Zip Drive Mini-HOWTO
Kyle Dansie,
[email protected]
v2.2, 26 Ao�t 1998
Ce document constitue un guide de r�f�rence rapide pour configurer et
utiliser l'unit� Iomega ZIP avec Linux.
______________________________________________________________________
Table des mati�res
1. Introduction
1.1 Site de r�f�rence de ce document
2. Mise En Route Rapide
3. L'unit� ZIP
3.1 Version Port Parall�le
3.2 Version SCSI externe
3.2.1 L'adaptateur h�te ZIP ZOOM
3.3 Version SCSI interne
3.4 Le pilote IMM pour le ZIP Plus - IMM driver
3.5 Version ATAPI
3.6 Version IDE
4. Configuration d'un noyau pour l'unit� ZIP
4.1 Version SCSI
4.2 Pilote PPA pour 1.2.13
4.3 Le pilote PPA dans les noyaux actuels
4.4 Param�tres de ligne de commande de PPA
5. Utilisation de l'unit� ZIP
5.1 Identification de l'unit� au d�marrage
5.2 Fdisk, mke2fs, mount, etc.
5.3 Un disque format� DOS existant
5.4 Re-formatage en tant que disque Linux natif
5.5 Le disque des outils ZIP
6. Performances
7. Questions fr�quemment pos�es
7.1 Puis-je brancher une imprimante dans le port parall�le d'une unit� ZIP ?
7.2 Avez-vous pr�vu le support des ports EPP/ECP dans PPA ?
7.3 Puis-je faire tourner Linux � partir d'une unit� ZIP ?
7.4 Puis-je lancer le syst�me � partir d'une unit� ZIP ?
7.5 Pourquoi le Iomega utilise la partition num�ro 4 ?
7.6 Comment puis-je avoir le disque mont� au lancement ?
7.7 Que se passe-t-il s'il n'y a pas de disque au lancement du syst�me ?
7.8 Puis-je utiliser l'unit� parall�le comme un vrai disque SCSI ?
7.9 PPA peut-il �tre utilis� avec le port parall�le des unit�s de bande ?
7.10 PPA fonctionnera-t-il avec le port parall�le SyQuest EZ135 ?
8. Trouver l'information la plus r�cente
______________________________________________________________________
11.. IInnttrroodduuccttiioonn
Adaptation fran�aise : Albert-Paul Bouillot
[email protected]
L'unit� de disque amovible Iomega ZIP est r�pandue et disponible en
plusieurs versions.
� port parall�le;
� SCSI;
� IDE - ATAPI;
� Plus.
La version Port Parall�le semble la plus populaire. Elle est
disponible depuis un moment et bon march�. La version SCSI existe
aussi depuis un moment, mais elle n�cessite une carte scsi que
beaucoup ne poss�dent pas, et n'est donc pas aussi populaire. La
version ATAPI semble maintenant plus disponible. La version Plus
constitue la version la plus r�cente de l'unit� ZIP. Elle peut
d�tecter dans quel port elle est install�e, scsi ou parall�le. Ce
document concernera la version Port Parall�le, mais on y trouvera
quelques conseils pour les autres versions.
Ce document incorpore des informations collect�es et publi�es par
d'autres, et en particulier par :
� Grant Guenther,
[email protected]
� Scot Wilcoxon,
[email protected]
� Joe Mack,
[email protected]
� Byron Jeff,
[email protected]
Je les remercie pour leurs importantes contributions, et assume la
responsabilit� des erreurs que j'ai pu introduire.
Des remerciements sp�ciaux vont � Grant Guenther qui a �crit la
version 0.26 du programme ppa ainsi que la version originale de cet
HOWTO. Si vous d�couvrez des erreurs ou des omissions dans ce
document, merci de m'en avertir.
[email protected]
11..11.. SSiittee ddee rr��ff��rreennccee ddee ccee ddooccuummeenntt
La version la plus r�cente de ce document se trouve � :
<
http://www.njtcom.com/dansie/zip-drive.html>
22.. MMiissee EEnn RRoouuttee RRaappiiddee
Bon, vous avez achet� une nouvelle unit� zip et maintenant, vous
voulez l'utiliser. Quelques distributions poss�dent d�j� les modules
install�s. Pour les d�butants, vous pouvez essayer insmod ppa.
(Assurez-vous que l'unit� est connect�e et qu'elle contient un
disque). Si le programme ppa n'est pas pr�sent, il vous faut alors
configurer le noyau. Ma machine poss�de 2 ports parall�les, un pour
l'unit� zip et l'autre pour l'imprimante. Cela rend les choses faciles
: pas de permutations de c�bles.
Configuration du noyau :
� cd /usr/src/linux
� make xconfig
� scsi support = Y
� scsi disk support = Y
� mettre le support du Iomega zip en module
� mettre �galement le support de l'imprimante en module
� sauver ces param�tres et quitter
� make dep
� make clean
� make zImage ou zlilo ou zdisk
� make modules
� make modules_install
Maintenant, pour utiliser l'unit� :
� charger le module : insmod ppa
� cr�er un point de montage : mkdir /zip
� ins�rer un disque de pr�format� de type windoze dans l'unit�;
� monter le disque : mount -t vfat /dev/sda4 /zip
� utiliser les commandes habituelles pour les fichiers telles que
l /zip, ls /zip, df, cp,
� Quand vous avez termin� : umount /zip
Si vous avez des probl�mes dans l'une quelconque des �tapes ci-dessus,
consultez les paragraphes suivants pour obtenir des instructions plus
d�taill�es.
33.. LL''uunniitt�� ZZIIPP
Il existe au moins cinq ou six versions de l'unit� Iomega ZIP 100.
Elles acceptent toutes des cartouches sp�ciales qui ressemblent � des
disques souples 3.5" qui peuvent contenir 100 megabytes de donn�es.
Les disques comportent, en fait, 96 cylindres de 2048 secteurs, chacun
des secteurs stockant 512 bytes. On devrait donc normalement parler
de 96 Megabytes.
L'unit� externe est livr�e dans les types suivants :
� Port Parall�le
� SCSI
� Plus
L'unit� interne, quant � elle, est disponible dans les types :
� SCSI
� IDE
� ATAPI
Les versions internes peuvent �tre install�es dans des emplacements
pour unit�s 3.5 ou 5.25. Les versions externes sont dans une petite
bo�te bleue en plastique, dont l'alimentation se fait par un bloc
mural externe.
Toutes les unit�s disposent d'un grand bouton poussoir en face avant.
Il sert � �jecter le disque. Linux verrouille la porte pendant
l'utilisation de l'unit�, et si l'on pousse le bouton alors que la
porte est bloqu�e, l'unit� ZIP s'en souvient et �jecte le disque d�s
que le logiciel la d�verrouille.
33..11.. VVeerrssiioonn PPoorrtt PPaarraallll��llee
L'unit� port parall�le ZIP dispose de deux connecteurs DB25, le m�le
(DB25M) doit �tre connect�, avec le c�ble fourni, au port parall�le de
l'ordinateur. L'autre (femelle, DB25F) est destin� au branchement, en
parall�le, d'une imprimante. Linux 2.0.x ne supporte pas actuellement
l'utilisation simultan�e, et en parall�le, d'une unit� ZIP et d'une
imprimante. On peut contourner ce probl�me en utilisant les modules
chargeables. Il n'y a pas de commutateurs de configuration. Ceci
devrait changer dans les versions futures. Consultez Linux Parallel
Port Sharing Project <
http://www.cyberelk.demon.co.uk/parport.html>
pour avoir des informations compl�mentaires.
Le pilote Linux est disponible en diff�rentes versions. La version
0.26 du programme ppa.c est la version standard des noyaux 2.0.x.
Consultez
David Campbell's page <
http://www.torque.net/~campbell/> pour
conna�tre la version la plus r�cente de ce programme. Au moment de la
r�daction de ce document, c'�tait la 1.41.
Le port parall�le de l'unit� ZIP est compatible avec plusieurs types
de ports parall�les, mais actuellement, la version 0.26 du pilote
Linux ne supporte que le port Standard et bi-directionnel. Les
versions les plus r�centes supportent EPP. Si votre port parall�le
poss�de des commutateurs de configuration ( soit mat�riels soit par
l'interm�diaire d'un �cran de configuration CMOS ), assurez-vous de
configurer le port pour qu'il fonctionne dans l'un des deux modes du
programme 0.26.
Assurez-vous que les c�bles sont solidement connect�s.
Consultez �galement le paragraphe ``Obtenir plus d'informations''
33..22.. VVeerrssiioonn SSCCSSII eexxtteerrnnee
La version SCSI externe de l'unit� ZIP poss�de deux connecteurs DB25F,
et deux commutateurs de configuration. L'un des commutateurs permet
de choisir l'adresse de l'unit�. Ce choix est limit� aux num�ros 5 et
6. L'autre permet, dans le cas de plusieurs unit�s cha�n�es, de
mettre en fonction un circuit de charge interne, et alors, l'unit�
doit �tre la derni�re de la cha�ne. Les connecteurs 25 points SCSI
sont c�bl�s dans le style habituel du Macintosh. L'unit� est livr�e
avec un c�ble de type Macintosh, mais vous pouvez obtenir facilement
des c�bles standards et des convertisseurs si vous utilisez un
adaptateur h�te ayant un connecteur Centronics ou haute densit�.
Je n'ai pas vu d'unit� SCSI interne, mais je pense qu'elle doit avoir
un connecteur standard 50 points DIP et les deux m�mes commutateurs.
Assurez-vous que l'adresse que vous choisissez pour votre unit�
n'entre pas en conflit avec d'autres p�riph�riques SCSI que vous
pouvez avoir sur le m�me bus. Assurez-vous �galement que le circuit
de charge de la derni�re unit�, dans le cas d'unit�s cha�n�es, est
bien en fonction, ou qu'un circuit de charge externe est connect�.
Si vous avez une unit� de disque interne SCSI ou un lecteur de CD-
ROM, et que vous connectez votre unit� ZIP � l'adaptateur existant,
vous devez regarder s'il n'y a pas � enlever une charge sur la carte.
Uniquement les deux extr�mit�s du bus SCSI doivent �tre charg�es. Si
votre bus est en partie interne et en partie externe, il doit y avoir
une charge sur le dernier p�riph�rique interne et une sur le dernier
p�riph�rique externe, mais rien sur la carte adaptatrice elle-m�me.
Assurez-vous que les c�bles sont solidement connect�s.
33..22..11.. LL''aaddaappttaatteeuurr hh��ttee ZZIIPP ZZOOOOMM
Iomega met sur le march� un adaptateur h�te SCSI sous le nom ZIP
Zoom. Il est en r�alit� bas� sur l'architecture de la famille
d'adaptateurs AAddaapptteecc AAHHAA11552200. Il poss�de un connecteur externe DB25F
du type Macintosh, compatible avec le c�ble livr� avec l'unit� ZIP.
Linux supporte cet adaptateur avec le pilote aahhaa115522xx.
33..33.. VVeerrssiioonn SSCCSSII iinntteerrnnee
Installer le mat�riel comme indiqu� dans "Le Guide de R�f�rence et
d'Installation" en notant quels sont les SCSI ID, IRQ et adresse de
port e/s doivent �tre utilis�s. (Vous aurez besoin de ces informations
plus tard.) Les choses se passeront mieux si l'unit� et la carte
adaptatrice utilisent diff�rents identificateurs SCSI (SCSI ID).
Recompiler le noyau apr�s l'avoir reconfigur� en y incluant le support
de
D�terminer � quoi doit ressembler votre ligne de commande :
aha152x=[I/O Port][,IRQ][,SCSI ID][,RECONNECT][,PARITY]
Par exemple :
aha152x=0x140,10,7,1
Si vous utilisez LILO ajouter votre ligne de commande au fichier
lilo.conf avec la commande append.
(ie. append = "aha152x=0x140,10,7,1")
Si vous utilisez LOADLIN ajouter votre ligne de commande � la commande
que vous utilisez pour lancer loadlin.
(ie. loadlin c:\vmlinuz root=/dev/hda3 aha152x=0x140,10,5,1 ro)
33..44.. LLee ppiilloottee IIMMMM ppoouurr llee ZZIIPP PPlluuss -- IIMMMM ddrriivveerr
C'est une nnoouuvveellllee version de l'unit� Zip externe. Le
ZZiipp PPlluuss n'utilise par le pilote ppa, � la place, il utilise le
pilote iimmmm . Philippe Andersson a envoy� cet excellent paragraphe
sur le pilote imm driver pour le Zip Plus. Merci Philippe.
Attention : le d�veloppement de ce pilote en est encore � la phase
alpha, ce qui signifie que 1./ vous ne le trouverez pas dans
l'ensemble normal des fichiers sources du noyau (vous ne pourrez pas
non plus le s�lectionner avec make config et ses amis, naturellement)
et 2./ il peut ne pas fonctionner dans votre configuration sp�cifique.
Malgr� cela, ne vous effrayez pas -- continuer simplement et essayez-
le.
D'abord, recr�ez votre noyau en y incluant les points suivants :
� support des modules
� support SCSI
� support des disques SCSI
� lp en tant que module (si vous en avez besoin)
Vous aurez not� que nous n'avons pas s�lectionn� de pilote SCSI de bas
niveau. C'est normal -- nous le cr�erons � part, ult�rieurement.
Puis, vous aurez besoin du code source du pilote, que vous trouverez
sur le site de Dave Campbell
(
http://www.torque.net/~campbell/imm.tar.gz
<
http://www.torque.net/~campbell/imm.tar.gz>). La version 0.17 est la
version en cours � la date de r�daction de ce document (Ao�t 98). Vous
le d�compacterez et le d�sarchiverez quelque part (sous /usr/src, par
exemple). Puis vous lancerez simplement make. Vous obtiendrez alors le
module dont vous avez besoin (imm.o). Copiez le dans
/lib/modules/$(uname -r)/scsi.
Si le module lp est charg� (v�rifiez en utilisant llssmmoodd(1)),
d�chargez-le (rmmod lp), puis chargez imm.o (insmod imm) et, dans
l'ensemble, tout est configur�.
Si l'unit� ZIP n'�tait pas connect�e et sous tension � ce moment, vous
aurez le message "init_module: Device or resource busy" (init_module :
p�riph�rique ou ressource occup�), et le module ne sera pas charg�. (�
ce propos, il semblerait que vous n'ayez pas besoin de mettre votre PC
hors tension pour connecter l'unit� ZIP -- assurez-vous simplement que
le module n'est pas charg� et que l'unit� n'est pas sous tension, puis
branchez-la, mettez l'unit� sous tension et chargez le module.)
Si l'unit� ZIP est connect�e et sous tension, mais qu'il n'y a pas de
disque � l'int�rieur, le module se chargera correctement, mais vous
aurez un message disant qu'il est impossible de lire la table de
partitions. Cela ne pose pas de probl�me puisque la table de
partitions sera lue automatiquement lors de l'insertion du disque dans
l'unit� ZIP.
S'il y a un disque dans l'unit� ZIP, l'information compl�te sera alors
affich�e, y compris une liste des partitions d�finies sur le disque et
l'�tat de sa Protection en �criture. Voici un exemple de message
obtenu au moment du chargement :
vger:~# insmod imm
imm: Version 0.17
imm: Probing port 03bc
imm: Probing port 0378
imm: SPP port present
imm: ECP with a 16 byte FIFO present
imm: PS/2 bidirectional port present
imm: Passed Intel bug check.
imm: Probing port 0278
scsi0 : Iomega ZIP Plus drive
scsi : 1 host.
Vendor: IOMEGA Model: ZIP 100 PLUS Rev: J.66
Type: Direct-Access ANSI SCSI revision: 02
Detected scsi removable disk sda at scsi0, channel 0, id 6, lun 0
SCSI device sda: hdwr sector= 512 bytes. Sectors= 196608 [96 MB] [0.1 GB]
sda: Write Protect is off
sda: sda1
vger:~#
Une derni�re remarque pour mentionner que cette version du pilote
verrouille la porte de l'unit� lorsque le disque est mont�. Si l'on
appuie sur le bouton d'�jection dans cette situation, rien ne se
passe, mais l'unit� s'en "souvient" et �jecte le disque d�s que celui-
ci est d�mont�.
33..55.. VVeerrssiioonn AATTAAPPII
Une version IDE de l'unit� a �t� produite pendant un certain temps.
Je pense qu'elle a �t� remplac�e par la version ATAPI.
Donald Stidwell a envoy� les commentaires suivants sur la version
ATAPI. Merci Don.
J'utilise une unit� ATAPI Zip qui fonctionne avec les noyaux 2.0.32 et
2.0.33. Je l'ai utilis�e avec les deux distributions RH 5.0 et
OpenLinux 1.2 ( distribution que j'utilise actuellement ). Pour la
faire fonctionner sous OpenLinux, j'ai uniquement valid� le support de
disques souples ATAPI dans le noyau. OpenLinux n'a pas ce support
compil� dans le noyau par d�faut.
Il n'y a pas besoin d'autre pilote. L'unit� sera mont�e comme
partition �tendue sur la partition 4. I.E, dans mon cas elle est
mont�e sur HDB4. Je la monte sous /mnt/zip avec l'option noauto, bien
que je suppose que cela ne cr�e aucun r�el probl�me avec le montage
automatique. Je fais simplement attention pour �jecter les disques.
Je d�monte (n.d.t. au sens Unix !) toujours l'unit� avant d'�jecter
une cartouche.
Il y a des instructions plus d�taill�es concernant l'installation pour
ATAPI dans le num�ro de Mai 1998 de la gazette Linux. Voir la section
: le tuyau � 2 sous.
<
http://www.linuxgazette.com/issue28/lg_tips28.html#atapi>
33..66.. VVeerrssiioonn IIDDEE
Je n'ai pas utilis� la version IDE. Eric Backus m'a envoy� ces
commentaires. Merci Eric.
J'ai utilis� l'une d'entre elles. Je l'ai eue avec mon ordinateur
Gateway 2000 il y a un an. Je pense que la plupart ont �t� livr�es
par de grandes compagnies OEM telles que celle-ci, avant que la
version ATAPI de l'unit� ZIP ne soit disponible.
La bonne nouvelle concernant cette unit� : son support ne n�cessite
pas de modules du noyau ni de modifications. Elle est vue par le
noyau comme une unit� de disque dur IDE. Pour moi, elle a fonctionn�
sans difficult�s avec les noyaux 2.0.31 and 2.0.32.
La mauvaise nouvelle concernant cette unit� : comme elle n'utilise pas
l'interface ATAPI, vous ne pouvez pas utiliser la translation SCSI-
vers-ATAPI, ce qui signifie que vous ne pouvez pas utiliser mtools
pour prot�ger les disques en �criture (ou les �jecter).
44.. CCoonnffiigguurraattiioonn dd''uunn nnooyyaauu ppoouurr ll''uunniitt�� ZZIIPP
Pour utiliser l'unit� ZIP avec Linux, vous devez avoir un noyau
configur� pour le support du syst�me SCSI, le support des disques
SCSI, et le support de l'adaptateur h�te que vous utilisez. Si la
cr�ation d'un noyau ne vous est pas famili�re, vous devriez lire :
Linux Kernel HOWTO <
http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/Kernel-
HOWTO.html> pour information.
Vous devez commencer le processus de cr�ation du noyau par une �tape
de configuration. L�, vous identifiez les composants sp�cifiques du
noyau dont vous avez besoin. Premi�re �tape cd /usr/src/linux. Il y a
plusieurs mani�res de r�aliser effectivement la configuration. Sous X
window, j'utilise make xconfig. Il y a aussi make menuconfig ou make
config en mode ligne de commande. La mani�re la plus simple est
d'utiliser xconfig.
Dans la section SSCCSSII SSuuppppoorrtt s�lectionnez SSCCSSII ssuuppppoorrtt == YY.
S�lectionnez �galement SSCCSSII ddiisskk ssuuppppoorrtt == YY.
Dans la section SSCCSSII llooww--lleevveell ddrriivveerrss vous s�lectionnerez IIOOMMEEGGAA
PPaarraalllleell PPoorrtt ZZIIPP ddrriivvee SSCCSSII ssuuppppoorrtt == MM. La lettre M signifie :
modules.
Dans la section CChhaarraacctteerr DDeevviicceess cherchez et s�lectionnez PPaarraalllleellll
PPrriinntteerr ssuuppppoorrtt == MM
Si vous avez quelques doutes concernants l'un de ces points, utilisez
zdisk pour l'�tape de cr�ation. Cela cr�era et installera le noyau sur
une disquette. Comme cela, si vous cafouillez un peu, vous aurez
encore un syst�me en bon �tat, capable de d�marrer, sur le disque dur.
Maintenant, avec les �tapes suivantes, cr�ez le noyau :
� make dep
� make clean
� make zImage ou zlilo ou zdisk
� make modules
� make modules_install
ccoonnsseeiill si vous voulez cr�er un journal des messages de l'�tape de
cr�ation de zImage, vous pouvez utiliser
make zImage 2>&1 | tee zImage.out
C'est vraiment une tr�s bonne chose de le faire, car, si vous avez des
erreurs de compilation ou d'autres conflits dans la configuration,
vous aurez alors un fichier contenant les messages d'erreur ou les
erreurs de compilation. En cas de demande d'aide, cela facilite les
choses.
Il vous faut aussi charger les modules quelque part. Sur mon syst�me,
j'ai simplement ajout� une paire de lignes dans le fichier boot.local.
� insmod ppa
� insmod lp
J'utilise le syst�me Suse 5.0 et ce fichier se trouve dans
/etc/rc.d. La localisation de ce fichier change selon les
distributions, mais il y a un fichier, quelque part, pour mettre
les modifications locales � faire au moment du d�marrage. Vous
devez utiliser le fichier de votre distribution qui est destin� �
cela.
Maintenant arr�t et red�marrage.
Vous pouvez �galement cr�er des modules pour tout ou partie du syst�me
SCSI. Si vous le faites, assurez vous de charger scsi.o, puis sd.o et
finalement le pilote de votre adaptateur h�te avant d'essayer
d'acc�der � l'unit� ZIP.
44..11.. VVeerrssiioonn SSCCSSII
Si vous avez d�j� un disque SCSI dans votre syst�me et que vous
connectiez l'unit� ZIP sur le m�me contr�leur, il n'y a pas de
configuration suppl�mentaire � r�aliser au niveau du noyau.
Autrement, vous avez int�r�t � cr�er un nouveau noyau.
Si vous cr�ez un noyau pour supporter la version SCSI de l'unit� ZIP,
vous devrez s�lectionner le support SCSI et le support de disque SCSI.
Vous devez �galement s�lectionner un pilote pour la carte d'interface
que vous utiliserez. Si vous poss�dez un ZIP Zoom, choisissez le
pilote aha152x.
Lisez bien la documentation concernant votre adaptateur dans le SCSI
HOWTO ainsi que les fichiers README dans le sous-r�pertoire
drivers/scsi de l'arborescence des sources de Linux. Faites attention
aux param�tres de la ligne de commande que vous pourriez avoir �
utiliser pour faciliter l'initialisation de votre adaptateur par le
noyau.
Par exemple, si vous utilisez la carte ZIP Zoom, vous devrez ajouter
quelque chose comme :
aha152x=0x340,11,7,1
� la commande de d�marrage (ou de l'inclure dans votre fichier
/etc/lilo.conf dans une clause append). Cette ligne indique l'adresse
du port et l'IRQ de votre carte ZIP Zoom - assurez-vous que ces
chiffres correspondent � la fa�on dont la carte est configur�e.
Vous devriez �galement lire le
BOOTPROMPT HOWTO <
http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/BootPrompt-
HOWTO.html>
de Paul Gortmaker pour avoir des informations concernant la
configuration du noyau avec LILO ou LOADLIN.
44..22.. PPiilloottee PPPPAA ppoouurr 11..22..1133
Le noyau 2.0.x a �t� diffus� depuis longtemps maintenant. Si vous
utilisez encore la version 1.2.13 ou quelque chose de plus vieux que
2.0.x
SS''iill vvoouuss ppllaa��tt,, ffaaiitteess uunnee mmiisseess �� jjoouurr. Je ne r�pondrai pas aux
questions concernant ces vieilles versions et je doute que l'un des
d�veloppeurs ne le fasse.
44..33.. LLee ppiilloottee PPPPAA ddaannss lleess nnooyyaauuxx aaccttuueellss
Depuis la version 1.3.74 le pilote ppa constitue un composant standard
du noyau. Il y a eu des modifications dans d'autres parties du noyau,
vers la version 1.3.78 qui ont n�cessit� une r�vision interm�diaire,
mais depuis la version 1.3.85 le pilote est rest� tout � fait stable �
la version 0.26. Depuis que le gel de la version 2.0 de Linux est
maintenant effective, je m'attends � ce que cette version 0.26 soit
dans le prochain noyau stable.
Pour cr�er un noyau assurant le support de ppa, il faut inclure le
support SCSI, le support de disque SCSI et s�lectionner le support de
Iomega ZIP / PPA-3 � partir d'une liste d'adaptateurs SCSI de bas
niveau. Vous pouvez �galement cr�er le pilote en tant que module
chargeable.
Pour ajuster le pilote, vous pouvez utiliser les param�tres de ligne
de commande de /etc/lilo.conf ou de insmod. Tout ceci est document�
dans drivers/scsi/README.ppa, situ� dans l'arborescence des sources du
noyau. J'en ai mis un r�sum� dans le paragraphe suivant.
Si vous voulez utiliser � la fois les pilotes lp et ppa sur le m�me
port parall�le, vous devez cr�er les deux en tant que modules
chargeables et charger l'un ou l'autre � un moment donn�, mais pas les
deux en m�me temps.
Les caract�ristiques des modules chargeables de Linux deviennent plus
puissantes et �galement plus complexes chaque jour. Comme point de
d�part vous devriez lire le fichier Documentation/modules.txt dans
l'arborescence des sources du noyau.
44..44.. PPaarraamm��ttrreess ddee lliiggnnee ddee ccoommmmaannddee ddee PPPPAA
Si ppa est pr�sent dans votre noyau, vous pouvez ajuster ses
param�tres � partir de la ligne de commande de LILO ou de LOADLIN en
utilisant la syntaxe suivante :
ppa=base[,speed_high[,speed_low[,nybble]]]
O� base est l'adresse d' e/s de votre port parall�le, speed_high est
une constante de temporisation pour certaines boucles rapides du
pilote, speed_low est un param�tre de temporisation similaire pour
quelques boucles plus lentes et nybble est un drapeau pour forcer le
pilote � utiliser le mode 4-bit, ou mode nybble, m�me s'il veut faire
autrement.
Par exemple, les param�tres par d�faut pourraient �tre sp�cifi�s par :
ppa=0x378,1,6,0
55.. UUttiilliissaattiioonn ddee ll''uunniitt�� ZZIIPP
S'il contient tous les composants requis, le noyau devrait reconna�tre
votre adaptateur et votre unit� au moment du d�marrage. Si vous
utilisez un module chargeable pour votre pilote, ce qui suit ne
s'applique qu'une fois le module charg�.
Les versions SCSI et parall�le de l'unit� se comportent en grande
partie de la m�me fa�on, sauf que la version parall�le est un peu plus
lente.
55..11.. IIddeennttiiffiiccaattiioonn ddee ll''uunniitt�� aauu dd��mmaarrrraaggee
Quand votre syst�me d�marre, il doit afficher un certain nombre
d'informations concernant votre adaptateur, votre unit�, et le disque
se trouvant dans l'unit�. Si vous n'avez pas de disque dans l'unit�,
une partie des informations fera d�faut et n'appara�tra que lorsque
vous ins�rerez un disque et qu'ensuite vous y ferez r�f�rence
(tenterez d'y acc�der). On conseille aux utilisateurs d�butants de
d�marrer leur syst�me avec un disque dans l'unit� - Comme cela, les
choses sont moins d�routantes !
L'endroit d'apparition de ces messages d�pend de la configuration de
votre syst�me. Il seront souvent affich�s sur la console syst�me,
mais ils peuvent �tre redirig�s dans un fichier journal tel que
/var/adm/messages. Si vous n'arrivez pas � le trouver, d'habitude,
vous pouvez retrouver les deux derniers �crans de messages du noyau
avec la commande dmesg.
Si vous avez besoin de demander de l'aide � quelqu'un en quoi que ce
soit, une copie de l'enregistrement de cette information est capitale.
Essayer d'envoyer, avec votre rapport d'erreur, autant
d'enregistrements de messages pertinents que vous pouvez.
Voici un exemple de ce � quoi peut ressembler un enregistrement des
messages du noyau :
scsi0 : PPA driver version 0.26 using 8-bit mode on port 0x378.
scsi : 1 host.
Vendor: IOMEGA Model: ZIP 100 Rev: N*32
Type: Direct-Access ANSI SCSI revision: 02
Detected scsi disk sda at scsi0, channel 0, id 6, lun 0
scsi : detected 1 SCSI disk total.
SCSI device sda: hdwr sector= 512 bytes. Sectors= 196608 [96 MB] [0.1 GB]
sda: Write Protect is off
Partition check: sda: sda1
Cette sortie provient d'un syst�me 1.3.87 ayant une unit� ZIP
parall�le. La nature exacte de la sortie varie en fonction de votre
adaptateur h�te et de la pr�sence ou non d'autres unit�s SCSI dans
votre syst�me.
La premi�re ligne affiche le message d'initialisation du pilote de bas
niveau de l'adaptateur h�te, dans ce cas PPPPAA. Ensuite, on trouve les
informations d'identification renvoy�es par chaque unit� trouv�e sur
le bus SCSI. La ligne 5 affiche le nom d'unit� affect� � l'unit�, ici
/dev/sda. Enfin, la derni�re ligne donne le r�sultat du test de la
partition du disque qui est dans l'unit�. Celui-ci poss�de une
partition, /dev/sda1. Ces rapports proviennent de diff�rents modules
du noyau. Si vous avez plus d'un adaptateur SCSI, ou plusieurs
disques, chaque section contiendra plus d'informations.
Si vous utilisez un disque neuf, venant directement de Iomega, le test
de partition doit vous indiquer une partition, /dev/sda4. Si vous
avez d'autres unit�s SCSI, il faut vous attendre � ce que l'unit� ZIP
puisse appara�tre sous un autre nom tel que /dev/sdb - aussi,
consultez ces messages.
Si ces lignes n'apparaissent pas, alors, quelque chose n'est pas
correctement configur� dans votre mat�riel ou dans le noyau. V�rifiez
tout soigneusement avant d'envoyer un courrier.
Si la ligne scsi0: n'appara�t pas, alors, c'est que vous n'avez pas
configur� correctement votre adaptateur h�te et son pilote. Quelques
pilotes vous donnent une id�e de ce qui ne va pas. Si votre unit�
n'est pas d�tect�e, vous avez probablement un probl�me de c�ble. S'il
n'y a pas d'affectation de nom d'unit�, vous avez probablement oubli�
d'inclure le support des disques SCSI lorsque vous avez cr�� le noyau.
Consultez les fichiers README dans drivers/scsi et le SCSI HOWTO pour
avoir d'autres conseils de mise au point.
55..22.. FFddiisskk,, mmkkee22ffss,, mmoouunntt,, eettcc..
Une fois que vous connaissez le nom de votre unit� ZIP, vous �tes
pr�ts. Vous pouvez manipuler l'unit� avec les commandes Linux
normales de gestion des disques. On utilise fdisk (ou �ventuellement
cfdisk) pour g�rer les tables de partition du disque. On peut
utiliser mke2fs pour formater une partition utilisant le syst�me de
fichiers ext2 - le plus couramment utilis� sous Linux. On utilise
mount pour connecter (monter) une partition format�e � la hi�rarchie
des r�pertoires.
Vous devez �tudier les pages de manuel concernant ces outils s'ils ne
vous sont pas familiers. Il y a maintenant plusieurs versions tr�s
diff�rentes du programme fdisk - Faites attention.
Je vais maintenant d�crire deux sc�narios habituels.
55..33.. UUnn ddiissqquuee ffoorrmmaatt�� DDOOSS eexxiissttaanntt
Si vous avez un disque ZIP, cr�� � l'origine � l'aide des outils
Iomega, ayant une structure de fichiers DOS, la v�rification de la
partition vous indiquera que le disque poss�de une partition,
/dev/sda4.
Vous devez cr�er un point de montage du disque, disons /zip, puis le
monter en tant que syst�me de fichier MS-DOS :
mkdir /zip
mount -t vfat /dev/sda4 /zip
Vous pouvez �galement utiliser msdos au lieu de vfat. vfat supporte
les noms de fichiers longs alors que msdos ne le fait pas.
Maintenant, les fichiers du disque doivent appara�tre dans le
r�pertoire /zip. Tant que le disque sera mont�, il vous sera
impossible de l'enlever. Quand vous en avez fini avec le disque, vous
pouvez le d�monter pour le lib�rer et l'enlever de la hi�rarchie des
r�pertoires.
umount /zip
Une fois que vous avez cr�� le point de montage /zip - vous n'avez
plus � le refaire, et donc vous pouvez y revenir plus tard et y monter
autre chose.
55..44.. RRee--ffoorrmmaattaaggee eenn ttaanntt qquuee ddiissqquuee LLiinnuuxx nnaattiiff
Si vous voulez effacer un disque ZIP et cr�er dessus un syst�me de
fichiers Linux natif, vous devrez utiliser fdisk pour la totalit� du
disque :
fdisk /dev/sda
puis supprimer toutes les partitions existantes (au moyen de la
commande d ), cr�er une nouvelle partition avec la commande n, la
d�clarer partition primaire num�ro 1, utiliser w pour �crire la table
de partition sur le disque et enfin quitter fdisk avec la commande q.
Formatage de la partition
mke2fs /dev/sda1
(Le 1 est le num�ro que vous avez donn� � cette partition avec fdisk).
Maintenant, vous pouvez monter le disque :
mount -t ext2 /dev/sda1 /zip
(en r�utilisant le point de montage que vous avez cr�� pr�c�demment).
55..55.. LLee ddiissqquuee ddeess oouuttiillss ZZIIPP
Il y a du travail suppl�mentaire � accomplir si vous voulez utiliser
le disque livr� avec l'unit� ZIP. A la livraison, la protection en
�criture logicielle est activ�e. Mais plupart des gens d�verrouillent
le disque sous DOS avant d'essayer de l'utiliser sous Linux. Linux ne
peut pas acc�der � un disque verrouill�, il doit �tre d�verrouill�
auparavant en utilisant les outils Iomega.
Entre autres choses, on attend pour bient�t un programme de gestion de
la protection en �criture �crit pour Linux.
66.. PPeerrffoorrmmaanncceess
La version 0.26 du programme ppa.c est incluse dans les versions
standards des noyaux 2.0.x. C'est un programme simple et tr�s fiable.
Il a �t� tr�s utilis� et s'est comport� particuli�rement bien. Sa
lenteur constitue le seul point n�gatif concernant ce programme. Sur
ma machine, j'ai la version 2.0.30 du noyau et 2 ports parall�les.
C'est une machine pentium 133 �conomique - 16 meg de m�moire, un
disque maxtor eide de 5 giga maxtor. La machine m'a co�t� 500 Dollars
U.S. et l'unit� ZIP 250. Je fais � l'�conomie, mais c'est comme ��.
J'avais l'unit� ZIP sur le second port et l'imprimante sur le premier.
Le second port consistait en une vieille carte d'extension, sans mode
epp. Ce qui faisait fonctionner l'unit� en mode 4 bits.
Pour �tablir une base de comparaison des performances, j'ai copi� le
fichier tar de netscape du disque dur vers l'unit� ZIP. Ce fichier
fait environ 10.6 meg. La copie s'est effectu�e en 7 minutes 15
secondes. Pour copier du ZIP vers le disque dur cela a dur� 7 minutes
pile. Pas vraiment un foudre de guerre.
J'ai alors effectu� deux modifications. En premier lieu, j'ai mis
l'unit� ZIP sur le premier port et activ� le mode EPP dans le bios
pour le premier port. En m�me temps, j'ai connect� l'imprimante sur
le second port.
Deuxi�me modification, j'ai t�l�-charg� la nouvelle version du
programme de David Campbells page <
http://www.torque.net/~campbell/>
Puis je l'ai install�. Consultez le fichier README qui est inclus.
Alors, j'ai ex�cut� le m�me test de copie, dans les deux sens, du
fichier tar de Netscape sur l'unit� ZIP. La copie vers le disque C a
dur� 1 minute 55 secondes et du disque dur vers l'unit� ZIP, 1 minute
tout juste. Temps a comparer aux 7'15" et 7'00" obtenus avec l'ancien
programme. C'�tait une grosse am�lioration par rapport au programme
version 0.26. Tout ceci ayant �t� effectu� en utilisant l'unit� ZIP
avec un syst�me de fichiers de type.
Ensuite, j'ai format� un disque ZIP au format ext2. Puis, j'ai relanc�
les m�mes tests. La copie vers le disque dur n'a dur� que 50
secondes. La copie du disque dur vers l'unit� ZIP seulement 40
secondes.
RR��ssuumm�� ddeess ppeerrffoorrmmaanncceess
Pour ce test consistant � copier un fichier de 10.6 meg, le mode port
standard 4 bits et le programme version 0.26 donne le r�sultat le plus
lent 7'00" et 7'15"
Le nouveau programme (1.41) le mode EPP avec un syst�me de fichiers de
type ext2 est le plus rapide � 50 secondes and 40 secondes.
77.. QQuueessttiioonnss ffrr��qquueemmmmeenntt ppooss��eess
Voici quelques questions qui m'ont souvent �t� pos�es. Merci de lire
les r�ponses qui suivent avant de me les poser � nouveau !
77..11.. ZZIIPP ?? PPuuiiss--jjee bbrraanncchheerr uunnee iimmpprriimmaannttee ddaannss llee ppoorrtt ppaarraallll��llee
dd''uunnee uunniitt��
Oui, mais. Actuellement, vous ne pouvez pas avoir � la fois, les
pilotes lp et ppa actifs sur le m�me port parall�le. Un protocole de
partage de ressources a �t� con�u et son impl�mentation en est � ses
d�buts, mais il ne sera pas disponibles avant la sortie de la version
2.2.0 de Linux.
Si vous aimez vivre � la pointe des choses, r�cup�rez le noyau version
2.1.x et vous disposerez du partage des ports. Consultez
<
http://www.cyberelk.demon.co.uk/parport.html>
La pr�sence de deux ports parall�les constitue la meilleure solution
avec un noyau 2.0.x. J'ai achet� mon second port environ 15 dollars et
il fonctionne parfaitement. Vous pouvez en utiliser un pour
l'impression et l'autre pour l'unit� ZIP. Vous avez juste � cr�er un
noyau avec les pilotes lp et ppa en modules. J'utilise la nouvelle
version (1.41) de ppa, et donc, je n'ai qu'� charger en premier ppa
(insmod ppa). Il d�tecte alors l'unit� ZIP sur le premier port. Puis
je charge lp (insmod lp) et il affecte l'imprimante au second port.
Si vous utilisez la version 0.26 du programme, il faut alors inclure
lp and ppa comme composants du noyau, (pas comme des modules). Mettez
alors quelques commandes de configuration appropri�es dans la ligne de
commande du noyau. Par exemple, si vous utilisez LILO et que vous
ayez une imprimante en 00xx337788 et une unit� ZIP en 00xx33bbcc vous devrez
ajouter la ligne suivante � votre fichier /etc/lilo.conf.
append = "lp=0x378 ppa=0x3bc"
77..22.. AAvveezz--vvoouuss pprr��vvuu llee ssuuppppoorrtt ddeess ppoorrttss EEPPPP//EECCPP ddaannss PPPPAA ??
La version 0.26 du programme ne supporte pas EPP. La version 1.41
ssuuppppoorrttee EPP. Ce programme est �galement beaucoup plus rapide.
Regardez le paragraphe concernant les performances pour avoir plus de
d�tails.
77..33.. PPuuiiss--jjee ffaaiirree ttoouurrnneerr LLiinnuuxx �� ppaarrttiirr dd''uunnee uunniitt�� ZZIIPP ??
Certains l'on fait. On peut penser que cela puisse faire un grand
disque de secours ou une m�thode pour tester une installation.
<
http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/ZIP-Install.html>
77..44.. PPuuiiss--jjee llaanncceerr llee ssyysstt��mmee �� ppaarrttiirr dd''uunnee uunniitt�� ZZIIPP ??
Cela d�pend de ce que vous utilisez comme adaptateur h�te. Si celui-
ci poss�de une BIOS ROM dont le code puisse permette de d�marrer des
unit�s 5 ou 6, alors, oui, vous pouvez lancer le syst�me � partir de
l'unit� ZIP SCSI. Il n'est pas possible de lancer le syst�me � partir
d'une unit� port parall�le.
Si vous avez DOS sur votre disque principal et que vous d�sirez lancer
le syst�me Linux d'un disque ZIP, vous pouvez le faire en utilisant le
chargeur de lancement LOADLIN. L'image de votre noyau doit �tre
quelque part sur votre disque DOS, mais le reste du syst�me Linux
peut r�sider sur le ZIP. Assurez-vous que le noyau contient les
pilotes corrects.
Pour autant que je le sache, il n'y a aucune disquette de lancement
dans les distributions populaires qui contienne un pilote pour l'unit�
ZIP parall�le.
77..55.. PPoouurrqquuooii llee IIoommeeggaa uuttiilliissee llaa ppaarrttiittiioonn nnuumm��rroo 44 ??
C'est l'une des questions les plus fr�quentes, mais je pense que
personne ne d�tienne de r�ponse d�finitive. Peut-�tre ont-ils la t�te
dans un lieu o� le soleil ne brille pas. Peut-�tre n'y a-t-il aucune
raison.
77..66.. CCoommmmeenntt ppuuiiss--jjee aavvooiirr llee ddiissqquuee mmoonntt�� aauu llaanncceemmeenntt ??
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'ajouter une ligne � votre
fichier /etc/fstab. Par exemple, si vous voulez toujours avoir un
disque DOS dans l'unit� au lancement, vous pouvez mettre
/dev/sda4 /zip vfat defaults 0 0
dans le fichier fstab. Selon votre distribution, les scripts
d'initialisation peuvent essayer d'ex�cuter fsck sur les partitions
dont la liste est dans votre fichier fstab. Rappelez-vous que cela
peut vous causer des probl�mes si vous oubliez de mettre le disque
dans l'unit� au lancement ou si vous n'avez pas le bon disque en
place.
77..77.. QQuuee ssee ppaassssee--tt--iill ss''iill nn''yy aa ppaass ddee ddiissqquuee aauu llaanncceemmeenntt dduu
ssyysstt��mmee ??
Le noyau va essayer de lire la table de partition, mais l'op�ration va
�chouer. Il n'y a pas � s'en faire. Une fois que vous aurez ins�r� le
bon disque et que vous essaierez de travailler avec, le noyau
s'apercevra qu'il y a maintenant un disque et relira la table de
partition.
CONSEIL : quand vous changez les disques, c'est une bonne id�e de
toujours utiliser fdisk pour v�rifier la structure de la partition sur
le nouveau disque.
Le BIOS, avec quelques adaptateurs h�tes SCSI, essaiera de lire la
table de partition du disque pendant le lancement du syst�me. Si vous
ne pouvez pas d�sactiver cette option, vous pouvez �tre oblig� de
toujours lancer votre syst�me avec un disque dans l'unit�.
77..88.. PPuuiiss--jjee uuttiilliisseerr ll''uunniitt�� ppaarraallll��llee ccoommmmee uunn vvrraaii ddiissqquuee SSCCSSII ??
L'adaptateur parall�le-vers-SCSI PPA-3 est r�alis� dans un simple
circuit ASIC appel� VPI0 par Iomega. Il est int�gr� sur la carte
contr�leur de l'unit� ZIP. Il y a un vrai bus SCSI, mais il n'est pas
utilisable.
Bien que je n'ai pas essay� de comparer les deux cartes, il semble
logique que le VPI0 remplace les circuits �lectriques tampons
conventionnels qui seraient n�cessaires si le bus SCSI �tait �tendu �
l'ext�rieur de l'ensemble.
77..99.. PPPPAA ppeeuutt--iill ��ttrree uuttiilliiss�� aavveecc llee ppoorrtt ppaarraallll��llee ddeess uunniitt��ss ddee
bbaannddee ??
Non. Ces unit�s sont des unit�s de bandes souples. Il n'est pas
question de SCSI.
Plusieurs personnes ont manifest� leur int�r�t dans l'application de
mes m�thodes pour essayer de d�terminer le protocole et d�velopper un
pilote pour ces unit�s de bande. La premi�re �tape de ce processus
consiste � trouver un pilote DOS qui fonctionne sous DOSemu. Je n'ai
pas entendu parler de quelqu'un qui aurait r�ussi � le faire.
77..1100.. PPPPAA ffoonnccttiioonnnneerraa--tt--iill aavveecc llee ppoorrtt ppaarraallll��llee SSyyQQuueesstt EEZZ113355 ??
Non. L'EZ135 est une unit� IDE avec un convertisseur de port parall�le
ShuttlePort vers IDE int�gr�.
Cependant un certain nombre de travaux ont �t� effectu�s sur ce
pilote. Consultez :
<
http://www.torque.net/linux-pp.html>
88.. TTrroouuvveerr ll''iinnffoorrmmaattiioonn llaa pplluuss rr��cceennttee
On peut trouver les versions du programme (ppa.c) et les informations
techniques sur le pilote les plus r�centes concernant l'unit� ZIP port
parall�le �
<
http://www.torque.net/~campbell/>
On peut trouver des informations sur de nombreux pilotes de
p�riph�riques externe utilisant un port parall�le �
<
http://www.torque.net/linux-pp.html>
L'information sur le partage du port parall�le se trouve �
<
http://www.cyberelk.demon.co.uk/parport.html>
Installation de Linux � partir d'une unit� zip (pour les machines sans
CD)
<
http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/mini/Install-From-ZIP.html>
On peut trouver un frontal X pour le programme ziptool �
<
http://www.scripps.edu/~jsmith/jazip/>
On peut trouver l'information sur la configuration de Lilo �
<
http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/mini/LILO.html>
On peut trouver l'information sur l'utilisation des options de
lancement �
<
http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html>
Si vous voulez installer le syst�me d'exploitation Linux sur un disque
ZIP et que vous vouliez l'ex�cuter � partir de l'unit� ZIP
<
http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/ZIP-Install.html>
Les pages web de Iomega sont �
<
http://www.iomega.com/>.
Et si vous chercher de l'information g�n�rale concernant la
programmation du port parall�le du PC, vous pouvez visiter
<
http://www.lvr.com/parport.htm>
