrom/tape/floppy support!) y activar la emulaci�n SCSI que s�lo
 hay en los �ltimos kernel, versiones 2.0.31 en adelante y 2.2.XX, para
 que as� los programas detecten nuestra grabadora IDE como SCSI y
 funcione como tal.

 Si activamos el soporte IDE/ATAPI para las unidades de CD-ROM el
 kernel no detectar� nuestra grabadora como un dispositivo SCSI y
 habremos perdido el tiempo. Hacer que a nuestra grabadora la vean los
 programas como si fuera SCSI es muy sencillo, y se basa en que las
 grabadoras reciben comandos estandarizados (pertenecientes al interfaz
 ASPI, Advanced SCSI Programming Interface) para grabar que por
 casualidad son espec�ficos de los SCSI; de esta forma, con la
 emulaci�n lo que hacemos es que se puedan enviar este tipo de comandos
 a trav�s del bus IDE de nuestra grabadora.

 Hasta el momento que he tenido para probarlo, funciona perfectamente,
 tan bien, que se consigue un rendimiento similar al de una SCSI
 aut�ntica.

 De la misma forma, windows lo que hace es emular SCSI con las IDE, lo
 que le trae una peque�a serie de inconvenientes como cierto software
 que no funciona bien o el excesivo consumo de recursos del sistema.

 Por lo visto las grabadoras IDE consumen muchos recursos, m�s que las
 SCSI, pero en linux con la emulaci�n la carga parece menor, o al menos
 no se nota de forma excesiva; lo �nico recomendable es dejar un puerto
 IDE para ella sola, seg�n recomiendan los fabricantes; lo mas com�n
 suele ser el secundario.

 Con esto nos aseguramos de que no haya cualquier posible interferencia
 del otro dispositivo que haya conectado al puerto de la grabadora
 (solo por seguridad); yo he probado a tener el lector y la grabadora
 en el mismo interfaz, esto se puede hacer pero recomiendo que desmonte
 la unidad lectora de CD para que no haya interferencias; se puede
 usar, por ejemplo, para escuchar CDs de m�sica mientras se graba el
 CD, si tiene bot�n de reproducci�n, claro esta ;).

 He recibido noticias de que hay gente que tiene la grabadora y la
 unidad lectora colocadas en la misma interfaz haciendo copias directas
 sin muchos problemas. Antes de ponerlo as�, recomiendo realizar muchas
 pruebas antes de dejarlo de forma fija.

 El �ltimo paso para configurar el kernel es ir a la secci�n SCSI
 support e incluir el soporte SCSI en el kernel, junto al SCSI generic
 y el soporte SCSI para los CD-ROM (Ojo, no lo haga como m�dulo, hay un
 fallo en la configuraci�n para la emulaci�n SCSI a la hora de incluir
 el soporte gen�rico SCSI en el kernel, por lo que si no lo incluimos
 manualmente en �l no podremos compilar el nuevo kernel y es posible
 que se pase un buen rato d�ndole vueltas a lo mismo).

 Gracias a este procedimiento ahora nuestra grabadora y/o lectora/as
 aparecer�n como dispositivos SCSI en vez de IDE.

 No es nada recomendable hacer cosas con el disco duro �origen�
 mientras se est� grabando, si lee datos de un disco secundario podr�
 trabajar con el principal, pero no recomiendo abusar de su uso ya que
 es posible que pueda haber alguna peque�a interferencia con el DMA,
 aunque no suele ser muy com�n. Es decir, deje el disco duro s�lo para
 la grabaci�n.

 Otra cosa a tener en cuenta es que si no tiene un disco con extracci�n
 por DMA como un Fast ATA o Ultra DMA desactive del kernel el soporte
 para el chip Intel Trit�n (I/II), ya que si har� interferencia el DMA
 con la emulaci�n y dejar� el controlador colgado, oblig�ndole a
 resetear el ordenador con ese bot�n que se tiene algo olvidado la
 gente de linux.  (Mirar en el apartado ``Preguntas de Uso Frecuente'')
 para m�s detalles).

 3.3.  Configurar el Kernel para grabadoras IDE-ATAPI por puerto par�
 alelo

 �Grabadoras por puerto paralelo? �De verdad eso existe? Pues s�,
 existe, y c�mo Linux es capaz de usarlas, �C�mo? Gracias cdrecord y a
 los desarrolladores del kernel que han introducido como novedad de los
 n�cleos 2.1.x: (de desarrollo) el soporte para unidades ATAPI por
 puerto paralelo como unidades de CD-ROM y discos duros.

 Para esto deberemos tener el kernel 2.0.35 o superior con la
 configuraci�n necesaria para que reconozca nuestra unidad externa, que
 se describe a continuaci�n:

 Lo primero de todo es reiniciar el ordenador y entrar en la
 configuraci�n de la BIOS, y, normalmente, en el men� Integrated
 Peripherals, si tiene la controladora del puerto paralelo integrada en
 la placa base, como en las �ltimas placas de 486 y en todas las placas
 de Pentium y Pentium Pro/II. Configuraremos el puerto de impresora en
 modo EPP, si no lo establecemos as�, no habr� forma de que funcione.

 Seguidamente, una vez arrancado nuestro sistema entrar en la
 configuraci�n del kernel en Floppy, IDE, and other block devices y
 seleccionar como m�dulo el par�metro Parallel port IDE device support.
 Seguidamente seleccionar, al menos, tambi�n como m�dulos los
 siguientes:

 �  Parallel port ATAPI CD-ROMs

 �  Parallel port generic ATAPI devices

 �  Shuttle EPAT/EPEZ protocol

 De esta forma ya tenemos los m�dulos para hacer funcionar la grabadora
 como unidad lectora; si lo prefiere puede incluirlo en el kernel, pero
 primero aseg�rese de que funciona bien como m�dulo antes.

 Seguidamente procedemos a la recompilaci�n e instalaci�n de los
 m�dulos en su lugar, y sin necesidad de reiniciar (a no ser que se
 actualice partes no compiladas como m�dulos)  ejecute depmod -a para
 crear las dependencias de los m�dulos a fin de poder cargarlos con
 modprobe, kerneld o kmod.

 Comenzamos por cargar el modulo paride, el epat, y por �ltimo el
 m�dulo del driver que vayamos a usar; como nos interesa poder usar
 nuestra grabadora tenemos que cargar el pg para que nos reconozca la
 grabadora cdrecord (equivalente al m�dulo sg en SCSI) y el pcd para
 usar la grabadora como unidad lectora (el equivalente a sr en SCSI).

 Para usar nuestra unidad como lectora debemos montar la unidad con la
 orden:
      mount /dev/pcd0 /cdrom

 No obstante, si piensa utilizar su grabadora como lector, o para
 extracci�n de audio asiduamente, le recomiendo que lea la secci�n
 ``�Es recomendable utilizar la grabadora para extraer o leer?'', su
 bolsillo lo acabar� agradeciendo.

 Si no existe el dispositivo /dev/pcd0 puede crearlo con el siguiente
 bucle:

      for i in 0 1 2 3 ; do mknod /dev/pcd$i b 46 $i ; done

 Si dispone del un kernel de la serie 2.1.x o 2.2.x antes de usar los
 controladores de cualquier dispositivo de puerto paralelo ha de cargar
 el m�dulo parport.o, el cual hace de interfaz para poder tener
 cargados y operativos varios dispositivos de puerto paralelo al mismo
 tiempo como unidades ZIP, discos y lectores/grabadores de CD e
 impresoras y scanners simult�neamente (genial ���no??? ;-)).

 Como todav�a no ha ca�do en mis manos una grabadora de este tipo no he
 podido hacer pruebas ni nada por el estilo, los detalles de la
 configuraci�n del kernel los he elaborado a partir de lo que he podido
 recopilar leyendo por la Web y la ayuda prestada por colaboradores.

 Apelo a la colaboraci�n de la comunidad linuxera a fin de completar
 este apartado con lo que m�s le vaya haciendo falta, para estar a la
 altura de los anteriores; bien se lo merece el esfuerzo mostrado por
 las personas que hacen posible que dispositivos tan raros y
 minoritarios sean capaces de ser utilizados por Linux.

 3.4.  Otras opciones del kernel recomendables

 En linux (y en unix) existe la posibilidad de poder acceder, leer y
 escribir en sistemas de archivos que no se encuentren en una partici�n
 o en un disco, sino, en un fichero. �C�mo? �En un fichero? Si, as� es,
 y para eso solo necesitamos dos cosas, un dispositivo loopback y el
 comando mount.

 Para asegurarnos de que incluimos esta opci�n en el kernel como m�dulo
 entramos en la configuraci�n del kernel mediante make menuconfig, y
 accedemos al men� Floppy, IDE, and other block devices; justo tras
 Additional Block Devices se encuentra la opci�n Loopback device
 support la cual recomiendo seleccionar como m�dulo, y si en el men�
 principal Filesystems tiene seleccionada la opci�n Kernel automounter
 support al montar el archivo, este m�dulo se cargar� autom�ticamente;
 si la opci�n anterior est� como m�dulo deber� cargarlo a mano, sino no
 se cargar� autom�ticamente ning�n modulo y nos dar� error.  Para
 cargarla manualmente deberemos teclear: insmod loop.

 Tambi�n debemos asegurarnos que en dev existan los ficheros especiales
 de dispositivo loopX:

 brw-rw----   1 root     disk       7,   0 Jul  1  1996 /dev/loop0
 brw-rw----   1 root     disk       7,   1 Jul  1  1996 /dev/loop1
 brw-rw----   1 root     disk       7,   2 Jul  1  1996 /dev/loop2

 si no los tiene, cr�elos con el siguiente bucle:

      for i in 0 1 2 3 4 5 6 7; do mknod /dev/loop$i b 7 $i ; done

 as�, para montar una imagen para revisarla, en el directorio
 /mnt/imagenesCD haremos:

      mount -o loop imagenCD.iso /mnt/imagenesCD

 Una vez hecho esto, acceda al directorio /mnt/imagenesCD y podr� ver
 los contenidos de la imagen. Las im�genes ISO9660 son de s�lo lectura,
 por lo que no podr� modificarlas de ninguna manera, claro, a menos que
 genere otra imagen nueva.

 Como puede observar no he puesto el comando -t iso9660 para
 especificarle que es una imagen ISO9660, ya que autom�ticamente lo
 debe detectar.

 Si tiene pensado hacer im�genes Joliet, le recomiendo que cargue en el
 kernel el soporte para Joliet, en el men� principal Filesystems,
 activar el soporte para ISO9660 en los kernels 2.0.33 en adelante, y
 en los superiores a 2.0.37, o 2.1.x o 2.2.x activar Microsoft Joliet
 CD-ROM extensions; y dentro del submen� Native Language Support
 activar Codepage 437, 850 y NLS ISO 8859-1.

 Recomiendo al menos incluir esto como parte del kernel de arranque,
 aunque si no le sobra mucha memoria incl�yalos como m�dulos, que el
 kernel se ocupar� de cargarlos cuando sea necesario. El resto de
 Codepages y NLSs recomiendo que los ponga como m�dulos si decide
 activarlos, aunque los m�s utilizados son los mencionados
 anteriormente.

 4.  Nomenclatura de dispositivos SCSI

 Este es un tema para el que convendr�a que leyera el SCSI-Howto, pero
 como no hay disponible traducci�n, har� una breve introducci�n,
 necesaria para poder especificar par�metros necesarios al software que
 usaremos.

 B�sicamente, para lo que necesitamos, hemos de saber de la existencia
 de los dispositivos de bloque, /dev/scdX o /dev/srX, y los
 dispositivos gen�ricos, /dev/sgX:

 4.1.  Dispositivos gen�ricos

 En lo que a nosotros ata�e, tanto para extraer audio, como para grabar
 bajo Linux, el kernel ha de tener activado Generic SCSI Support, que
 proporciona la interfaz ASPI necesaria.

 Pero, �de qu� manera determina Linux c�mo ha de tratar un mismo
 dispositivo? dependiendo de a qu� fichero de dispositivo le hagamos
 referencia; si es un fichero de dispositivo de bloques, lo tratar�
 como tal, y si es gen�rico, utilizar� comandos ASPI.

 El dispositivo gen�rico de cada unidad conectada al bus SCSI se
 determina mediante su ID SCSI, haga cat /proc/scsi/scsi para ver un
 listado de los disponibles en su sistema, por ejemplo:

      Attached devices:
      Host: scsi0 Channel: 00 Id: 00 Lun: 00
        Vendor: QUANTUM  Model: FIREBALL1280S    Rev: 630G
        Type:   Direct-Access                    ANSI SCSI revision: 02
      Host: scsi0 Channel: 00 Id: 01 Lun: 00
        Vendor: QUANTUM  Model: FIREBALL ST4.3S  Rev: 0F0C
        Type:   Direct-Access                    ANSI SCSI revision: 02
      Host: scsi0 Channel: 00 Id: 02 Lun: 00
        Vendor: PIONEER  Model: CD-ROM DR-U06S   Rev: 1.05
        Type:   CD-ROM                           ANSI SCSI revision: 02
      Host: scsi0 Channel: 00 Id: 04 Lun: 00
        Vendor: YAMAHA   Model: CDR102           Rev: 1.01
        Type:   WORM                             ANSI SCSI revision: 02

 Lo que nos interesa es la l�nea Host: scsi0 Channel: XX Id: XX Lun: XX
 de cada dispositivo; concretamente Id:.

 El sistema asigna din�micamente dispositivos sgX por orden de ID a los
 presentes en ese mismo instante; en el ejemplo anterior:

      00 ---> /dev/sga
      01 ---> /dev/sgb
      02 ---> /dev/sgc
      04 ---> /dev/sgd

 cuando decimos din�micamente, nos referimos a que si por ejemplo,
 tiene una unidad externa magneto �ptica, un zip, o similar, en el ID
 03, la enciende, y hace que el kernel reescanee el bus, los
 dispositivos ahora ser�an:

      00 ---> /dev/sga
      01 ---> /dev/sgb
      02 ---> /dev/sgc
      03 ---> /dev/sgd
      04 ---> /dev/sge

 Ahora, la grabadora ser�a /dev/sge en lugar de /dev/sgd como antes.

 Con lo que queremos decir que hay que tener mucho cuidado con la
 adici�n de dispositivos SCSI �al vuelo� y el uso de los sgX.

 4.2.  Dispositivos de bloque

 En el caso concreto que nos ocupa, nos interesan los dispositivos ROM:
 /dev/scdX o la nomenclatura nueva, /dev/srX.

 Aqu� el primer fichero de dispositivo corresponder� al primer CDROM
 SCSI (incluyendo grabadoras) SCSI disponible en el sistema, /dev/sr0,
 /dev/sr1 ser� el segundo, etc; da igual el ID SCSI que tenga, o en el
 bus SCSI que est�.

 4.3.  Notaci�n est�ndar

 En entornos *nix existe cierta notaci�n para identificar dispositivos
 SCSI:

      Numero_Bus_SCSI,ID_SCSI_dispositivo,LUN_dispositivo

 El LUN es un par�metro que siempre va a ser 0, menos en el caso
 improbable de que Vd disponga de un cargador de CDs, o un robot
 cambiador de magneto-�pticos o de cintas.

 Por tanto, un dispositivo que tuviese el ID 4 en la primera
 controladora SCSI del sistema ser�a el dispositivo SCSI del sistema
 0,4,0.

 5.  Sistemas de ficheros

 Este apartado est� dedicado a explicar algunas cosas para
 familiarizarle con la grabaci�n de CDs, de modo que le sea mas f�cil y
 r�pido elaborarlos.

 Una breve explicaci�n sobre los sistemas de ficheros de los CD-ROMs,
 para que pueda elegir cu�l es el m�s conveniente en cada momento o CD:
 como ya sabr�, se sigue un est�ndar para que todos los ordenadores
 puedan leer los CD-ROMs sin ning�n problema, para eso se cre� el
 ISO9660 que especifica el est�ndar.

 Pero dentro de ese est�ndar existen algunas variantes, o m�s
 concretamente extensiones, que permiten ampliar las posibilidades
 originales del ISO9660, como son los nombres largos o incluso sistemas
 de arranque y ciertas cosas m�s.

 5.1.  Joliet y Romeo

 Estos sistemas fueron dise�ados por Microsoft para su plataforma
 Windows 95/NT. Permiten sistemas de archivos tipo VFAT pero con la
 limitaci�n de longitud a 64 caracteres, en Joliet, y de 128 para
 Romeo.
 Para que Linux sea capaz de ver estos sistemas de ficheros ---por
 ahora s�lo Joliet--- Necesita tener dicho soporte en el kernel: hasta
 el kernel 2.0.34 no lo hab�a, aunque es posible tenerlo gracias a
 parches para el kernel que se encuentran en Internet. Estos mismos
 parches permiten ver tambi�n particiones con FAT32, el sistema de
 archivos que usa la OSR2 de Windows 95 que le posibilita tener
 particiones de hasta 4 TeraBytes, limitaci�n inexistente en el sistema
 de ficheros de Linux, ext2, que desde su aparici�n soporta
 precisamente 4 TeraBytes ;)

 Para los que est�n usando un kernel de la serie 2.2.x, decirles que
 tanto el soporte Joliet como de FAT32 vienen �de serie�, y no tienen
 m�s que compilar o cargar m�dulos cuando se necesite si el kernel no
 los carga autom�ticamente.

 5.2.  Rock Ridge (High Sierra)

 Esta extensi�n se ide� para la plataforma UNIX, por lo que recoge una
 serie de caracter�sticas y ventajas de las que nos podemos beneficiar
 m�s que con los otros.

 La primera ventaja es la de poder tener un sistema de ficheros con
 atributos propios del UNIX en �l, es decir, puede haber archivos
 ejecutables, de acceso restringido a un usuario, enlaces simb�licos y
 dem�s aspectos t�picos de un sistema de archivos UNIX, en el CD. Otra
 de las ventajas es que podemos tener nombres de hasta 128 caracteres,
 a diferencia del Joliet.

 Por otra parte hay un sistema de compatibilidad que permite a otros
 sistemas operativos ver nombres de hasta 32 caracteres; no es mucho,
 pero de algo sirve. Para aquellos que no ven este sistema de ficheros
 tenemos la posibilidad de crear unas tablas de transcripci�n en forma
 de ficheros llamados TRANS.TBL, que aparecer�n en cada directorio del
 CD, transcribiendo el nombre visible por el que de verdad se encuentra
 en �l.

 En algunos casos puede ayudar, pero unas veces por fallo del sistema
 operativo for�neo, otras por sus controladores, la transcripci�n no
 funciona muy bien, llegando incluso al reseteo sin previo aviso.

 5.3.  HFS (Hierarchical Filesystem)

 No s� mucho sobre este sistema de ficheros, s� que es el que utilizan
 los Macintosh y es incompatible con el de los PC, por lo menos windows
 no sabe lo que es. Como es habitual Linux se adapta y por supuesto hay
 un parche para el kernel para ver este tipo de sistema de ficheros y
 tambi�n hay un programa para crear im�genes con este sistema de
 ficheros para que podamos grabar CDs a nuestros amigos los del mac.

 Sobre las caracter�sticas de este sistema de ficheros no puedo decir
 nada, puesto que de momento no las s�. Si alguien conoce las
 caracter�sticas de este sistema por favor, env�emelas a mi direcci�n
 de correo y amablemente le incluir� como colaborador.

 5.4.  UDF (Universal Disk Format)

 Este es el sistema de archivos que usan los DVD y tambi�n se puede
 usar en los CD-ROM normales, de hecho el Adaptec DirectCD usa este
 sistema de ficheros. Las caracter�sticas son muy interesantes, hasta
 256 caracteres en ASCII y 128 en unicodes, posibilidad de grabar los
 discos en modo packet writing, lo cual elimina la posibilidad de un
 buffer underrun (muy com�n cuando no llegan los datos de forma
 constante al CD y acabamos por tirarlo a la basura). Es el sistema de
 ficheros que acabar� por estandarizarse. En Linux este sistema de
 ficheros aun est� algo verde, aunque ya se ha conseguido leer discos
 grabados con DirectCD con ciertas limitaciones.

 Hasta la fecha el parche para el kernel de Linux soporta hasta la
 versi�n 1.5 del sistema UDF .

 Para m�s informaci�n, consulte estas p�ginas web:  http://www.osta.org
 para obtener toda la informaci�n sobre el sistema UDF y
 http://trylinux.com/projects/udf desde donde podemos acceder a los
 parches para que el kernel vea este sistema de ficheros y no solo eso,
 tambi�n hay utilidades para crear CDs con el sistema UDF.

 Lo que todav�a no he conseguido es copiar un sistema UDF a mi
 regrabable y poder grabar en �l. Si alguien sabe c�mo hacerlo, por
 favor, me lo comunique con explicaciones claras, si no es mucha
 molestia.

 5.5.  EXT2 (Extended Filesystem II)

 S�, en efecto, no se trata de un formato de ficheros t�pico de CDRoms,
 lo cual no significa que no pueda hacerse.

 Consulte la secci�n ``mke2fs''.

 5.6.  El Torito

 El nombre en castellano puede llevar a confusiones pero es el nombre
 que se le ha puesto al sistema para incluir un sistema de arranque en
 el CD.  La explicaci�n de c�mo hacer un CD arrancable con este sistema
 se describe en la secci�n del ``mkisofs''

 6.  Programas necesarios para grabar

 Casi todos los programas que aqu� vamos a mencionar pueden obtenerse
 de ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/utils/disk-management/; no
 obstante, es posible que no est�n las �ltimas versiones de desarrollo,
 por ello procuro adem�s dar en la secci�n de cada uno la direcci�n
 origen.

 Aqu� hago una descripci�n de los programas que vamos a necesitar para
 elaborar nuestros propios CDs, con ellos haremos las im�genes y las
 grabaremos; podremos comprobar la diversidad que hay y las ventajas
 que nos proporcionan.

 S�lo voy a describir las �ltimas versiones de estos programas, que
 aunque en algunos casos est�n en fase alpha o de desarrollo (s�lo
 algunos) funcionan perfectamente.

 En el caso concreto de cdrecord, resulta imprescindible para poder
 usar grabadoras IDE, IDE-ATAPI de puerto paralelo y las regrabables,
 al ser el �nico que de momento las soporta.

 6.1.  Programas para creaci�n de las im�genes

 La parte m�s importante es hacer una imagen, pero �porqu� hay que
 hacer una imagen? Muy sencillo, la imagen es el molde con el que se
 crea el futuro CD; y no s�lo eso, la imagen nos permite comprobar que
 el CD va a salir como nosotros queremos, pudiendo evitar errores y
 ciertas cosas m�s, dif�cilmente detectables en el momento de la
 grabaci�n si la generamos al tiempo de grabar.

 Adem�s, podemos montar las im�genes para comprobar c�mo han quedado,
 como se explica en el apartado ``Otras opciones del Kernel
 recomendables''

 S�, ya lo s�, en windows puedo hacer CDs perfectamente sin necesidad
 de hacer im�genes, si contin�a leyendo, luego explico c�mo podr� hacer
 CDs sin necesidad de hacer im�genes.

 6.1.1.  mkisofs

 Puede obtener este programa de
 ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/packages/mkisofs.

 La �ltima versi�n estable disponible es la 1.11 y la de desarrollo es
 la 1.12b5.

 Este es el principal programa que usaremos para crear nuestras
 im�genes, ya que est� hecho especialmente para hacer im�genes ISO9660
 a las que a�adir extensiones Rock Ridge, o im�genes Joliet (s�lo
 versiones 1.12).

 Puede tambi�n combinar las dos, es decir, en un solo CD tener los dos
 sistemas, Rock Ridge y Joliet, de tal forma que el CD sea portable
 entre los sistemas operativos que usen uno u otro, manteniendo los
 nombres largos (s�lo versi�n 1.12).

 Esta explicaci�n est� basada en la versi�n 1.12a5, de la cual s�lo voy
 a indicar los par�metros que son m�s utilizados.

 La sintaxis de este programa y su uso se explica a continuaci�n:

    -a o -all-file
       Este par�metro indica que queremos incluir todos los archivos
       que se encuentran en el directorio especificado, ya que el
       programa no incluye por defecto los archivos que contengan
       caracteres ~ y # que son generalmente copias de seguridad
       creados por la mayor�a de editores *nix.

    -A o -appid
       Este par�metro indica un comentario sobre la aplicaci�n a la que
       va dirigido el CD, puede ser definido en un archivo con el que
       poder definir por defecto varias cosas. En concreto este
       par�metro se identifica como APPI= especificando lo que quiera
       poner mientras tenga una extensi�n no superior a 128 caracteres.
       En versiones anteriores a la 1.12 se debe especificar en la
       l�nea de comandos con el comentario entre comillas.

    -b o -eltorito-boot
       Este par�metro sirve para indicarle el nombre y la ruta del
       archivo que contiene la imagen de arranque que ser� usada para
       hacer un CD arrancable seg�n el est�ndar El Torito. De esta
       forma creamos un CD arrancable para aquellas BIOS que acepten
       arrancar desde CD-ROM. La imagen debe tener un tama�o de 720,
       1.44 o 2.88 Mbs, la de un diskette de arranque, que contenga por
       ejemplo el LILO. Ojo que esto no funciona muy bien con CDs SCSI
       aunque la controladora SCSI lo soporte te�ricamente, por culpa
       generalmente de la controladora, no del est�ndar.

    -c o -eltorito-catalog
       Con este par�metro, que est� ligado al anterior para hacer CDs
       arrancable, se especifica d�nde se crear� en el CDROM el archivo
       del cat�logo para el arranque del CD-ROM. Por defecto lo crea en
       el directorio ra�z de la imagen

    -f o -follow-links
       Con este par�metro hacemos que los enlaces que se encuentren
       dentro del directorio maestro especificado no sean tomados como
       tales, sino como ficheros o directorios reales, lo cual nos
       permite incluir en el CD cosas que no est�n en el mismo sistema
       de ficheros donde tenemos el master, es decir, le especificamos
       que siga los enlaces que contenga.

    -help
       Nos muestra la ayuda del programa, muy �til si no nos acordamos
       de alguno de los par�metros.

    -i Sirve para a�adir archivos que no est�n en el directorio o
       subdirectorio que hayamos indicado para hacer la imagen, para su
       adici�n a la imagen del CD. Esta opci�n est� temporalmente
       deshabilitada, y parece ser que da problemas, por lo que est� en
       espera de ser reescrita.

    -J Gracias a esta opci�n podremos crear CDs con sistema de ficheros
       Joliet. No incluida en versiones anteriores a la 1.12.

    -l Gracias a este par�metro podremos establecer el modo de
       compatibilidad de ficheros de 32 caracteres para aquellos
       sistemas que no aceptan la longitud de los ficheros para los que
       est� grabado el CD. Usar con cuidado.

    -m o -exclude
       Con este par�metro indicamos un patr�n de archivos que no
       queramos incluir en el CD, que puedan encontrarse dentro de
       alg�n subdirectorio en la ruta desde la que vamos a hacer la
       imagen (ficheros core etc...) Se pueden usar comodines o nombre
       completo.

    -o o -output
       Con esta opci�n indicamos el nombre que le queremos dar al
       fichero, incluida su ruta, que contendr� la imagen, o el fichero
       de dispositivo correspondiente a la partici�n donde queremos
       volcarla.

       El volcar las im�genes (s�lo de datos) a partici�n es muy
       recomendable para equipos lentos; dicha partici�n no ha de tener
       formato alguno, por ello la lectura es m�s r�pida, ocurre como
       con la partici�n de swap.

       Si utilizamos volcado a partici�n, conviene �resetearla� antes
       de generar una imagen nueva con el comando:

         dd if=/dev/zero of=/dev/sda1

    Suponiendo que sda1 sea donde queremos volcar la imagen;  OJO con
    especificar una partici�n equivocada, o se ir� a hacer g�rgaras...

    -p o -preparer
       Este es complementario al par�metro -A, con �l podremos indicar
       el autor del CD, Tiene una extensi�n m�xima de 128 caracteres.
       Corresponde al par�metro PREP= en el archivo

    -print-size
       Muestra por pantalla el tama�o estimado que ocupar� la imagen,
       sin hacer nada m�s.

    -P o -publisher
       Especifica el editor del CD. Su longitud m�xima son 128
       caracteres. En el archivo .mkisofsrc se identifica como PUBL=.

    -quiet
       No muestra mensajes por pantalla.

    -R Genera un sistema de ficheros con extensiones Rock Ridge. Esta
       es la opci�n principal para generarlo, manteniendo los permisos
       tal y como est�n.

    -r Esta opci�n es como la anterior pero resetea los permisos de
       modo que todos los usuarios puedan acceder al CD por completo.

    -T o -translation-table
       Con esta opci�n generamos los archivos de transcripci�n,
       llamados TRANS.TBL en cada directorio del CD-ROM, que contendr�n
       todas las transcripciones de los nombres de fichero para que se
       puedan ver por ejemplo en un sistema DOS (de tipo de nombres de
       fichero 8+3) y con su longitud correspondiente en el sistema
       Rock Ridge. Cuando utilizamos la opci�n -l los archivos tendr�n
       nombres de 32 caracteres y no de 8+3.

    -v Nos muestra la ayuda y la versi�n del programa. Y mientras se
       genera la imagen nos va mostrando el porcentaje de la imagen
       generada y una estimaci�n de tiempo para terminar. Muy �til.

    -V Esta opci�n nos permite darle un nombre de volumen al CD para
       identificarlo. En el archivo .mkisofsrc se especifica con el
       par�metro VOLI= con una extensi�n m�xima de 32 caracteres.

    -x Esta opci�n nos permite excluir un directorio espec�fico que se
       encuentre dentro de la ruta de origen. Puede excluir hasta un
       m�ximo de 1000 directorios, ojo que hay que especificar el
       par�metro antes de cada directorio, tantas veces como
       directorios a excluir haya:

         mkisofs ... -x estedirectoriono -x yestetampoco -x nieste

 Estos son los par�metros m�s utilizados, si quiere m�s informaci�n o
 m�s posibilidades siempre puede consultar la p�gina del manual. Ahora
 unos pocos ejemplos de c�mo funcionan algunos par�metros:

 Para generar un sistema de ficheros Rock Ridge simplemente tenemos
 hacer esto:

      mkisofs -a -r -T -o /cd/imagen.iso /ficheros

 Aqu� se indica un sistema de ficheros Rock Ridge al que se le incluyen
 todos los archivos que se encuentren en el directorio /ficheros,
 generando archivos TRANS.TBL, para el archivo de imagen
 /cd/imagen.iso.

 Para que al crear la imagen se establezca el nombre de volumen, la
 identificaci�n, el editor y la aplicaci�n del CD, hay dos m�todos, uno
 consiste en crear un archivo llamado .mkisofsrc en nuestro directorio
 personal.  Recuerdo que este archivo s�lo sirve para la versi�n 1.12,
 con una sintaxis como �sta:

    VOLI=
       El nombre de volumen.

    PUBL=
       Cualquier cosa que quiera poner, normalmente un peque�a
       descripci�n del CD.

    PREP=
       Aqu� puede poner sus datos o cualquier cosa para identificar el
       CD como suyo.

    APPI=
       Aqu� puede poner una descripci�n del objetivo de este CD o su
       destino.

 O bien puede especificarlo en la l�nea de comandos as�:

      mkisofs -a -R -l -T -V "Volumen" -P "descripci�n CD" -p  "preparador" \
       -A "Aplicaci�n" -o imagen.iso /ficheros

 Este �nico comando se ha introducido en dos l�neas, detr�s del
 car�cter \ hay que teclear Enter, y teclear el resto. Se ha hecho as�
 por motivos de formato de este documento.

 En �l podemos observar, aparte de c�mo poner el nombre de volumen al
 CD y otras cosas, que estamos haciendo un CD con el modo de
 compatibilidad para otros sistemas de 32 caracteres, tomando los
 permisos y la identificaci�n que tiene cada archivo en el disco.

 Un ejemplo de c�mo crear un sistema de ficheros con Joliet es:

      mkisofs -a -J -f -m '*.o' -m core -x /master/excluir -o /cd/imagen.iso /master

 En este sistema de ficheros Joliet hemos excluido todos los archivos
 que correspondan con la descripci�n *.o y core con la opci�n -m, la
 opci�n -f indica que los enlaces que se encuentren ser�n tomados como
 los archivos o directorios a los que apuntan. Por �ltimo, excluimos el
 directorio excluir que se encuentra en la ruta de origen desde donde
 queremos hacer la imagen.

 Y por �ltimo un sistema de ficheros con Rock Ridge y Joliet, que
 recuerdo que s�lo se puede hacer en la versi�n 1.12:

      mkisofs -a -J -f -R -m '*.o' -m core -x /master/excluir -o /cd/imagen.iso /master

 Para hacer un CD arrancable (para arrancar con �l es necesario que la
 BIOS soporte arranque desde unidades CD-ROM) necesitamos la imagen de
 un disquete de arranque de 720KB, 1.44MB o 2.88MB, de MS-DOS o Linux
 seg�n queramos, que podemos encontrar en varios sitios ya hechos o
 hacernos nosotros mismos. Una vez tenemos la imagen, la ponemos dentro
 del directorio en donde se encuentran los archivos desde los que vamos
 a hacer la imagen y procedemos a lo siguiente:

      mkisofs -a -b /cdboot/eltorito.img -c /cdboot/catalogo -R -T -o imagen.iso /master

 N�tese que a los par�metros -b y -c le especificamos lo que parece un
 path absoluto, pero el directorio /cdboot no se encuentra en el
 directorio ra�z de su disco duro, sino que en realidad es un
 subdirectorio de /master;  esto es as� porque mkisofs para este
 par�metro se sit�a como si estuviera ya dentro del CD.

 6.1.2.  mkhfs

 Puede obtener este programa de ftp://ftp.ge.ucl.ac.uk/pub/mkhfs.

 Es su hom�logo para el sistema de ficheros de los mac, HFS, no lo he
 llegado a probar todav�a pero seguro que funciona bien. Su uso es muy
 sencillo y no tiene mucha complicaci�n.

 6.1.3.  mkhybrid

 Puede obtener este programa de ftp://ftp.ge.ucl.ac.uk/pub/mkhfs.

 Es la mezcla de los dos anteriores, la ultima versi�n usa c�digo del
 mkisofs 1.12 para mejor soporte de Joliet. La ayuda parece exactamente
 la del mkisofs, salvo que incluye las siguientes opciones para a�adir
 el sistema de ficheros de los mac:

    -g o -apple
       A�ade la extensi�n ISO9660 de Apple, para la compatibilidad con
       el est�ndar.

    -h o -hfs
       Crea el sistema HFS h�brido para la extensi�n ISO9660.

    -probe
       Prueba todos los archivos para el sistema Unix/HFS.

    -mac-name
       Crea todos los nombres seg�n el estilo de los mac para
       ISO9660/Joliet/Rock Ridge

    -no-mac-name
       Evita lo anterior para los archivos Unix/Mac

 6.1.4.  mke2fs

 �C�mo? �Pero si este programa sirve para crear sistemas de ficheros en
 el formato nativo de Linux, el ext2!

 Pues s�, es posible crear CD-Roms en formato ext2, que por supuesto no
 podr�n leerse en sistemas que no dispongan de alg�n tipo de soporte
 para leer este tipo de sistema de archivos, b�sicamente Linux.

 Su utilidad depender� de la creatividad de cada uno ;)

 Para ello, hay que seguir el siguiente procedimiento:

 1. Primero hay que calcular el tama�o m�ximo que podemos usar en una
    imagen para aprovechar la mayor cantidad de datos en el CD es f�cil
    y es una operaci�n sencilla en la que intervienen dos programas y
    en la que no hay ni que sacar la calculadora.

    Primero utilizamos el cdrecord en su versi�n de desarrollo 1.8 de
    la siguiente forma:

 # cdrecord -v dev=3,0 -atip
 Cdrecord release 1.8a29 Copyright (C) 1995-1999 J�rg Schilling
 TOC Type: 1 = CD-ROM
 scsidev: '3,0'
 scsibus: 0 target: 3 lun: 0
 Using libscg version 'schily-0.1'
 atapi: 0
 Device type    : Removable CD-ROM
 Version        : 2
 Response Format: 2
 Capabilities   :
 Vendor_info    : 'YAMAHA  '
 Identifikation : 'CRW4260         '
 Revision       : '1.0q'
 Device seems to be: Generic mmc CD-RW.
 Using generic SCSI-3/mmc CD-R driver (mmc_cdr).
 Driver flags   : SWABAUDIO
 Drive buf size : 1176000 = 1148 KB
 Current Secsize: 512
 ATIP info from disk:
   Indicated writing power: 5
   Is not unrestricted
   Is not erasable
   ATIP start of lead in:  -11324 (97:31/01)
   ATIP start of lead out: 359849 (79:59/74)
 Disk type: Long strategy type (Cyanine, AZO or similar)
 Manuf. index: 22
 Manufacturer: Ritek Co.

 Una vez obtenida esta informaci�n nos fijamos en la siguiente linea:

        ATIP start of lead out: 359849 (79:59/74)

 de la que nos interesa el numero 359849 el cual al multiplicarse por
 2048 nos dar� el tama�o m�ximo de la imagen que puede ser grabada en
 el CD. Si se fijan el tama�o concuerda con un CD 80 minutos que corre�
 sponde exactamente a 702 MegaBytes absolutos del tama�o de la imagen.

 2. Crear un fichero imagen vac�o; con los datos anteriores:

      dd if=/dev/zero of=imagen-vacia.ext2 bs=2048 count=359849

 3. Formatearlo:

      mke2fs -m 0 -b 2048 imagen-vacia.ext2

 mke2fs advertir� de que imagen-vacia.ext2 no es un fichero de disposi�
 tivo de bloque, y le pedir� confirmaci�n:

      imagen-vacia.ext2 is not a block special device.
      Proceed anyway? (y,n) y

 4. Montarlo, mediante loopback, en lo que va a ser nuestro directorio
    �maestro�:

      mount -o loop imagen-vacia.ext2 /mnt/master

 5. Copiamos a �l los ficheros que queramos, si por ejemplo queremos
    hacer una r�plica de /etc :

      cd /etc
      find | cpio -pdamvu /mnt/master

 6. Lo desmontamos, y grabamos normalmente.

 Si queremos montar un CD-Rom de este tipo, habr� que especificarle a
 mount que el tipo de sistema de ficheros es ext2, y de s�lo lectura:

      mount -t ext2 -o ro /dev/cdrom /mnt/cdrom

 si queremos incluirlo en /etc/fstab, habr� que indicar adem�s de su
 tipo de sistema de ficheros, y de ser s�lo lectura, que no sea
 comprobado:

      /dev/cdrom      /mnt/cdrom      ext2    defaults,ro     0 0

 El �ltimo 0 es el que hace que fsck no lo compruebe en cada arranque.

 6.2.  Software de extracci�n de audio

 Aviso: La mayor�a de las grabadoras requieren que el orden de palabra
 de los ficheros de audio en formato CDDA o PCM raw sea Big Endian,
 salvo las Yamaha, Sony y recientemente las �ltimas grabadoras que
 cumplen el est�ndar SCSI-3/MMC, que lo necesitan Little Endian.

 Casi todos los programas extractores de CD-Audio extraen por defecto
 en Big Endian.

 Si graba ficheros de audio con el orden de palabra equivocado para su
 grabadora, cuando intente escuchar ese CD no oir� m�s que un
 horripilante ruido, similar al sonido de una televisi�n sin
 sintonizar.

 Dependiendo del software que utilice para grabar, esto se puede
 abordar de dos maneras:

 �  cdrecord: Indistintamente de la grabadora que tenga, y del software
    de extracci�n que use, extraiga siempre en Big Endian, el formato
    por defecto.

    cdrecord sabe qu� formato necesita cada grabadora, e invertir� el
    orden de palabra si es necesario;  notar� si lo invierte porque
    aparecer� la palabra swab en el listado de pistas de audio a
    grabar.

 �  cdwrite: Aqu� no hay error posible, ha de saber qu� orden necesita
    su grabadora, y tener los ficheros CDDA con el orden apropiado.

 Otro concepto, que aunque es mencionado m�s veces posteriormente a lo
 largo del documento, quiero recalcar, y que necesitar� especialmente
 con los extractores, es el del dispositivo gen�rico SCSI, que es
 explicado en la secci�n ``Dispositivos gen�ricos''.

 6.2.1.  readcdda

 Este programa es un poco dif�cil de encontrar, ya que las versiones
 disponibles son modificaciones o portings del original a Linux.

 Uno de los paquetes que lo trae modificado es el X-CDRoast, que es de
 donde lo he obtenido, ver secci�n ``X-CD-Roast''.

 No hay p�gina man disponible, y tampoco certifico que los comandos que
 aqu� explico correspondan a la versi�n que Vd. pueda conseguir; no
 obstante lo expongo aqu� por su excepcional calidad y fiabilidad. Eso
 s�, s�lo funciona con dispositivos SCSI.

 Su sintaxis es un poco pesada, pero como dec�a antes, vale la pena.

 El orden de palabra de los ficheros cdda creados con readcdda es Big
 Endian por defecto.

    -D dispositivo
       Para especificar el dispositivo gen�rico de la unidad con la que
       vamos a extraer.

    -B dispositivo
       Dispositivo de bloque de la unidad con la que vamos a extraer,
       son v�lidos tanto dispositivos /dev/srX como /dev/scdX.

    -t Desde qu� pista a extraer

    -z Hasta qu� pista extraer (inclusive)

    -o desplazamiento del principio de la pista

    -s desplazamiento del final de la pista

    -d Tiempo total de grabaci�n

    -S Velocidad de extracci�n.

    -v imprimir informaci�n sobre el CD.

    -x Formato de salida Little Endian

 As� que un ejemplo, utilizando el CDROM SCSI que estuviera en el ID
 SCSI 3, que fuese el primer CDROM disponible, extrayendo de la pista 1
 a la 15, a velocidad 6x en un solo fichero .cdr, ser�a:

      readcdda -D /dev/sgd -B /dev/scd0 -t 1 -z 15 -o 0 -s 0 -S 6 audio.cdr

 Esto es un poco latoso si queremos que cada pista tenga su fichero,
 para ello podemos utilizar un bucle:

      for i in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15; do
      readcdda -D /dev/sgd -B /dev/scd0 -t $i -z $i -o 0 -s 0 -S 6 audio.$i.cdr ;
      done

 6.2.2.  cdda2wav

 Este programa es m�s reciente, y permite extraer de CDROMs IDE si
 �stos soportan extracci�n. Puede obtenerlo de
 ftp://ftp.gwdg.de/pub/linux/misc/cdda2wav/. Tambi�n se puede encontrar
 incluido en el mismo paquete de las �ltimas versiones de cdrecord.

 Comentar� s�lo las opciones m�s habituales:

    -D Dispositivo gen�rico de la unidad lectora; /dev/sgX o 0,1,0 si
       es SCSI; si es IDE, con el fichero de dispositivo de bloque
       correspondiente: /dev/hdb por ejemplo para un CD esclavo del bus
       primario, o el enlace simb�lico que apunte al apropiado.

    -A Dispositivo auxiliar: ser� un /dev/scdX si el lector es SCSI o
       el mismo que le especificamos en -D si es IDE.

    -I Tipo de interfaz; generic_scsi para dispositivos SCSI o
       cooked_ioctl para IDE.

    -x Extracci�n a calidad CD: muestreo a 44100Hz, 16 bits est�reo.
       Esta es la opci�n por defecto, asi que si quiere estas opciones
       no tendr� que volver a ponerlas.

    -t primera+ultima
       Especificamos la pista o rango de pistas a extraer.

    -O Formato del fichero de salida, opciones validas �tiles pueden
       ser raw para formato cdr (CDDA)  o wav.

    -E Orden de la palabra binaria: big para Big Endian, little para
       Little Endian.

    -B Extraer cada pista a un fichero separado.

    -S n�mero
       Velocidad de extracci�n.

    -P Desactivar overlap (utilizar si se obtienen mensajes de error
       tipo increase overlap (X) or decrease SYNC_SIZE (X).

    -H No crear ficheros informativos (.inf) por cada fichero de audio
       creado.

    -e Permite la salida directa al dispositivo de audio del ordenador.
       Por defecto /dev/dsp.

    -K dispositivo
       Cambia el dispositivo de audio por defecto /dev/dsp por que se
       le especifique.

    -q No muesta informaci�n alguna mientras se realiza el proceso de
       extracci�n.

 Supongamos que usamos un lector SCSI, que tiene el ID 2 del bus SCSI,
 que queremos extraer las pistas de la 3 a la 8, en formato CDDA, Big
 Endian (por defecto), en ficheros con el patr�n audio_*.cdr separados,
 con sus correspondientes ficheros informativos:

      cdda2wav -D /dev/sgb -A /dev/scd0 -I generic_scsi -x -t 3+8 -B -O cdr -S 10 audio

 tambien se puede escribir de forma m�s abreviada de la siguiente
 forma:

      cdda2wav -D 0,2,0 -I generic_scsi -x -t 3+8 -B -O cdr

 Si extraemos las pistas con la opci�n -O wav por defecto ser�n Little
 Endian.

 En la versi�n 1.0 de cdda2wav y en adelante para extraer las pistas de
 audio directamente, aunque hayan otros tipos de pistas en el disco,
 como por ejemplo una de datos al principio o al final, se ha de poner
 tan s�lo esto:

      cdda2wav -D 0,2,0 -I generic_scsi -B

 al mismo tiempo, esto nos puede servir de ejemplo de como se pueden
 extraer pistas para la secci�n ``DAO con cdrecord''.

 Existe una variante del cdda2wav, llamada cdparanoia, de rendimiento
 much�simo menor, pero que como su nombre indica, es muy paranoica con
 la calidad de las pistas extra�das, puede resultar �til con CDs muy
 estropeados.

 6.3.  Software de grabaci�n

 6.3.1.  cdrecord

 La p�gina principal de cdrecord es

 Puede obtenerlo por FTP de ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/.

 Este programa es m�s avanzado y actual que cdwrite, al estar en
 desarrollo e incorporar soporte para las novedades del mercado actual,
 a pesar de no soportar algunas unidades antiguas que s� lo hace
 cdwrite.

 La mayor ventaja de este programa es que funciona perfectamente con
 las grabadoras IDE (con emulaci�n SCSI activada, por supuesto) y SCSI,
 incluyendo m�s opciones como el soporte para regrabables y sus
 comandos espec�ficos, como borrar un CD-RW, una partici�n, etc.

 Permite visualizar las tablas de contenido (TOC, Table Of Contents),
 que es donde se almacena la informaci�n sobre las pistas y el tama�o
 de las mismas.

 Esta tabla la genera el programa y se tiene que grabar para que se
 pueda leer el CD, ya sea cuando haga un CD multisesi�n o al hacer un
 CD normal o de CD-Audio.

 Tambi�n puede grabar pistas CDI, en modo normal de datos data 1 y data
 2, multisesi�n xa1 y xa2 de datos, y audio.

 Otra funci�n muy �til es que puede realizar ciertas pruebas a la
 unidad para comprobar sus capacidades y compatibilidad, etc.

 Los comandos que m�s nos pueden interesar se detallan a continuaci�n:

    -version
       Muestra la versi�n del programa. Recomendada la versi�n 1.6.1
       final, las que llevan a despues del n�mero son alphas y no es
       recomendable usarlas. Para unidades tanto IDE como SCSI se
       recomienda la 1.8aXX.

    -v Muestra informaci�n mientras se ejecuta el programa para conocer
       el estado de la grabaci�n (Muy recomendable ya que indica los Mb
       grabados y el porcentaje de llenado del buffer).

    -V Muestra los comandos SCSI mientras se ejecuta el programa.

    -debug
       Muestra mensajes para encontrar posibles fallos.

    dev=destino
       Especifica la situaci�n de la grabadora en el sistema SCSI. Hay
       que especificarle el bus scsi, el ID SCSI del dispositivo, y el
       LUN SCSI (Logical Unit Number, valor variable s�lo si se emplea
       por ejemplo un lector m�ltiple de CDs, en donde 0 identificar�a
       a la primera bandeja, 1 a la segunda, etc).

       Un ejemplo frecuente ser�a 0,4,0 para el primer bus SCSI, el ID
       SCSI 4 y el LUN de todo dispositivo no m�ltiple, 0.  Si usamos
       la emulaci�n SCSI o una unidad de puerto paralelo, siempre ser�
       0,0,0.

    -dummy
       Con este par�metro indicamos que vamos a hacer un test de la
       unidad y del sistema, simulando una grabaci�n para comprobar si
       se realiza adecuadamente. Durante este test el l�ser de la
       grabadora est� desactivado por lo que no correremos el riesgo de
       perder un CD.

    -multi
       Esta opci�n es para indicar que vamos a hacer un CD multisesi�n,
       es decir con varias pistas de datos. Este par�metro no puede ser
       usado en unidades Sony ya que no llevan soporte hardware para
       CD-ROM modo XA 2 por lo que se deber� de usar el par�metro -data
       para este fin.

    -msinfo
       Esta opci�n nos permite ver la informaci�n que hay grabada en un
       CD multisesi�n o con al menos una pista, mientras el CD no se
       haya cerrado.

    -toc
       Muestra informaci�n sobre la tabla de contenidos del CD, este
       par�metro puede ser usado tanto en las grabadoras como en los
       lectores.

    -fix
       Esta opci�n es para cerrar un CD que no se haya cerrado antes,
       si despu�s de haber grabado los datos no se ha escrito la tabla
       de contenidos. De momento esto no funciona con las unidades
       TEAC.

    -nofix
       Esta opci�n, usada en la l�nea de comandos es para que al grabar
       un CD no se escriba la tabla de contenidos, para que no lo
       cierre. Puede ser �til para grabar un CD por pasos o para grabar
       un CD-Audio ya que hay lectores de CD-Audio que pueden leer CDs
       sin cerrar, siempre y cuando no contengan adem�s datos. Los CDs
       de datos sin cerrar no pueden ser usados por unidades lectoras.

    -load
       Esta opci�n es para cerrar la bandeja, luego sale del programa.

    -eject
       Esta opci�n permite expulsar el CD una vez grabado, hay unidades
       como las Philips o las Yamaha que deben hacer esto.

    speed=X
       Esta opci�n es para indicarle a la unidad la velocidad a la que
       debe grabar. El n�mero especifica el multiplicador de 150Kb/s
       para datos y 172Kb/s para audio.

    blank=opcion
       Esta opci�n borra un CD-RW y sale, o bien borra antes de
       continuar con una grabaci�n. S�lo puede ser usada por unidades
       regrabables y con discos CD-RW. Las opciones se describen a
       continuaci�n:

    �  help Muestra la ayuda.

    �  all Borra totalmente un disco. Esta opci�n tarda bastante
       tiempo.

    �  disc o disk Borra un disco totalmente.

    �  fast o minimal Borrado r�pido del disco: Solo borra el TOC, los
       pregaps y el PMA.

    �  track Borra una sola pista.

    �  unreserve Activa una pista reservada.

    �  trtail Borra la cola de una pista.

    �  unclose Abre una pista cerrada.

    �  session Borra la ultima sesi�n.

    fs=
       Esta opci�n especifica el buffer fifo para almacenamiento
       intermedio de los datos, a fin de hacerlos llegar a la grabadora
       sin retraso.  Para facilitar las cosas puede especificar este
       buffer con un n�mero seguido de b para indicarle bytes, k para
       kilobytes, m para megabytes.

       Por defecto tiene un buffer de 4 Mb. La recomendaci�n para el
       tama�o del buffer es de entre 4 y 32 Megas, debiendo ser como
       m�nimo igual al tama�o de buffer interno de la grabadora y como
       m�ximo no superior a la mitad de la RAM f�sica del ordenador.

       Lo normal es que no necesite poner m�s de 8 MB que es lo que yo
       recomiendo. Si a�n as� aparecen mensajes como fifo empty count,
       tiene problemas de configuraci�n o hardware. Ej: fs=8m.

    driver=
       Esta opci�n es para especificarle un driver concreto; para ver
       la lista de todos los drivers simplemente especifique
       driver=help. Si no se indica opci�n, cdrecord tratar� de
       encontrar el driver m�s apropiado para la unidad. Si no lo
       consigue, tendr� que indic�rselo; sepa que si el driver no es
       absolutamente compatible corre un riesgo muy grande de perder el
       CD.

    -checkdrive
       Esta opci�n busca el driver que corresponda a su unidad y
       termina la ejecuci�n.

    -prcap
       Esta opci�n imprime las posibilidades de las unidades que
       cumplan el est�ndar SCSI-3/mmc y sale.

    -inq
       Esta opci�n hace un examen de la unidad, imprime los resultados
       en pantalla y sale.

    -scanbus
       Esta opci�n examina el bus SCSI en busca de unidades. Sirve para
       buscar nuestra unidad.

    -reset
       Esta opci�n resetea el bus SCSI donde se est� nuestra grabadora.

    -audio
       Detr�s de esta opci�n se indican los nombres de los archivos de
       sonido que ser�n grabados como pistas de audio, siempre y cuando
       los archivos tengan una calidad de muestreo 44.100 Khz a 16
       Bits, est�reo en alguna variante PCM; si no son as�, ser�n
       rechazados por cdrecord.  Acepta formato CDDA (tanto .cdda como
       .cdr son extensiones v�lidas), .wav, .au y .raw.

       cdrecord, si no se le especifica lo contrario, asume que el
       orden de palabra es Big Endian, y convertir� autom�ticamente a
       Little Endian si detecta que la grabadora lo necesita.

    -data
       Tras de esta opci�n se indica el nombre del archivo que
       corresponde a la imagen ISO9660 que anteriormente hemos creado
       con mkisofs u otro de los anteriormente descritos. Esta opci�n
       viene por defecto, lo que quiere decir que si no la indicamos
       grabaremos de esta forma.

    -mode2
       Si esta opci�n esta presente, todas las pistas de datos que la
       sigan se grabar�n en modo 2.

    -xa1
       Si esta opci�n esta presente, todas las pistas que la sigan se
       grabar�n en modo XA 1.

    -xa2
       Si esta opci�n esta presente, todas las pistas que la sigan se
       grabaran en modo XA 2.

    -cdi
       Si esta opci�n esta presente, todas las pistas que la sigan se
       grabaran en CDI.

 Estos son los comandos que m�s se usan, para ampliar informaci�n puede
 acudir al manual. Ahora unos ejemplos para que la cosa quede mas
 clara:

      cdrecord -scanbus
      cdrecord dev=0,0,0 -checkdrive
      cdrecord dev=0,0,0 -prcap
      cdrecord dev=0,0,0 -inq
      cdrecord dev=0,0,0 -toc
      cdrecord dev=0,0,0 -msinfo

 As� se realizan los test; en el primero se escanea el bus SCSI para
 ver nuestra unidad, en los dem�s se toma que tenemos la unidad en el
 dispositivo que corresponde al bus 0, id 0 y lun 0 para hacerle los
 test a los que corresponde la explicaci�n anterior.

      cdrecord dev=0,0,0 fs=8m speed=2 -nofix -eject -xa1 imagen.iso -audio audio1.wav audio2.cdda audio3.au

 Aqu� podemos ver que le hemos puesto 8 Mb al buffer fifo, especificado
 que grabe a doble velocidad, que expulse el CD una vez terminado, que
 la primera pista es una imagen de datos en formato multisesi�n XA 1 y
 las siguientes pistas ser�n de audio (este programa puede grabar
 varios formatos de audio como el .wav de Microsoft, el .cdda, el PCM
 en bruto o .raw y el .au siempre y cuando tengan una calidad de
 muestreo de 44100 Hz a 16 bits, en est�reo). Y al final no ser�
 escrita la TOC por lo que para hacerlo tenemos la siguiente l�nea:

      cdrecord dev=0,0,0 -fix

 Para grabar una sola pista de datos podemos usar esto:

      cdrecord dev=0,0,0 fs=8m speed=2 -eject imagen.iso

 Ya que como se dijo antes no hac�a falta especificar el par�metro
 -data, que es el asumido por defecto.

 Las nuevas opciones que incluye el ``cdrecord 1.8'' se describen en su
 secci�n.

 6.3.1.1.  Par�metros configurables permanentemente de cdrecord

 Como puede observar, es un poco latoso el tener que especificar datos
 no cambiantes una y otra vez, como por ejemplo d�nde se encuentra la
 grabadora, o la velocidad de grabaci�n ya que generalmente grabar�
 casi siempre al m�ximo de velocidad.

 Para no tener que especificarlo siempre en la l�nea de comandos,
 cdrecord provee la posibilidad de establecer dichos par�metros por
 defecto, mediante las variables de entorno CDR_DEVICE, CDR_SPEED y
 CDR_FIFOSIZE.

 Supongamos que su grabadora est� en el primer bus SCSI, y tiene el ID
 4.  (El LUN siempre va a ser 0). Y que quiere que la velocidad de
 grabaci�n por defecto, a menos de que se especifique lo contrario
 mediante par�metros de la l�nea de comandos, va a ser a doble
 velocidad (2x) y el buffer de datos FIFO sea de 16 megabytes.

 Establecer�amos dichas variables de entorno mediante la inserci�n,
 generalmente en el fichero /etc/profile, de las siguientes l�neas,
 suponiendo que utilice bash como int�rprete de comandos:

      CDR_SPEED=2
      CDR_DEVICE=0,4,0
      CDR_FIFOSIZE=16m
      export CDR_SPEED CDR_DEVICE CDR_FIFOSIZE

 Dichas variables no estar�n disponibles hasta que el sistema relea el
 fichero /etc/profile, lo mejor es reiniciar el terminal con un logout
 o bien recargando el archivo con source /etc/profile.  Si esto no
 funciona, reinicie el sistema para salir de dudas.

 6.3.1.2.  Grabacion sin imagen

 Ahora viene algo que puede interesar a m�s de uno, hacer un CD
 directamente desde el disco sin necesidad de hacer una imagen previa.

 He de advertir sobre este procedimiento y es que no se debe, por
 ninguna circunstancia, acceder al disco que contenga el directorio
 maestro con los ficheros a partir de los que se est� generando una
 imagen directa al CD, ya que cualquier m�nimo retraso en la
 transferencia de datos puede ocasionar que no se grabe el CD
 correctamente a pesar de que durante la grabaci�n no aparezcan
 errores.

 El problema de que no se genere correctamente la imagen puede no
 radicar necesariamente en que su disco duro sea lento, hay otros
 factores como la memoria disponible: tenga en cuenta que por ejemplo
 mkisofs necesita al menos 12MB de memoria para generar las extensiones
 Rock Ridge.

 Repito, no acceda al disco duro maestro durante la grabaci�n, peligro
 de hacer un CD desde el que no se pueda leer ning�n dato sano, aunque
 aparentemente se haya grabado bien; esto se puede comprobar editando
 un archivo de texto y viendo como parte del archivo anterior o los
 gaps se han introducido en ellos.

 As� mismo recomiendo realizar esta operaci�n s�lo con versiones de
 cdrecord superiores o iguales a la 1.6.1, y 1.12b5 de mkisofs , ya que
 he comprobado que funcionan y se entienden mucho mejor, con mucho
 menor peligro de realizar CDs corruptos.

 Antes de grabar el CD debe realizar primero la siguiente operaci�n:

      mkisofs -r -T -l -print-size -f /files

 la cual nos facilitar� un n�mero, este n�mero se lo deberemos de pasar
 en un par�metro al cdrecord para que nos reconozca el tama�o de la
 imagen a grabar, ya que si no, cdrecord no tiene forma de saber cu�l
 es el tama�o de la imagen. De esta forma, si por ejemplo, mkisofs nos
 mostrar� la siguiente l�nea:

      Total extents scheduled to be written = 290699

 Para que cdrecord reconozca el tama�o de la imagen a grabar:

      nice --20 mkisofs -r -T -l -f /files | nice --20 cdrecord fs=16m \
      tsize=290699*2048 -eject -

 O bien para multisesi�n:

      nice --20 mkisofs -r -T -l -f /files | nice --20 cdrecord fs=16m \
      tsize=290699*2048 -eject -multi - -audio audio1.wav audio2.wav audio3.au

 N�tese que no especificamos ni la localizaci�n SCSI de la grabadora,
 ni la velocidad de grabaci�n, ya que la hemos establecido con las
 variables de entorno mencionadas anteriormente.

 Seguramente se preguntar� el porqu� del nice --20 que hay delante de
 cada uno de los programas. El comando nice sirve para asignar la
 prioridad de ejecuci�n, y en este caso concreto establecemos la m�xima
 posible.

 Se preguntar� por qu� en la opci�n tsize del cdrecord multiplico por
 2048 la cantidad dada por el mkisofs. La raz�n es muy simple, a partir
 de la version 1.6.1 y 1.8 de cdrecord, hay que pasarle el tama�o en
 bytes de la imagen, y debido a que realiza la multiplicaci�n �l mismo,
 s�lo lo tenemos que multiplicar por el tama�o de cada sector de un CD
 y listo.

 Use esto con cuidado.

 Y para terminar voy a indicar c�mo usar el programa con las grabadoras
 IDE/ATAPI y de puerto paralelo, que por ejemplo al ejecutar la
 siguiente linea nos muestre algo como lo siguiente:

      # cdrecord -scanbus
      Cdrecord release 1.6 Copyright (C) 1995-1998 J�rg Schilling
      scsibus0:
                        0) 'HP      ' 'CD-Writer+ 7200 ' '3.01' Removable CD-ROM
                        1) *
                        2) *
                        3) *
                        4) *
                        5) *
                        6) *
                        7) *

 As� es como ve cdrecord nuestra grabadora, ya sea interna o externa,
 por lo que para indicarle c�mo acceder a nuestra grabadora tendremos
 que especificar el par�metro dev=0,0,0.

      cdrecord dev=0,0,0 speed=2 fs=16m -v -dummy image.raw

 Recomiendo usar la grabadora con una version de cdrecord 1.6.1, aunque
 como se aprecia en el escaneado de muestra anterior hecho con la
 versi�n 1.6, esta �ltima es capaz de usarla. Tambi�n es muy
 recomendable hacer pruebas de grabaci�n para comprobar que no haya
 falta velocidad en el puerto paralelo antes de proceder a la grabaci�n
 final de CD-ROMs.

 6.3.2.  cdwrite

 Puede obtener este programa (y casi todos los relativos a creaci�n de
 CDs) de ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/utils/disk-management/.

 Este programa era el m�s utilizado hasta hace un par de a�os mas o
 menos, (y el �nico que hab�a). Est� en actual desuso, ya que ha dejado
 de desarrollarse y se ha quedado algo anticuado; de todas formas
 funciona perfectamente en grabadoras SCSI a excepci�n de las Sony.

 Si ha comprendido los comandos del cdrecord no tendr� problemas en
 entender los de este programa ya que no tiene muchos. Una diferencia
 que s� hay entre uno y otro es que para identificar la unidad
 grabadora utiliza los dispositivos /dev/srX y no va directamente al
 bus SCSI, lo cual puede resultar mas f�cil de usar.

 Por defecto cdwrite busca /dev/cdwriter como dispositivo por defecto
 de la grabadora, por lo que si hace un enlace simb�lico del
 dispositivo /dev/sgX a /dev/cdwriter con el dispositivo de acceso
 gen�rico correspondiente, (vea secci�n ``Dispositivos gen�ricos'') se
 ahorrar� un par�metro m�s que poner.

 cdwrite necesita que se le especifique el tama�o en bytes de la imagen
 que va a grabarse; para saberlo, usamos el programa isosize (lo
 podemos encontrar dentro del paquete de distribuci�n de cdwrite con
 otras utilidades extra que nos pueden venir muy bien); si nuestra
 imagen se llama imagen.iso:

      # isosize imagen.iso
      382060544

 nos informa de que el tama�o es 382060544, par�metro que le
 especificaremos posteriormente con -b.

 podemos usarlo tambi�n con CD-Roms o particiones, si hemos generado la
 imagen directa a una partici�n en lugar de a fichero:

      isosize /dev/sda1
      634986355

 Si hemos volcado la imagen generada por mkisofs en la primera
 partici�n del primer disco SCSI (con la opci�n -o /dev/sda1).

 Algunos ejemplos de c�mo se usa cdwrite son:

      cdwrite -ve -s 2 -b 382060544 -D /dev/sgd -data /dev/scd0

 Copiar� directamente el CD que est� en el primer CD-Rom SCSI del
 sistema a la grabadora, expulsar� el CD una vez listo, e ir�
 informando del transcurso de la grabaci�n; 382060544 es el tama�o del
 CD en cuesti�n, que hemos averiguado previamente mediante isosize.

      cdwrite -s 2 -e -D /dev/sgd -b 382060544 -data image.iso -audio *.cdr

 Grabar� un CD mixto de datos y audio, en donde el par�metro -s indica
 la velocidad de grabaci�n (equivale al speed=2 del cdrecord), el
 par�metro -e expulsa el CD al terminar (equivalente al -eject), el -D
 indica la unidad grabadora, aunque si ha hecho un link de /dev/sgd
 (por ejemplo) a /dev/cdwriter no hace falta que lo especifique; y por
 �ltimo igual que en el anterior est�n los par�metros -data y -audio,
 estando el formato de los ficheros de sonido en Compact Disc Digital
 Audio (extensiones .cdda o .cdr); podemos pasarlo de otros formatos a
 �ste mediante el programa sox.

 cdwrite necesita que el orden de la palabra del fichero de audio sea
 el apropiado para su grabadora, u obtendr� un CD en el que s�lo se
 escuche un desagradable ruido.

 Consulte la secci�n ``Software de extracci�n de audio''.

 No podr� hacer CDs multisesi�n con este programa. Para hacer CDs
 multisesi�n tendr� que usar las opciones que lleva el mkisofs para
 este fin, generando una imagen multisesi�n.

 6.3.3.  cdrdao

 Parece ser que se ha conseguido que este programa haga lo que se
 quer�a, copiar CDs al vuelo, incluso los mixtos, de m�sica, y
 ohhhhhhh, de �Playstation!.  No dej�is de ver la secci�n dedicada a
 este programa porque merece la pena.

 6.4.  Entornos Integrados

 6.4.1.  X-CD-Roast

 Puede obtener este programa de http://www.fh-muenchen.de/rz/xcdroast/.

 Este programa es el m�s sencillo de usar ya que est� hecho para las X
 con un interfaz TCL/TK y se basa en modificaciones del cdrecord y
 mkisofs para su funcionamiento. En versiones anteriores utilizaba un
 derivado del cdwrite, pero tuvo que dejarlo ya que cdwrite ha dejado
 de desarrollarse.

 La mayor ventaja que tiene este programa es su facilidad de uso y que
 detecta y configura los dispositivos autom�ticamente, adem�s de
 funcionar correctamente y sin problemas. Con �l puede configurar y
 hacer las im�genes de CD f�cilmente sin necesidad de ir a la l�nea de
 comandos, as� como extraer pistas de audio y volver a grabarlas
 gracias a sus modificaciones del readcdda y playcdda (que s�lo se
 pueden usar con dispositivos SCSI).

 Si quiere sacar pistas de audio con un lector IDE lector ha de usar el
 cdda2wav, aunque no todas la unidades lectoras soportan la extracci�n
 de pistas CDDA o de CD-Audio.

 Puede hacer una copia directa de CD a CD, siempre que sean s�lo de
 datos, y que las dos unidades, la grabadora y la lectora, sean
 dispositivos SCSI, ya que con las IDE no funciona muy bien, debido no
 al programa en s�, sino mas bien por las caracter�sticas de las
 unidades IDE, ya que no suelen satisfacer las capacidades de carga de
 las grabadoras. Aun as� he llegado a comprobar como unidades del tipo
 Philips IDE de 32x en adelante funcionaban perfectamente.

 Lo normal es que no tenga problemas para grabar con este programa
 siempre y cuando su grabadora sea SCSI, cuando sea IDE o usa la ultima
 versi�n 0.96d final o superior o no conseguir� que salga ni un solo CD
 bien.

 6.4.2.  Burn-It

 Este entorno utiliza las �ltimas versiones de cdrecord, mkisofs y
 cdda2wav, lo m�s peculiar sin duda es que esta escrito �ntegramente en
 java; su desarrollo es muy r�pido.

 Puede obtenerlo de http://www.imada.ou.dk/~jews/BurnIT/.

 6.4.3.  CDR

 CDR son las siglas de Create/Duplicate/Rip (Crear/Duplicar/Extraer).

 Su utilidad actualmente es m�s que nada para la preparaci�n de audio
 que posteriormente va a ser grabado con cdrecord o cdwrite desde la
 l�nea de comandos. Provee una interfaz tipo ncurses. S�lo extrae de
 unidades SCSI.

 Puede obtenerlo de http://www.burdell.org/cdr.shtml.

 6.5.  Otros programas y utilidades

 Hay varias utilidades entre las que tengo que destacar sdir, isovfy,
 cdinfo y isodetect, que son peque�as, de consola, pero muy �tiles a la
 hora de comprobar y verificar CDs. Estas peque�as utilidades se pueden
 encontrar en el FTP de sunsite
 ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/utils/disk-management/ y otras que se
 pueden encontrar tanto en el paquete de X-CD-Roast (secci�n ``X-CD-
 Roast'') como en el de cdrecord (``cdrecord'').

 Por ejemplo, sdir nos puede ayudar a saber el tama�o total de un
 directorio y sus subdirectorios lo cual resulta muy �til cuando
 queremos evaluar y calcular el tama�o del CD a copiar al vuelo; isovfy
 nos sirve para verificar que no hayan errores en una imagen creada en
 el disco duro; cdinfo nos puede ayudar a comprobar que se han copiado
 bien los CDs y no s�lo eso, este peque�o programa muestra la
 estructura de un CD en minutos y segundos, nos dice si es arrancable,
 los sistemas de ficheros que contiene, si lleva pistas de audio o es
 un v�deo CD, etc; por �ltimo, con isodetect podemos ver la etiqueta
 del volumen de un CD as� como los comentarios de los mismos.

 Descripci�n de las utilidades:

    sdir
       este programa muestra la capacidad de un directorio con sus
       subdirectorios. Los par�metros a pasarle son directorios.

    isodetect
       programa para ver el volumen, el editor, el publicador y la
       aplicaci�n de una imagen. Su sintaxis es la siguiente:

    �  -h Muestra la ayuda.

    �  -d y un nombre de un archivo de imagen o de un dispositivo le
       indican en d�nde realizar la b�squeda; por defecto busca en
       /dev/cdrom. Si no se indican mas par�metros indicar� el tipo de
       imagen que es, iso9660 o HFS.

    �  -V muestra el nombre del volumen de la imagen o CD.

    �  -P muestra el comentario que hay como publicador.

    �  -p muestra el comentario que hay como preparador.

    �  -A muestra el comentario que hay como aplicaci�n.

       S�lo se puede indicar un comando a la vez con -d. Este programa
       se puede encontrar en el paquete X-CD-Roast (secci�n ``X-CD-
       Roast'').
    cdinfo
       excelente y peque�a utilidad que nos muestra la estructura de un
       CD; en lo que a pistas se refiere, identifica CDs mixtos,
       arrancables, con sistema HFS, CD Plus, etc. (Altamente
       recomendada y muy �til). La �ltima versi�n se puede descargar
       desde http://www.in-berlin.de/User/kraxel/dl/cdinfo.c

       Desgraciadamente, parece ser que se ha abandonado su desarrollo.

    isovfy
       Esta peque�a utilidad nos servir� para encontrar posibles
       errores en las im�genes. Su sintaxis es muy sencilla, solamente
       se le ha de indicar un dispositivo de bloque o el nombre del
       fichero imagen.  Este programa viene en el paquete de X-CD-Roast
       (secci�n ``X-CD-Roast'').

 7.  Software DAO y generadores de subc�digos.

 7.1.  cdrecord 1.8

 Puede obtener la �ltima alpha del servidor FTP
 ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/.

 Descripci�n de los nuevos comandos para la nueva versi�n:

    -useinfo
       Utiliza los archivos de extensi�n .inf sobreescribiendo las
       opciones por defecto.

    -atip
       Muestra la informaci�n referente al CD y sale. Esta informaci�n
       tambien la ofrecia la version anterior pero s�lo cuando se
       disponia a grabar.

    -dao
       Graba el medio en Disc-At-Once.

 Ejemplo de como se usa la opci�n -atip se tiene en la secci�n
 referente a crear un sistema ext2 con el ``mke2fs'' en un archivo.

 Para usar la opci�n -useinfo necesitamos primero haber extraido con el
 cdda2wav un CD-Audio al disco duro sin poner la opci�n -H.

      cdrecord -v dev=0,3,0 fs=16m speed=4 -useinfo *.wav

 Pues s�, cdrecord tambien graba en DAO, pero s�lo a partir de la
 versi�n de desarrollo 1.8a20. La forma de usar cdrecord es
 pr�cticamente la misma solo que para usar las caracter�sticas de la
 grabaci�n en DAO ha de tener una grabadora que soporte MMC y utilizar
 la opci�n -dao; salvo esto, puede usarlo como har�a normalmente.

 Cuando utilizemos esta opci�n notaremos una forma distinta de grabar
 los CDs.  En primer lugar veremos una nueva frase que nos muestra el
 cdrecord, Sending CUE Sheet. que nos indica que lo primero que est�
 haciendo es escribir las separaciones de las pistas, los gaps y pregap
 para luego grabar todo, incluida la TOC sin desactivar el laser de
 grabaci�n. Gracias a esta opci�n se puede ahorrar unos segundos o
 minutos si se tiene que grabar un CD con muchas pistas de audio.

 Un ejemplo podria ser:

      cdrecord -v dev=3,0 fs=16m speed=4 -dao /imagen.iso /audio/*.wav

 y tambien si se pretende copiar directemente desde un CD

      cdrecord dev=3,0 speed=4 fs=16m -v -dao -isosize /dev/sr0 -audio /wavs/*.wav

 7.2.  CD Builder

 Prometedora aplicaci�n, con entorno gr�fico en X-Window, que permitir�
 generar escaletas (cue sheets para la creaci�n de CDs, as� como de
 subc�digos, como CD-G, CD-TEXT, etc.

 En la actualidad est� en su primera etapa (alpha de desarrollo, aunque
 dotado de cierta funcionalidad.

 Puede obtenerlo de http://www.ccs.neu.edu/home/bchafy/cdb/cdb.html.

 Al parecer se ha abandonado el desarrollo de este programa.

 7.3.  cdrdao

 Este programa ha evolucionado tanto que la copia en DAO y al vuelo
 est� empezando a dar sus frutos. Es posible copiar CDs al vuelo sin
 volcar los datos al disco duro incluso con las pistas de audio; el
 problema en este �ltimo aspecto es que no soporta todas las unidades
 lectoras a pesar de incorporar c�digo del CDParanoia para realizar la
 extracci�n de audio.

 Ech�ndole un vistazo a la documentaci�n se puede ver qu� unidades
 est�n soportadas; tanto unidades grabadoras, incluyendo modelos SCSI e
 IDE, como unidades lectoras que hayan sido probadas sin problema.

 Tambi�n se pide que si su unidad est� soportada para extraer Audio con
 cdparanoia, pero no con cdrdao, le env�e la informaci�n que se obitene
 de ejecutar el comando cdparanoia -v a la direcci�n de correo del
 autor, que tratar� de incorporarar su unidad lo antes posible.

 Todo lo referente a las unidades soportadas se encuentra en el archivo
 README del paquete del c�digo fuente. En el mismo paquete se
 encuentran otras utilidades bastante interesantes que comentar�
 seguidamente una vez explicados los comandos de esta utilidad.
 La �ltima versi�n, recomendada y realmente funcional, la 1.1.3, se
 puede obtener de http://www.ping.de/sites/daneb/cdrdao.html.

 Descripci�n de los comandos del programa:

    Utilizaci�n del programa:

         cdrdao comando [opciones] archivo-toc

    comando
       indicamos al programa qu� es lo que queremos hacer.  Los
       comandos disponibles son:

    �  show-toc Muestra la TOC y sale.

    �  toc-info Muestra una peque�a descripcion de la informaci�n del
       archivo TOC extraido previamente.

    �  toc-size Muestra el n�mero total de bloques para la TOC.

    �  read-toc Crea un archivo TOC desde un CD.

    �  read-cd Crea el archivo TOC y extrae el contenido del CD.

    �  show-data Muestra el contenido de los datos y sale.

    �  read-test Realiza una prueba de lectura de todas las pistas y
       sale.

    �  disk-info Mustra informaci�n sobre el disco que hay en unidad.

    �  unlock Desbloquea la unidad despues de un fallo de escritura.

    �  simulate Ya no se utiliza, ahora es write --simulate.

    �  write Graba un CD.

    �  copy Copia, esto se utiliza para la copia al vuelo.

    opciones
       Aqui se describen las diferentes opciones que soporta el
       programa.

    �  --device (x,y,z) Especifica el dipositivo de la grabadora.  Se
       puede suprimir si existe un enlace simb�lico del dispositivo
       correspondiente a su grabadora a /dev/cdrecorder. Se puede
       indicar tanto la del dispositivo directo como el identificador
       SCSI, ejemplo: 0,3,0 o /dev/sr1

    �  --source-device (x,y,z) Aqu� especificamos la unidad desde la
       cual tomaremos los datos para realizar la copia. Se puede
       especificar tanto un dispositivo como un identificador SCSI. Es
       necesaria si usamos el comando copy.

    �  --driver (id) Forzamos al programa a usar un controlador
       espec�fico para la grabadora.
    �  --source-driver (id) Forzamos al programa a usar un controlador
       espec�fico para la unidad lectora. Es necesaria si usamos el
       comando copy, aunque no si el programa identifica correctamente
       esta unidad.

    �  --simulate Para realizar una copia con el l�ser desactivado, en
       modo de simulaci�n o prueba.

    �  --multi No cierra el CD, para poder crear un CD multisesi�n.

    �  --eject Expulsa el CD una vez grabado.

    �  --swap Invierte el orden de palabra de las pistas de audio.

    �  --on-the-fly Realiza una copia al vuelo, no crea imagen.

    �  --datafile (archivo) Nombre del archivo de datos en donde se
       encuentran los datos a los que hace referencia el archivo TOC.
       Usado por read-cd, read-toc y copy.

    �  --buffers (n�mero) Expecifica el tama�o del buffer (min. 10).

    �  --session (n�mero) Selecciona la sesi�n para read-toc/read-cd.

    �  --fast-toc No extrae los pre-gaps ni las marcas �ndice.

    �  --read-raw Lee los sectores raw para read-cd.

    �  --paranoia-mode (n�mero) nivel de paranoia para la extracci�n de
       audio (0..3).

    �  --reload Relee el disco si es necesario para grabar.

    �  --force Fuerza la ejecuci�n de la operaci�n.

    �  -v (n�mero) Expecifica el nivel de muestra de datos.

    �  -n (n�mero) No hace una pausa despu�s de grabar.

 De aqui hay que comentar que el comando copy s�lo se usa para copiar
 un CD directamente, si tenemos una imagen y la queremos copiar hay que
 usar el comando write. Un tama�o muy recomendado del buffer es 64, y
 de ah� en adelante, aunque con 64 creo que es m�s que suficiente.

 7.3.1.  Copia al vuelo de CD-ROMs.

 Ahora una breve descripci�n de lo que m�s nos interesa del programa,
 la copia directa (al vuelo) sin imagen.

      cdrdao copy -v 2 --device 0,3,0 --source-device 0,1,0 --speed 4 --buffers 64 \
      --reload --eject --on-the-fly --fast-toc

 Este es el comando que utilizo para duplicar cualquier tipo de CD al
 vuelo.  Al ponerle la opci�n --fast-toc realiza una lectura r�pida de
 la tabla de contenidos del CD, de lo contrario primero leer� y
 comprobar� el CD fuente, lo que tardar� lo que necesite su lector, y
 luego lo copiar�. Si le indicamos el susodicho par�metro, leer� la TOC
 de forma r�pida y empezar� enseguida a copiar. El resto de par�metros
 no necesitan de una explicacion m�s detallada.

 Es recomendable que cuando se copie un CD de m�sica o mixto se utilice
 de la siguiente manera con la opci�n --paranoia-mode:

      cdrdao copy -v 2 --device 0,3,0 --source-device 0,1,0 --speed 4 --buffers 64 \
      --reload --eject --on-the-fly --fast-toc --paranoia-mode 0

 Con la opci�n --paranoia-mode le especificamos en que modo ha de ser
 paranoico a la hora de extraer las pistas de audio, si le
 especificamos 0, ser� lo menos posible y es el que se recomienda a la
 hora de grabar al vuelo ya que se desactiva la verificacion de
 errores, que como es normal, reduce la transeferencia de datos ya que
 la unidad lectora se dedica m�s tiempo a comprobar los posibles
 defectos de las pistas e intentar corregirlos que a pasarle los datos
 a la grabadora, por lo que si no le ponemos este modo es muy posible
 que se produzca un buffer underrun y perder el CD.

 Si lo que queremos es que los verifique le indicamos modo 3 y ser� tan
 paranoico que para extraer una pista de audio en un lector 32X SCSI
 (como mi TEAC) tardar� m�s tiempo que dura la misma cancion al
 reproducirla; con esto el programa se asegura de que no pierda calidad
 y de correguir posibles errores en el CD.  Este modo es recomendable
 cuando tengamos algun CD en mal estado y la �nica forma de poder
 grabarlo sea volcando primero a disco duro.

 7.3.2.  Extracci�n y grabaci�n de im�genes DAO con cdrdao.

 Otra de las funciones que nos puede interesar muchisimo es la de
 extraer una imagen al disco duro, como por ejemplo para lo dicho
 anteriormente, para cuando tengamos algun CD que no podamos grabar al
 vuelo por estar defectuoso, o bien, para grabarlo mas tarde. El
 comando a utilizar es el siguiente:

      cdrdao read-cd -v 2 --device 0,1,0 --read-raw --datafile imagen.bin imagen.toc

 De esta forma conseguimos extraer una imagen en el archivo imagen.bin
 del contenido del CD-ROM fuente y el en archivo imagen.toc almacenamos
 la informaci�n que nos servir� posteriormente para poder grabar y
 dejar el nuevo CD tal y como estaba el original. El comando a utilizar
 es el siguiente:

      cdrdao write -v 2 --device 0,3,0 --speed 4 --buffers 64 imagen.toc

 Como habr� notado, no hemos indicado el nombre de la imagen ya que la
 toma del archivo que contiene la informaci�n TOC. El indicarle la
 opci�n --datafile con el nombre de la imagen es s�lo para
 identificarla, por si tenemos m�s de una extraida en el disco duro;
 sino, por defecto la imagen se llamar� data.bin.  Si diese la
 casualidad de que ya hubiera un archivo con el mismo nombre, el
 programa detendr� el proceso mostrando una advertencia, indicando de
 que ya existe el archivo.

 Tambi�n se puede usar el cdrdao para copiar una imagen de datos que
 hayamos hecho, pero no lo recomiendo; ya que primero tenemos que crear
 un archivo TOC, cosa que resulta m�s laborioso que copiarla con el
 cdrecord.

 7.3.3.  Scripts que acompa�an a cdrdao.

 Se puede usar cdrdao para copiar archivo .wav, y que gracias a un
 script en PERL que incluye en el directorio /contrib/wav2dao/ del
 paquete del c�digo fuente podamos copiar dichas pistas sin que al
 final de las mismas nos ponga 2 segundos de silencio.

 Para obtener la ayuda del programa ponemos:

      wav2dao.pl -H

 Deberia funcionar simplemente con

      wav2dao.pl -d /dev/sr0 -w -n *.wav

 En el directorio de los fuentes /contrib/mp32dao/ encontramos otro
 script en PERL para realizar de forma autom�tica la extracci�n de los
 archivo Debido a la falta de algunos archivos en la distribuci�n del
 PERL en mi sistema no he podido probarlo.  Este script hace uso del
 programa mpg123 que se encuentra en la mayoria de distribuciones del
 mercado o bien por internet.

 Puede que necesite completar su distribuci�n perl con m�dulos del CPAN
 (Comprehensive Perl Archive Network) http://www.cpan.org para hacer
 uso de este script.

 7.3.4.  Duplicado de CD-ROMs de PlayStation con CDRDAO.

 Por �ltimo tenemos en el directorio /contrib/psxcopy-x.y/ dos
 programas y dos scripts para la extracci�n y copia de los dichosos CDs
 de PlayStation. Lo siento por aquellos que quieran copiar dichos CDs
 al vuelo, pero de momento no soportan dicha funci�n, tal vez mas
 adelante, pero hay que reconocer que ya es un comienzo que por lo
 menos se puedan grabar, �no?.

 Pues bien, lo primero es compilar los dos programas que son necesarios
 y luego instalarlos. Una vez compilados sin errores hacemos que los
 scripts read-psx y write-psx sean ejecutables. Como son dos scripts
 normales, habr� que editarlos y modicicar los par�metros para que
 apunten a nuestra unidad lectora y grabadora respectivamente en cada
 archivo. Una vez hecho eso simplemente introducimos el CD fuente en la
 unidad lectora, tecleamos:

      read-psx cd1

 y una vez extra�do

      write-psx cd1

 7.3.5.  A tener en cuenta

 Hay m�s posibilidades pero las descritas anteriormente son las que son
 m�s faciles de usar y que m�s nos pueden interesar. En pr�ximas
 versiones ampliaremos el contenido dedicado a este fabuloso programa.

 Tambien indicar que en el mismo paquete de las fuentes se encuentra un
 interfaz para X, el problema es que no soporta la grabaci�n al vuelo.

 ATENCION: Durante la utilizaci�n del programa para la duplicaci�n de
 un CD-ROM al vuelo, no se podr� acceder de ninguna de las maneras a la
 unidad.  Si se intenta montar la unidad fuente, por ejemplo, el
 proceso de grabaci�n terminar� con errores y el CD origen no se
 completar�, perdiedo un disco. Esto se puede comprobar grabando un
 disco en modo de pruebas o de simulaci�n y accediendo a la unidad
 desde donde se obtienen los datos.

 8.  Preguntas de Uso Frecuente

 8.1.  megas para un CD 74 minutos. �Esto a que se debe?  Cuando grabo
 con cdrdao , muestra una capacidad de casi 750

 Una curiosidad que se observa mientras se est� grabando un CD con el
 programa es que en lugar de decirnos el tama�o de cada pista que se
 est� grabando nos muestra una capacidad abismal del borde de los 750
 megas para un CD 74 minutos completo.

 Esto se debe a que la grabaci�n que ofrece este programa no es en
 megas reales de ordenador sino en megas de CD, que en lugar de ser de
 8/16/32 bits es de 12'5 bits, de ah� el tama�o.  No tiene porque
 asustarse, es completamente       normal. Otra de las ventajas que he
 podido apreciar es que ofrece mucha informaci�n sobre el CD antes de
 realizar el proceso de grabaci�n.

 8.2.  disco duro deje de funcionar durante unos segundos.  Me sale un
 mensaje muy parecido al siguiente despu�s de que el

 Me sale este mensaje despu�s de que el disco duro deje de funcionar
 durante unos segundos:

      hda: irq timeout: status=0x58 { DriveReady SeekComplete DataRequest}
      hda: disabled DMA
      ide0: reset: success

 Tiene que recompilar el kernel y desactivar el soporte para el chip
 Intel Trit�n (I/II) DMA, ya que su disco duro no soporta extracci�n
 por DMA.

 Esto puede ocasionar problemas a la hora de estar grabando un CD,
 puesto que el disco duro se puede parar durante 6 a 9 segundos, hasta
 que el kernel se da cuenta, resetea el IDE y desactiva la extracci�n
 DMA para ese disco, (con las unidades de CD-ROM que no lo soporten
 tambi�n) tiempo suficiente para que el CD pueda salir da�ado al no
 llegarle constantemente los datos.

 En el caso de estar emulando dispositivos SCSI es rotundamente
 necesario desactivar dicha opci�n en el kernel ya que en el momento en
 que pase, el bus se quedar� colgado al hacer interferencia el
 controlador IDE y la emulaci�n SCSI, haciendo que no pueda leer de las
 unidades al estar literalmente bloqueadas, por lo que el �nico remedio
 suele ser apagar el ordenador.

 8.3.  �Hay alguna forma de hacer una imagen exacta de un CD al disco
 duro que no sea copiar los ficheros del CD al disco y luego sacar la
 imagen?

 S�. Hay una forma de transferir una copia binaria de un CD
 directamente a disco duro, haciendo simplemente un cat o dd del
 dispositivo donde tenga la unidad lectora de CD (normalmente el enlace
 /dev/cdrom) y redireccionando a un archivo o partici�n libre en el
 disco duro; de esta forma podremos hacer una imagen exacta del CD si
 no tenemos una unidad secundaria desde donde copiarlo, o si queremos
 comprobar la legibilidad del CD.

 Un ejemplo de c�mo se hace es

      cat /dev/cdrom > imagenCD.iso

 o

      dd if=/dev/cdrom of=imagenCD.iso

 una vez hecho esto s�lo tenemos que usar esa imagen para grabar y
 obtendremos una copia exacta del CD original. Si el CD lleva pistas de
 audio tendr� que extraer las pistas de audio primero a disco con un
 extractor digital como cdda2wav, o readcdda, suponiendo que su lector
 lo soporte, sino puede hacerlo desde la grabadora (ver secci�n ``�Se
 puede usar la grabadora para leer o extraer?'').

 8.4.  �Se puede copiar de CD a CD (s�lo de datos) directamente sin
 ning�n problema?

 Efectivamente se puede copiar de CD a CD s�lo de datos sin ning�n
 problema, pero eso s�, (el t�pico pero) no es nada recomendable hacer
 la copia desde un CD IDE y sobre todo si la unidad lectora se para o
 hace cosas raras. Para las grabadoras IDE no recomiendo (como ya dije
 anteriormente) que ponga la unidad lectora en el mismo puerto IDE que
 la grabadora. Si lo hace as�, h�gale muchas pruebas antes de proceder.

 Para grabar directamente de CD a CD basta con indicarle al programa
 grabador que la imagen la obtenga del dispositivo lector, es decir
 /dev/scdX.

      cdrecord -v dev=0,0,0 speed=2 fs=8M -isosize -eject /dev/sr1

 En este ejemplo podemos ver c�mo se hace una copia directa desde la
 unidad lectora a la grabadora (IDE en este caso), y si se da cuenta,
 el par�metro -isosize es para forzar al programa grabador a que
 determine primero el tama�o del CD imagen ya que por s� solo no lo
 hace, e intenta leer los dos ultimos bloques, pudiendo resultar un CD
 defectuoso.

 8.5.  �Puedo duplicar directamente un CD mixto o de audio?

 Actualmente, solo un programas para grabaci�n de CDs bajo Linux
 permite duplicar directamente un CD mixto (1 o varias pistas de datos
 y una o varias de audio) sin extraer al menos las de audio a disco
 duro gracias a que soporta duplicaci�n de tipo DAO (Disk At Once) y
 OTH (On The Fly).  Por supuesto, la unidad grabadora ha de soportarlo,
 adem�s del programa; adem�s, el lector de CDRom ha de estar soportado
 por el programa para poder extraer las pistas.

 Ver secci�n ``cdrdao''.

 8.6.  �Puedo duplicar CDs en formato xa2? (Por ejemplo, de PlaySta�
 tion)

 La respuesta a si se puede duplicar un CD en mode xa2 es s�.

 SI. �C�mo? �Ahora s�? Pues s�, gracias al cdrdao ahora es posible
 duplicar CDs de PlayStation.

 El problema de los CD-ROM de PlayStation es que incorporan un sistema
 de grabaci�n basado en la pista 0. Esta pista est� grabada como de
 datos y es err�nea desde el punto de vista del est�ndar ISO9660. No
 obstante, con las extensiones de nuestros sistemas somos capaces de
 leerlas. Al copiar con cdrecord la pista 0 pasa a ser pista 1; la
 PlayStation no coge el CD, ya que el busca la pista 0 sin encontrarla.
 Esa es la raz�n de usar un programa tipo DAO/OTH para hacer este tipo
 de copias.

 software/grabadora/lector que soportase duplicaci�n DAO, como ahora lo
 hay.  Ver secci�n ``�Puedo duplicar un CD mixto o de audio?''.

 8.7.  �Hay alguna FAQ gen�rica sobre CD-R o CD-RW?

 S�. En ella puede consultar desde qu� tipo de CD-R v�rgenes son mejor
 para qu� cosa hasta qu� grabadora es la m�s recomendable, o cu�les son
 en realidad productos OEM basados en marcas conocidas.

 Su autor es Andy McFadden, puede consultarla en
 http://www.fadden.com/cdrfaq/

 Eso s�, est� en ingl�s, aunque puede aprovechar el traductor de
 Altavista: http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate.

 La traducci�n es un poco burda, pero menos da una piedra... :).

 8.8.  zumbido horripilante...  He grabado un CD de Audio, pero al
 escucharlo s�lo se oye un

 Consulte la secci�n ``Software de extracci�n de audio'', Ha utilizado
 el orden de palabra binaria endian equivocado para grabar ficheros de
 audio.

 8.9.  Problemas con m�s de un dispositivo en controladoras SCSI NCR

 Poseo una controladora Ultra-SCSI NCR 53c810a a la cual tenia
 conectada la grabadora, y en las opciones de configuraci�n del kernel
 me aparecen una serie de parametros opcionales que no recomiendan
 ellos mismos que se activen, a no ser que los dispositivos den
 problemas o cuelguen el sistema.

 Pues bien, cuando ten�a s�lo la grabadora y estos tres par�metros
 activados efectivamente el sistema se colgaba.  Posteriormente adquir�
 una unidad lectora SCSI para poder realizar duplicaciones directas,
 pero en las duplicaciones aparec�an errores por todos sitios.

 Me di cuenta de que la unidad lectora no funcionaba a todo su
 rendimiento, asi que activ� todas las opciones del kernel para mi
 controladora, solucionando el problema y comprobando que mi sistema no
 se ca�a.

 Pero los problemas no acabaron ah�, cuando intentaba extraer audio la
 controladora se me colgaba, teniendo que resetear, as� que me puse a
 recompilar el kernel de nuevo y cu�l fue mi sorpresa al ver que no
 s�lo hab�a ese controlador para las tarjetas NCR de la serie 53c8xx.

 El problema no era de la controladora sino del controlador que estaba
 usando. Por lo tanto cambi� de controlador al m�s novedoso y
 recomendable, el ncr53c8xx, solucionando el problema y dejando de
 tener todos los inconvenientes anteriormente citados, funcionando todo
 a la primera.

 De aqu� deduzco que hay que fijarse mucho en todos los controladores
 disponibles, ya que por ejemplo para las controladoras NCR hay m�s de
 uno; familiar�cese con su controladora.

 Esto es un ejemplo de lo que puede pasar si el controlador de su
 dispositivo SCSI no corresponde lo mas recientemente con su
 controladora SCSI.

 8.10.  �Como se crea un CD Mixto?

 Para crear un CD en modo mixto, es decir, con una primera pista de
 datos y las siguientes de audio hemos de crear una imagen de datos con
 el mkisofs y tener las pistas de audio listas en alg�n directorio,
 procediendo con cdrecord de la siguiente manera:

      cdrecord -v dev=4,0 speed=2 fs=16m -eject image.raw -audio /wavs/*.wav

 y si lo que queremos es copiar una CD de este tipo, lo primero es
 extraer las pistas de audio al disco duro con, por ejemplo, el
 cdda2wav y luego usar el cdrecord de esta forma:

      cdda2wav -D 0,2,0 -B -t 2+9
      cdrecord -v dev=1,0 speed=4 fs=16m -nopad defpregap=0 pregap=0 -isosize \
      /dev/cdrom -audio *.wav

 Las opciones que he incluido -nopad defpregap=0 pregap=0 nos sirven
 para que el CD ocupe un poco menos al ser grabado y no grabar espacios
 entre las im�genes. Recomiendo usarlas en las copias de CD mixtos y CD
 Plus.

 8.11.  �Como se graba un CD multisesi�n?

 ATENCION: No es posible crear CDs Multisesion con formato Joliet.

 El asunto de un CD multisesi�n es complicadillo. Si comenzamos con que
 hemos grabado una imagen digamos de 200 MB y tambi�n queremos grabar
 otra de otros 200 MB a continuaci�n no podremos, es decir, primero
 tendremos que grabar una, y despu�s crear la segunda imagen con unas
 opciones que tenemos que sacar de cdrecord, pas�ndoselas a mkisofs
 como muestra el ejemplo:

      cdrecord dev=4,0 -msinfo

 Para obtener el n�mero que hace falta, es decir, la informaci�n
 multisesi�n del CD. S�lo funciona con CDs que hayan sido grabados con
 la opci�n -multi. Entonces le pasamos a mkisofs el n�mero que puede
 ser: 0,131456 de la siguiente forma:

      mkisofs -v -a -C 0,131456 -r -R -T -V "CDROM" -N /imagen1.iso -o /imagen2.iso /files/.

 Como se puede observar, tambi�n se ha incluido el par�metro -N con el
 nombre de la imagen anteriormente copiada al CD, aunque si la hemos
 copiado podemos indicarle el nombre del dispositivo en el que se
 encuentra, si bien no he comprobado esto �ltimo.

 Luego procedemos a copiar la imagen con el cdrecord de forma normal
 con el par�metro -multi para que sea multisesi�n.

 8.12.  �Como se crea un CD Plus?

 �Pero qu� es un CD Plus? Un CD Plus contiene primero pistas de audio y
 al final una pista de datos. �Qu� raro no? �Y para qu� sirve?  Se usa
 de forma com�n para usar este tipo de CDs con lectores de CD-Audio
 normales, �Ha probado a escuchar un CD de datos en un lector de CD-
 Audio normal?  Para crear este tipo de CDs lo primero es crear una
 imagen sin archivos en ella, es decir, hacer una imagen b�sica desde
 un directorio en el que no hayan archivos. Grabamos las pistas de
 audio y la imagen b�sica que hemos creado con la siguiente sentencia:

      cdrecord -v dev=4,0 speed=4 fs=16m -multi -audio *.wav -data imagen.iso

 una vez grabada, obtenemos la informaci�n de multisesi�n del CD y
 hacemos la imagen y la grabamos de la misma forma que est� explicada
 en la secci�n ``�Como se crea un CD Multisesi�n?''.

 8.13.  �Se puede usar la grabadora para leer o extraer?

 S�, pero es algo altamente desancosejable. Las razones:

 �  MTBF de una grabadora (su tiempo de vida �til) suele ser muy bajo
    (unas 30000 horas)  comparado con el de un lector de CD (unas
    150000).

 �  El precio de un lector de CD IDE decente es aproximadamente de un
    15% a un 20% respecto al de una grabadora, y entre un 20% y un 25%
    si es SCSI.

 �  Las velocidades de lectura de los lectores suelen ser de 40x o
    incluso 50x. Las de las grabadoras, no pasan de 10x.

 De lo cual se deduce que no es nada rentable, por no decir efectivo,
 malgastar la vida �til de una grabadora en emplearla como lector.

 8.14.  Tengo una grabadora HP-7500, y cdrecord  me hace cosas raras...

 Como por ejemplo, en un -scanbus:

 bus, target: 0, ,0,0      0  'PIONEER ' 'CD-ROM DR-A02S  ' '1.08' Removable CD-ROM

 bus, target: 0, ,1,0      1  'HP      ' 'CD-Writer+ 7500 ' '1.0a' Removable CD-ROM
 0,,1,0    1,0 ('HP      ' 'CD-Writer+ 7500 ' '1.0a' Removable CD-ROM) == 0,,1,0
 1,0 ('HP      ' 'CD-Writer+ 7500 ' '1.0a' Removable CD-ROM)

 O fallos continuos...

 Necesita aplicar un parche a cdrecord, y recompilarlo para que soporte
 adecuadamente su grabadora.

 En http://www.guug.de:8080/cgi-bin/winni/lsc.pl puede obtenerlo.

 8.15.  CDRDAO no detecta bien mi unidad

 La �nica soluci�n es leer bien el archivo README que acompa�a al
 programa y comprobar si su unidad est� realmente soportada en la lista
 que acompa�a.  Si realmente no est� tiene la posibilidad de enviar un
 mail al autor para que a�ada soporte para ella. Pero antes de hacer
 eso, pruebe con todos los controladores de unidades que soporta el
 programa, a lo mejor alguno de ellos funciona.

 8.16.  Sugerencias y peticiones

 NOTA: Dejo este apartado tal y como est� para que se siga aportado
 ayuda a otros programas que lo necesiten. Si bien el que mas promete
 en este aspecto es cdrdao pido que el que pueda ayudar en su
 desarrollo no deje de lado tal programa que nos ayudar� mucho si lo
 aprendemos a utilizar. Referirse al apartado del programa ``CDRDAO''

 Desde este documento pido la ayuda, dedicaci�n que cada uno pueda
 aportar a la creaci�n/desarrollo de alg�n programa DAO (Disk-At-Once)
 para la duplicaci�n de CD-ROMs, ya que es muy costoso y trabajoso la
 creaci�n o duplicaci�n de CD Mixtos y de Audio, para que linux est� a
 la altura de hacer las cosas como lo hacen programas de este tipo para
 otras plataformas, como los conocidos DAO/CDRWIN de MS-DOS/Windows
 respectivamente de la empresa Golden Hawk y Adaptec Easy CD/Pro.

 9.  Cr�ditos

 �ste documento ha sido escrito por Leandro Terr�s [email protected]
 tras leer varios documentos en ingl�s, tanto el CDWriters-HOWTO como
 los manuales de varios programas que he comentado y gracias a la
 experiencia obtenida en este campo.

 Otras partes de este documento son de incorporaci�n propia y pruebas
 que he ido haciendo, a base de perder alg�n que otro CD con grabadoras
 IDE, que es la parte m�s actual por la que se ha hecho �ste documento.

 �ste documento es propiedad intelectual de Leandro Terr�s como parte
 del Insflug, y del LDP (Linux Documentation Proyect). Para cualquier
 modificaci�n, a�adidura, traducci�n, etc. p�ngase en contacto con el
 autor.

 Colaboraciones, a�adiduras y correcciones:

 �  Jorge de Diego Rodr�guez, [email protected] por su inestimable ayuda en
    la finalizaci�n del apartado sobre las grabadoras IDE/ATAPI por
    puerto paralelo.

 �   Revisi�n, reestructuraci�n, formateo y ampliaci�n (SCSI,
    extracci�n de audio), Francisco J.  Montilla, [email protected]

 a los que desde aqui doy mis m�s sinceras gracias por la ayuda
 prestada.

 10.  Anexo: El INSFLUG

 El INSFLUG forma parte del grupo internacional Linux Documentation
 Project, encarg�ndose de las traducciones al castellano de los Howtos
 (Comos), as� como la producci�n de documentos originales en aquellos
 casos en los que no existe an�logo en ingl�s.

 En el INSFLUG se orienta preferentemente a la traducci�n de documentos
 breves, como los COMOs y PUFs (Preguntas de Uso Frecuente, las FAQs.
 :) ), etc.

 Dir�jase a la sede del INSFLUG para m�s informaci�n al respecto.

 En la sede del INSFLUG encontrar� siempre las �ltimas versiones de las
 traducciones �oficiales�:  www.insflug.org. Aseg�rese de comprobar
 cu�l es la �ltima versi�n disponible en el Insflug antes de bajar un
 documento de un servidor r�plica.

 Adem�s, cuenta con un sistema interactivo de gesti�n de fe de erratas
 y sugerencias en l�nea, motor de b�squeda espec�fico, y m�s servicios
 que estamos trabajando incesantemente para a�adir.

 Se proporcionar� tambi�n una lista de los servidores r�plica (mirror)
 del Insflug m�s cercanos a Vd., e informaci�n relativa a otros
 recursos en castellano.

 En http://www.insflug.org/insflug/creditos.php3 cuenta con una
 detallada relaci�n de las personas que hacen posible tanto esto como
 las traducciones.

 �Dir�jase a http://www.insflug.org/colaboracion/index.php3 si desea
 unirse a nosotros!.

 Francisco Jos� Montilla, [email protected].

You are viewing proxied material from ftp.icm.edu.pl. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.