Mini HOTO terminal X NCD
Ian Hodge,
[email protected]
v1.01, 9 Ao�t 1998
Ce document explique comment connecter un terminal X NCD � une machine
h�te UNIX (traduction : Michel Billaud,
[email protected]).
______________________________________________________________________
Table des mati�res
1. Copyright
2. Introduction
2.1 �tapes
3. Pr�liminaires
3.1 Le terminal X
3.2 Connexion physique
3.3 Logiciel serveur X de NCD
4. Configuration de la machine h�te UNIX
4.1 TFTP et BootP
5. Configurer la proc�dure de d�marrage du terminal X
5.1 Syntaxe des commandes du Boot Monitor
5.2 Menu de configuration ``setup'' du moniteur
5.3 Fichiers de configuration du terminal X
5.4 Connexion sur une machine du r�seau
6. Le terminal X et les polices
6.1 Le serveur de polices
7. Divers
7.1 R�f�rences
7.2 Mat�riel utilis� pour la pr�paration de ce document
7.3 Remerciements
7.4 Probl�mes restants
7.5 Contact
______________________________________________________________________
11.. CCooppyyrriigghhtt
Le _N_C_D _X _t_e_r_m_i_n_a_l _m_i_n_i _H_O_W_T_O est copyright (C) 1998 par Ian Hodge.
Les documents _H_O_W_T_O de Linux peuvent �tre reproduits et diffus�s en
tout ou partie, par tout moyen physique ou �lectronique, du moment que
cette notice de copyright figure sur toutes les copies.
22.. IInnttrroodduuccttiioonn
Ce document explique comment connecter un terminal X fabriqu� par NCD
(Network Computing Devices) � une machine h�te fonctionnant sous UNIX,
en utilisant le protocole _B_o_o_t_P (Boot protocol). Il est �galement
possible de d�marrer De nombreux terminaux par RARP, NFS, ou depuis
une carte PCMCIA ou une liaison s�rie (directe ou par modem).
Bien que le mat�riau de ce document soit bas� sur l'exp�rience d'un
seul type de terminal X, une grande partie des informations qui y
figurent s'appliquent �galement � d'autres mod�les. Il existe
�galement un _L_i_n_u_x _X _T_e_r_m_i_n_a_l _m_i_n_i _H_O_W_T_O (qui est actuellement d�clar�
obsol�te par les responsables des HOWTO, et n'est donc peut-�tre pas
disponible avec toutes les distributions de Linux) qui recoupe en
partie ce document. Celui-ci contient davantage d'informations sur les
terminaux X.
22..11.. ��ttaappeess
La connexion d'un terminal X � un r�seau Unix se r�sume aux �tapes
suivantes :
� Relier physiquement le terminal X au r�seau.
� Configurer la _m_a_c_h_i_n_e _h_�_t_e UNIX qui servira au boot (d�marrage) du
terminal X.
� Param�trer la proc�dure de boot du terminal X.
� D�marrer le terminal X.
� Se connecter sur le r�seau.
33.. PPrr��lliimmiinnaaiirreess
33..11.. LLee tteerrmmiinnaall XX
Un terminal X est un appareil capable d'afficher et de communiquer sur
un r�seau, en utilisant le syst�me de fen�trage pour r�seaux
distribu�s connu sous le nom de X. Typiquement, le logiciel du
terminal X (ce qu'on appelle le serveur X) est charg� depuis le r�seau
au d�marrage du terminal. Les programmes (� part le serveur X et
quelques exceptions) ne sont pas ex�cut�s localement par le terminal
X, qui affiche des programmes qui tournent sur d'autres machines du
r�seau. Le terminal X est donc un genre de _n_e_t_w_o_r_k _c_o_m_p_u_t_e_r qui
utilise le protocole X pour acc�der aux ressources du r�seau.
33..22.. CCoonnnneexxiioonn pphhyyssiiqquuee
Le terminal X NCD (nous avons utilis� le mod�le Xncd19r pour la
pr�paration de ce document) poss�de une prise RJ-45 (paire torsad�e)
pour Ethernet 10 Base T. Il faut un r�p�teur multiport (_h_u_b) pour
relier plus de deux appareils en paire torsad�e. Si le terminal X et
la machine h�te sont les seules machines de votre r�seau, vous pouvez
les connecter par un c�ble crois� qui est d�crit dans le _L_i_n_u_x
_E_t_h_e_r_n_e_t _H_O_W_T_O.
33..33.. LLooggiicciieell sseerrvveeuurr XX ddee NNCCDD
Le fichier qui contient le logiciel serveur X du terminal est
disponible aupr�s du constructeur, qui le fournit en principe avec le
terminal. Ce fichier va r�sider sur la machine h�te, d'o� il sera
t�l�charg� au d�marrage du terminal X. Il est sp�cifique du mod�le du
terminal, mais ind�pendant du type de la machine h�te. Le terminal
peut d�marrer depuis n'importe quelle machine qui supporte le
protocole de communication BootP (expliqu� plus loin). En plus du
serveur, le logiciel X peut contenir des applications, comme un
gestionnaire de fen�tres, qui pourront s'ex�cuter localement sur le
terminal X.
44.. CCoonnffiigguurraattiioonn ddee llaa mmaacchhiinnee hh��ttee UUNNIIXX
Au d�marrage, le terminal X va chercher ses fichiers (y compris le
serveur X) sur une machine du r�seau. Une fois d�marr�, le serveur X
contr�lera les entr�es (clavier, souris), l'affichage, les clients
locaux et la communication par le protocole X. Le serveur X s'ex�cute
sur le terminal X, et n'a donc besoin d'aucune compatibilit�
logicielle avec la machine h�te.
44..11.. TTFFTTPP eett BBoooottPP
Les protocoles TFTP (_T_r_i_v_i_a_l _F_i_l_e _T_r_a_n_s_f_e_r _P_r_o_t_o_c_o_l, protocole
�l�mentaire de transfert de fichiers) et BootP (_b_o_o_t _p_r_o_t_o_c_o_l,
protocole d'amor�age) sont utilis�s ensemble sur la machine h�te pour
permettre au terminal X de r�cup�rer le serveur X et les fichiers de
configuration � travers le r�seau. Ces deux services sont
habituellement d�marr�s par _i_n_e_t_d (Internet Daemon).
Lorsque le terminal X est mis sous tension, si il est configur� pour
un d�marrage par le r�seau, il �met un appel g�n�ral (_b_r_o_a_d_c_a_s_t) sur
le r�seau en utilisant le protocole BootP (protocole d'amor�age
TCP/IP). Ce message d'appel contient l'adresse mat�rielle (Ethernet)
du terminal X, adresse qui sera utilis�e par la machine h�te pour
r�pondre � la ``demande de boot''.
Lorsque la machine h�te re�oit une demande de boot, inetd (qui
surveille un port d�sign� dans /etc/services) d�marre le d�mon BootP
sp�cifi� dans /etc/inetd.conf.
Dans le fichier inetd.conf, ajoutez ou d�-commentez les lignes qui
concernent TFTP ou BootP. Dans l'exemple qui suit, le dernier
param�tre de la ligne de TFTP indique le r�pertoire qui contient les
fichiers pour le terminal X. Bien que les noms de r�pertoires ne
soient pas obligatoires, pour des raisons de s�curit� il faut toujours
les mettre, de fa�on � restreindre l'acc�s TFTP � ces seuls
r�pertoires.
Exemple de fichier /etc/inetd.conf (extrait) :
# Le service TFTP sert principalement au boot. La plupart des sites
# ne font tourner ceci que sur les machines qui sont des "serveurs de boot".
tftp dgram udp wait root /usr/sbin/tcpd /usr/sbin/in.tftpd /usr/X11/lib/X11/ncd/
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/tcpd /usr/sbin/in.bootpd
Lors de son activation, le d�mon du serveur BootP lit son fichier de
donn�es _/_e_t_c_/_b_o_o_t_p_t_a_b. Une description de ce terminal X soit s'y
trouver. Chaque entr�e contient un ensemble d'�l�ments s�par�s par
des deux-points ``:''. Le premier �l�ment est le nom du terminal.
�l�ments utiles du fichier bootptab :
iipp Addresse IP du terminal X (dans notre exemple 10.0.0.1).
ssmm (subnet mask) masque de sous-r�seau (ici 255.0.0.0). Pour
comprendre l'usage des masques de sous-r�seau et autres
principes des r�seaux IP, consultez le _L_i_n_u_x _N_E_T_-_3 _H_O_W_T_O.
ggww (gateway) adresse IP de la passerelle (ici 10.0.0.1).
hhtt (hardware type) Type de mat�riel. Ethernet dans cet exemple.
hhaa (hardware address) Adresse mat�rielle du terminal X (adresse
Ethernet sur 6 octets).
D'apr�s la page _b_o_o_t_p_t_a_b du manuel UNIX, l'�l�ment ``hhtt'' doit
pr�c�der le ``hhaa''. L'adresse Ethernet s'affiche � la mise sous
tension du terminal X, sous forme d'une s�rie de 6 nombres �
deux chiffres hexad�cimaux, s�par�s par des deux-points. Par
exemple 00:00:A7:12:26:19.
ttcc (table continuation) Suite d'une autre entr�e dans la bootptab.
Voir l'exemple ci-dessous.
ddss (domain name server) Adresse IP du serveur de noms (par exemple
10.0.0.3). Inutile si la r�solution d'adresse n'utilise pas de
serveur de noms (DNS).
hhdd (home directory) R�pertoire contenant le fichier de boot du
terminal X (ici /usr/X11/lib/X11/ncd/).
bbff (boot file) Nom du fichier contenant le serveur du terminal X
(D'habitude le nom du fichier est celui du mod�le du terminal X,
ici Xncd19r).
Ce qui suit est un exemple de fichier /etc/bootptab. Le caract�re '\'
sert � neutraliser les fins de ligne.
# Ceci est une entree generale, appelee ici ``default'', avec
# des informations communes � tous les clients BootP
default:hd=/usr/X11/lib/X11/ncd/:\
ds=10.0.0.3:\
sm=255.0.0.0:\
gw=10.0.0.1:\
# Le terminal X s'appelle ``myxterm''. Remarquez l'element
# ``tc'' qui fait reference � l'entree ``default''.
myxterm:ht=ethernet:\
ha=0x0000a7122619:\
ip=10.0.0.2:\
tc=default:\
bf=Xncd19r:
Lorsque le d�mon bootpd trouve (dans le fichier bootptab) une entr�e
qui correspond � l'adresse mat�rielle contenue dans une requ�te de
boot, il envoie une r�ponse � l'adresse IP correspondante. Le
transfert de fichiers peut alors se faire par TFTP au dessus de IP.
On attribue un nom au terminal X en ajoutant une entr�e dans le
fichier /etc/hosts de la machine h�te. Ce fichier sert � �tablir une
correspondance entre noms de machines et adresses IP. Dans l'exemple
ci-dessous, le terminal X (d'adresse 10.0.0.2) est nomm� ``myxterm'' :
10.0.0.1 linuxhost # La machine hote (serveur de boot)
10.0.0.2 myxterm # terminal X
55.. CCoonnffiigguurreerr llaa pprroocc��dduurree ddee dd��mmaarrrraaggee dduu tteerrmmiinnaall XX
Lorsqu'il est mis sous tension, le terminal X tente de _b_o_o_t_e_r,
c'est-�-dire de charger le logiciel serveur X en m�moire et de
l'ex�cuter. Si le terminal X ne peut pas booter, la cha�ne d'invite
'>' du moniteur (_B_o_o_t _M_o_n_i_t_o_r) appara�t. Le Boot Monitor est un
programme enregistr� dans les m�moires mortes (PROM = programmable
read-only memory) du terminal. � l'aide du moniteur, il est possible
de configurer le terminal X pour qu'il aille chercher le serveur X sur
la machine h�te au d�marrage. Utilisez '?' pour avoir la liste des
commandes du moniteur.
Les param�tres de configuration que vous modifiez gr�ce au moniteur
sont stock�s dans une m�moire non volatile (NVRAM = non-volatile
random access memory), et sont conserv�s lorsque le terminal est mis
hors-tension.
Pour booter le terminal depuis le moniteur, on a le choix entre la
commande ``bt'' et un syst�me de menus. Les deux m�thodes permettent
en gros de faire la m�me chose, mais les menus donnent acc�s �
davantage de param�tres.
55..11.. SSyynnttaaxxee ddeess ccoommmmaannddeess dduu BBoooott MMoonniittoorr
> bt fichier IP_terminal IP_h�te IP_passerelle masque_sous-r�seau
ffiicchhiieerr
Le nom du fichier, sur la machine h�te, qui contient le logiciel
du serveur X pour le terminal (dans notre exemple ``Xncd19r'').
V�rifiez que c'est le m�me nom que celui indiqu� dans le fichier
bootptab (expliqu� dans la section pr�c�dente) pour ce terminal
X.
IIPP__tteerrmmiinnaall
L'adresse IP affect�e au terminal X (ici 10.0.0.2).
Pareillement, cette adresse doit �tre que celle indiqu�e dans
bootptab.
IIPP__hh��ttee
L'adresse IP de la machine h�te (10.0.0.1).
IIPP__ppaasssseerreellllee
L'adresse IP de la passerelle du sous-r�seau (par exemple
10.0.0.1).
mmaassqquuee__ssoouuss--rr��sseeaauu
Le masque de sous-r�seau, en notation IP d�cimale ou
hexad�cimale (exemple 255.0.0.0 ou ff000000).
55..22.. MMeennuu ddee ccoonnffiigguurraattiioonn ````sseettuupp'''' dduu mmoonniitteeuurr
Les menus de configuration sont appel�s par la touche ``Setup'' ou en
tapant la commande ``se'' apr�s l'invite '>' du moniteur.
GGeett IIPP AAddddrreesssseess FFrroomm
Normalement, l'adresse IP du terminal devrait �tre obtenue
depuis la configuration stock�e dans la NVRAM. Ne selectionnez
'Network' que si vous utilisez RARP (reverse ARP) pour
d�terminer l'adresse IP du terminal X depuis la machine h�te.
TTeerrmmiinnaall IIPP AAddddrreessss
L'adresse IP affect�e au terminal X (par exemple 10.0.0.2).
C'est la m�me chose que le param�tre 'IP_terminal' vu
pr�c�demment.
FFiirrsstt BBoooott HHoosstt IIPP AAddddrreessss
L'adresse IP de la machine h�te (ici 10.0.0.1). M�me chose que
le param�tre 'IP_h�te'.
GGaatteewwaayy IIPP AAddddrreessss
L'adresse IP de la passerelle de sous-r�seau. Correspond �
``IP_passerelle''.
SSuubbnneett MMaasskk
Le masque de sous-r�seau, en notation IP d�cimale (voir variable
``masque_sous-r�seau'' plus haut).
BBrrooaaddccaasstt IIPP AAddddrreessss
L'adresse IP pour la diffusion vers le sous-r�seau (par exemple
10.255.255.255).
BBoooott FFiillee
Le nom du fichier qui, sur la machine h�te, contient le logiciel
serveur X du terminal (exemple ``Xncd19r''). M�me chose que le
param�tre ``fichier'' d�crit plus haut.
TTFFTTPP BBoooott DDiirreeccttoorryy
Le nom du r�pertoire, sur la machine h�te, qui contient le
logiciel serveur (par exemple ``/usr/X11/lib/X11/ncd/'' ou
``/tftpboot/'').
CCoonnffiigg ffiillee
Le nom du fichier de configuration du terminal X sur la machine
h�te (voir plus loin).
UUNNIIXX CCoonnffiigg DDiirreeccttoorryy
Le nom du r�pertoire qui contient le fichier de configuration
(exemple ``/usr/X11/lib/X11/ncd/'').
TTFFTTPP OOrrddeerr,, NNFFSS OOrrddeerr,, LLooccaall OOrrddeerr
Mettez '1' pour la m�thode de d�marrage que vous pr�f�rez,
c'est-�-dire TFTP si vous d�marrez par BootP depuis une machine
h�te.
55..33.. FFiicchhiieerrss ddee ccoonnffiigguurraattiioonn dduu tteerrmmiinnaall XX
Pendant la proc�dure de boot, le terminal X va essayer d'aller
chercher des fichiers depuis la machine h�te. Si un fichier manque,
le terminal utilisera des options par d�faut.
Voici les fichiers transf�r�s pendant le d�marrage du terminal X :
� Le fichier de configuration (par exemple ncd.conf) qui contient
les param�tres du terminal X.
� Le fichier des couleurs (par exemple rgb.txt).
� La base de donn�es des symboles des touches (par exemple
XKeysymDB).
� Les fichiers catalogues des polices (exemple font.dir, font.alias).
Apr�s un d�marrage r�ussi, la fen�tre console du terminal X doit
appara�tre avec une barre de menus. La touche ``Setup'' du clavier
fait appara�tre/dispara�tre cette fen�tre. Le menu d�roulant ``setup''
permet de voir et changer les param�tres du terminal X, et de les
sauver sur la machine h�te, dans un fichier de configuration qui
pourra �tre r�utilis� plus tard.
Si le transfert de fichiers se fait par TFTP, le fichier doit �tre
accessible en lecture pour tous. De la m�me fa�on, pour pouvoir sauver
un fichier de configuration sur la machine h�te, le fichier doit
exister pr�alablement et �tre accessible en �criture pour tout le
monde. Si vous utilisez TFTP s�curis� (ce qui est recommand� pour des
raisons de s�curit�), l'acc�s aux fichiers ne sera permis que dans des
r�pertoires d�termin�s.
55..44.. CCoonnnneexxiioonn ssuurr uunnee mmaacchhiinnee dduu rr��sseeaauu
Depuis la barre de menu de la console X, selectionnez le menu
d�roulant ``Terminals'' et choisissez l'option ``New Telnet...''.
Lorsque la fen�tre telnet appara�t, tapez l'adresse d'une machine du
r�seau dans le champ ``service'' et cliquez sur ``OK''. La banni�re du
site choisi devrait appara�tre alors. Une fois connect�, on peut
lancer des programmes X, y compris un gestionnaire de fen�tres, depuis
la fen�tre telnet.
66.. LLee tteerrmmiinnaall XX eett lleess ppoolliicceess
Le terminal X poss�de quelques polices internes, appel�es ``built-
ins'' dans les menus et fichiers de configuration. Le terminal peut
fonctionner avec ces seules polices, mais, en g�n�ral, on pr�f�re en
avoir davantage. On peut ajouter des polices en indiquant des chemins
d'acc�s dans les menus de configuration de la console X, dans les
fichiers de configuration, ou par la commande xset.
Lorsque le logiciel serveur X s'ex�cute sur le terminal, cette
commande xset permet de modifier ou consulter la liste de chemins
d'acc�s des polices. Pour interroger le serveur X :
xset -q
Pour ajouter des chemins d'acc�s :
xset +fp <chemin>
Pour enlever des chemins d'acc�s :
xset -fp <chemin>
66..11.. LLee sseerrvveeuurr ddee ppoolliicceess
Le serveur de polices (xfs : X font server) tourne sur une des
machines du r�seau, et fournit des polices au terminal X et aux autres
clients du r�seau. Le serveur de polices am�liore le temps d'acc�s,
et permet d'utiliser davantage de polices que par TFTP. Le serveur de
polices fait partie de nombreuses distributions Linux, et a �galement
�t� incorpor� dans le logiciel du consortium X disponible sur
ftp.x.org <
ftp://ftp.x.org>.
Pour indiquer l'utilisation d'un serveur de polices, on met une
r�f�rence � un service tcp � la place d'un chemin d'acc�s dans les
menus ou fichiers de configuration du terminal X.
Format des r�f�rences � des services tcp :
tcp/<adresse IP du serveur de polices>:<port utilis�>
Exemple:
tcp/10.0.0.1:7100
Voici un exemple extrait du fichier de configuration d'un terminal X :
xserver-default-font-path = {
{ "tcp/10.0.0.1:7100" }
{ "built-ins" }
}
La commande xset permet d'ajouter un serveur de polices dans la liste
des chemins d'acc�s :
xset +fp tcp/10.0.0.1:7100
AVERTISSEMENT : Certaines versions de NCDWare (logiciel serveur)
exigent que le serveur de polices soit indiqu� en premier avant les
polices pr�d�finies ``built-ins''. Ceci est en contradiction avec la
documentation NCD ``System Administrator's Guide for UNIX Systems''.
Faites des essais, et v�rifiez le r�sultat avec la commande ``xset
q''.
Sur la machine h�te, le serveur de polices xfs est lanc� au d�marrage
par le script rc.local, par la commande suivante :
xfs -config <fichier de configuration> -port <num�ro de port>
Le num�ro de port standard pour le serveur de polices est 7100.
Exemple:
xfs -config /usr/X11/lib/X11/fs/config -port 7100
Exemple fichier de configuration du serveur de polices :
# fichier de configuration du serveur de polices
# $XConsortium: config.cpp,v 1.7 91/08/22 11:39:59 rws Exp $
clone-self = on
use-syslog = on
catalog = /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/,/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Spee
do/,/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1/,/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/,/u
sr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi/
error-file = /usr/X11R6/lib/X11/fs/fs-errors
# in decipoints
default-point-size = 120
default-resolutions = 75,75,100,100
Note du traducteur : des contraintes de mise en page font appara�tre
l'option ``catalog'' sur trois lignes, en r�alit� cette option s'�crit
en une seule ligne.
77.. DDiivveerrss
77..11.. RR��ff��rreenncceess
Pages de manuel UNIX : bootpd(8), tftpd(8), bootptab(5), xdm(1x),
xfs(1), fsinfo(1), xset(1), inetd(8).
HOWTOs : Linux Ethernet HOWTO, Linux Net-3 (Networking) HOWTO.
NCD Techtips Archive <
ftp://ftp.ncd.com/pub/ncd/Archive/NCD-
Articles/index.html>
NCD Techtips Archive Mirror at CERN <
http://wsspinfo.cern.ch/file/NCD-
Articles/>
NCDware System Administrator's Guide for UNIX Systems
77..22.. MMaatt��rriieell uuttiilliiss�� ppoouurr llaa pprr��ppaarraattiioonn ddee ccee ddooccuummeenntt
Terminal X : NCD mod�le NCD19r avec �cran monochrome 19 pouces
1280x1024, 8Mo de RAM.
Logiciel serveur X : NCDware V3.2.CV 19r_s
Machines-h�tes : IBM Cyrix 686 P150+ distribution Slackware (noyau
Linux version 2.0.31), IBM Cyrix M2 200 MMX distribution Red Hat 5.0
(noyau version 2.0.32).
Carte r�seau : carte Ethernet 10 base T (clone NE 2000) et r�p�teur
multiport 8 voies.
Serveur de polices version 2, release 6300.
77..33.. RReemmeerrcciieemmeennttss
Je voudrais remercier Michael de Lind van Wijngaarden, Jamal Hadi-
Salim et Dwight Hodge pour l'aide apport�e pour la pr�paration de ce
document.
77..44.. PPrroobbll��mmeess rreessttaannttss
� Est il possible (et raisonnable) de d�marrer le serveur de polices
par inetd ?
� Si la machine sur laquelle tourne le serveur de polices est
arr�t�e, puis red�marr�e et le serveur de polices r�activ�, il
arrive que le terminal X n'arrive pas � acc�der aux polices. Il
faut redonner la liste des chemins d'acc�s des polices avec les
menus de la console ou par xset. Pourquoi ?
� La date du fichier d'erreurs d�sign� dans le fichier de
configuration du serveur de fichiers est modifi�e quand xfs est
utilis�, mais le fichier est toujours vide.
� Est-il possible de v�rifier le fonctionnement du serveur de polices
depuis la machine h�te ?
� Les proc�dures sont-elles les m�mes pour d'autres mod�les de
terminaux X ?
� Et XDM ?
� Quelle est la proc�dure pour d�marrer le terminal X en utilisant
NFS (Nework File System) ou RARP (Reverse Address Resolution
Protocol)?
� Les messages suivants apparaissent dans la fen�tre console du
terminal X. Je suspecte qu'ils sont caus�s par des extensions
Xfree86 qui ne font pas partie du serveur X. Quelqu'un peut-il
infirmer ou confirmer ?
%XSERVER-I-NEWCLIENT, host "localhost" connected with blank authorization
%XSERVER-W-NOEXTENSION, client attempted to use non-existent extension "BIG-REQUESTS"
%XSERVER-W-NOEXTENSION, client attempted to use non-existent extension "XKEYBOARD"
%XSERVER-W-NOEXTENSION, client attempted to use non-existent extension "XFree86-Misc"
77..55.. CCoonnttaacctt
Vous pouvez m'�crire �
[email protected] pour tous commentaires,
suggestions ou contributions.
