# Plik z zasobami dla polskiego u�ytkownika.
# Jacek Smyda <[email protected]>, 1998.
# Rafa� Maszkowski <[email protected]>, 1999, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Red Hat installation\n"
"POT-Creation-Date: 2000-03-01 17:24-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-21 21:00+0100\n"
"Last-Translator: Rafa� Maszkowski <[email protected]>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../fstab.py:233 ../fstab.py:396
msgid "Formatting"
msgstr "Formatowanie"

#: ../fstab.py:234
#, c-format
msgid "Formatting swap space on /dev/%s..."
msgstr "Formatowanie partycji swap w urz�dzeniu /dev/%s..."

#: ../fstab.py:244 ../fstab.py:328 ../fstab.py:462
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1541 ../loader/devices.c:184
#: ../loader/devices.c:189 ../loader/lang.c:89 ../loader/loader.c:475
#: ../loader/loader.c:485 ../loader/loader.c:705 ../loader/loader.c:757
#: ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:919 ../loader/loader.c:1695
#: ../loader/loader.c:1741 ../loader/loader.c:1812 ../loader/urls.c:70
#: ../loader/urls.c:79 ../loader/urls.c:86 ../loader/urls.c:223
#: ../loader/urls.c:228 ../text.py:286 ../text.py:770 ../todo.py:343
#: ../todo.py:662 ../todo.py:693 ../todo.py:748
msgid "Error"
msgstr "B��d"

#: ../fstab.py:244
msgid "Error creating swap on device "
msgstr "B��d tworzenia partycji swap w urz�dzeniu "

#: ../fstab.py:329
#, c-format
msgid "Error unmounting %s: %s"
msgstr "B��d odmontowania %s: %s"

#: ../fstab.py:351 ../todo.py:426
msgid "Creating"
msgstr "Tworzenie"

#: ../fstab.py:351
msgid "Creating RAID devices..."
msgstr "Tworzenie urz�dze� RAID..."

#: ../fstab.py:397
#, c-format
msgid "Formatting %s filesystem..."
msgstr "Tworzenie systemu pli�w %s..."

#: ../fstab.py:419
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: ../fstab.py:420
#, c-format
msgid "Creating loopback filesystem on device /dev/%s..."
msgstr ""
"Tworzenie systemu plik�w montowanego przez loopback na urz�dzeniu /dev/%s..."

#: ../fstab.py:463
#, c-format
msgid "Error mounting %s: %s"
msgstr "B��d montowania %s: %s"

#: ../gui.py:269 ../gui.py:520
msgid "Next"
msgstr "Nast�pny"

#: ../gui.py:270 ../gui.py:519 ../libfdisk/newtfsedit.c:1292
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1300 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:68
#: ../loader/devices.c:172 ../loader/devices.c:251 ../loader/lang.c:548
#: ../loader/loader.c:259 ../loader/loader.c:612 ../loader/loader.c:648
#: ../loader/loader.c:757 ../loader/loader.c:1163 ../loader/net.c:162
#: ../loader/net.c:284 ../loader/urls.c:146 ../loader/urls.c:361 ../text.py:49
#: ../text.py:60 ../text.py:100 ../text.py:101 ../text.py:120 ../text.py:143
#: ../text.py:173 ../text.py:176 ../text.py:235 ../text.py:289 ../text.py:303
#: ../text.py:305 ../text.py:324 ../text.py:326 ../text.py:348 ../text.py:350
#: ../text.py:457 ../text.py:507 ../text.py:509 ../text.py:522 ../text.py:540
#: ../text.py:553 ../text.py:590 ../text.py:592 ../text.py:618 ../text.py:621
#: ../text.py:630 ../text.py:690 ../text.py:691 ../textw/constants.py:10
#: ../textw/lilo.py:31 ../textw/lilo.py:87 ../textw/lilo.py:94
#: ../textw/lilo.py:178 ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85
#: ../textw/packages.py:144 ../textw/packages.py:153
#: ../textw/partitioning.py:23 ../textw/partitioning.py:64
#: ../textw/partitioning.py:233 ../textw/partitioning.py:282
#: ../textw/silo.py:26 ../textw/silo.py:98 ../textw/silo.py:205
#: ../textw/timezone.py:66 ../textw/userauth.py:30 ../textw/userauth.py:154
#: ../textw/userauth.py:185 ../textw/userauth.py:257
msgid "Back"
msgstr "Powr�t"

#: ../gui.py:271 ../gui.py:524
msgid "Show Help"
msgstr "Poka� pomoc"

#: ../gui.py:272 ../gui.py:523
msgid "Hide Help"
msgstr "Schowaj pomoc"

#: ../gui.py:273 ../gui.py:522
msgid "Finish"
msgstr "Zako�cz"

#: ../gui.py:276 ../gui.py:550
msgid "Online Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../gui.py:277 ../iw/language.py:10 ../text.py:54 ../text.py:1012
#: ../text.py:1041
msgid "Language Selection"
msgstr "Wyb�r j�zyka"

#: ../gui.py:486
msgid "Red Hat Linux Installer"
msgstr "Instalator Linuxa Red Hat"

#: ../gui.py:490
msgid "Red Hat Linux Install Shell"
msgstr "Shell instalatora Linuxa Red Hat"

#: ../gui.py:501
#, c-format
msgid "Red Hat Linux Installer on %s"
msgstr "Instalator Linuxa Red Hat na %s"

#: ../gui.py:502
#, c-format
msgid "Red Hat Linux Install Shell on %s"
msgstr "Shell instalatora Linuxa Red Hat na %s"

#: ../installclass.py:250
msgid ""
"You are about to erase any preexisting Linux installations on your system."
msgstr "Zmierzasz do skasowania jakichkolwiek istniej�cych instalacji Linuxa."

#: ../installclass.py:287
msgid ""
"You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your "
"Linux installation."
msgstr ""
"Za chwil� zostan� zniszczone WSZYSTKIE DANE na twoim twardym dysku �eby "
"zrobi� miejsce na instalacje Linuxa."

#. code to create dialog in gtk+
#: ../libfdisk/fsedit.c:739 ../libfdisk/fsedit.c:746 ../libfdisk/fsedit.c:753
#: ../libfdisk/fsedit.c:762 ../libfdisk/fsedit.c:789 ../libfdisk/fsedit.c:799
#: ../libfdisk/fsedit.c:828 ../libfdisk/fsedit.c:845 ../libfdisk/fsedit.c:1238
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:788 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1158
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1184 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1202
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1414 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1514
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1532 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1770
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2005 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2013
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2027 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2038
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2045 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2060
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2069 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2078
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2117 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2278
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:113 ../libfdisk/newtfsedit.c:462
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:540 ../libfdisk/newtfsedit.c:558
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:576 ../libfdisk/newtfsedit.c:1292
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1300 ../libfdisk/newtfsedit.c:1426
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1447 ../libfdisk/newtfsedit.c:1541
#: ../loader/urls.c:70 ../loader/urls.c:79 ../loader/urls.c:86
#: ../loader/urls.c:234 ../text.py:49 ../text.py:51 ../text.py:100
#: ../text.py:630 ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:105
#: ../textw/lilo.py:177 ../textw/silo.py:135 ../textw/silo.py:148
#: ../textw/silo.py:204
msgid "Ok"
msgstr "TAK"

#: ../text.py:55
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Jakiego j�zyka chcesz u�ywa� w czasie instalowania?"

#: ../text.py:80
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 w DOS)"

#: ../text.py:81
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM2 w DOS)"

#: ../text.py:82
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM3 w DOS)"

#: ../text.py:83
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM4 w DOS)"

#: ../iw/lilo.py:221 ../iw/silo.py:254 ../text.py:98 ../textw/lilo.py:100
#: ../textw/lilo.py:168 ../textw/silo.py:130 ../textw/silo.py:195
msgid "Device"
msgstr "Urz�dzenie"

#: ../text.py:99
#, c-format
msgid "What device is your mouse located on? %s %i"
msgstr "Do jakiego urz�dzenia jest pod��czonamysz? %s %i"

#: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:67 ../loader/devices.c:171
#: ../loader/devices.c:184 ../loader/devices.c:189 ../loader/devices.c:251
#: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107
#: ../loader/lang.c:89 ../loader/lang.c:277 ../loader/lang.c:548
#: ../loader/loader.c:259 ../loader/loader.c:475 ../loader/loader.c:485
#: ../loader/loader.c:648 ../loader/loader.c:705 ../loader/loader.c:757
#: ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:919 ../loader/loader.c:1007
#: ../loader/loader.c:1163 ../loader/loader.c:1695 ../loader/loader.c:1741
#: ../loader/loader.c:1804 ../loader/loader.c:1812 ../loader/net.c:162
#: ../loader/net.c:284 ../loader/net.c:560 ../loader/net.c:591
#: ../loader/urls.c:146 ../loader/urls.c:223 ../loader/urls.c:228
#: ../loader/urls.c:361 ../text.py:120 ../text.py:173 ../text.py:235
#: ../text.py:303 ../text.py:348 ../text.py:365 ../text.py:457 ../text.py:477
#: ../text.py:507 ../text.py:590 ../text.py:618 ../text.py:690 ../text.py:715
#: ../text.py:729 ../text.py:749 ../text.py:762 ../text.py:774 ../text.py:969
#: ../text.py:973 ../text.py:1172 ../textw/lilo.py:30 ../textw/lilo.py:87
#: ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 ../textw/packages.py:144
#: ../textw/partitioning.py:233 ../textw/partitioning.py:282
#: ../textw/partitioning.py:292 ../textw/partitioning.py:300
#: ../textw/silo.py:25 ../textw/silo.py:98 ../textw/timezone.py:66
#: ../textw/userauth.py:30 ../textw/userauth.py:44 ../textw/userauth.py:49
#: ../textw/userauth.py:82 ../textw/userauth.py:95 ../textw/userauth.py:101
#: ../textw/userauth.py:107 ../textw/userauth.py:115 ../textw/userauth.py:124
#: ../textw/userauth.py:185 ../textw/userauth.py:257
msgid "OK"
msgstr "TAK"

#: ../text.py:122
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Jaki jest typ pod��czonej myszy?"

#: ../text.py:131
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Emulowa� 3 klawisze?"

#: ../text.py:133
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Wyb�r myszy"

#: ../text.py:171 ../text.py:1014 ../text.py:1043
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Wyb�r klawiatury"

#: ../text.py:172
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Jaki jest typ klawiatury?"

#: ../text.py:228
msgid "Install GNOME Workstation"
msgstr "Instalacja stacji roboczej z GNOME"

#: ../text.py:229
msgid "Install KDE Workstation"
msgstr "Instalacja stascji roboczej z KDE"

#: ../text.py:230
msgid "Install Server System"
msgstr "Instalacja serwera"

#: ../text.py:231
msgid "Install Custom System"
msgstr "Instalacja pakiet�w wybranych przez u�ytkownika"

#: ../text.py:232
msgid "Upgrade Existing Installation"
msgstr "Uaktualnienie istniej�cej instalacji"

#: ../text.py:233 ../text.py:1046
msgid "Installation Type"
msgstr "Rodzaj instalacji"

#: ../text.py:234
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Jaki rodzaj systemu chcesz zainstalowa�?"

#: ../text.py:287
msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
msgstr ""
"Nie masz �adnej partycji linuxowej. Nie mo�esz uaktualni� tego systemu!"

#: ../text.py:300
msgid "System to Upgrade"
msgstr "System do uaktualnienia"

#: ../text.py:301
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Jaka partycja zawiera partycj� root twojej instalacji?"

#: ../text.py:316
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Wybierz pakiety do uaktualnienia"

#: ../text.py:317
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Zosta�y wybrane pakiety kt�re masz ju� zainstalowane oraz wszystkie inne, od "
"kt�rych te s� zale�ne. Czy chcesz z nich wybiera� pakiety jakie powinny "
"zosta� zaktualizowane?"

#: ../iw/welcome.py:88 ../libfdisk/fsedit.c:772 ../libfdisk/gnomefsedit.c:713
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1114 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1220
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2170 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2440
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2493 ../libfdisk/newtfsedit.c:499
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:692 ../libfdisk/newtfsedit.c:1479
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../libfdisk/newtfsedit.c:1582
#: ../loader/loader.c:612 ../loader/net.c:719 ../text.py:324 ../text.py:522
#: ../text.py:540 ../text.py:547 ../textw/partitioning.py:194
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../iw/welcome.py:91 ../libfdisk/fsedit.c:772 ../libfdisk/gnomefsedit.c:713
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1114 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1220
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2170 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2440
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2493 ../libfdisk/newtfsedit.c:499
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:692 ../libfdisk/newtfsedit.c:1479
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../libfdisk/newtfsedit.c:1582
#: ../loader/net.c:719 ../text.py:324 ../text.py:329 ../text.py:522
#: ../text.py:540 ../text.py:550 ../textw/partitioning.py:194
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../text.py:339 ../text.py:357
msgid "Red Hat Linux"
msgstr "Witamy w Linuxie Red Hat"

#: ../text.py:340
msgid ""
"Welcome to Red Hat Linux!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat "
"Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access "
"to this manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your "
"purchase through our web site, http://www.redhat.com/."
msgstr ""
"Witamy w Linuxie Red Hat!\n"
"\n"
"Proces instalacji jest opisany szczeg�owo w Red Hat Linux Installation "
"Guide dost�pnym z Red Hat Software. Je�eli masz dost�p do tego podr�cznika "
"powiniene� go przeczyta� zanim dalej b�dziesz kontynuowa�.\n"
"\n"
"Je�eli naby�e� Oficjalnego Linuxa Red Hat, zarejestruj go na naszej stronie "
"WWW: http://www.redhat.com/ ."

#: ../text.py:358
msgid ""
"Welcome to the Red Hat Linux!\n"
"\n"
"You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure "
"site-specific options of your computer.\n"
"\n"
"To exit without changing your setup select the Cancel button below."
msgstr ""
"Witamy w Linuxie Red Hat!\n"
"\n"
"Jeste� w trybie konfiguracji opcji specyficznych dla twojego komputera.\n"
"\n"
"�eby wyj�� bez zmiany konfiguracji, wybierz przycisk Anuluj."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:788 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1770
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2278 ../libfdisk/newtfsedit.c:463
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../loader/devices.c:172
#: ../loader/loader.c:1804 ../text.py:365 ../text.py:367 ../textw/lilo.py:106
#: ../textw/silo.py:135 ../textw/silo.py:153 ../textw/userauth.py:63
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../text.py:429
msgid "Use bootp/dhcp"
msgstr "U�yj bootp/dhcp"

#: ../loader/net.c:234 ../text.py:434
msgid "IP address:"
msgstr "Adres IP:"

#: ../loader/net.c:237 ../text.py:435
msgid "Netmask:"
msgstr "Maska sieci:"

#: ../loader/net.c:240 ../text.py:436
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Domy�lny gateway (IP):"

#: ../loader/net.c:243 ../text.py:437
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Pierwszy serwer nazw:"

#: ../iw/network.py:11 ../text.py:459
msgid "Network Configuration"
msgstr "Konfiguracja sieci"

#: ../text.py:475
msgid "Invalid information"
msgstr "B��dna informacja"

#: ../text.py:476
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Musisz wprowadzi� poprawny adres IP i mask�."

#: ../text.py:503
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Konfiguracja nazwy komputera"

#: ../text.py:504
msgid ""
"The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to "
"a network, this may be assigned by your network administrator."
msgstr ""
"Wyb�r nazwy komputera (hostname). Je�eli Tw�j komputer jest pod��czony do "
"sieci nazwa mo�e by� przydzielona przez jej administratora."

#: ../iw/network.py:207 ../loader/net.c:459 ../loader/net.c:638 ../text.py:507
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa komputera"

#: ../text.py:523
msgid ""
"A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without "
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo "
"doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also "
"be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from "
"severe system failures.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot disk for your system?"
msgstr ""
"Dyskietka startowa umo�liwia wystartowanie systemu Linux niezale�nie od "
"bootloadera. Jest to u�yteczne je�eli nie chcesz instalowa� lilo, inny "
"system usunie lilo lub lilo nie chce dzia�a� z obecn� konfiguracj� sprz�tu. "
"Dyskietka mo�e by� r�wnie� u�yta z dyskietk� ratunkow� Red Hata, co pozwoli "
"�atwiej naprawi� ewentualne powa�ne b��dy systemu.\n"
"\n"
"Czy chcesz utworzy� dyskietk� startow�?"

#: ../text.py:542
msgid ""
"\n"
"On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Na maszynach Ultra zrobionych przez SMCC startowanie z dyskietki "
"prawdopodobnie nie dzia�a\n"
"\n"

#: ../text.py:545 ../text.py:758
msgid "Bootdisk"
msgstr "Dyskietka startowa"

#: ../text.py:588
msgid "X probe results"
msgstr "Wyniki pr�bkowania X-Window"

#: ../text.py:607 ../text.py:626
msgid "Unlisted Card"
msgstr "Inna karta"

#: ../text.py:615
msgid "Video Card Selection"
msgstr "Wyb�r karty graficznej"

#: ../text.py:616
msgid "Which video card do you have?"
msgstr "Jaki jest typ Twojej karty graficznej?"

#: ../text.py:628
msgid "X Server Selection"
msgstr "Wyb�r serwera X-Window"

#: ../text.py:628
msgid "Choose a server"
msgstr "Wybierz rodzaj serwera"

#: ../text.py:686
msgid "Installation to begin"
msgstr "Pocz�tek instalacji"

#: ../iw/confirm.py:33 ../text.py:687
msgid ""
"A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after "
"rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Po reboocie kompletny zapis twojej instalacji b�dzie znajdowa� si� w "
"/tmp/install.log. Mo�e b�dziesz chcia� go zachowa� do p�niejszego "
"przejrzenia."

#: ../text.py:704 ../text.py:719 ../text.py:739
msgid "Complete"
msgstr "Zako�czone"

#: ../iw/congrats.py:32 ../text.py:705
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"\n"
"Press return to reboot, and be sure to remove your boot medium as the system "
"reboots, or your system will rerun the install. For information on fixes "
"which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata "
"available from http://www.redhat.com/errata.\n"
"\n"
"Information on configuring and using your Red Hat Linux system is contained "
"in the Red Hat Linux manuals."
msgstr ""
"Gratulacje, instalacja jest kompletna.\n"
"\n"
"Naci�nij Enter aby prze�adowa� system. Usu� dyskietk� aby instalacja nie "
"zosta�a ponowiona. Informacje o poprawkach do tej wersji Linuxa Red Hat "
"mo�esz znale�� w erracie w http://www.redhat.com/errata/.\n"
"\n"
"Informacje o konfiguracji systemu umieszczone s� w manualach Linuxa Red Hat."

#: ../text.py:720 ../text.py:740
msgid ""
"Congratulations, configuration is complete.\n"
"\n"
" For information on fixes which are available for this release of Red Hat "
"Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Information on further configuring your system is available in the post "
"install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide."
msgstr ""
"Gratulacje, instalacja jest kompletna.\n"
"\n"
"Informacje o poprawkach do tej wersji Linuxa Red Hat mo�esz znale�� w "
"erracie w http://www.redhat.com/errata/.\n"
"\n"
"Informacje o dalszej konfiguracji systemu umieszczone s� w rozdziale o "
"post�powaniu po instalacji w Official Red Hat Linux User's Guide."

#: ../iw/bootdisk.py:57 ../text.py:759
msgid ""
"Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will "
"be erased during creation of the boot disk."
msgstr ""
"W�� pust� dyskietk� do pierwszego nap�du. Je�eli s� na niej jakie� dane, "
"b�d� skasowane podczas tworzenia dyskietki startowej."

#: ../text.py:762 ../text.py:763 ../text.py:774 ../text.py:775
#: ../textw/lilo.py:30 ../textw/silo.py:25
msgid "Skip"
msgstr "Pomi�"

#: ../iw/bootdisk.py:61 ../text.py:771
msgid ""
"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a formatted floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Podczas tworzenia dyskietki startowej wyst�pi� b��d. Upewnij si�, �e "
"sformatowana dyskietka jest w pierwszym nap�dzie."

#: ../text.py:833
msgid "Package Installation"
msgstr "Instalacja pakietu"

#: ../text.py:835
msgid "Name   : "
msgstr "Nazwa  :"

#: ../text.py:836
msgid "Size   : "
msgstr "Rozmiar:"

#: ../text.py:837
msgid "Summary: "
msgstr "Opis   :"

#: ../text.py:863
msgid "    Packages"
msgstr "     Pakiety"

#: ../text.py:864
msgid "       Bytes"
msgstr "       Bajty"

#: ../text.py:865
msgid "        Time"
msgstr "        Czas"

#: ../text.py:867
msgid "Total    :"
msgstr "Razem    :"

#: ../text.py:874
msgid "Completed:   "
msgstr "Gotowe   :   "

#: ../text.py:884
msgid "Remaining:  "
msgstr "Pozosta�o:  "

#: ../text.py:973 ../text.py:974
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: ../text.py:986
msgid "Red Hat Linux (C) 2000 Red Hat, Inc."
msgstr "Linux Red Hat (C) 2000 Red Hat, Inc."

#: ../text.py:988
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> nast�pne pole | <Spacja> wyb�r | <F12> nast�pny ekran "

#: ../iw/welcome.py:11 ../iw/welcome.py:38 ../text.py:1010 ../text.py:1045
msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"

#: ../text.py:1016 ../text.py:1084
msgid "Hostname Setup"
msgstr "Nazwa komputera"

#: ../text.py:1018 ../text.py:1086
msgid "Network Setup"
msgstr "Konfiguracja sieci"

#: ../text.py:1024 ../text.py:1092
msgid "Time Zone Setup"
msgstr "Konfiguracja strefy czaswoej"

#: ../text.py:1026 ../text.py:1094 ../textw/userauth.py:9
msgid "Root Password"
msgstr "Has�o roota"

#: ../text.py:1028 ../text.py:1096 ../textw/userauth.py:161
msgid "User Account Setup"
msgstr "Konfiguracja konta u�ytkownika"

#: ../text.py:1030 ../text.py:1098
msgid "Authentication"
msgstr "Autentykacja"

#: ../text.py:1036
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Konfiguracja zako�czona"

#: ../text.py:1054 ../textw/silo.py:28 ../textw/silo.py:100
#: ../textw/silo.py:212
msgid "SILO Configuration"
msgstr "Konfiguracja SILO"

#: ../text.py:1060 ../textw/lilo.py:33 ../textw/lilo.py:84
#: ../textw/lilo.py:186
msgid "LILO Configuration"
msgstr "Konfiguracja LILO"

#: ../iw/lilo.py:122 ../iw/lilo.py:245 ../iw/silo.py:125 ../iw/silo.py:277
#: ../text.py:1064 ../text.py:1070
msgid "Partition"
msgstr "Partycja"

#: ../text.py:1066
msgid "Manually Partition"
msgstr "R�czny podzia� na partycje"

#: ../text.py:1068
msgid "Automatic Partition"
msgstr "Automatyczny podzia� na partycje"

#: ../text.py:1072 ../textw/partitioning.py:274
msgid "Root Filesystem Size"
msgstr "Rozmiar filesystemu root"

#: ../text.py:1074
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../text.py:1076
msgid "Filesystem Formatting"
msgstr "Formatowanie systemu plik�w"

#: ../iw/mouse.py:55 ../text.py:1088 ../text.py:1090
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Konfiguracja myszy"

#: ../text.py:1100
msgid "Package Groups"
msgstr "Grupy pakiet�w"

#: ../text.py:1102 ../text.py:1130
msgid "Individual Packages"
msgstr "Poszczeg�lne pakiety"

#: ../text.py:1104 ../textw/packages.py:122
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Zale�no�ci mi�dzy pakietami"

#: ../iw/xconfig.py:250 ../text.py:1106 ../text.py:1114
msgid "X Configuration"
msgstr "Konfiguracja X-Window"

#: ../text.py:1108
msgid "Installation Begins"
msgstr "Instalowanie si� zaczyna"

#: ../text.py:1110
msgid "Install System"
msgstr "Zainstaluj system"

#: ../text.py:1111 ../text.py:1113 ../text.py:1132 ../text.py:1134
msgid "Boot Disk"
msgstr "Dyskietka startowa"

#: ../text.py:1116
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instalacja zako�czona"

#: ../text.py:1121
msgid "Examine System"
msgstr "Sprawdzenie systemu"

#: ../text.py:1128
msgid "Customize Upgrade"
msgstr "Dobranie pakiet�w do aktualizacji"

#: ../text.py:1131
msgid "Upgrade System"
msgstr "Uaktualnienie systemu"

#: ../text.py:1135
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Uaktualnienie zako�czone"

#: ../text.py:1169
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"

#: ../text.py:1170
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Nie mog� cofn�� si� do poprzedniego kroku. Mo�esz spr�bowa� jeszcze raz."

#: ../todo.py:344
#, c-format
msgid "Error copying file: %s"
msgstr "B��d kopiowania pliku: %s"

#: ../todo.py:426
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "Tworzenie dyskietki startowej"

#: ../todo.py:446
msgid "Reading"
msgstr "Czytanie"

#: ../todo.py:447
msgid "Reading package information..."
msgstr "Czytanie informacji o pakiecie..."

#: ../todo.py:631 ../todo.py:644
msgid "no suggestion"
msgstr "bez podpowiedzi"

#: ../todo.py:650
msgid "Searching"
msgstr "Szukanie"

#: ../todo.py:651
msgid "Searching for Red Hat Linux installations..."
msgstr "Wyszukiwanie instalacji Linuxa Red Hat..."

#: ../todo.py:663 ../todo.py:694
#, c-format
msgid "Error mounting ext2 filesystem on %s: %s"
msgstr "B��d montowania systemu plik�w ext2 na %s: %s"

#: ../todo.py:705
msgid "Finding"
msgstr "Znalezienie"

#: ../todo.py:706
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Szukanie pakiet�w do uaktualnienia..."

#: ../todo.py:749
msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
msgstr "B��d podczas przebudowy bazy RPM. Mo�e masz za ma�o miejsca na sysku?"

#: ../todo.py:967
msgid "Processing"
msgstr "Przetwarzanie"

#: ../todo.py:968
msgid "Preparing to install..."
msgstr "Przygotowanie do instalowania..."

#: ../todo.py:1165
#, c-format
msgid "Upgrading %s.\n"
msgstr "Upgrade %s.\n"

#: ../todo.py:1167
#, c-format
msgid "Installing %s.\n"
msgstr "Instalacja %s.\n"

#: ../todo.py:1188
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following filesystems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie ma wystarczaj�cej ilo�ci miejsca �eby zainstalowac wybrane pakiety. "
"Potrzeba wi�cej miejsca w nastepuj�cych systemach plik�w:\n"

#: ../todo.py:1191
msgid "Mount Point"
msgstr "Miejsce zamontowania"

#: ../todo.py:1191
msgid "Space Needed"
msgstr "Wymagane miejsce"

#: ../todo.py:1204
msgid "Disk Space"
msgstr "Miejsce na dysku"

#: ../todo.py:1228
msgid "Post Install"
msgstr "Po instalacji"

#: ../todo.py:1229
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Konfiguracja po instalacji..."

#: ../iw/xconfig.py:10 ../xf86config.py:256
msgid "Video Card"
msgstr "Karta graficzna"

#: ../iw/xconfig.py:12 ../xf86config.py:258
msgid "Video Ram"
msgstr "Pami�� RAM karty graficznej"

#: ../xf86config.py:260
msgid "X server"
msgstr "Serwer X"

#: ../xf86config.py:262
msgid "Unable to detect video card"
msgstr "Nie uda�o si� wykry� karty graficznej"

#: ../iw/xconfig.py:11 ../xf86config.py:269 ../xf86config.py:271
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../xf86config.py:271
msgid "Plug and Play Monitor"
msgstr "Monitor Plug and Play"

#: ../xf86config.py:273
msgid "Horizontal frequency range"
msgstr "Zakres cz�stotliwo�ci synchronizacji poziomej"

#: ../xf86config.py:275
msgid "Vertical frequency range"
msgstr "Zakres cz�stotliwo�ci synchronizacji pionowej"

#: ../iw/account.py:15
msgid "Account Configuration"
msgstr "Konfiguracja konta"

#: ../iw/account.py:36
msgid "Root password accepted."
msgstr "Has�o roota zaakceptowane."

#: ../iw/account.py:39
msgid "Root password is too short."
msgstr "Has�o roota za kr�tkie."

#: ../iw/account.py:41
msgid "Root password does not match."
msgstr "R�ne has�a."

#: ../iw/account.py:168
msgid "Root Password: "
msgstr "Has�o roota:   "

#: ../iw/account.py:171
msgid "Confirm: "
msgstr "Potwierd�:"

#: ../iw/account.py:229 ../iw/account.py:268
msgid "Account Name"
msgstr "Nazwa konta:"

#: ../iw/account.py:233 ../textw/userauth.py:80
msgid "Password"
msgstr "Has�o:"

#: ../iw/account.py:237 ../textw/userauth.py:81
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Has�o (ponownie):"

#: ../iw/account.py:241 ../iw/account.py:268 ../textw/userauth.py:79
#: ../textw/userauth.py:173
msgid "Full Name"
msgstr "Imi� i  nazwisko"

#: ../iw/account.py:250 ../libfdisk/newtfsedit.c:1298 ../textw/userauth.py:184
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../iw/account.py:252 ../libfdisk/newtfsedit.c:1291
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1299 ../textw/lilo.py:177 ../textw/lilo.py:199
#: ../textw/partitioning.py:63 ../textw/silo.py:204 ../textw/silo.py:226
#: ../textw/userauth.py:185
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: ../iw/account.py:254 ../libfdisk/newtfsedit.c:1291
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1299 ../textw/userauth.py:184
msgid "Delete"
msgstr "Usuni�cie"

#: ../iw/account.py:256
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: ../iw/auth.py:11 ../textw/userauth.py:259
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Autentykacja zako�czona"

#: ../iw/auth.py:50
msgid "Enable MD5 passwords"
msgstr "W��cz has�a MD5"

#: ../iw/auth.py:51
msgid "Enable shadow passwords"
msgstr "W��cz plik shadow"

#: ../iw/auth.py:53 ../textw/userauth.py:264
msgid "Enable NIS"
msgstr "W��cz NIS"

#: ../iw/auth.py:54
msgid "Use broadcast to find NIS server"
msgstr "Serwer NIS lokalizowany przez broadcast"

#: ../iw/auth.py:66
msgid "NIS Domain: "
msgstr "Domena NIS: "

#: ../iw/auth.py:68
msgid "NIS Server: "
msgstr "Serwer NIS:"

#: ../iw/bootdisk.py:11
msgid "Bootdisk Creation"
msgstr "Utworzenie dyskietki startowej"

#: ../iw/bootdisk.py:68
msgid "Skip boot disk creation"
msgstr "Pomi� tworzenie dyskietki"

#: ../iw/confirm.py:11
msgid "About to Install"
msgstr "Zaraz nast�pi instalacja"

#: ../iw/confirm.py:28
msgid "Click next to begin installation of Red Hat Linux."
msgstr "Naci�nij NEXT �eby zacz�� instalacj� Linuxa Red Hat."

#: ../iw/congrats.py:11 ../iw/congrats.py:58
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulacje"

#: ../iw/congrats.py:13 ../iw/congrats.py:60
msgid "Exit"
msgstr "Wyj�cie"

#: ../iw/congrats.py:80
msgid ""
"Congratulations, configuration is complete.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of Red Hat "
"Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Information on further configuring your system is available in the post "
"install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide."
msgstr ""
"Gratulacje, instalacja jest kompletna.\n"
"\n"
"Informacje o poprawkach do do tej wersji Linuxa Red Hat mo�esz znale�� w "
"erracie w http://www.redhat.com/errata/ .\n"
"\n"
"Informacje o konfiguracji systemu umieszczone s� w Official Red Hat Linux "
"User's Guide w rozdziale o czynno�ciach po instalacji."

#: ../iw/dependencies.py:9
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Nierozpoznane zale�no�ci"

#: ../iw/dependencies.py:30 ../iw/progress.py:127 ../textw/packages.py:129
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: ../iw/dependencies.py:30 ../textw/packages.py:129
msgid "Requirement"
msgstr "Wymagane"

#: ../iw/dependencies.py:38 ../textw/packages.py:141
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Zainstaluj pakiety aby spe�ni� zale�no�ci"

#: ../iw/examine.py:10
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Uaktualnienie"

#: ../iw/examine.py:35
msgid ""
"You don't have any Linux partitions.\n"
" You can't upgrade this sytem!"
msgstr ""
"Nie masz �adnej partycji linuxowej.\n"
" Nie mo�esz uaktualni� tego systemu!"

#: ../iw/examine.py:60
msgid "Customize packages to be upgraded"
msgstr "Wybierz pakiety do uaktualnienia"

#: ../iw/fdisk.py:12 ../textw/partitioning.py:22
msgid "fdisk"
msgstr "fdisk"

#: ../iw/fdisk.py:87
msgid "Select drive to run fdisk on"
msgstr "Wybierz dysk dla fdisku"

#: ../iw/format.py:12
msgid "Choose partitions to Format"
msgstr "Wybierz partycje do formatowania"

#: ../iw/format.py:47
msgid "Check for bad blocks while formatting"
msgstr "Sprawdzenie b��dnych blok�w podczas formatowania"

#: ../iw/installpath.py:38
msgid "GNOME Workstation"
msgstr "Stacja robocza GNOME"

#: ../iw/installpath.py:40
msgid "KDE Workstation"
msgstr "Stacja robocza KDE"

#: ../iw/installpath.py:42 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2346
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2366
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: ../iw/installpath.py:43
msgid "Custom"
msgstr "Wyb�r pakiet�w przez u�utkownika"

#: ../iw/installpath.py:93
msgid "Install Type"
msgstr "Rodzaj instalacji"

#: ../iw/installpath.py:187
msgid "Install"
msgstr "Instalacja"

#: ../iw/installpath.py:189
msgid "Upgrade"
msgstr "Uaktualnienie"

#: ../iw/installpath.py:242
msgid "Use fdisk"
msgstr "U�ycie fdisku"

#: ../iw/keyboard.py:13
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "Konfiguracja klawiatury"

#: ../iw/keyboard.py:56
msgid "Model"
msgstr "Typ"

#: ../iw/keyboard.py:75
msgid "Layout"
msgstr "Rodzaj"

#: ../iw/keyboard.py:94
msgid "Dead Keys"
msgstr "Martwe klawisze"

#: ../iw/keyboard.py:103
msgid "Enable dead keys"
msgstr "W��cz martwe klawisze"

#: ../iw/keyboard.py:104
msgid "Disable dead keys"
msgstr "Wy��cz martwe klawisze"

#: ../iw/keyboard.py:113
msgid "Test your selection here:"
msgstr "Sprawd� tutaj sw�j wyb�r:"

#: ../iw/language.py:21 ../loader/lang.c:275
msgid "What language should be used during the installation process?"
msgstr "Jaki j�zyk powinien by� u�yty w trakcie instalacji?"

#: ../iw/lilo.py:18
msgid "Lilo Configuration"
msgstr "Konfiguracja LILO"

#: ../iw/lilo.py:125 ../iw/lilo.py:246 ../iw/silo.py:130 ../iw/silo.py:278
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../iw/lilo.py:164
msgid "Install LILO boot record on:"
msgstr "Instalacja LILO w:"

#: ../iw/lilo.py:171 ../iw/silo.py:170 ../textw/silo.py:63
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Master Boot Record (MBR)"

#: ../iw/lilo.py:175 ../iw/silo.py:173 ../textw/silo.py:64
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Pierwszy sektor partycji bootuj�cej"

#: ../iw/lilo.py:179 ../textw/lilo.py:24
msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
msgstr "U�yj trybu linearnego (wymagany przez niekt�re dyski SCSI)"

#: ../iw/lilo.py:189 ../iw/silo.py:205
msgid "Kernel parameters"
msgstr "Parametry j�dra"

#: ../iw/lilo.py:206 ../iw/silo.py:223
msgid "Create boot disk"
msgstr "Utworzenie dyskietki startowej"

#: ../iw/lilo.py:210
msgid "Do not install LILO"
msgstr "Bez instalacji LILO"

#: ../iw/lilo.py:221 ../iw/silo.py:254 ../textw/lilo.py:168
#: ../textw/silo.py:195
msgid "Default"
msgstr "Domy�lnie"

#: ../iw/lilo.py:221 ../iw/silo.py:254 ../textw/lilo.py:168
#: ../textw/silo.py:195
msgid "Partition type"
msgstr "Rodzaj partycji"

#: ../iw/lilo.py:221 ../iw/lilo.py:257 ../iw/silo.py:254 ../iw/silo.py:289
#: ../textw/lilo.py:101 ../textw/lilo.py:168 ../textw/silo.py:131
#: ../textw/silo.py:195
msgid "Boot label"
msgstr "Etykieta bootowania"

#: ../iw/mouse.py:141
msgid "Emulate 3 Buttons"
msgstr "Emuluj trzeci klawisz"

#: ../iw/network.py:146
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Konfiguracja przez DHCP"

#: ../iw/network.py:152
msgid "Activate on boot"
msgstr "W��cz przy starcie"

#: ../iw/network.py:161
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

#: ../iw/network.py:162 ../loader/net.c:636
msgid "Netmask"
msgstr "Maska sieci"

#: ../iw/network.py:163 ../loader/loader.c:244
msgid "Network"
msgstr "Sie�"

#: ../iw/network.py:164
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: ../iw/network.py:208
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../iw/network.py:208
msgid "Primary DNS"
msgstr "Pierwszy serwer DNS"

#: ../iw/network.py:208
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Drugi serwer DNS"

#: ../iw/network.py:208
msgid "Ternary DNS"
msgstr "Trzeci serwer DNS"

#: ../iw/package.py:20
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "Wyb�r poszczeg�lnych pakiet�w"

#: ../iw/package.py:176
msgid "Up"
msgstr "W g�r�"

#: ../iw/package.py:324
msgid "Name: "
msgstr "Nazwa: "

#: ../iw/package.py:329
msgid "Package Details"
msgstr "Informacja szczeg�owa o pakiecie"

#: ../iw/package.py:335
msgid "Size: "
msgstr "Rozmiar: "

#: ../iw/package.py:341
msgid "Select Package For Installation"
msgstr "Wybierz pakiet do instalacji"

#: ../iw/package.py:376 ../textw/packages.py:22 ../textw/packages.py:87
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Wybranie grupy pakiet�w"

#: ../iw/package.py:454 ../textw/packages.py:18
msgid "Select individual packages"
msgstr "Wybierz poszczeg�lne pakiety"

#: ../iw/progress.py:29
msgid "Installing Packages"
msgstr "Instalacja pakiet�w"

#: ../iw/progress.py:128 ../iw/progress.py:163
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../iw/progress.py:129
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: ../iw/progress.py:163
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../iw/progress.py:163
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

#: ../iw/progress.py:163
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ../iw/progress.py:168
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: ../iw/progress.py:169
msgid "Completed"
msgstr "Zako�czone"

#: ../iw/progress.py:170
msgid "Remaining"
msgstr "Pozosta�o"

#: ../iw/rootpartition.py:16
msgid "Confirm Partitioning Selection"
msgstr "Potwierdzenie wyboru partycji"

#: ../iw/rootpartition.py:32 ../textw/partitioning.py:22
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../iw/rootpartition.py:43 ../textw/partitioning.py:189
msgid "Low Memory"
msgstr "Ma�o pami�ci"

#: ../iw/rootpartition.py:44 ../textw/partitioning.py:190
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that okay?"
msgstr ""
"Poniewa� masz w tej maszynie ma�o pami�ci trzeba w��czy� swapa (dyskow� "
"cz�� pami�ci wirtualnej). �eby to zrobi� trzeba natychmiast zapisa� now� "
"tablic� partycji. Czy zapisa�?"

#: ../iw/rootpartition.py:115 ../textw/partitioning.py:275
#, c-format
msgid ""
"You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing "
"DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would you like "
"the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must "
"total less then %d megabytes in size."
msgstr ""
"Wybra�e� za�o�enie systemu plik�w root w pliku w istniej�cym ju� "
"filesystemie DOS lub Windows. Ile MB ma mie� filesystem root, ile ma by� "
"obszaru swap? W sumie musz� by� mniejsze ni� %d MB."

#: ../iw/rootpartition.py:135
msgid "Root filesystem size:"
msgstr "Wielko�� filesystemu root:"

#: ../iw/rootpartition.py:140
msgid "Swap space size:"
msgstr "Rozmiar obszaru swap:"

#: ../iw/rootpartition.py:159 ../textw/partitioning.py:126
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "Automatyczny podzia� dysku"

#: ../iw/rootpartition.py:235 ../textw/partitioning.py:127
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"If you don't want to do this, you can continue with this install by "
"partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized "
"installation."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Je�eli nie chcesz tego zrobi�, mo�esz kontynuowa� instalacj� dziel�� dysk "
"samodzielnie albo mo�esz si� wycofa� i przeprowadzi� instalacj� z "
"mo�liwo�ci� wyboru."

#: ../iw/rootpartition.py:249
msgid "Remove data"
msgstr "Skasowanie danych"

#: ../iw/rootpartition.py:252 ../textw/partitioning.py:131
msgid "Manually partition"
msgstr "Partycjonowanie r�czne"

#: ../iw/silo.py:18
msgid "Silo Configuration"
msgstr "Konfiguracja SILO"

#: ../iw/silo.py:161
msgid "Install SILO boot record on:"
msgstr "Instalacja SILO w:"

#: ../iw/silo.py:178
msgid "Create PROM alias"
msgstr "Utworzenie aliasu PROM"

#: ../iw/silo.py:201
msgid "Set default PROM boot device to linux"
msgstr "Ustawienie domy�lnego urz�dzenia bootowania w PROMie na Linux"

#: ../iw/silo.py:233
msgid "Do not install SILO"
msgstr "Bez instalacji SILO"

#: ../iw/timezone.py:30 ../textw/timezone.py:83
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Wyb�r strefy czasowej"

#: ../iw/timezone.py:147
msgid "View:"
msgstr "Widok:"

#: ../iw/timezone.py:155 ../iw/timezone.py:156
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Zegar systemowy u�ywa GMT"

#: ../iw/timezone.py:204
msgid "Use Daylight Saving Time (US only)"
msgstr "U�ycie czasu letniego (tylko USA)"

#: ../iw/timezone.py:218
msgid "Location"
msgstr "Po�o�enie"

#: ../iw/timezone.py:219
msgid "UTC Offset"
msgstr "R�nica z GMT"

#: ../iw/welcome.py:80
msgid "Would you like to configure your system?"
msgstr "Chcesz skonfigurowa� system?"

#: ../iw/xconfig.py:13
msgid "Horizontal Frequency Range"
msgstr "Zakres cz�stotliwo�ci synchronizacji poziomej"

#: ../iw/xconfig.py:14
msgid "Vertical Frequency Range"
msgstr "Zakres cz�stotliwo�ci synchronizacji pionowej"

#: ../iw/xconfig.py:15
msgid "Test failed"
msgstr "Test sie nie powi�d�"

#: ../iw/xconfig.py:23 ../iw/xconfig.py:427
msgid "Customize X Configuration"
msgstr "Dok�adniejsza konfiguracja X-Window"

#: ../iw/xconfig.py:87
msgid "Bits per Pixel"
msgstr "Bit�w na piksel:"

#: ../iw/xconfig.py:97 ../iw/xconfig.py:423
msgid "Test this configuration"
msgstr "Testowanie tej konfiguracji"

#: ../iw/xconfig.py:112
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "Konfiguracja monitora"

#: ../iw/xconfig.py:216
msgid "Horizontal Sync"
msgstr "Synchronizacja pozioma"

#: ../iw/xconfig.py:225
msgid "Vertical Sync"
msgstr "Synchronizacja pionowa"

#: ../iw/xconfig.py:331
msgid ""
"Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
"from the choices below:"
msgstr ""
"Nie mo�na wykry� automatycznie wielko�ci pami�ci twojej karty graficznej. "
"Wybierz wielko�� RAM z poni�szej listy:"

#: ../iw/xconfig.py:342 ../iw/xconfig.py:363
msgid ""
"In most cases your video hardware can be probed to automatically determine "
"the best settings for your display."
msgstr ""
"Na og� karta graficzna mo�e by� sprawdzona automatycznie dla dobrania "
"najlepszych ustawie�."

#: ../iw/xconfig.py:351
msgid ""
"If the probed settings do not match your hardware select the correct setting "
"below:"
msgstr ""
"Je�eli sprawdzone ustawienie nie pasuje do twojego urz�dzenia, wybierz "
"prawid�owe ustawienia poni�ej:"

#: ../iw/xconfig.py:372
msgid "Autoprobe results:"
msgstr "Wyniki sprawdzania:"

#: ../iw/xconfig.py:432
msgid "Use Graphical Login"
msgstr "U�ycie trybu graficznego przy logowaniu si� do systemu"

#: ../iw/xconfig.py:433
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "Omini�cie konfiguracji X-Window"

#: ../textw/lilo.py:18 ../textw/silo.py:14
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Niekt�re systemy wymagaj� przekazania j�dru specjalnych opcji podczas startu "
"systemu. Je�eli potrzebujesz przekaza� te parametry wprowad� je teraz. W "
"przeciwnym wypadku albo je�eli nie jeste� pewna/pewien, zostaw puste miejsce."

#: ../textw/lilo.py:85 ../textw/silo.py:102
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Gdzie chcesz zainstalowa� bootloader?"

#: ../textw/lilo.py:105 ../textw/silo.py:135 ../textw/silo.py:156
msgid "Clear"
msgstr "Wyczy��"

#: ../textw/lilo.py:114 ../textw/silo.py:143
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Edycja etykiety bootowania"

#: ../textw/lilo.py:181 ../textw/silo.py:207
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Boot manager mo�e startowa� inne systemy operacyjne. Mo�esz wyszczeg�lni� "
"jakie partycje mog� by� wybierane podczas bootowania oraz mo�esz poda� "
"etykiety tych partycji."

#: ../textw/packages.py:123
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select Ok all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Niekt�re z wybranych pakiet�w potrzebuj� pakiet�w, kt�rych nie wybra�e�. "
"Je�li naci�niesz OK, zostan� zainstalowane wymagane pakiety."

#: ../textw/partitioning.py:14 ../textw/partitioning.py:57
msgid "Disk Setup"
msgstr "Ustawienia dysku"

#: ../textw/partitioning.py:15
msgid ""
"Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is "
"designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning "
"sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases "
"where fdisk may be preferred.\n"
"\n"
"Which tool would you like to use?"
msgstr ""
"Disk Druid jest narz�dziem do partycjonowania i zmiany ustawie� dysk�w. Jest "
"zaprojektowany jako proste w obs�udze linuxowe narz�dzie. Tradycyjny fdisk, "
"s�u��cy tak�e do partycjonowania, jest narz�dziem o wi�kszych "
"mo�liwo�ciach.\n"
"\n"
"Kt�re narz�dzie chcia�by� u�y�?"

#: ../textw/partitioning.py:58
msgid ""
"To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB "
"dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first "
"two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO."
msgstr ""
"Aby zainstalowa� Linuxa Red Hat musisz przeznaczy� na Linuxa co najmniej "
"jedn� partycj� o rozmiarze 150 MB. Sugerujemy umieszczenie tej partycji na "
"jednym z pierwszych dw�ch dysk�w twardych, z kt�rych b�dziesz m�g� "
"wystartowa� Linuxa poprzez LILO."

#: ../loader/loader.c:307 ../loader/loader.c:332 ../textw/partitioning.py:63
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: ../textw/partitioning.py:131 ../textw/partitioning.py:132
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: ../textw/partitioning.py:209
msgid ""
"What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all "
"of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to "
"format /home or /usr/local if they have already been configured during a "
"previous install."
msgstr ""
"Jak� partycj� chcesz sformatowa�? Sugeruj� sformatowa� wszystkie partycje "
"systemu, w��cznie z /, /usr oraz /var. Nie trzeba natomiast formatowa� /home "
"oraz /usr/local je�eli katalogi te by�y ju� formatowane przy poprzedniej "
"instalacji."

#: ../textw/partitioning.py:230
msgid "Check for bad blocks during format"
msgstr "Sprawdzenie b��dnych blok�w podczas formatowania"

#: ../textw/partitioning.py:235
msgid "Choose Partitions to Format"
msgstr "Wybierz partycje do formatowania"

#: ../textw/partitioning.py:280
msgid "Root filesystem size"
msgstr "Wielko�� filesystemu root"

#: ../textw/partitioning.py:281
msgid "Swap space"
msgstr "Obszar swap"

#: ../textw/partitioning.py:290 ../textw/partitioning.py:296
msgid "Bad Size"
msgstr "Z�y rozmiar"

#: ../textw/partitioning.py:291
msgid "The size you enter must be a number."
msgstr "Podana wielko�c musi by� liczb�."

#: ../textw/partitioning.py:297
#, c-format
msgid ""
"The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, "
"which is %d megabytes."
msgstr ""
"Ca�kowita wielko�c musi byc mniejsza od wolnego miejsca na dysku, kt�re "
"wynosi %d MB."

#: ../textw/silo.py:65
msgid "Create PROM alias `linux'"
msgstr "Utworzenie w PROMie aliasu `linux'"

#: ../textw/silo.py:66
msgid "Set default PROM boot device"
msgstr "Ustawienie domy�lnego urz�dzenia bootowania w PROMie"

#: ../textw/timezone.py:68
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "W jakiej jeste� strefie czasowej?"

#: ../textw/timezone.py:80
msgid "Hardware clock set to GMT?"
msgstr "Czy zegar sprz�towy ma by� w GMT?"

#: ../textw/userauth.py:11
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Wybierz has�o roota. Musisz wprowadzi� je dwa razy aby upewni� si�, �e nie "
"pope�ni�e� b��du podczas pisania. Zapami�taj, �e has�o roota jest wa�nym "
"elementem bezpiecze�stwa systemu!"

#: ../loader/urls.c:337 ../textw/userauth.py:24
msgid "Password:"
msgstr "Has�o:"

#: ../textw/userauth.py:25
msgid "Password (again):"
msgstr "Has�o (ponownie):"

#: ../textw/userauth.py:41 ../textw/userauth.py:104
msgid "Password Length"
msgstr "D�ugo�� has�a"

#: ../textw/userauth.py:42
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Has�o roota musi zawiera� co najmniej 6 znak�w."

#: ../textw/userauth.py:46 ../textw/userauth.py:112
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Niezgodne has�a"

#: ../textw/userauth.py:47 ../textw/userauth.py:113
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Has�a, kt�re poda�e� s� r�ne. Wprowad� je ponownie."

#: ../textw/userauth.py:72
msgid "Edit User"
msgstr "Edycja u�ytkownika"

#: ../textw/userauth.py:74
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj u�ytkownika"

#: ../textw/userauth.py:78
msgid "User ID"
msgstr "Identyfikator u�ytkownika:"

#: ../textw/userauth.py:91
msgid "Bad User ID"
msgstr "Z�y identyfikator u�ytkownika"

#: ../textw/userauth.py:92
msgid ""
"User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, "
"a-z, and 0-9."
msgstr ""
"Identyfikatory u�ytkownik�w musz� mie� mniej ni� 8 znak�w i zawiera� tylko "
"znaki A-Z, a-z i 0-9."

#: ../textw/userauth.py:99
msgid "Missing User ID"
msgstr "Brakuje identyfikatora u�ytkownika"

#: ../textw/userauth.py:100
msgid "You must provide a user ID"
msgstr "Musisz poda� identyfikator u�ytkownika"

#: ../textw/userauth.py:105
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "Has�o musi mie� co najmniej 6 znak�w."

#: ../textw/userauth.py:122
msgid "User Exists"
msgstr "u�ytkownik ju� istnieje"

#: ../textw/userauth.py:123
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr "Ten identyfikator ju� istnieje. Wybierz inny."

#: ../textw/userauth.py:150
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"Do wi�kszo�ci prac przy systemie powiniene�/powinna� u�ywa� zwyk�ego konta "
"u�ytkownika. Nie u�ywaj�c do wszystkiego konta roota zmniejszasz "
"niebezpiecze�stwo przypadkowego popsucia konfiguracji systemu."

#: ../textw/userauth.py:163
msgid ""
"What user account would you like to have on the system? You should have at "
"least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have "
"any number of accounts set up."
msgstr ""
"Jakie konto u�ytkownika chcesz mie� w systemie? Do normalnej pracy "
"powinna�/powiniene� mie� co najmniej jedno konto inne niz konto roota. "
"Mo�esz za�o�y� dowoln� ilo�� kont."

#: ../textw/userauth.py:173
msgid "User name"
msgstr "Nazwa u�ytkownika"

#: ../textw/userauth.py:197
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "Wpisz informacje o u�ytkowniku."

#: ../textw/userauth.py:209
msgid "Change the information for this user."
msgstr "Zmie� informacje o tym uzytkowniku."

#: ../textw/userauth.py:260
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "U�ywanie pliku shadow"

#: ../textw/userauth.py:262
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "W��czenie hase� MD5"

#: ../textw/userauth.py:269
msgid "NIS Domain:"
msgstr "Domena NIS:"

#: ../textw/userauth.py:271
msgid "NIS Server:"
msgstr "Serwer NIS:"

#: ../textw/userauth.py:273
msgid "or use:"
msgstr "albo u�ycie:"

#: ../textw/userauth.py:276
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "Po��cz si� z serwerem przez broadcast"

#: ../libfdisk/fsedit.c:739 ../libfdisk/fsedit.c:746 ../libfdisk/fsedit.c:753
#: ../libfdisk/fsedit.c:762 ../libfdisk/fsedit.c:789 ../libfdisk/fsedit.c:799
msgid "Bad Mount Point"
msgstr "B��dny punkt montowania"

#: ../libfdisk/fsedit.c:740
#, c-format
msgid "The %s directory must be on the root filesystem."
msgstr "Katalog %s musi znajdowa� si� na systemie plik�w root."

#: ../libfdisk/fsedit.c:747
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points must begin with a leading /."
msgstr ""
"Punkt montowania %s jest nieprawid�owy.\n"
"\n"
"Musi rozpoczyna� si� od /."

#: ../libfdisk/fsedit.c:754
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may not end with a /."
msgstr ""
"Punkt montowania %s jest nieprawid�owy.\n"
"\n"
"Nie mo�e ko�czy� si� /."

#: ../libfdisk/fsedit.c:763
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may only printable characters."
msgstr ""
"Punkt montowania %s jest nieprawid�owy.\n"
"\n"
"Punkt montowania musi sk�ada� si� tylko z drukowalnych znak�w."

#: ../libfdisk/fsedit.c:773
msgid ""
"You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT partition. "
"You can do this, but you may not use any other filesystems for your Linux "
"system. Additionally, there will be a speed penalty for not using "
"Linux-native partitions. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Wybra�e� za�o�enie systemu plik�w root (/) w istniej�cym ju� filesystemie "
"DOS. Mo�esz to zrobi�, ale nie mo�esz wtedy u�y� �adnego innego "
"filesysystemu dla Linuxa. Poza tym dost�p do plik�w b�dzie wolniejszy ni� "
"przez partycje linuxow�. Chcesz kontynuowa�?"

#: ../libfdisk/fsedit.c:790
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"System partitions must be on Linux Native partitions."
msgstr ""
"Punkt montowania %s jest nieprawid�owy.\n"
"\n"
"Systemowa partycja musi by� typu Linux Native."

#: ../libfdisk/fsedit.c:800
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
msgstr ""
"Punkt montowania %s jest nieprawid�owy.\n"
"\n"
"/usr musi znajdowa� si� na partycji Linux Native lub na dysku montowanym "
"przez NFS."

#: ../libfdisk/fsedit.c:828
msgid "Too Many Drives"
msgstr "Zbyt du�o nap�d�w"

#: ../libfdisk/fsedit.c:829
msgid ""
"You have more drives than this program supports. Please use the standard "
"fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that "
"you saw this message."
msgstr ""
"Masz wi�cej dysk�w ni� mo�e u�y� ten program. U�yj standardowego programu "
"fdisk aby ustawi� parametry dysk�w i daj zna� firmie Red Hat Software, �e "
"zobaczy�e� ten komunikat."

#: ../libfdisk/fsedit.c:845
msgid "No Drives Found"
msgstr "Nie znaleziono nap�d�w"

#: ../libfdisk/fsedit.c:846
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"B��d - brak urz�dzenia na kt�rym mo�na utworzy� nowy system plik�w. Sprawd� "
"sw�j sprz�t i znajd� przyczyn� problemu."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1159 ../libfdisk/fsedit.c:1222
#, c-format
msgid ""
"An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The "
"error was"
msgstr ""
"Znaleziono b��d podczas czytania tabeli partycji w urz�dzeniu %s. B��d: "

#: ../libfdisk/fsedit.c:1199
#, c-format
msgid ""
"The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
msgstr ""
"Tabela partycji w urz�dzeniu %s jest uszkodzona. Aby utworzy� now� partycj� "
"nale�y j� zainicjowa�, co spowoduje utrat� WSZYSTKICH DANYCH na tym dysku."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1204
msgid "Bad Partition Table"
msgstr "Z�a tabela partycji"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1205
msgid "Initialize"
msgstr "Inicjalizacja"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1205 ../libfdisk/fsedit.c:1226
msgid "Skip Drive"
msgstr "Pomi� dysk"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1226 ../loader/net.c:329
msgid "Retry"
msgstr "Pon�w"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1238
msgid "BSD Disklabel"
msgstr "Etykieta dysku BSD"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1238
msgid ""
"A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only "
"supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install "
"and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels."
msgstr ""
"Zosta� znaleziony dysk z etykiet� BSD. Proces instalacji Red Hat "
"wspieratakie dyski w trybie tylko do odczytu. U�yj programu fdisk (zamiast "
"Disk Druid) dla maszyn z etykiet� BSD."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1268
#, c-format
msgid "System error %d"
msgstr "B��d systemu %d"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1277 ../libfdisk/fsedit.c:1279
msgid "Fdisk Error"
msgstr "B��d fdisk"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:537 ../libfdisk/gnomefsedit.c:827
msgid "<Swap Partition>"
msgstr "<Partycja swap>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:545 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829
msgid "<RAID Partition>"
msgstr "<Partycja RAID>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:713 ../libfdisk/newtfsedit.c:692
msgid "Delete Partition"
msgstr "Usu� partycj�"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:714 ../libfdisk/newtfsedit.c:693
msgid "Are you sure you want to delete this partition?"
msgstr "Czy je�te� pewien, �e chcesz usun�� t� partycj�?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:772 ../libfdisk/gnomefsedit.c:778
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:782 ../libfdisk/gnomefsedit.c:784
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:260 ../libfdisk/newtfsedit.c:266
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:270 ../libfdisk/newtfsedit.c:272
msgid "Edit Partition"
msgstr "Edycja partycji"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:799 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1779
msgid "Mount Point:"
msgstr "Miejsce zamontowania:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:842
msgid "Size (Megs):"
msgstr "Rozmiar (MB):"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:873
msgid "Grow to fill disk?"
msgstr "Mo�e rosn�� do wype�nienia dysku?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:892 ../libfdisk/newtfsedit.c:332
msgid "Allocation Status:"
msgstr "Status alokacji:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:896 ../libfdisk/newtfsedit.c:334
msgid "Successful"
msgstr "Poprawne"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:899 ../libfdisk/newtfsedit.c:336
msgid "Failed"
msgstr "B��dnie"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:911 ../libfdisk/newtfsedit.c:341
msgid "Failure Reason:"
msgstr "B��dny pow�d:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:925 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1813
msgid "Partition Type:"
msgstr "Rodzaj partycji"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1008
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Mo�liwe dyski:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1114 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2005
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:499
msgid "No Mount Point"
msgstr "Brak miejsca zamontowania"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1115 ../libfdisk/newtfsedit.c:500
msgid ""
"You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr "Nie wybra�e� miejsca montowania dla tej partycji. Czy jeste� pewien?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1158 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2013
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:540
msgid "Mount Point Error"
msgstr "B��d punktu montowania"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1159 ../libfdisk/newtfsedit.c:541
msgid ""
"The mount point requested is either an illegal path or is already in use. "
"Please select a valid mount point."
msgstr ""
"Punkt montowania zawiera b��dn� �cie�k� lub ju� jest u�ywany. Wybierz "
"poprawny punkt."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1184 ../libfdisk/newtfsedit.c:558
msgid "Size Error"
msgstr "B��d rozmiaru"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1185 ../libfdisk/newtfsedit.c:559
msgid ""
"The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), "
"and is specified int decimal (base 10) format."
msgstr ""
"Wymagany rozmiar jest b��dny. Sprawd� czy rozmiar jest wi�kszy ni� zero (0) "
"i jest liczb� c��kowita w zapisie dziesi�tkowym."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1202 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2117
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:576
msgid "Swap Size Error"
msgstr "B��d rozmiaru swap"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1203 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2118
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:577
#, c-format
msgid ""
"You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a "
"swap partition is %ld Megabytes."
msgstr ""
"Stworzy�e� partycj� swap, kt�ra jest zbyt du�a. Maksymalny rozmiar wynosi "
"%ld MB."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1219 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1226
msgid "No RAID Drive Constraint"
msgstr "Brak ograniczenia dysku RAID"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1221
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive.\n"
" Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Skonfigurowa�e� partycje RAID bez ograniczenia jej do pojedy�czego dysku.\n"
" Jeste� pewien, �e tka chcesz?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1227
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1228
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive. Please select one drive to constrain this partition to."
msgstr ""
"Skonfigurowa�e� partycje RAID bez ograniczenia jej do pojedy�czego dysku. "
"Wybierz dysk, do kt�rego ma sie ogranicza� ta partycja."

#. XXXXX - for now destroy the raid entry since it
#. now contains unallocated partitions!
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1414
msgid "RAID Entry Incomplete"
msgstr "Niekompletna informacja o RAID"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1415
#, c-format
msgid ""
"The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The "
"raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. "
"Please recompose the raid device with allocated partitions."
msgstr ""
"Urz�dzenie RAID /dev/%s zawiera nie alokowane partycje. Urz�dzenie to "
"zostanie teraz roz�o�one /dev/%s na partycje sk�adowe. Prosz� u�y� "
"alokowanych partycji do ponownego z�o�enia urz�dzenia RAID."

#. build list of why they all failed
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1514 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1533
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:81 ../libfdisk/newtfsedit.c:1478
msgid "Unallocated Partitions"
msgstr "Niezaalokowane partycje"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1518 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1528
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:85
msgid ""
"There are currently unallocated partition(s) present in the list of "
"requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along "
"with the reason they were not allocated."
msgstr ""
"Aktualnie znajduj� si� niezaalokowane partycje na li�cie wymaganych "
"partycji. Niezaalokowane partycje s� wyszczeg�lnione poni�ej."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1799
msgid "<Swap Partition"
msgstr "<Partycja swap>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1857
msgid "RAID Device: /dev/"
msgstr "Urz�dzenie RAID: /dev/"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1880
msgid "RAID Type:"
msgstr "Typ RAID:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1917
msgid "Partitions For RAID Array:"
msgstr "Partycje macierzy RAID:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2006
msgid "You have not selected a mount point. A mount point is required."
msgstr "Nie poda�e� wymaganego miejsca zamontowania dla tej partycji."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2014
msgid ""
"The mount point requested is already in use. Please select a valid mount "
"point."
msgstr "To katalog zamontowania ju� jest u�ywane. Wybierz poprawny katalog."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2027
msgid "Booting From RAID Warning"
msgstr "Botowanie z RAID, uwaga"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2028
msgid ""
"You have made this raid device mount as a booting partition.  Please make "
"sure all the component partitions are bootable."
msgstr ""
"Ustawi�e� to urz�dzenie RAID jako bootowalne. Upewij si�, �e wszystkie "
"partycje sk�adowe s� bootowalne."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2038
msgid "No RAID Device"
msgstr "Brak urz�dzenia RAID"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2039
msgid "You need to selected a RAID device."
msgstr "Musisz wybra� urz�dzenie RAID"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2045
msgid "Used Raid Device"
msgstr "Wybrane urz�dzenie RAID"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2046
#, c-format
msgid ""
"The raid device \"/dev/%s\" is already configured as a raid device. Please "
"select another."
msgstr ""
"Urz�dzenie RAID \"/dev/%s\" ju� jest skonfigurowane jako RAID. Prosz� wybra� "
"inne."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2059
msgid "Not Enough Partitions"
msgstr "Za ma�o partrycji"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2061
msgid ""
"You have not configured enough partitions for the RAID type you have "
"selected."
msgstr ""
"Nie skonfigurowa�e� wystarczaj�cej ilo�ci partycji dla podanego typu RAID."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2068
msgid "Illegal /boot RAID Type"
msgstr "Nielegalny typ RAID /boot"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2070
msgid "Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1."
msgstr "Partycje bootuj�ce (/boot) s� dozwolone tylko dla RAID-1."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2077
msgid "Illegal RAID mountpoint"
msgstr "Z�y katalog zamontowania RAID"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2079
msgid "RAID partitions cannot be mounted as root (/) on Alpha."
msgstr "Parycje RAID nie mog� by� zamontowane jako root (/) na Alphach."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2162
#, c-format
msgid ""
"The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for "
"this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is "
"possible to boot from this partition?"
msgstr ""
"Partycja %s jest juz istniej�ca partycj� w zestawie partycji teog urz�dzenia "
"RAID. Katalog zamontowania jest ustawiony jako /boot. Jestes pewien, �e "
"bootwanie z tej partycji jest mo�liwe?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2169
msgid "Use Pre-existing Partition?"
msgstr "U�y� istniej�c� partycj�?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2278
msgid "Auto-Partition"
msgstr "Samoczynny podzia� na partycje"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2285
msgid "Using Existing Disk Space"
msgstr "U�ycie istniej�cego miejsca na dysku"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2304
msgid "Remove Linux partitions"
msgstr "Usuni�cie partycji linuxowej"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2315
msgid "Use existing free space"
msgstr "U�ycie wolnego� miejsca na dysku"

#. workstation or server?
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2327
msgid "Intended Use"
msgstr "Zamierzone zastosowanie"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2366
msgid "Workstation"
msgstr "Stacja robocza"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2440
msgid "Delete RAID Device?"
msgstr "Usun�� urz�dzenie RAID?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2441
msgid "Are you sure you want to remove this RAID device?"
msgstr "Czy je�te� pewien, �e chcesz usun�� t� partycj� RAID?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2492 ../libfdisk/newtfsedit.c:1581
msgid "Reset Partition Table"
msgstr "Zresetowanie tabel� partycji"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2494 ../libfdisk/newtfsedit.c:1583
msgid "Reset partition table to original contents? "
msgstr "Przywr�ci� tabel� partycji do originalnej zawarto�ci?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2530 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2581
msgid "<Swap>"
msgstr "<Swap>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2532
msgid "<RAID>"
msgstr "<RAID>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2534
msgid "<not set>"
msgstr "<nie ustawione>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3198
msgid "Unallocated Partitions Exist..."
msgstr "Istniej� niezaalokowane partycje..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3204 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3218
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a "
"RAID partition for the install to proceed."
msgstr ""
"Musisz przyporz�dkowa� katalog root (/) partycji linuxowej (ext2) albo RAID "
"dla procesu instalacji."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3289
msgid "Partitions"
msgstr "Partycje"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3319
msgid "_Add..."
msgstr "_Dodaj..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3326
msgid "_Edit..."
msgstr "_Edycja..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3327
msgid "_Reset"
msgstr "_Zresetowanie"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3332
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuni�cie..."

#. try having make raid device button available in read-only mode too
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3345
msgid "_Make RAID Device"
msgstr "Utworzneie urz�dzenia RAID"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3355
msgid "Auto Partition"
msgstr "Samoczynne podzielenie na partycje"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3364
msgid "Drive Summary"
msgstr "Podsumowanie dla nap�du"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:139
msgid "Swap Partition"
msgstr "Partycja swap"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1277
msgid "Current Disk Partitions"
msgstr "Aktualne partycje dyskowe"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1310
msgid "Drive Summaries"
msgstr "Podsumowanie nap�du"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1426
msgid "No Root Partition"
msgstr "Brak partrycji root"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1427
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for "
"the install to proceed."
msgstr ""
"Musisz przydzieli� partycj� root (/) dla partycji Linux native (ext2) dla "
"procesu instalacji."

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1447
msgid "No Swap Partition"
msgstr "Brak partycji swap"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1448
msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed."
msgstr "Musisz przydzieli� partycj� swap dla procesu instalacji."

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1480
msgid ""
"There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be "
"written to the disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"S� niezaalokowane partycje. Je�eli wyjdziesz, nie zostan� one zapisane na "
"dysku.\n"
"\n"
"Na pewno chcesz wyj��?"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1496
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1498
msgid "Save changes to partition table(s)?"
msgstr "Zapisa� zmiany do tabel(i) partycji?"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1542
msgid "You may only delete NFS mounts."
msgstr "Mo�esz tylko wykasowa� montowania NFS."

#: ../loader/cdrom.c:26
msgid "Other CDROM"
msgstr "Inny CD-ROM"

#: ../loader/cdrom.c:32
msgid "CDROM type"
msgstr "Typ CD-ROM'u"

#: ../loader/cdrom.c:32
msgid "What type of CDROM do you have?"
msgstr "Jaki typ CD-ROM'u posiadasz?"

#: ../loader/cdrom.c:88
msgid "Initializing CDROM..."
msgstr "Inicjalizacja CR-ROM'u"

#: ../loader/devices.c:52
msgid "Miscellaneous"
msgstr "R�ne opcje"

#: ../loader/devices.c:61
msgid ""
"This module can take parameters which affects its operation. If you don't "
"know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" "
"button now."
msgstr ""
"Temu modu�owi mo�na poda� parametry wp�ywaj�ce na jego dzia�anie. Je�eli nie "
"wiesz jakie, omi� podawanie naciskaj�c \"OK\"."

#: ../loader/devices.c:66
msgid "Module Parameters"
msgstr "Parametry modu�u"

#: ../loader/devices.c:171 ../loader/devices.c:274 ../loader/loader.c:257
#: ../loader/loader.c:316 ../loader/loader.c:332 ../loader/loader.c:1804
msgid "Devices"
msgstr "Urz�dzenia"

#: ../loader/devices.c:173
msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue."
msgstr "W�� dyskietk� ze sterownikami i naci�nij \"OK\"."

#: ../loader/devices.c:185 ../loader/loader.c:1813
msgid "Failed to mount floppy disk."
msgstr "Nie uda�o si� zamontowa� dyskietki."

#: ../loader/devices.c:190
msgid ""
"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of "
"Red Hat Linux."
msgstr ""
"Dyskietka, kt�r� w�o�y�e� nie jest prawid�ow� dyskietk� ze staerownikami dla "
"tej wersji Linuxa Red Hat."

#: ../loader/devices.c:239
msgid ""
"Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this "
"list, and you have a separate driver disk, please press F2."
msgstr ""
"Kt�ry sterownik spr�bowa�? Je�eli potrzebnego sterownika nie ma na tej "
"li�cie, a masz osobny dysk ze sterownikami, prosz� nacisn�� F2."

#: ../loader/devices.c:244
msgid "Which driver should I try?"
msgstr "Kt�ry sterownik powinienem wypr�bowa�?"

#: ../loader/devices.c:252
msgid "Specify module parameters"
msgstr "Podaj parametry modu�u"

#: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107
msgid "Kickstart Error"
msgstr "B��d kickstart"

#: ../loader/kickstart.c:59
#, c-format
msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
msgstr "B��d otwarcia pliku kickstart %s: %s"

#: ../loader/kickstart.c:69
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "B��d odczytu zawarto�ci pliku kickstart %s: %s"

#: ../loader/kickstart.c:108
#, c-format
msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
msgstr "B��d w lini %d w pliku kickstart %s."

#: ../loader/lang.c:275
msgid "Choose a Language"
msgstr "Wybierz j�zyk"

#: ../loader/lang.c:546
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Rodzaj klawiatury"

#: ../loader/lang.c:547
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Jaki masz typ klawiatury?"

#: ../loader/loader.c:102
msgid "Local CDROM"
msgstr "Lokalny CDROM"

#: ../loader/loader.c:105
msgid "NFS image"
msgstr "Przez NFS"

#: ../loader/loader.c:110
msgid "Hard drive"
msgstr "Dysk twardy"

#: ../loader/loader.c:129
msgid "Welcome to Red Hat Linux"
msgstr "Witamy w Linuxie Red Hat"

#: ../loader/loader.c:131
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> nast�pny element | <Space> wyb�r | <F12> nast�pny ekran "

#: ../loader/loader.c:244
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../loader/loader.c:258
msgid "What kind of device would you like to add"
msgstr "Jaki rodzaj urz�dzenia chcesz doda�"

#: ../loader/loader.c:305
msgid "I have found the following devices in your system:"
msgstr "W twoim systemie zosta�y znalezione urz�dzenia:"

#: ../loader/loader.c:307 ../loader/loader.c:332
msgid "Add Device"
msgstr "Dodanie urz�dzenia"

#: ../loader/loader.c:333
msgid ""
"I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you "
"like to load some now?"
msgstr ""
"Nie mam �adnych specjalnych sterownik�w za�adowanych dla twoejgo systemu. "
"Chce doda� teraz jakie�?"

#: ../loader/loader.c:417 ../loader/loader.c:419
msgid "Loading"
msgstr "�adowanie"

#: ../loader/loader.c:471
msgid "Loading second stage ramdisk..."
msgstr "�adowanie ramdysku second stage..."

#: ../loader/loader.c:475
msgid "Error loading ramdisk."
msgstr "B��d �adowania ramdysku."

#: ../loader/loader.c:612
msgid "Hard Drives"
msgstr "Dyski twarde"

#: ../loader/loader.c:613
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Wygl�da, �e nie masz �adnego dysku twardego! Chcesz skonfigurowac dodatkowe "
"urz�dzenia?"

#: ../loader/loader.c:626
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and "
"RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed "
"here, press F2 to configure additional devices."
msgstr ""
"Podaj nazw� i katalog partycji zawieraj�cec� katalogi RedHat/RPMS oraz "
"RedHat/base. Je�eli nie widzisz w spisie dysku, kt�rego chcesz u�y�, "
"nacisnij F2 �eby skonfigurowa� dodatkowe urz�dzenia"

#: ../loader/loader.c:640
msgid "Directory holding Red Hat:"
msgstr "Katalog zawieraj�cy Red Hat:"

#: ../loader/loader.c:660
msgid "Select Partition"
msgstr "Wybierz partycj�"

#: ../loader/loader.c:706
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "Urz�dzenie %s nie zawiera drzewa instalacyjnego Red Hat."

#: ../loader/loader.c:758
msgid ""
"I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please "
"insert the Red Hat CD and press \"OK\" to retry."
msgstr ""
"Nie mog� znale�� CDROMu z Red Hatem w �adnym nap�dzie CDROM. Prosz� w�o�y� "
"CD z Red Hatem i nacisn�� \"OK\" �eby ponowic pr�b�."

#: ../loader/loader.c:915
msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "Ten katalog nie zawiera drzewa instalacyjnego Red Hat."

#: ../loader/loader.c:920
msgid "I could not mount that directory from the server"
msgstr "Nie mog� zamontowa� tego katalogu z serwera"

#: ../loader/loader.c:1007
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../loader/loader.c:1008
msgid "Unable to retrieve the second stage ramdisk"
msgstr "Niemo�liwe za�adowanie ramdysku second stage"

#: ../loader/loader.c:1155
msgid "Rescue Method"
msgstr "Metoda ratunkowa"

#: ../loader/loader.c:1156
msgid "Installation Method"
msgstr "Metoda instalacji"

#: ../loader/loader.c:1158
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Jakiego rodzaju no�nik zawiera dyskietke ratunkow�?"

#: ../loader/loader.c:1160
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Jaki rodzaj no�nika zawiera pakiety do instalacji?"

#: ../loader/loader.c:1696
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Nie mog� znale�� ks.cfg na dyskietce startowej."

#: ../loader/loader.c:1742
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Nie mo�na przeczyta� katalogu %s: %s"

#: ../loader/loader.c:1805
msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue."
msgstr "W�� dyskietk� aktualizuj�c� i naci�nij \"OK\" �eby kontynuowa�."

#. Copy everything to /tmp/updates so .so files don't get run
#. from /dev/fd0. We could (and probably should) get smarter about
#. this at some point.
#: ../loader/loader.c:1818
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacja"

#: ../loader/loader.c:1818
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Wczytywanie aktualizacji anacondy..."

#: ../loader/loader.c:1972
msgid "PC Card"
msgstr "PC Card"

#: ../loader/loader.c:1972
msgid "Initializing PC Card Devices..."
msgstr "Inicjalizacja urz�dze� PC Card..."

#: ../loader/net.c:147
msgid "NFS server name:"
msgstr "Nazwa serwera NFS:"

#: ../loader/net.c:150 ../loader/urls.c:182
msgid "Red Hat directory:"
msgstr "Katalog Red Hat:"

#: ../loader/net.c:156
msgid "NFS Setup"
msgstr "Ustawienia NFS"

#: ../loader/net.c:157
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your NFS server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecture"
msgstr ""
"Prosz� poda� nast�puj�ce informacje:\n"
"\n"
"    o nazw� lub IP adres twojego NFS serwera\n"
"    o katalog w kt�rym znajduje si�\n"
"      Red Hat Linux dla twojej architektury"

#: ../loader/net.c:228
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Podaj konfiguracj� IP dla tej maszyny. Ka�dy element powinien by� "
"wprowadzony jako IP adres w notacji liczbowej (np. 1.2.3.4)."

#: ../loader/net.c:270
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "U�cie dynamicznej konfiguracji IP (BOOTP/DHCP)"

#: ../loader/net.c:298
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Konfiguracja TCP/IP"

#: ../loader/net.c:329
msgid "Missing Information"
msgstr "Brakuj�ca informacja"

#: ../loader/net.c:330
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Musisz wprowadzi� poprawny IP adres i mask�."

#: ../loader/net.c:338 ../loader/net.c:574
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Dynamiczny IP"

#: ../loader/net.c:339 ../loader/net.c:575
msgid "Sending request for IP information..."
msgstr "Wysy�anie ��dania informacji o IP..."

#: ../loader/net.c:460
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Ustalenie nazwy hosta i domeny..."

#: ../loader/net.c:560 ../loader/net.c:591
msgid "kickstart"
msgstr "kickstart"

#: ../loader/net.c:561
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "b��dny argument w komendzie network kickstart %s: %s"

#: ../loader/net.c:592
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "B��dny protok� %s w komendzie sieciowej"

#: ../loader/net.c:628
msgid "Boot protocol to use"
msgstr "Protok� bootowania"

#: ../loader/net.c:630
msgid "Network gateway"
msgstr "Router"

#: ../loader/net.c:632
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP:"

#: ../loader/net.c:634
msgid "Nameserver"
msgstr "Serwer nazw"

#: ../loader/net.c:641
msgid "Domain name"
msgstr "Nazwa domeny"

#: ../loader/net.c:644
msgid "Network device"
msgstr "Urz�dzenie sieciowe"

#: ../loader/net.c:716
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> nast�pny element  | <Space> wyb�r | <F12> nast�pny ekran "

#: ../loader/net.c:717
#, c-format
msgid "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
msgstr "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."

#: ../loader/net.c:719
msgid "Network configuration"
msgstr "Konfiguracja sieci"

#: ../loader/net.c:720
msgid "Would you like to set up networking?"
msgstr "Chcesz skonfigurowa� sie�?"

#: ../loader/urls.c:71
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "Nie uda�o si� zalogowa� do %s: %s"

#: ../loader/urls.c:80 ../loader/urls.c:87
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "Nie mog� za�adowa� %s: %s"

#: ../loader/urls.c:92
msgid "Retrieving"
msgstr "�adowanie"

#: ../loader/urls.c:151
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your FTP server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Wprowad� nast�puj�ce informacje:\n"
"\n"
"    o nazw� lub adres IP serwera FTP\n"
"    o katalog zawieraj�cy\n"
"      Red Hat Linux dla twojej architektury\n"

#: ../loader/urls.c:160
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your web server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Wprowad� nast�puj�ce informacje:\n"
"\n"
"    o nazw� lub adres IP serwera WWW\n"
"    o katalog zawieraj�cy\n"
"      Red Hat Linux dla twojej architektury\n"

#: ../loader/urls.c:178
msgid "FTP site name:"
msgstr "Nazwa serwera FTP:"

#: ../loader/urls.c:179
msgid "Web site name:"
msgstr "Nazwa serwera WWW:"

#: ../loader/urls.c:198
msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server"
msgstr "U�ycie nieanonimowego ftp lub serwera proxy"

#: ../loader/urls.c:202
msgid "Use proxy server"
msgstr "Wybierz serwer proxy"

#: ../loader/urls.c:213
msgid "FTP Setup"
msgstr "Ustawienia FTP"

#: ../loader/urls.c:214
msgid "HTTP Setup"
msgstr "Ustawienia HTTP"

#: ../loader/urls.c:224
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Musisz poda� nazw� serwera."

#: ../loader/urls.c:229
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Musisz poda� katalog."

#: ../loader/urls.c:234
msgid "Unknown Host"
msgstr "Nieznany host"

#: ../loader/urls.c:235
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s nie jest prawid�ow� nazw� hosta."

#: ../loader/urls.c:307
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP "
"proxy server to use."
msgstr ""
"Je�eli u�ywasz nieanonimowego ftp, wprowad� nazw� u�ytkownika oraz has�o. "
"Je�eli serwera proxy, wprowad� jego nazw�."

#: ../loader/urls.c:313
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr "J�zeli u�ywasz proxy HTTP, podaj jego nazw�."

#: ../loader/urls.c:334
msgid "Account name:"
msgstr "Nazwa konta:"

#: ../loader/urls.c:342
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "Proxy FTP:"

#: ../loader/urls.c:343
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Proxy HTTP:"

#: ../loader/urls.c:347
msgid "FTP Proxy Port:"
msgstr "Port proxy FTP:"

#: ../loader/urls.c:348
msgid "HTTP Proxy Port:"
msgstr "Port proxy HTTP:"

#: ../loader/windows.c:46
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "�adowanie sterownika SCSI"

You are viewing proxied material from ftp.icm.edu.pl. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.