# Slovenian translations of GTK+ messages
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
#
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GTK+ 1.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 1999-02-25 05:04-0600\n"
"PO-Revision-Date: 1999-03-06 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Miha Tom�i� <[email protected]>\n"
"Language-Team: slovenian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: gtk/gtkcolorsel.c:213
msgid "Hue:"
msgstr "Odtenek:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:214
msgid "Saturation:"
msgstr "Nasi�enost:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:215
msgid "Value:"
msgstr "Vrednost:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:216
msgid "Red:"
msgstr "Rde�a:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:217
msgid "Green:"
msgstr "Zelena:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:218
msgid "Blue:"
msgstr "Modra:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:219
msgid "Opacity:"
msgstr "Neprosojnost:"

#. The OK button
#: gtk/gtkcolorsel.c:1668 gtk/gtkfilesel.c:469 gtk/gtkfontsel.c:3475
#: gtk/gtkgamma.c:416
msgid "OK"
msgstr "Potrdi"

#. The Cancel button
#: gtk/gtkcolorsel.c:1674 gtk/gtkfilesel.c:476 gtk/gtkfilesel.c:851
#: gtk/gtkfilesel.c:951 gtk/gtkfilesel.c:1066 gtk/gtkfontsel.c:3488
#: gtk/gtkgamma.c:424
msgid "Cancel"
msgstr "Prekli�i"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1679
msgid "Help"
msgstr "Pomo�"

#. The directories clist
#: gtk/gtkfilesel.c:418
msgid "Directories"
msgstr "Imeniki"

#. The files clist
#: gtk/gtkfilesel.c:437
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: gtk/gtkfilesel.c:507 gtk/gtkfilesel.c:1461
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "Neberljiv imenik: %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:539
msgid "Create Dir"
msgstr "Kreiraj imenik"

#: gtk/gtkfilesel.c:550 gtk/gtkfilesel.c:920
msgid "Delete File"
msgstr "Zbri�i datoteko"

#: gtk/gtkfilesel.c:561 gtk/gtkfilesel.c:1024
msgid "Rename File"
msgstr "Preimenuj datoteko"

#.
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
#. (gpointer) fs);
#.
#: gtk/gtkfilesel.c:722
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#. close button
#: gtk/gtkfilesel.c:740 gtk/gtkinputdialog.c:354
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: gtk/gtkfilesel.c:815
msgid "Create Directory"
msgstr "Kreiraj imenik"

#: gtk/gtkfilesel.c:829
msgid "Directory name:"
msgstr "Ime imenika:"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:842
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:942
msgid "Delete"
msgstr "Zbri�i"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:1057
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: gtk/gtkfilesel.c:1440
msgid "Selection: "
msgstr "Izbor: "

#: gtk/gtkfontsel.c:210
msgid "Foundry:"
msgstr "Osnova:"

#: gtk/gtkfontsel.c:211
msgid "Family:"
msgstr "Dru�ina:"

#: gtk/gtkfontsel.c:212
msgid "Weight:"
msgstr "Krepkost:"

#: gtk/gtkfontsel.c:213
msgid "Slant:"
msgstr "Po�evnost:"

#: gtk/gtkfontsel.c:214
msgid "Set Width:"
msgstr "Nastavi �irino:"

#: gtk/gtkfontsel.c:215
msgid "Add Style:"
msgstr "Dodaj stil:"

#: gtk/gtkfontsel.c:216
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Velikost v to�kah:"

#: gtk/gtkfontsel.c:217
msgid "Point Size:"
msgstr "Velikost v pikah:"

#: gtk/gtkfontsel.c:218
msgid "Resolution X:"
msgstr "Lo�ljivost po X:"

#: gtk/gtkfontsel.c:219
msgid "Resolution Y:"
msgstr "Lo�ljivost po Y:"

#: gtk/gtkfontsel.c:220
msgid "Spacing:"
msgstr "Razmik:"

#: gtk/gtkfontsel.c:221
msgid "Average Width:"
msgstr "Povpre�na �irina:"

#: gtk/gtkfontsel.c:222
msgid "Charset:"
msgstr "Kodni nabor:"

#. Number of internationalized titles here must match number
#. of NULL initializers above
#: gtk/gtkfontsel.c:459
msgid "Font Property"
msgstr "Lastnost pisave"

#: gtk/gtkfontsel.c:460
msgid "Requested Value"
msgstr "Zahtevana vrednost"

#: gtk/gtkfontsel.c:461
msgid "Actual Value"
msgstr "Dejanska vrednost"

#: gtk/gtkfontsel.c:494
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: gtk/gtkfontsel.c:504 gtk/gtkfontsel.c:2156 gtk/gtkfontsel.c:2386
msgid "Font:"
msgstr "Pisava:"

#: gtk/gtkfontsel.c:509
msgid "Font Style:"
msgstr "Stil pisave:"

#: gtk/gtkfontsel.c:514
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: gtk/gtkfontsel.c:646 gtk/gtkfontsel.c:868
msgid "Reset Filter"
msgstr "Prenastavi filter"

#: gtk/gtkfontsel.c:660
msgid "Metric:"
msgstr "Metri�no:"

#: gtk/gtkfontsel.c:664
msgid "Points"
msgstr "Pike"

#: gtk/gtkfontsel.c:671
msgid "Pixels"
msgstr "To�ke"

#. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:687
msgid "Preview:"
msgstr "Predogled:"

#: gtk/gtkfontsel.c:716
msgid "Font Information"
msgstr "Informacije o pisavi"

#: gtk/gtkfontsel.c:749
msgid "Requested Font Name:"
msgstr "Zahtevano ime pisave:"

#: gtk/gtkfontsel.c:760
msgid "Actual Font Name:"
msgstr "Dejansko ime pisave:"

#: gtk/gtkfontsel.c:771
#, c-format
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
msgstr "Na voljo je %i pisav; skupaj %i stilov. "

#: gtk/gtkfontsel.c:786
msgid "Filter"
msgstr "Filtriraj"

#: gtk/gtkfontsel.c:799
msgid "Font Types:"
msgstr "Tipi fontov:"

#: gtk/gtkfontsel.c:807
msgid "Bitmap"
msgstr "Rastersko"

#: gtk/gtkfontsel.c:813
msgid "Scalable"
msgstr "Raztegljivo"

#: gtk/gtkfontsel.c:819
msgid "Scaled Bitmap"
msgstr "Raztegnjen raster"

#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
#: gtk/gtkfontsel.c:1215
msgid "regular"
msgstr "navadno"

#: gtk/gtkfontsel.c:1220 gtk/gtkfontsel.c:1948
msgid "italic"
msgstr "kurzivno"

#: gtk/gtkfontsel.c:1221 gtk/gtkfontsel.c:1949
msgid "oblique"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:1222 gtk/gtkfontsel.c:1950
msgid "reverse italic"
msgstr "obratno kurzivno"

#: gtk/gtkfontsel.c:1223 gtk/gtkfontsel.c:1951
msgid "reverse oblique"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1952
msgid "other"
msgstr "ostalo"

#: gtk/gtkfontsel.c:1231
msgid "[M]"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:1232
msgid "[C]"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:1780
msgid "The selected font is not available."
msgstr "Izbrana pisava ni dostopna."

#: gtk/gtkfontsel.c:1786
msgid "The selected font is not a valid font."
msgstr "Izbrana pisava je popa�ena."

#: gtk/gtkfontsel.c:1844
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
msgstr "Ta pisava uporablja dva bajtni zapis in morebiti ne bo prikazana pravilno."

#: gtk/gtkfontsel.c:1936 gtk/gtkinputdialog.c:607
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznano)"

#: gtk/gtkfontsel.c:1947
msgid "roman"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:1959
msgid "proportional"
msgstr "proporcionalno"

#: gtk/gtkfontsel.c:1960
msgid "monospaced"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:1961
msgid "char cell"
msgstr "celica znaka"

#: gtk/gtkfontsel.c:2161
msgid "Font: (Filter Applied)"
msgstr "Pisava: (z uporabo filtra)"

#: gtk/gtkfontsel.c:2637
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "MAX_FONTS prese�en. Nekatere pisave utegnejo manjkati."

#: gtk/gtkfontsel.c:3482
msgid "Apply"
msgstr "Uporabi"

#: gtk/gtkfontsel.c:3504
msgid "Font Selection"
msgstr "Izbor pisav"

#: gtk/gtkgamma.c:396
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: gtk/gtkgamma.c:403
msgid "Gamma value"
msgstr "Vrednost gamma"

#. shell and main vbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:200
msgid "Input"
msgstr "Vnos"

#: gtk/gtkinputdialog.c:208
msgid "No input devices"
msgstr "Nobene naprave za vnos"

#: gtk/gtkinputdialog.c:237
msgid "Device:"
msgstr "Naprava:"

#: gtk/gtkinputdialog.c:253
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogo�eno"

#: gtk/gtkinputdialog.c:261
msgid "Screen"
msgstr "Zaslon"

#: gtk/gtkinputdialog.c:269
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: gtk/gtkinputdialog.c:277
msgid "Mode: "
msgstr "Na�in: "

#. The axis listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:307
msgid "Axes"
msgstr "Osi"

#. Keys listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:323
msgid "Keys"
msgstr "Tipke"

#. We create the save button in any case, so that clients can
#. connect to it, without paying attention to whether it exits
#: gtk/gtkinputdialog.c:345
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: gtk/gtkinputdialog.c:500
msgid "X"
msgstr ""

#: gtk/gtkinputdialog.c:501
msgid "Y"
msgstr ""

#: gtk/gtkinputdialog.c:502
msgid "Pressure"
msgstr "Pritisk"

#: gtk/gtkinputdialog.c:503
msgid "X Tilt"
msgstr "Nagib X"

#: gtk/gtkinputdialog.c:504
msgid "Y Tilt"
msgstr "Nagib Y"

#: gtk/gtkinputdialog.c:544
msgid "none"
msgstr "nobeno"

#: gtk/gtkinputdialog.c:578 gtk/gtkinputdialog.c:614
msgid "(disabled)"
msgstr "(onemogo�eno)"

#. and clear button
#: gtk/gtkinputdialog.c:692
msgid "clear"
msgstr "izprazni"

#: gtk/gtknotebook.c:2017 gtk/gtknotebook.c:4092
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "%u stran"

#: gtk/gtkrc.c:1529
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
msgstr "Ne najdem datoteke s sliko v poti pixmap_path: \"%s\" vrstica %d"

#: gtk/gtkrc.c:1532
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "Ne najdem datoteke s sliko v poti pixmap_path: \"%s\""

#: gtk/gtkthemes.c:79
#, c-format
msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
msgstr "Ne najdem nalo�ljivega module v poti module_path: \"%s\","

#: gtk/gtktipsquery.c:180
msgid "--- No Tip ---"
msgstr "--- Ni namiga ---"

You are viewing proxied material from ftp.icm.edu.pl. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.