Linux Serial HOWTO

Linux Serial HOWTO
di Greg Hankins
versione 1.12, Luglio 1998

Questo documento descrive le funzionalit� delle porte seriali non
descritte dal Text-Terminal-HOWTO o dal Serial-Programming-HOWTO.
Riguarda principalmente getty, schede seriali multiporta e i modem.
Aggiornato da David S.Lawyer [email protected]. Traduzione italiana a
cura di Christopher Gabriel, [email protected]

1. Introduzione

Questo � il Linux Serial HOWTO. Descrive in modo dettagliato aspetti
sulle porte seriali che non sono trattati in altri HOWTO. Include
anche come impostare un modem in ambiente linux, qualche trucchetto e
una sezione per la risoluzione dei problemi. Esistono altri HOWTO per
i terminali ( rif. ``HOWTO correlati''). Questo documento �
indirizzato a Linux per macchine con hardware x86, ma potrebbe essere
di aiuto per altre architetture.

1.1. Copyright

Copyright (c) 1993 - 1997 di Greg Hankins, 1998 di David Lawyer.
Questo documento pu� essere distribuito entro i termini descritti
dalla licenza LDP a http://sunsite.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html. Questo
documento non pu� essere distribuito in forma modificata senza il
consenso dell'autore.

1.2. HOWTO correlati sulle porte seriali

� Serial-Programming-HOWTO vi pu� aiutare a scrivere programmi in
linguaggio C ( o parte di questi ) che possono gestire una porta
seriale, e altro ancora.

� Text-Terminal-HOWTO contiene tutto ci� che riguarda i terminali
seriali (FIXME: dumb terminals? ).

1.3. Note

Io, David Lawyer, sono il nuovo mantenitore (Greg Hawkins � l'autore
del documento originale ). Questa � una piccola revisione e non ho
controllato se tutte le nozioni qui esposte sono aggiornate. Questo
comporta tanto lavoro. Per cortesia informatemi se c'� qualcosa di
sbagliato e/o mancante. In futuro divider� questo HOWTO in tre parti:

� Informazioni sui terminali da aggiungere al Text-Terminal-HOWTO

� Informazioni sui modem in un nuovo Modem HOWTO

� Ulteriori informazioni sulle porte seriali aggiunte a questo
documento.

Tutto questo avverr� (spero) nell'agosto o nel Settembre 1998.

1.4. Nuove versioni di questo documento

Nuove versioni del Linux Serial HOWTO saranno disponibili a
ftp://sunsite.unc.edu:/pub/Linux/docs/HOWTO/Serial-HOWTO e nei siti
mirror. Esistono anche altri formati, come il PostScript e DVI,
reperibili nella cartella other-formats . Il Serial-HOWTO � anche
disponibile a http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Serial-HOWTO.html e
sar� inviato al newsgroup comp.os.linux.answers mensilmente.

1.5. Datemi un aiuto!

Per favore inviatemi qualunque domanda, commento, suggerimento, o
materiale addizionale. Sono sempre curioso di sapere cosa ne pensate
di questo HOWTO. E sono spesso allora ricerca di miglioramenti!
Chiedetemi esattamente cosa non capite, o cosa potrebbe essere
descritto in maniera pi� chiara. Potete contattarmi via email a
[email protected] (David Lawyer).

2. Hardware Seriale Supportato

Linux pu� lavorare sicuramente con il seguente hardware seriale.

2.1. Schede Seriali Standard per PC

� Le schede seriali standard per PC (COM1 - COM4), alle quali possono
essere collegate periferiche esterne ( modem, mouse seriali, ecc.
). Da quando queste non vengono pi� inserite nei PC, dato che sono
integrate alla scheda madre, sono piuttosto difficili da trovare
nei negozi specializzati.

� Modem interni standard per PC (COM1 - COM4)

� Quickpath Systems Port-Folio 550e (consentono di utilizzare gli IRQ
3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, e 15)

Nota: a causa di un conflitto di indirizzo, non potete usare la porta
COM4 e la scheda video IBM8514 simultaneamente. � dovuto ad un errore
presente nella scheda IBM8514.

2.2. Modem Plug And Play (PnP)

La maggior parte dei modem attualmente sono PnP e molti di questi (
con qualche accorgimento ) possono operare con Linux. La miglior
scelta � prendere un modem che abbia dei jumper per disattivare la
funzionalit� PnP. In molti casi, se impostate i jumper per un
determinato numero di porta COM e IRQ, la funzionalit� PnP verr�
disattivata. Potete anche disattivare il PnP dal BIOS del vostro
computer. Se non potete fare tutto questo, allora provate cos�:

� Avviate Win95/98, configurate il modem, e controllate che queste
impostazioni siano mantenute anche quando avviate Linux. Se non �
cos�, allora:

� Avviate Win95/98, configurate il modem, e quindi fate un warm boot
di Linux in modo che le impostazioni restino inalterate. Potete
eseguire questo con il boot loader loadlin.

� Prendetevi i PnP Tools da http://www.redhat.com/linux-info/pnp.

2.3. Schede Seriali Multiporta "Non-Intelligenti" (con UART
8250/16450/16550A)

Sono dette anche "Adattatori seriali".
* => "setserial" mostra maggiori dettagli sulla configurazione.

� AST FourPort e cloni (4 porte) *

� Accent Async-4 (4 porte) *

� Arnet Multiport-8 (8 porte)

� Bell Technologies HUB6 (6 porte)

� Boca BB-1004 (4 porte), BB-1008 (8 porte), BB-2016 (16 porte) *

� Boca IOAT66 (6 porte)

� Boca 2by4 (4 porte seriali, 2 porte parallele)

� Byterunner (basso costo)

� Computone ValuePort V4-ISA (compatibile con AST FourPort) *

� Digi PC/8 (8 porte)

� GTEK BBS-550 (8 porte) Guardatevi anche il mini-howto su questa
scheda.

� HUB-6 See Bell Technologies.

� Longshine LCS-8880, Longshine LCS-8880+ (compatibile AST FourPort)

� Moxa C104, Moxa C104+ (compatibile AST FourPort)

� PC-COMM (4 porte)

� Sealevel Systems <http://www.sealevel.com> COMM-2 (2 porte), COMM-4
(4 porte) e COMM-8 (8 porte)

� SIIG I/O Expander 2S IO1812 (4 porte)

� STB-4COM (4 porte)

� Twincom ACI/550

� Usenet Serial Board II (4 porte) *

In generale, Linux supporta qualsiasi scheda che utilizza un UART
8250, 16450, 16550, 16550A, 16650 (o compatibili), o un modem interno
che emuli una delle suddette UART.

Nota: la BB-1004 e BB-1008 non supportano linee DCD e RI, e quindi non
sono utilizzabili dai modem in entrata. Lavorano molto bene in altri
ambiti.

2.4. Schede Seriali Multiporta "Intelligenti"

Assicuratevi che sia disponibile un driver per Linux funzionante.
Questa lista � da aggiornare.

� Comtrol RocketPort (36MHz ASIC; 4, 8, 16 o 32 porte)
Contatti: [email protected] oppure http://www.comtrol.com
stato del driver: assistenza tecnica di Comtrol
locazione del driver:
ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/packages/comtrol

� Computone IntelliPort II (16MHz 80186; 4, 8, o 16 porte),
IntelliPort II EXpandable (20MHz 80186; 16 - 64 ports)
contatto: Michael H. Warfield, [email protected]
stato del driver: pre-ALPHA

� Cyclades Cyclom-Y (Cirrus Logic CD1400 UARTs; 8 - 32 porte),
Cyclom-Z (25MHz MIPS R3000; 8 - 128 porte)
contatto: [email protected] oppure http://www.cyclades.com
stato del driver: assistenza tecnica di Cyclades
locazione del driver: ftp://ftp.cyclades.com/pub/cyclades e incluso
nel Kernel Linux sin dalla versione 1.1.75

� Decision PCCOM8 (8 porte)
contatto: [email protected]
locazione del driver: ftp://ftp.signum.se/pub/pccom8

� Digi PC/Xi (12.5MHz 80186; 4, 8, o 16 porte),
PC/Xe (12.5/16MHz 80186; 2, 4, o 8 porte),
PC/Xr (16MHz IDT3041; 4 o 8 porte),
PC/Xem (20MHz IDT3051; 8 - 64 porte)
contatto: [email protected] oppure http://www.dgii.com
stato del driver: ssistenza tecnica di Digi
locazione del driver: ftp://ftp.dgii.com/drivers/linux e incluso
nel Kernel Linux sin dalla versione 2.0

� Digi COM/Xi (10MHz 80188; 4 o 8 porte)
contatto: Simon Park, [email protected]
stato del driver: ALPHA
nota: Simon � spesso assente per mesi per motivi di lavoro e non
pu� rispondere alle email. Mark Hatle,
[email protected] si � gentilmente reso disponibile per
farvi avere i driver, se ne avete bisogno. Mark non mantiene il
driver e non fa assistenza.

� Equinox SuperSerial Technology (30MHz ASIC; 2 - 128 porte)
contatto: [email protected] oppure http://www.equinox.com
stato del driver: assistenza tecnica di Equinox
locazione del driver: ftp://ftp.equinox.com/library/sst

� GTEK Cyclone (16C654 UARTs; 6, 16 e 32 porte),
SmartCard (24MHz Dallas DS80C320; 8 porte),
BlackBoard-8A (16C654 UARTs; 8 porte),
PCSS (15/24MHz 8032; 8 porte)
contatto: [email protected] oppure http://www.gtek.com
stato del driver: assistenza tecnica di GTEK
locazione del driver: ftp://ftp.gtek.com/pub

� Hayes ESP (COM-bic; 1 - 8 porte)
contatto: Andrew J. Robinson, [email protected] oppure
http://www.nyx.net/~arobinso
stato del driver: assistenza dell'autore
locazionde del driver: http://www.nyx.net/~arobinso e incluso nel
Kernel Linux dalla versione 2.1.15

� Maxpeed SS (Toshiba; 4, 8 e 16 porte)
contatto: [email protected] oppure http://www.maxpeed.com
stato del driver: assistenza tecnica di Maxpeed
locazione del driver: ftp://maxpeed.com/pub/ss

� Moxa C218 (12MHz 80286; 8 porte),
Moxa C320 (40MHz TMS320; 8 - 32 porte)
contatto: [email protected] oppure http://www.moxa.com.tw
stato del driver: assistenza di Moxa
locazione del driver: ftp://ftp.moxa.com.tw/drivers/c218-320/linux

� SDL RISCom/8 (Cirrus Logic CD180; 8 porte)
contatto: [email protected] oppure http://www.sdlcomm.com
stato del driver: assistenza di SDL
locazione del driver: ftp://ftp.sdlcomm.com/pub/drivers

� Specialix SIO (20MHz Zilog Z280; 4 - 32 porte),
XIO (25MHz Zilog Z280; 4 - 32 porte)
contatto: Simon Allen, [email protected]
stato del driver: BETA
locazione del driver:
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/kernel/patches/serial

� Stallion EasyIO-4 (4 ports), EasyIO-8 (8 porte), e
EasyConnection (8 - 32 porte) - ognuna con Cirrus Logic CD1400
UARTs,
Stallion (8MHz 80186 CPU; 8 o 16 porte),
Brumby (10/12 MHz 80186 CPU; 4, 8 o 16 porte),
ONboard (16MHz 80186 CPU; 4, 8, 12, 16 o 32 porte),
EasyConnection 8/64 (25MHz 80186 CPU; 8 - 64 porte)
contatto: [email protected] oppure http://www.stallion.com
stato del driver: assistenza di Stallion
locazione del driver: ftp://ftp.stallion.com/drivers/ata5/Linux e
incluso nel Kernel di Linux dalla versione 1.3.27

Una relazione sui prodotti di Comtrol, Cyclades, Digi e Stallion �
stata inserita nel numero di Giugno 1995 del Linux Journal. L'articolo
� disponibile a http://www.ssc.com/lj/issue14.

2.5. Hardware seriale non supportato

2.5.1. I Winmodem non funzionano

I modem che vengono definiti "Winmodem", ad esempio il USR Sportster
Winmodem e l'IBM Aptiva MWAVE, non sono supportati da Linux. Questi
modem hanno un design proprietario che richiede speciali driver per
Windows. Evitate questo tipo di modem.

2.5.2. I driver per Rockwell (RPI) possono funzionare.

I modem che richiedono i driver Rockwell RPI non sono completamente
funzionanti dato che i driver software non funzionano con Linux. La
RPI comprime la trasmissione e ne corregge gli errori usando software
MS attraverso la CPU del vostro computer. Se desiderate utilizzare
questi modem senza l'uso dell'RPI ( quindi senza compressione n�
correzione di errore ) allora potete facilmente disabilitare la RPI
inviando al modem ( attraverso una string di inizializzazione ) il
comando appropriato: +HO

3. Che cosa rappresentano i nomi delle porte seriali?

Una porta di I/O � un mezzo che permette l'ingresso e l'uscita di dati
da un computer. Esistono svariati tipi di porte I/O come, ad esempio,
le porte seriali, parallele, controller per disk drive, schede
ethernet, ecc. Qua tratteremo le porte seriali, dato che i modem e i
terminali sono periferiche seriali. Ogni porta seriale deve avere un
indirizzo di I/O, e un interrupt (IRQ). Esistono quattro porte seriali
corrispondenti a COM1 - COM4:

ttyS0 (COM1) indirizzo 0x3f8 IRQ 4
ttyS1 (COM2) indirizzo 0x2f8 IRQ 3
ttyS2 (COM3) indirizzo 0x3e8 IRQ 4
ttyS3 (COM4) indirizzo 0x2e8 IRQ 3

Se Linux non riconosce nessuna porta seriale quando si avvia, allora
assicuratevi che il supporto seriali sia attivato e compilato nel ker�
nel. In questo documento, mi riferisco a COM1 come ttyS0, COM2 come
ttyS1, COM3 come ttyS2, e COM4 come ttyS3. Da notare il fatto che per
default Linux utilizza gli stessi indirizzi IRQ per pi� porte. Non
potete usare tutte le porte con questa configurazione, e dovete re-
assegnare le porte con differenti indirizzi IRQ. Potete fare riferi�
mento alla sezione ``Posso usare pi� di due porte seriali?'' per
impostare gli IRQ.

3.1. Periferiche: Modem, Mouse.

In qualche installazione vengono create due periferiche addizionali:
/dev/modem per il vostro modem e /dev/mouse per il mouse. Tutte e due
sono link simbolici alla periferica appropriata in /dev che avete
specificato durante l'installazione.

Ci sono state discussioni sul merito di /dev/mouse e /dev/modem. Io
scoraggio apertamente l'utilizzo di questi link. Ad esempio, se
desiderate utilizzare il vostro modem per chiamare all'esterno potrete
avere problemi poich� il lock file pu� non funziona correttamente con
/dev/modem. Utilizzateli se li trovate comodi, ma assicuratevi che
puntino alla periferica corretta. In ogni caso, se cambiate o
rimuovete questi link, qualche applicazione (minicomper esempio )
andranno configurate nuovamente.

3.2. La periferica cua

Ogni periferica tty ha una corrispondere periferica cua. Si � discusso
a lungo circa la rimozione delle cua poich� forse � meglio utilizzare
le ttyS. La principale differenza tra cua e ttyS � che per un comune
comando "open" ( senza argomenti ) all'interno di una applicazione, la
cua aprir� ugualmente la porta anche se i segnali di controllo del
modem ( come il DCD ) non lo permettono ( stty deve essere impostato
per controllare i segnali del modem ). In una situazione del genere
una porta ttyS si rifiuterebbe di aprire la porta, ma pu� essere
forzata a farlo con parametri specifici ai comandi.

3.3. Le porte seriali e la numerazione in /dev

/dev/ttyS0 major 4, minor 64 /dev/cua0 major 5, minor 64
/dev/ttyS1 major 4, minor 65 /dev/cua1 major 5, minor 65
/dev/ttyS2 major 4, minor 66 /dev/cua2 major 5, minor 66
/dev/ttyS3 major 4, minor 67 /dev/cua3 major 5, minor 67

Da notare che tutte le distribuzioni devono avere queste periferiche
gi� impostate correttamente ( a meno che cua non venga abolita ).
Potete verificare questo con:

linux% ls -l /dev/cua*
linux% ls -l /dev/ttyS*

3.3.1. Creare periferiche in /dev

Se non trovate una periferica allora dovete crearla con il comando
mknod. Se per esempio volete creare una periferica per ttyS0:

linux# mknod -m 666 /dev/cua0 c 5 64
linux# mknod -m 666 /dev/ttyS0 c 4 64

Potete usare anche lo script MAKEDEV, che si trova in /dev. Questo
semplifica la creazione di periferiche. Un altro esempio, sempre per
creare una ttyS0:

linux# cd /dev
linux# ./MAKEDEV ttyS0

Questo script si occupa di creare le periferiche di ingresso e di
uscita, e impostare correttamente i permessi.

3.4. Piccole note per Schede Multiporta Non Intelligenti

La periferica che viene utilizzata dalla vostra scheda multiporta
dipende proprio dal tipo di scheda installata. Alcune di queste sono
dettagliatamente descritte in rc.serial o in 0setserial che si trova
nel pacchetto setserial. Raccomando vivamente di prendere la pi�
recente versione di setserial se state provando ad installare una
scheda multiporta. Probabilmente avrete bisogno di creare queste
periferiche. Potete utilizzare sia il comando mknod sia lo script
MAKEDEV. Le periferiche per schede multiporta sono create aggiungendo
``64 + numero porta''. Quindi, se volete creare una periferica del
tipo ttyS17, dovrete digitare:

linux# mknod -m 666 /dev/cua17 c 5 81
linux# mknod -m 666 /dev/ttyS17 c 4 81

Notate che ``64 + 17 = 81''. Usando invece lo script MAKEDEV, dovrete
digitare:

linux# cd /dev
linux# ./MAKEDEV ttyS17

Nota: il manuale SIIG per la IO1812 che descrive la COM5-COM8 �
errato. Devono essere COM5=0x250, COM6=0x258, COM7=0x260, e
COM8=0x268.

Nota: il registro di stato per l'interrupt della Digi PC/8 e'0x140.

Nota: per una AST Fourport dovrete specificare skip_test in rc.serial.

3.5. Note per Schede Multiporta Intelligenti

Leggete le informazioni che trovate assieme al driver. Queste schede
utilizzano particolari periferiche, non quelle predefinite. Queste
informazioni variano dipendentemente dall'hardware.

4. Programmi interessanti di cui dovete essere al corrente

4.1. Cosa � getty ?

getty � un applicativo che gestisce i processi di login quando
accedete ad un sistema Unix. Dovrete utilizzare getty se desiderate
accedere al vostro Linux box con un modem. Al tempo stesso, non ne
avete bisogno se chiamate all'esterno dallo stesso box. Esistono
attualmente tre versioni che sono comunemente utilizzate con Linux:
getty_ps, mgetty e agetty. La sintassi per questi programmi �
differente, quindi controllate e assicuratevi di utilizzare la
corretta sintassi per qualunque getty decidiate di utilizzare.

4.1.1. getty_ps

Molte distribuzioni hanno il pacchetto getty_ps installato ( Debian
usava agetty, ma adesso � passata a mgetty). Questo contiene due
applicativi: getty, il quale � utilizzato per le console e i
terminali, e uugetty per i modem. Io uso questa versione di getty,
quindi � quella su cui porr� maggiore attenzione.

4.1.2. mgetty

mgetty � una versione di getty usata per lo pi� con i modem. Pu�
essere utilizzata per terminali cablati, ma la documentazione � al 99%
incentrata sui modem. Oltre a permettere le connessioni esterne,
mgetty fornisce il supporto per i FAX e il riconoscimento automatico
del PPP. La documentazione di mgetty (fornita in formato texinfo) �
buona, e non necessita di aggiunte da parte mia. Fate riferimento a
quella documentazione per le istruzioni di installazione. Potete
trovare maggiori informazioni circa mgetty a
http://www.leo.org/~doering/mgetty/.

4.1.3. agetty

agetty � la terza variante di getty. � una semplice, completamente
funzionale, implementazione di getty creata appositamente per console
virtuali o terminali piuttosto che modem .

4.2. Cosa � setserial ?

setserial � un applicativo per vi permette di controllare e modificare
i vari attributi di una periferica seriale, inclusi l'indirizzo della
porta, l'interrupt e altre opzioni varie. Potete sapere quale versione
avete, lanciando setserial senza argomenti. Se l'argomento fosse, per
esempio, /dev/ttyS0, allora riceverete informazioni circa questa
periferica.

Quando il vostro sistema Linux viene avviato, sono configurate solo le
periferiche ttyS{0-3}, usando gli IRQ standard 4 e 3. Quindi, se avete
altre periferiche seriali fornite da altre schede o se ttyS{0-3} hanno
un IRQ non-standard, allora dovete usare setserial in modo da
configurare queste porte seriali. Per la lista completa di opzioni
consultate la pagina man.

5. Come posso effettuare una chiamata con il mio modem?

5.1. Requisiti Hardware

Potete utilizzare un modem sia esterno che interno. Quello interno �
pi� economico e non occupa spazio sulla scrivania o sul tavolo. Quello
esterno invece � pi� semplice da installare e ha delle luci che
permettono di capire cosa sta succedendo. Devono essere spenti
manualmente quando non vengono usati e continuano a consumare un
piccolo quantitativo di energia elettrica anche una volta spenti.

5.1.1. Modem Esterni

Prima di tutto, assicuratevi di avere il cavo giusto. Il vostro modem
richiede un cavo pin-to-pin senza i file intrecciati. Ogni rivenditore
di computer dovrebbe averli. Assicuratevi inolte che abbia il giusto
connettore. Se state usando una porta seriale DB25, allora sar� sempre
un connettore maschio DB25. Non confondetevi con la porta parallela,
che ha un connettore femmina DB25. Collegate a questo punto il vostro
modem ad una delle porte seriali. Consultate il manuale del vostro
modem su come farlo se avete bisogno di aiuto.

5.1.2. Modem Interni

Per un modem interno non avrete bisogno di un cavo. Un modem interno
non necessita di una porta seriale, ne ha una inserita al suo interno.
Tutto ci� di cui avete bisogno � configurare gli indirizzi della porta
I/O. Consultate il manuale del vostro modem se non sapete cosa fare.
Inoltre, potete leggere la sezione ``Posso usare pi� di due porte
seriali?'' se avete bisogno di scegliere un IRQ o un indirizzo.

Su alcune schede madri potete disattivare le porte seriali che il
modem rimpiazza in modo tale da evitare conflitti. Questo pu� essere
eseguito utilizzando i vari jumper presenti sulla scheda oppure dalle
impostazioni del BIOS, dipende dal tipo di scheda madre. Consultate il
manuale di questa.

Se siete in possesso di una scheda video IBM8514, allora dovete sapere
che c'� un errore. Potrete avere problemi se tentate di utilizzare il
vostro modem interno sul ttyS3. Se Linux non riconosce la vostra
scheda modem interna su ttyS3, potete utilizzare setserial e il modem
funzioner� correttamente. I modem interni su ttyS{0-2} non dovrebbero
avere nessuno problema nell'essere riconosciuti. Linux non esegue
nessuna auto-configurazione su ttyS3 per via di questo problema con
questo tipo di scheda video.

5.2. Parlare al vostro modem

Usate kermit, minicom o qualche altro applicativo di comunicazione per
sperimentare la vostra configurazione, prima di passare all'utilizzo
di applicazioni pi� complesse, tipo SLIP o PPP. Potete trovare le
versioni pi� recenti di kermit a http://www.columbia.edu/kermit/. Per
esempio, se il vostro modem � connesso a ttyS3, e la velocit� � 115200
bps, dovrete fare cos�:

linux# kermit
C-Kermit 6.0.192, 6 Sep 96, for Linux
Copyright (C) 1985, 1996,
Trustees of Columbia University in the City of New York.
Default file-transfer mode is BINARY
Type ? or HELP for help.
C-Kermit>set line /dev/ttyS3
C-Kermit>set carrier-watch off
C-Kermit>set speed 115200
/dev/ttyS3, 115200 bps
C-Kermit>c
Connecting to /dev/ttyS3, speed 115200.
The escape character is Ctrl-\ (ASCII 28, FS)
Type the escape character followed by C to get back,
or followed by ? to see other options.
ATE1Q0V1 ; digitate questo e premete INVIO
OK ; il modem dovrebbe rispondere cos�

Se il vostro risponde ai comandi AT, allora sicuramente funzioner� con
Linux. Adesso provate a chiamare un altro modem digitando:

ATDT123456

dove 123456 � il numero telefonico. Usate ATDP invece di ATDT se avete
una linea a impulsi. Se la chiamata viene effettuata, allora il vostro
modem funziona correttamente.

Per tornare al prompt di kermit premete CTRL+\ e poi C:

Ctrl-\-C
(per tornare a linux)
C-Kermit>quit
linux#

Questo � solo un piccolo test molto rude su come effettuare una chia�
mata manualmente. Il metodo "normale" � di utilizzare kermit in modo
che effettui la chiamata automaticamente, utilizzando il suo database
interno di numeri telefonici. Ad esempio, se utilizzate un modem US
Robotics (USR):

linux# kermit
C-Kermit 6.0.192, 6 Sep 1997, for Linux
Copyright (C) 1985, 1996,
Trustees of Columbia University in the City of New York.
Default file-transfer mode is BINARY
Type ? or HELP for help
C-Kermit>set modem type usr ; Selezionare il tipo di modem
C-Kermit>set line /dev/ttyS3 ; Selezionare la porta di comunicazione
C-Kermit>set speed 115200 ; Impostare la velocit� di trasmissione
C-Kermit>dial 7654321 ; Chiamare
Number: 7654321
Device=/dev/ttyS3, modem=usr, speed=115200
Call completed.<BEEP>
Connecting to /dev/ttyS3, speed 115200
The escape character is Ctrl-\ (ASCII 28, FS).
Type the escape character followed by C to get back,
or followed by ? to see other options.

Welcome to ...

login:

fate riferimento alla sezione ``Programmi di Comunicazione'' se avete
bisogno di ulteriori informazioni o applicativi da utilizzare.

Quando chiamate con il vostro modem, impostate la velocit� della porta
seriale la pi� alta possibile, sempre che il vostro modem la supporti
( non oltre i 155200 bps). Questa non � la stessa velocit� del modem,
come ad esempio 56.000 bps. Alcune versioni di Linux con una versione
libc maggiore di 5.x hanno il supporto per 115.200 bps.

5.3. Configurare il modem per chiamare all'esterno

Se utilizzate il modem unicamente per chiamare, potete configurarlo
come pi� vi piace. Se invece siete intenzionati anche a ricevere
chiamate, allora dovete configurare il vostro modem alla stessa
velocit� a cui intendete impostare getty. Comunque sia, la maggior
parte dei modem oggigiorno impostano automaticamente la velocit� alla
stessa della porta di comunicazione. Chi utilizza getty alla velocit�
di 115.200 bps ha automaticamente impostato il modem per quella
velocit�, quando getty invia a questo la stringa di inizializzazione
alla porta a cui � connesso il modem. In generale, consultate il
manuale del vostro modem per impostare una velocit� ottimale.

5.4. Controllo di Flusso Hardware

Se il vostro modem supporta il controllo di flusso hardware (RTS/CTS),
vi raccomando caldamente di utilizzarlo. � particolarmente importante
per i modem che supportano la compressione dei dati. In primo luogo
dovete attivare il controllo di flusso RTS/CTS sulla porta seriale
stessa. Il miglior modo � di farlo al boot, ad esempio in
/etc/rc.d/rc.local oppure /etc/rc.d/rc.serial. Assicuratevi che questi
file siano eseguiti la file principale, rc.sysinit! Dovete seguire il
seguente procedimento su ogni porta sulla quale desiderate installare
il supporto per il controllo di flusso hardware:

stty crtscts < /dev/ttyS3

Se non � impostato per default, dovete impostare il controllo di
flusso RTS/CTS anche sul vostro modem. Il vostro programma di comuni�
cazione pu� impostarlo per voi. Consultate il manuale del vostro modem
per maggior informazioni.

6. Come posso effettuare chiamate e riceverle con il modem usando
getty_ps ?

Configurate il vostro modem in modo che possa effettuare chiamate
correttamente. Se non avete letto la sezione ``Come posso effettuare
una chiamata con il mio modem?'' allora leggetela adesso! Contiene
informazioni molto importanti sulla configurazione. Non importa che
leggiate questa sezione se desiderate usare il modem esclusivamente
per effettuare chiamate.

6.1. Configurare il modem per chiamare e ricevere

Per effettuare chiamate oppure riceverle dovete impostare il vostro
modem in un modo particolare ( ancora usando i comandi AT sul vostro
modem ) :

E1 command echo ON
Q0 result codes are reported
V1 verbose ON
S0=0 never answer (uugetty interpreta questo come una
opzione WAITFOR )

Se non impostate questi parametri correttamente, la vostra stringa
INIT potrebbe fallire, bloccando tutta la procedura. Ma ecco qualcosa
di pi� circa i file di configurazione...

&C1 DCD � attivato solo dopo la connessione
&S0 DSR � sempre attivato
DTR on/off resetta il modem (dipende dalla casa produttrice - RTFM )

Questi parametri impostano il comportamente del modem quando una chia�
mata inizia e/o finisce.

Se il vostro modem non supporta l'inserimento di un profilo, potete
impostare questi parametri attraverso la stringa INIT nel vostro file
di configurazione. Leggete pi� sotto. Alcuni modem hanno alcuni DIP
switch per effettuare queste modifiche. Assicuratevi che anche questi,
se � il vostro caso, siano impostati correttamente.

Ho iniziato a collezionare configurazioni per svariati tipi di modem.
Al momento per� non sono molti.. quindi inviatemeli! aspetto qualcosa
da voi! Potete trovare quelli gi� presenti a
ftp://ftp.cc.gatech.edu/pub/people/gregh/modem-configs.

Nota: per far resettare correttamente il mio modem USR Courier V.34
quando cade il DTR, ho dovuto impostare &D2 e S13=1 ( questo assegna
il bit 0 del registro S13). � stato confermato che questo funziona
anche sul modem USR Sportster V.34 .

Nota: alcuni modem Supra gestisco il DCD in modo differente da altri
modem. Se state utilizzando un modem Supra, provate a impostare &C0 e
non &C1. Dovete anche settare &D2 per gestire correttamente DTR.

6.2. Installazione di getty_ps

Prendete la versione pi� recente da
sunsite.unc.edu:/pub/Linux/system/serial. In particolare, se
desiderate usare alte velocit� (57600 e 115200 bps) dovete prendere la
versione 2.0.7j o successive. Inoltre dovete anche avere la libc
versione 5.x o successiva.

Per default, getty_ps � configurato per essere compatibile con il
Linux FSSTND ( File System Standard ), il che significa che i file
binari saranno in /sbin/, e i file di configurazione si chiameranno
/etc/conf.{uu}getty.ttySN. Questo non compare nella documentazione!
Inoltre dar� per scontato che i lock file andranno in /var/lock.
Assicuratevi di avere la directory /var/lock/.

Se non desiderate la compatibilit� con FSSTND, i file binari andranno
in /etc, mentre quelli di configurazione in
/etc/default/{uu}getty.ttySN, e i lock file si andranno in
/usr/spool/uucp. Vi raccomando di effettuare queste procedure come
descritte se state usando UUCP, perch� UUCP potr� avere problemi se
muovete i lock file dalla posizione predefinita.

getty_ps pu� inoltre usare syslogd per registrare tutti i messaggi.
Consultate le pagine man syslogd(1) e syslogd.conf(5) su come
impostare syslogd, se ancora non lo avete installato. I messaggi sono
registrati con priorit� LOG_AUTH, gli errori usano LOG_ERR, e quelli
di debugging LOG_DEBUG. Se non desiderate usare syslogd potete editare
tune.h fra i file sorgenti di getty_ps per utilizzare un file per
registrare i messaggi, che per default � /var/adm/getty.log.

Decidete se siete interessati ad utilizzare FSSTND e anche syslogd,
potete scegliere di utilizzare una combinazione dei due. Modificate il
Makefile, tune.h e config.h per confermare le vostre decisioni.
Quindi compilate e installate seguendo le istruzioni incluse nel
pacchetto dei sorgenti.

D'ora in avanti, tutti i riferimenti a getty saranno per getty_ps.
Riferimenti invece a uugetty saranno per uugetty incluso nel pacchetto
getty_ps. Queste istruzioni non funzionano con mgetty o agetty.

7. uugetty

7.1. Impostare uugetty

Assicuratevi di avere una periferica di entrata e una di uscita per la
porta seriale alla quale � collegato il vostro modem. Se questo si
trova su ttyS3 dovete avere le periferiche /dev/cua3 e /dev/ttyS3. Se
non avete le periferiche corrette, leggete la sezione ``Creare
periferiche in /dev'' circa la creazione di queste periferiche, e
createle. Se desiderate essere in grado di effettuare chiamate
all'esterno mentre uugetty controlla la porta per eventuali chiamate
in arrivo, usate la periferica /dev/cuaN invece di /dev/ttySN.

uugetty effettua importanti controlli sui lock file. Aggiornate
/etc/gettydefs per aggiungere un voce per il vostro modem. Quando
avete modificato /etc/gettydefs, potete verificare la correttezza
della sintassi eseguendo:

linux# getty -c /etc/gettydefs

7.1.1. Modem moderni

Se avete un modem a 9600 bps o pi� veloce con compressione dei dati,
potete impostare la velocit� della porta seriale. Per esempio:

# 115200 velocit� impostata
F115200# B115200 CS8 # B115200 SANE -ISTRIP HUPCL #@S @L @B login: #F115200

Se volete che il vostro modem effettui il controllo di flusso hardware
RTS/CTS, potete aggiungere CRTSCTS alla voce:

# 115200 velocit� impostata con controllo di flusso hardware
F115200# B115200 CS8 CRTSCTS # B115200 SANE -ISTRIP HUPCL CRTSCTS #@S @L @B login: #F115200

7.1.2. Modem lenti e vecchiotti

Se siete in possesso di modem non veloci ( inferiori a 9600 bps )
allora, invece un una sola linea per una singola velocit�, avrete
bisogno di alcune linee per provare alcune impostazioni. Da notare il
che queste linee sono collegate fra loro con l'ultima parola, ad
esempio #38400. Sono necessarie delle linee vuote fra ciascuna voce
del file di configurazione.

# Impostazioni del modem
115200# B115200 CS8 # B115200 SANE -ISTRIP HUPCL #@S @L @B login: #57600

57600# B57600 CS8 # B57600 SANE -ISTRIP HUPCL #@S @L @B login: #38400

38400# B38400 CS8 # B38400 SANE -ISTRIP HUPCL #@S @L @B login: #19200

19200# B19200 CS8 # B19200 SANE -ISTRIP HUPCL #@S @L @B login: #9600

9600# B9600 CS8 # B9600 SANE -ISTRIP HUPCL #@S @L @B login: #2400

2400# B2400 CS8 # B2400 SANE -ISTRIP HUPCL #@S @L @B login: #115200

7.1.3. Messaggio di benvenuto

Se lo desiderate, potete impostare uugetty in modo tale che visualizzi
messaggi interessanti al momento del login. Nel mio esempio ho
inserito il nome del sistema, la linea seriale, e la velocit�
utilizzata. Potete aggiungere molte altre cose:

@B La velocit� della linea in bps.
@D La data corrente, espressa in MM/DD/YY.
@L La linea seriale sulla quale si trova getty.
@S Il nome del sistema.
@T L'ora corrente, espressa in HH:MM:SS (24 ore).
@U Il numero di utenti attualmente collegati. � in pratica
un conteggio effettuato in base al file /etc/utmp.
@V Il valore di VERSION
Per visualizzare un carattere '@'singolo, utilizzate sia '/@'
che '/@@'.

7.2. Personalizzare uugetty

Esistono molti parametri che potete impostare per ciascuna porta
seriale. Questi sono implementati in file di configurazione separati
per ciascuna porta. Il file /etc/conf.uugetty sar� utilizzato da tutte
le sessioni di uugetty, e /etc/etc.uugetty.ttySN sar� utilizzato solo
per quella specifica porta. Alcuni esempi di questi file di
configurazione posso essere trovati fra i sorgenti di getty_ps, che si
possono trovare praticamente in ogni distribuzione di Linux. Per
motivi di spazio non sono stati trascritti qui. Nota: se state
utilizzando versioni pi� vecchie di getty ( precendenti alla 2.0.7e),
oppure non state utilizzando FSSSTND, allora il file di configurazione
sar� /etc/default/uugetty.ttySN. Il /etc/conf.uugetty.ttyS3 � cos�:

ALTLOCK=cua3
ALTLINE=cua3
# Linea da inizializzare
INITLINE=cua3
# timeout di disconnessione se inattiva
TIMEOUT=60
# stringa di inizializzazione del modem
INIT="" AT\r OK\r\n
WAITFOR=RING
CONNECT="" ATA\r CONNECT\s\A
# questa riga imposta il tempo di ritardo prima di inviare
# il messaggio di benvenuto del login
DELAY=1
#DEBUG=010

Aggiugete le seguenti linee nel vostro /etc/inittab, in modo tale che
uugetty sia in esecuzione sulla vostra porta seriale ( effettuate le
modifiche in modo da adattare questo al vostro specifico caso - file
di configurazione, velocit� e tipo di terminale):

S3:456:respawn:/sbin/uugetty -d /etc/default/uugetty.ttyS3 ttyS3 F115200 vt100

Riavviate init:

linux# init q

Per le impostazioni sulla velocit� nel vostro /etc/inittab vi con�
siglio di utilizzare la velocit� pi� alta in bps supportata dal vostro
hardware.

Adesso Linux controlla continuamente la porta seriale in attesa di
connessioni. Chiamate da un'altra macchina e collegatevi al vostro
sistema Linux.

uugetty ha molte altre opzioni, leggete il manuale di getty(1m) per
una descrizione pi� dettagliata. Fra le tante opzioni c'� anche quella
di richiamata.

8. Come posso impostare un terminale connesso al mio PC?

Leggete il Text-Terminal-HOWTO per informazioni pi� dettagliate sui
terminali. Le istruzioni in questa sezione descrivono come connettere
un terminale, cos� come altri computer al vostro sistema Linux.

8.1. Requisiti Hardware

Assicuratevi di avere il cablaggio corretto. Un cavo null-modem
comprato in un negozio di informatica pu� funzionare, ma quasi
sicuramente non funzioner� il controllo di flusso hardware. Ma deve
essere un cavo null modem! Molti negozi di computer lo chiamano cavo
per stampanti seriali. Assicuratevi inoltre di stare usando la porta
seriale, una DB25 o DB9 maschio, non la quella parallela ( femmina,
DB25 o Centronics ).

Per il connettore DB25, avete bisogno al minino di questo:

PC maschio DB25 Terminale DB25
TxD Transmit Data 2 --> 3 RxD Receive Data
RxD Receive Data 3 <-- 2 TxD Transmit Data
SG Signal Ground 7 --- 7 SG Signal Ground

Questo cavo null modem funziona fra due computer che utilizzano il
signale di handshake hardware RTS/CTS, ma molti terminali utilizzano
l'handshake DTR che non pu� essere impostato con linux tramite "stty".
Una soluzione � di impostare stty crtscts e connettere il pin 20 del
terminale (DTR) con il pin 5 del computer (CTS).

PC male DB25 Terminal DB25
TxD Transmit Data 2 --> 3 RxD Receive Data
RxD Receive Data 3 <-- 2 TxD Transmit Data
RTS Request To Send 4 --> 5 CTS Clear To Send
CTS Clear To Send 5 <-- 4 RTS Request To Send
DSR Data Set Ready 6
|
DCD Carrier Detect 8 <-- 20 DTR Data Terminal Ready
SG Signal Ground 7 --- 7 SG Signal Ground
6 DSR Data Set Ready
|
DTR Data Terminal Ready 20 --> 8 DCD Carrier Detect

Se sulla propria porta seriale si ha un connettore DB9, si provi
quanto segue:

PC DB9 Terminal DB25
RxD Receive Data 2 <-- 2 TxD Transmit Data
TxD Transmit Data 3 --> 3 RxD Receive Data
SG Signal Ground 5 --- 7 SG Signal Ground

In alternativa, un cavo null modem DB9-DB25 (come detto non pu�
operare con un terminale con handshake hardware):

PC DB9 Terminal DB25
RxD Receive Data 2 <-- 2 TxD Transmit Data
TxD Transmit Data 3 --> 3 RxD Receive Data
6 DSR Data Set Ready
|
DTR Data Terminal Ready 4 --> 8 DCD Carrier Detect
GND Signal Ground 5 --- 7 GND Signal Ground
DCD Carrier Detect 1

DSR Data Set Ready 6 <-- 20 DTR Data Terminal Ready
RTS Request To Send 7 --> 5 CTS Clear To Send
CTS Clear To Send 8 <-- 4 RTS Request To Send
(RI Ring Indicator 9 not needed)

(S�, i pin 2 e 4 hanno veramente significati opposti tra i connettori
DB9 e quelli DB25!)

Se non state utilizzando un cavo completamente null modem, forse
potete utilizzare il seguente trucchetto: sul connettore dalla parte
del vostro computer collegate il RTS e il CTS assieme, e collegate
anche DSR, DCD e DTR assieme. In questo modo, quando uno dei due
computer richiede un signal di handshake lo otterr� ( da se stesso! ).

Adesso che avete il cavo giusto, collegate il vostro terminale al
vostro computer. Se potete, impostate il terminale in modo da ignorare
i segnali di controllo del modem. Provate ad usare 9600 bps, 8 data
bits, 1 stop bit, no parit� nella configurazione del terminale (oppure
attivate la parit� se volete essere un po' pi� sofisticati).

8.2. Impostare getty (componente di getty_ps )

Consultate il vostro manuale di getty per altre applicazioni come ad
esempio agetty. Aggiungete le impostazioni per il vostro terminale per
getty se non sono gi� esistenti in /etc/gettydefs:
# Terminale Stupido a 38400 bps
DT38400# B38400 CS8 CLOCAL # B38400 SANE -ISTRIP CLOCAL #@S @L login: #DT38400

# Terminale Stupido a 19200 bps
DT19200# B19200 CS8 CLOCAL # B19200 SANE -ISTRIP CLOCAL #@S @L login: #DT19200

# Terminale Stupido a 9600 bps
DT9600# B9600 CS8 CLOCAL # B9600 SANE -ISTRIP CLOCAL #@S @L login: #DT9600

Se lo desiderate potete far stampare a video da getty informazioni
interessanti sul login. Nel mio esempio ho inserito il nome del
sistema e la porta seriale. Potete aggiungere molte altre cose:

@B La velocit� corrente in bps.
@D La data corrente, nel formato MM/DD/YY.
@L La porta seriale sulla quale � in esecuzione getty.
@S Il nome del sistema.
@T l'ora corrente, nel formato HH:MM:SS ( 24 ore ).
@U IL numero degli utenti attualmente collegati.
@V Il valore di VERSION.

Per visualizzare un singolo carattere '@', potete usare
sia '\@' sia '@@'.

Una volta modificato /etc/gettydefs, potete verificare che la sintassi
sia corretta digitando:

linux# getty -c /etc/gettydefs

Assicuratevi che non vi siano file di configurazione di getty oppure
uugetty per la porta seriale alla quale il vostro terminale �
collegato (/etc/default/{uu}getty.ttySN oppure
/etc/conf.{uu}getty.ttySN), poich� pu� molto probabilmente interferire
nell'esecuzione di getty su un terminale. Rimuovere questi file se
esistono.

Editate il vostro file /etc/inittab per lanciare getty sulla porta
seriale ( sostituendo con le corrette informazioni sul vostro sistema
- porta, velocit� e tipologia del terminale):

S1:456:respawn:/sbin/getty ttyS1 DT9600 vt100

Riavviate init:

linux# init q

A questo punto dovreste essere in grado di vedere un prompt di login
sul terminale. Probabilmente dovrete premere invio per ottenere
l'attenzione del terminale.

8.3. Suggerimenti per configurare un PC come terminale seriale

Molte persone configurano i loro PC come terminali connessi a un box
linux. Per esempio, dei vecchi PC 8088 o 80286 sono perfetti per
questo scopo. Tutto ci� di cui avete bisogno � un disco di boot DOS
adatto al vostro tipo di terminale, e un programma di comunicazione da
avviare. kermit � ideale a questo scopo. Potete trovare versioni
precompilate di kermit per ogni sistema operativo esistente a
http://www.columbia.edu/kermit/. Altri programmi DOS molto popolari
come procomm funzionano molto bene. Assicuratevi di impostare
corretamente le informazioni sulla porta seriale nelle impostazioni
del programma di comunicazione del vostro terminale.

9. Posso usare pi� di due porte seriali?

Non avete bisogno di leggere questa sezione a meno che non intendiate
utilizzare tre o pi� periferiche seriali ( assumendo il fatto che non
avete una porta seriale).

Il numero delle porte seriali � limitato dal numero di interrupt (IRQ)
e indirizzi di I/O che possiamo utilizzare. Queste non � una
limitazione di Linux, ma del bus del PC. Ad ogni porta seriale deve
essere assegnato un proprio indirizzo e dovrebbe avere il proprio
interrupt. Se due periferiche condividono lo stesso interrupt, pu�
funzionare correttamente se le due periferiche non operano
contemporaneamente (nella maggior parte dei casi sono i due programmi
che non devono essere in esecuzione assieme). Una periferica seriale
pu� essere un porta seriale, un modem interno, oppure una scheda
seriale multiporta.

Una scheda seriale multiporta sono appositamente progettate per avere
porte seriali multiple che condividono lo stesso interrupt per tutte
le porte sulla scheda. Linux riceve i dati da queste usando differenti
indirizzi di I/O per ogni porta sulla scheda.

9.1. Scegliere gli interrupt per le periferiche seriali

Il vostro PC normalmente ha ttyS0 e ttyS2 associate all'IRQ 4, e ttyS1
e ttyS3 all'IRQ 3. Potete visualizzare gli IRQ utilizzati digitando
setserial /dev/ttyS2 ecc ecc. Il contenuto di /proc/interrupts mostra
alcuni di questi. Per usare pi� di una periferica seriale dovrete
riassegnare gli interrupt. Una buona scelta solitamente � quella di
riutilizzare l'interrupt della porta parallela. Il vostro PC
normalmente ha IRQ 5 e IRQ 7 per la porta parallela, ma poche persone
usano due porte di questo genere. Potete riassegnare uno di questi
interrupt ad una porta seriale e continuare ad usare felicemente la
vostra porta parallela. Avete bisogno dell'applicazione setserial per
eseguire questa operazione. In aggiunta, dovete fare alcuni tentativi
con i jumper della vostra scheda, consultate il manuale di questa per
maggiori informazioni. Impostate i jumper per l'IRQ che desiderate per
ciascuna porta.

Dovete impostare le cose in modo che esista un solo interrupt per
ciascuna periferica seriale. Ecco come Greg ha configurato il suo
sistema in /etc/rc.d/rc.local - dovete eseguire le modifiche in un
file che viene eseguito all'avvio del sistema:

/sbin/setserial /dev/ttyS0 irq 3 # il mio mouse serial
/sbin/setserial /dev/ttyS1 irq 4 # il mio terminale stupido Wyse
/sbin/setserial /dev/ttyS2 irq 5 # il mio modem Zoom
/sbin/setserial /dev/ttyS3 irq 9 # il mio modem USR

Impostazione standard degli IRQ:

IRQ 0 Timer channel 0
IRQ 1 Keyboard
IRQ 2 Cascade for controller 2
IRQ 3 Serial port 2
IRQ 4 Serial port 1
IRQ 5 Parallel port 2
IRQ 6 Floppy diskette
IRQ 7 Parallel port 1
IRQ 8 Real-time clock
IRQ 9 Redirected to IRQ2
IRQ 10 non assegnato
IRQ 11 non assegnato
IRQ 12 non assegnato
IRQ 13 Math coprocessor
IRQ 14 Hard disk controller 1
IRQ 15 Hard disk controller 2

Non esiste una vera a propria regola per le scelte degli interrupt.
Assicuratevi solamente che questo non venga utilizzato dalla scheda
madre o da nessuna altra scheda presente nel Pc. Gli IRQ 2, 3, 4, 5 o
7 sono delle buone scelte. ``non assegnato'' significa che non gli �
assegnata nessuna scheda o periferica standard. Da notare inoltre che
gli IRQ 2 e IRQ 9 sono identici. Potete chiamarli 2 o 9, la periferica
seriale fortunatamente funziona bene lo stesso. Se possedete una
scheda seriale con un connettore per un bus a 16-bit, potete anche
usare gli IRQ 10, 11, 12 oppure 15.

NON utilizzate gli IRQ 0, 1, 6, 8, 13 o 14! questi sono riservati alla
scheda madre. Non sar� molto felice se gli usate i suoi IRQ
prediletti! :) Quando avete impostato il tutto, controllate pi� volte
/proc/interrupts per assicurarsi che non ci siano conflitti hardware.

9.2. Impostare gli indirizzi per le periferiche seriali

Dopo di che, dovete impostare l'indirizzo della porta. Controllate il
manuale della vostra scheda per le impostazioni dei jumper. Come per
gli interrupt, pu� esistere una sola periferica seriale per ciascun
indirizzo. Le vostre porte sono usualmente configurate come segue:

ttyS0 indirizzo 0x3f8
ttyS1 indirizzo 0x2f8
ttyS2 indirizzo 0x3e8
ttyS3 indirizzo 0x2e8

Scegliete quale indirizzo desiderate per ogni periferica seriale e
impostate i jumper di conseguenza. Io ho il mio modem sulla porta
ttyS3, il mio mouse su ttyS0 e terminale su ttyS2.

Quando riavviate il sistema, Linux dovrebbe riconoscere le porte
seriali all'indirizzo al quale le avete configurate. Gli IRQ di Linux
possono non corrispondere a quelli che avete impostato con i jumper.
Non preoccupatevi. Linux non esegue nessun riconoscimento automatico
degli IRQ, poich� questo pu� risultare fallimentare. Usate setserial
per dare a Linux l'IRQ corretto per la vostra scheda, quello che avete
impostato voi. Nel file /proc/ioports troverete quali indirizzi di
porte di I/O sono in uso dopo l'avvio di Linux.

10. Come posso impostare le mie porte seriale ad una velocit� mag�
giore? A quale velocit� devo impostare il modem?

Questa sezione dovrebbe aiutarvi a scegliere la velocit� da utilizzare
per il vostro modem, quando lo usate con un programma di
comunicazione, oppure con un programma getty. Normalmente viene
impostata la velocit� attraverso un parametro passato a getty oppure
da un menu del vostro programma di comunicazione ( oppure in un file
di configurazione ). Se per qualunque ragione il tutto non funziona
per le alte velocit�, esiste un modo per risolvere il problema
utilizzando delle opzioni speciali con setserial: con le opzioni
spd_hi oppure spd_vhi passate a setserial, la velocit� 38400
attualmente imposta pu� essere modificata a 57600 (spd_hi) oppure a
115200 (spd_vhi).

Assicuratevi di possedere le porte UART 16550A per velocit� alte. Ecco
le impostazioni suggerite:

� Se avete un modem 28.8K (V.34), 33.6 (v.34), oppure 56K (V.90)
utilizzate 115200 bps.

� Se avevete un modem 14400 bps (V.32bis), con la compressione dati
V.42bis, utilizzate 57600 bps.

� Se avete un modem a 9600 bps (V.32), con la compressione dati
V.42bis, utilizzate 38400 bps.

� Se siete in possesso di un modem pi� lento di 9600 bpx (V.32),
impostate la velocit� a quella pi� alta supportata dal vostro
modem. Per esempio 300 bps (V.21/Bell 103), 1200 bps (V.22/Bell
212A), oppure 2400 bps (V.22bis).

Eseguite un test dalla riga di comando con setserial e quindi, se
funziona, inserite il comando appropriato in /etc/rc.d/rc.serial
oppure /etc/rc.d/rc.local o ancora /etc/rc.boot/0setserial in modo da
essere avviato al boot del sistema. Assicuratevi di utilizzare un path
valido per setserial, e un nome valido di periferica. Controllare le
impostazioni delle porte seriali eseguendo:

setserial -a /dev/ttyS3

11. Programmi e Utilit� di comunicazione

Ecco una lista di alcuni programmi di comunicazione dalla quale
potrete scegliere, disponibili via Ftp se non si trovano gi� assieme
alla vostra distribuzione.
� ecu - comunicazione

� C-Kermit <http://www.columbia.edu/kermit/> - comunicazione
portabili, supporto di script, seriale e TCP/IP che include il
trasferimento di file e traduzione automatica del set di caratteri.

� minicom - programma di comunicazione simile a telix.

� procomm - programma comunicazione con supporto zmodem.

� seyon - basato su X-Windows.

� xc - pacchetto di comunicazione xcomm.

� Altri utili programmi sono term e SLiRP. Offrono funzionalit� e
TCP/IP attraverso shell account.

� screen � un altro programma per la multisessione. Funziona come le
console virtuali.

� callback � un programma che permette al vostro modem di essere
richiamato.

� mgetty+fax gestisce i FAX, e si offre come sostituto alternativo di
ps_getty.

� ZyXEL � un programma di controllo per i modem ZyXEL U-1496.
Gestisce le chiamate in entrata, in uscita, richiamo, FAX e
funzione di casella vocale.

� Il software SLIP e PPP pu� essere reperito a:
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/network/serial.

� Altre utilit�: ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/serial e
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/apps/serialcomm o in uno dei tanti
mirror. Queste sono le directory dove si trovano i programmi per
comunicazioni seriali.

12. Porte Seriali: suggerimenti e miscellanea.

Ecco alcuni trucchetti che vi possono essere utili in svariate
situazioni...

12.1. kermit e zmodem

Per utilizzare lo zmodem con kermit aggiungere le seguenti righe al
vostro .kermrc:

define rz !rz < /dev/ttyS3 > /dev/ttyS3
define sz !sz \%0 > /dev/ttyS3 < /dev/ttyS3

Eventualmente sostituite la porta corretta sulla quale si trova il
vostro modem. Quindi, per utilizzarlo, digitate rz or sz <nome_file>
al prompt di kermit.

12.2. Impostare automaticamente il tipo di terminale

Per impostare automaticamente il tipo di terminale quando eseguite un
login, basta aggiungere il tipo di terminale nel file /etc/inittab. Se
avete un terminale VT100 sulla porta ttyS1, aggiungere ``vt100'' nel
comando gtty:

S1:456:respawn:/sbin/getty ttyS1 DT9600 vt100

Altri gettys hanno opzioni simili. Potete anche utilizzare tset, che
pu� stabilire le caratteristiche del terminale al momento del login, e
non dipende da nessuna impostazione standard.

12.3. Usare i colori con ls attraverso connessioni seriali.

Se il comando ls usato con i colori blocca il vostro terminale,
disattivate questa opzione. ls --color, e ls --colour utilizzano le
funzionalit� colore di ls. Alcune installazioni hanno queste
impostazioni gi� presenti. Controllate che nel file /etc/profile e
/etc/csh.cshrc esista una riga per gli alias di ls. Se non desiderate
modificare questa opzione a livello di sistema, create un alias di ls
con ls --no-color.

12.4. Stampare su un stampare collegata ad un terminale seriale.

Esiste un programma, chiamato vtprint, disponibile a:
ftp://ftp.sdsu.edu/pub/vtprint, e anche a
http://www.sdsu.edu/~garrett.

Ne esiste anche un altro chiamato xprt. Pu� essere reperito a
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/printing.

12.5. Pu� Linux configurare le periferiche seriali automaticamente?

S�. Se il riconoscimento automatico non viene effettuato normalmente,
attivatelo in modo che riconosca automaticamente le vostre periferiche
seriali all'avvio del sistema. Aggiungete la linea seguente se
necessario:

/sbin/setserial /dev/ttyS3 auto_irq skip_test autoconfig

al vostro file /etc/rc.d/rc.local o /etc/rc.d/rc.serial oppure
/etc/rc.boot/0setserial. Eseguite questa operazione per ogni porta
seriale se desiderate la configurazione automatica. Assicuratevi ti
fornigli una periferiche che esiste veramente sulla vostra macchina.

12.5.1. Note per schede multiporta

Per gli indirizzi sulla scheda e gli IRQ leggete il file rc.serial
oppure /etc/rc.boot/0setserial fornito con programma setserial.
Contiene molte informazioni sulle schede multiporta, inclusi indirizzi
di I/O e i nomi delle periferiche.

12.6. Usare una console seriale.

Esiste un articolo nel numero 36 del Linux Journal,
http://www.ssc.com/lj/issue36/index.html che spiega proprio come
utilizzare una console seriale. Leggete il Text-Terminal-HOWTO.

13. Un piccolo passo avanti...

Non � necessario leggere questa sezione, ma pu� fornirvi ulteriori
informazioni approfondite su Unix e il mondo delle telecomunicazioni.

13.1. Che cosa sono i lock file?

I lock file sono semplici file che indicano che una particolare
periferica � in uso. Si trovano in /usr/spool/uucp oppure /var/lock.
I file lock di linux utilizzano la seguente denominazione LCK..name,
dove name � il nome della periferica, oppure il nome UUCP. Alcuni
processi creano questi lock file per assicurarsi un accesso esclusivo
alla periferica. Per esempio, se chiamate all'esterno con un modem,
un file lock apparir� indicando che qualcuno sta gi� utilizzando
quella periferica modem. I file lock spesso contengono il PID del
processo che ha bloccato la periferica. Molti programmi cercano il
lock, e controllano che sia ancora valido verificando la presenza
dell'applicazione che lo detiene nella tabella dei processi. Se il
lock � ancora valido, il programma esce ( o per lo meno dovrebbe farlo
). Se invece non � pi� valido, allora l'applicazione rimuove questo
lock e utilizza la periferica, creando un nuovo lock file. Altri
programmi invece terminano indicando solo che la periferica � in uso.

13.2. ``baud'' Vs. ``bps''

``baud'' e ``bps'' sono probabilmente i due termini usati pi�
impropriamente nel mondo informatico e delle telecomunicazioni. Molte
persone utilizzando questi termini indifferentemente, quando invece la
storia non sta cos�.

baud
La misura baud indica quante volte al secondo un segnale, per
esempio emesso da un modem (modulatore-demodulatore), cambia.
Per esempio, una baud rate di 1200 indica che un segnale cambia
ogni 833 microsecondi. Baud rate comuni per i modem sono 50, 75,
110, 300, 600, 1200 e 2400. Molti modem ad alta velocit�
utilizzano hanno una baud rate a 2400. Per le limitazioni sulle
linee telefoniche per voce una baud rate maggiore di 2400 �
molto difficile da raggiungere, e forse funziona unicamente su
linee con un segnale molto chiaro, senza interferenze.
Molteplici bit possono essere gestiti per ogni baud, quindi il
bit rate pu� superare notevolmente il baud rate. Il Baud prende
il nome da Emile Baudot, l'inventore del telegrafo stampante
asincrono.

bps
La misura in bps indica invece quanti bit per secondo sono
trasmessi. Modem moderni trasmetto a 14.4K , 28.8K, 33.6K e 56K
bps. Usando un modem con la compressione V.42 ( compressione
massima 4:1 ), � possibile raggiungere i 115.2K bps. Questo �
ci� che molte persone confondono con i baud.

Quindi, se un modem ad alta velocit� opera a 2400 baud, come pu�
inviare dati a 14400 bps ( o superiori )? I modem possono raggiungere
elevato indice di velocit� in bps ( superiore a quello in baud ) codi�
ficando un maggior numero di bit per ogni baud. Per questo il valore
in bps sar� maggiore di quella in baud. Ad esempio se il vostro modem
effettua un collegamento a 14400 bps significa che � collegato a 2400
baud ed inserisce in ogni cambiamento di fase 6 bit.

Come � iniziata questa confusione? Beh, quando un tempo i vecchi modem
lenti erano considerati veloci, spesso la velocit� in baud era
equivalente a quella in bps. Un solo bit era inserito in ogni
cambiamento di fase. I termini baud e bps erano utilizzabili
indifferentemente, poich� corrispondevano allo stesso vlore. La
confusione � iniziata quando i modem pi� moderni, che offrono
prestazioni migliori in termini di velocit�, hanno un indice in bps
maggiore a quello in baud.

13.3. Che cosa sono gli UART? Come incidono nelle prestazioni?

Gli UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) sono dei
circuiti della vostra scheda seriale ( se ne avete una ) o sulla
scheda madre del vostro PC. La funzione di questi UART possono essere
eseguite anche da processori che effetuano anche altri tipi di
operazioni. La finalit� dei UART � quella di convertire i dati in bit,
inviare questi alla linea seriale, e quindi ricostruire nuovamente i
dati presso l'altra estremit� della connessione seriale. Gli UART si
scambiano dati in pacchetti dimensionati in byte, scelto per
convenienza poich� corrispondono al numero di caratteri ASCII.

Immaginate di avere un terminale connesso al vostro PC. Quando
digitate un carattere, il terminale passa quel carattere al
trasmettitore ( quindi anche un UART ). Questo invia quel byte sulla
linea seriale, un bit alla volta, ad un valore predefinito. La UART
del PC al quale � connesso il terminale riceve questi dati in bit, e
li riconverte in byte e li inserisce in un buffer.

Esistono due tipi diversi di UART. Probabilmente avrete sentito
parlare dei UART `stupidi' ( i modelli 8250 e 16450 ) e di quelli FIFO
( modello 16550A ). Per capire queste differenze, per prima cosa
esamineremo cosa succede quando un UART ha inviato oppure riceve dei
dati.

L'UART di per s� non controlla in nessuno modo i dati, li invia e li
riceve solamente. Per l'UART originale la CPU ottiene un interrupt
dalla periferica seriale ogni volta che un byte viene inviato o
ricevuto. La CPU quindi preleva il byte ricevuto dal buffer dell'UART
e lo inserisce da qualche parte nella memoria, oppure assegna all'UART
un altro byte da inviare. Gli UART 8250 e 16450 hanno un buffer di 1
solo byte. Questo significa che ogni volta che 1 byte viene inviato o
ricevuto la CPU viene interrotta. A velocit� basse pu� andare bene. Ma
ad alta velocit� la CPU diventa cos� occupata a dialogare con l'UART
che non ha pi� tempo di servire gli altri task. In alcuni casi la CPU
non riesce a gestire tutti gli interrupt generati dall'UART e il byte
nel buffer viene sovrascritto, poich� i dati arrivano troppo
velocemente.

14. Risoluzione dei Problemi

14.1. Ricevo sempre il messaggio ``line NNN of inittab invalid''

Assicuratevi che state utilizzando la corretta sintassi per la vostra
versione di init. Le differenti versioni di init che sono state
rilasciate utilizzano sintassi differenti per il file /etc/inittab.
Assicuratevi che state anche usando la corretta sintassi per la vostra
versione di getty.
14.2. Quando provo ad effettuare una chiamata all'esterno, ricevo il
messaggio ``/dev/cua N : Device or resource busy''

Questo problema � dovuto al fatto che il DCD o il DTR non sono
impostati correttamente. Il DCD deve essere impostato unicamente
quando persiste una connessione ( per esempio quando qualcuno si �
collegato a voi chiamando dall'esterno ), e non quando getty sta
monitorando la porta. Controllate che il vostro modem sia configurato
per impostare il DCD solo quando avviene una connessione. Il DTR deve
essere invece usato quando qualunque altra cosa sta monitorando la
porta, come ad esempio getty, kermit, o qualche altro programma.

Un'altra causa dell'errore ``device busy'' � che avete impostato la
vostra porta seriale con un interrupt gi� in uso da qualche altra
periferica hardware. Quando ogni periferica viene inizializzata
questa richiede al kernel il permesso di usare il suo interrupt
hardware. Il sistema operativo tiene traccia di quali interrupts sono
assegnati e a chi, e se il vostro interrupt � gi� in uso, la vostra
periferica non verr� inizializzata correttamente. In realt� essa non
ha la minima idea di cosa stia succedendo, e l'unica cosa che pu� fare
� rispondere con ``device-busy'' quando tentate di usarla.
Controllate tutti gli interrupt di tutte le vostre periferiche ( porte
seriali, schede ethernet, controller SCSI, ecc. ). Evitate conflitti
di questo genere.

14.3. Continuo a ricevere il messaggio ``Getty respawning too fast:
disabled for 5 minutes''

Assicuratevi che il vostro modem sia configurato correttamente.
Controllate i registri E e Q. Questo errore pu� capitare quando il
modem cerca di dialogare con getty.

Assicuratevi anche che avete lanciato getty nel modo corretto dal
vostro /etc/inittab. Usando una sintassi errata oppure una periferica
sbagliata si possono verificare seri problemi.

Verificate che la sintassi del vostro /etc/gettydefs sia corretta
usando questa procedura:

linux# getty -c /etc/gettydefs

Questo errore si verifica anche quando fallisce l'inizializzazione di
uugetty. Fate riferimento alla sezione ``getty o uugetty ancora non
funzionano''.

14.4. Le periferiche seriali sono lente, oppure funzionano in un sola
direzione.

Molto probabilmente avere un conflitto di IRQ. Assicuratevi che non ci
sia qualche IRQ condiviso. Verificate tutte le schede ( porte seriali,
schede ethernet, controller SCSI, ecc. ). Controllate le impostazioni
dei vari jumper e che i parametri per il programma setserial siano
corretti per tutte le vostre periferiche. Inoltre controllate
/proc/ioports e /proc/interrupts per eventuali conflitti.

14.5. Il mio modem � bloccato dopo che qualcuno effettua una chiamata

Questo pu� accadere quando il vostro modem non effettua il reset
quando il DTR cade. Io vedo i miei LED RD e SD letteralmente impazzire
quando questo accade a me. Avete bisogno di resettare il vostro modem.
Molti modem Hayes-compatibili eseguono questa operazione con &D3, ma
sul mio USR Courier devo impostare &D2 e S13=1. Controllate sul
manuale del vostro modem.

14.6. Ho un terminale connesso al mio PC, ma quando tento di effet�
tuare un login tutto si blocca.

� Se state usando getty: Molto probabilmente non avete CLOCAL nel
vostro /etc/gettydefs per il vostro terminale, e molto
probabilmente non state usando un cavo pienamente null-modem. Avete
bisogno di CLOCAL, che indica a Linux di ignorare i segnali di
controllo del modem. Ecco come dovrebbe apparire il tutto:

# 38400 bps Dumb Terminal entry
DT38400# B38400 CS8 CLOCAL # B38400 SANE -ISTRIP CLOCAL #@S @L login: #DT38400

# 19200 bps Dumb Terminal entry
DT19200# B19200 CS8 CLOCAL # B19200 SANE -ISTRIP CLOCAL #@S @L login: #DT19200

# 9600 bps Dumb Terminal entry
DT9600# B9600 CS8 CLOCAL # B9600 SANE -ISTRIP CLOCAL #@S @L login: #DT9600

Successivamente terminate il processo getty in modo che uno nuovo
entrer� in esecuzione con le nuove impostazioni.

� Se state usando agetty: Aggiungete il flag -L alla linea di agetty
nel vostro /etc/inittab. Questo far� ignorare i segnali di
controllo del modem. Quindi riavviate init digitando init q. La
configurazione dovrebbe essere pi� o meno cos�:

s1:345:respawn:/sbin/agetty -L 9600 ttyS1 vt100

14.7. Ad alta velocit� il mio modem perde alcuni dati

Se state tentando di utilizzare il vostro modem a una velocit�
superiore ai 38400 bps e non avete una UART 16550 allora dovete
aggiornarla. Leggete la sezione ``Cosa sono le UART?''.

14.8. All'avvio del sistema Linux non riporta le periferiche seriali
come le ho in precedenza configurate

Questo � vero solo in parte. Linux non effettua nessuna verifica degli
IRQ al momento del boot, effettua solo un rilevamento di periferiche
seriali. Quindi, con una corretta impostazione, io ottengo questo
all'avvio della macchina:

Jan 23 22:25:28 misfits vmunix: tty02 at 0x03e8 (irq = 4) is a 16550A

Dovete usare setserial per comunicare a Linux quale IRQ state usando.

14.9. rz e/o sz non funzionano quando chiamo la mia macchina Linux
con un modem.

Se Linux cerca la periferica /dev/modem quando tentate di trasferire
file, controllate i file /etc profile o /etc csh.cshrc. Probabilmente
esiste una serie di alias definiti qui in alcune distribuzioni, come
ad esempio Slackware. Questi alias confondono l'operato dei programmi
zmodem. Eliminateli, oppure correggeteli.

14.10. Il mio schermo visualizza alcuni buffi caratteri

Questo accade su console virtuali su cui sono inviate informazioni di
tipo binario direttamente allo schermo, oppure anche attraverso
connessioni seriali. Il modo per risolvere questo problema � di
digitare echo ^v^[c. Per la serie con tutti i caratteri, ecco qua:

linux% echo <ctrl>v<esc>c

14.11. getty o uugetty ancora non funzionano

Esiste una opzione chiamata DEBUG inclusa in getty_ps. Editate il
vostro file di configurazione /etc/conf.{uu}getty.ttySN e aggiungete
DEBUG=NNN. Dove NNN � una delle seguenti combinazioni di numeri a
seconda di cosa state cercando di debuggare:

D_OPT 001 option settings
D_DEF 002 defaults file processing
D_UTMP 004 utmp/wtmp processing
D_INIT 010 line initialization (INIT)
D_GTAB 020 gettytab file processing
D_RUN 040 other runtime diagnostics
D_RB 100 ringback debugging
D_LOCK 200 uugetty lockfile processing
D_SCH 400 schedule processing
D_ALL 777 everything

Impostare DEBUG=010 � un buon punto di partenza.

Se state esegueneo syslogd, informazioni di debug appariranno nei
vostro file di log. Se non state eseguendo il syslogd queste
informazioni appariranno in /tmp/getty:ttySN per debuggare getty e
/tmp/uugetty:ttySN per uugetty, e in /var/adm/getty.log. Osservate
attraverso queste informazioni di debug che cosa sta accadendo. Molto
spesso avrete bisogno di perfezionare qualche impostazione o qualche
parametro nella vostra configurazione, oppure di riconfigurare il
vostro modem.

Potete anche provare mgetty. Alcune persone hanno pi� fortuna usando
questo software.

15. Altre fonti di informazione

� Le pagine man di: agetty(8), getty(1m), gettydefs(5), init(1),
login(1), mgetty(8), setserial(8)

� Il manuale del vostro modem o terminale

� NET-3 HOWTO: tutto sulle reti di comunicazione, inclusi SLIP, CSLIP
e PPP

� PPP HOWTO: un aiuto con il PPP

� Printing HOWTO: Come impostare una stampante seriale

� Serial-Programming-HOWTO: per alcuni aspetti della programmazione
seriale

� Term HOWTO: tutto quello che desiderate sapere sul programma term

� Text-Terminal-HOWTO: come funzionano e come installaree configurare
un terminale testuale

� UPS HOWTO: configurare un UPS connesso alla vostra porta seriale

� UUCP HOWTO: per informazioni su come configurare UUCP

� Newsgroups di UseNet:

comp.os.linux.answers
FAQs, How-To's, READMEs, tutti riguardanti Linux.
comp.os.linux.hardware
Compatibilit� hardware con il sistema operativo Linux.
comp.os.linux.networking
Reti e comunicazioni con Linux.
comp.os.linux.setup
l'installazione di Linux e l'amministrazione del sistema.
comp.terminals

� The Linux serial mailing list. Per iscriversi inviate una email a
[email protected], cpn ``subscribe linux-serial'' nel
corpo del messaggio. Se inviate ``help'' nel corpo del messaggio
riceverete un messaggio di aiuto. Il server inoltre gestisce altri
mailing lists su Linux. Inviate il comando ``lists'' per una lista
delle Mailing Lists presenti.

� FAQs sui Modem:
Navas 28800 Modem FAQ
<http://web.aimnet.com/~jnavas/modem/faq.html>
Curt's High Speed Modem Page
<http://www.teleport.com/~curt/modems.html>

� Programmazione seriale: Serial-Programming-HOWTO
Advanced Programming in the UNIX Environment <http://heg-
school.aw.com/cseng/authors/stevens/advanced/advanced.nclk>, di W.
Richard Stevens (ISBN 0-201-56317-7; Addison-Wesley)
<http://www.ora.com/catalog/posix/> name="POSIX Programmer's
Guide">, di Donald Levine (ISBN 0-937175-73-0; O'Reilly)

16. Contributi

Gran parte dell'HOWTO originale � stata scritta da Greg Hankins
[email protected]. Ha anche riscritto un gran numero di
contributi inviati da altri collaboratori per mantenere la fluidit� e
lo stile del documento. Ecco le sue parole: "Ringrazio tutti coloro
che hanno contribuito o commentato questo documento, la lista di tutte
queste persone � troppo grande ( spesso oltre la centinaia di persone
). Ringraziamenti a Ted per aver risposto alle domanda sui driver per
le schede seriali, a Kris Gleason che mantiene getty_ps, e Gert D�ring
che mantiene mgetty."

FINE DEL SERIAL HOWTO