-------------------------------------------------------------------------------
"aun demasiado pronto"
i f p a r t y 2 0 0 5
iq/rgba (
[email protected])
.note::
i'm terribly sorry of my poor english. i will try to find sombedody that
can help me to better translate the original spanish text to english. in
the other hand, there is a second point that makes the translation not that
easy - the original text synchronization was done for the spanish version,
thus not all possible translations of a spanish text are suitable for this
demo. sorry the inconveniences.
.history::
i made this simple demo a bit more than a year ago. it was 16th of march,
and i was feeling quite sensible those days. in the other hand, since i
think about life, consciusness, human beens, nature and the implication of
religion in our young civilization quite often, i decided to write my
thoughts and feelings in the only communication format i'm used to - demos.
this was one year ago. last weeks i realized that it doesn't make sense to
write something if nobody is going to read it. in other words, keeping this
demo unwatched in my hard drive for a year was not a good idea. on top of
that, i think ifparty is a good party to show this demo anyway.
.note::
the song is part of the Amelie french movie. this song makes you dream quite
easilly, and since i first decided to use it for this demo one year ago, i
listened to it in several tv documments and commercials. so, since the music
is was not created for a commercial purpose, i prefer not to show this demo
in the demo competition, but just before or after it.
requeriments::
os: msdos, windows, linux, irix
graphic card: whatever, this demo uses software rendering
memory: 10 mb ram
lyrics::
I feel pain
I feel sadness
I feel the incomprehension
and the wretchenes
that not only happens here
but also in many other places
Why?
Why do we cry
if we are able to love?
I don't understand
Life,
the world,
consciosness
is a increible gift -
to enjoy each day
to taste it
to feel and share.
But when the fear
becomes hate
or the desire becomes egoism
then the cuelty
of a still young world
unable to thinkand feel
in a global way,
makes the path to an
adult future painful,
a future
with no patriotism or religion.
I'm lost
I don't understand.
While my terdrops drop
I ask myself about my life.
How can I live it
and enjoy it
when I feel like this ?
Which is the sense?
May be it doesn't make sense?
May be my dreams
are just utopy?
When my dreams
my preocupations
my pasions
are mixed with
doubt,
sadness,
I realize that
it is still too early.
Hurted,
but hopefull,
I decide to open my eyes
again.
We are the ones
who must fight
for that beatifull
and colorfull future
where feeling the world
means admiring life,
and more importantly,
loving it.
-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
"aun demasiado pronto"
i f p a r t y 2 0 0 5
iq/rgba (
[email protected])
.historia::
hice esta peque�a demo hace un poco m�s de un a�o. era 16 de marzo, y me
sent�a especialmente sensible por aquellos d�as. por otra parte, como suelo
pensar bastante amenudo sobre la vida, la consciencia, la humanidad, la
naturaleza y las implicaciones de la religi�n en nuestra joven civilizaci�n,
(si, que le voy a hacer) decidi escribir mis pensamientos y sentimientos en
el �nico formato de comunicaci�n al que estoy acostumbrado: las demos.
esto fue hace un a�o. las semanas pasadas me d� cuenta de que no ten�a
sentido escribir algo si nadie lo va a leer. vamos, que, seguir guardando la
demo en el disco duro para que nadie la vea no era una tonter�a. adem�s, me
hace ilusi�n mandarla a la ifparty.
.nota::
la m�sica es parte de la pel�cula francesa Amelie. es una canci�n bastante
inspiradora, y de hecho, desde que decid� utilizarla por primera vez, la he
escuchado ya en varios documentales y anuncios de la tele (me paso lo mismo
con la Porcelain de Moby). as� que como la m�sica es comercial, prefiero
ense�ar la demo fuera de concurso.
requerimientos::
os: msdos, windows, linux, irix
tarjeta gr�fica: cualquiera, la demo usa render por software
memoria: 10 mb ram
letra::
Siento dolor
siento tristeza
Siento la impotencia
y la desgracia
tanto de aqu�
como de otros lugares.
�Por qu�?
�Por qu� lloramos
si tambi�n amamos?
No comprendo
La vida,
el mundo,
la consciencia,
es un incre�ble regalo;
para disfrutar cada d�a,
para palparlo,
sentirlo y compartirlo.
Pero cuando el miedo se
convierte en odio,
o el deseo en ego�smo,
la crueldad
de un mundo a�n joven,
incapaz de pensar y sentir
de manera global,
hace doloroso el camino
hacia un futuro adulto;
sin patrias, ni religiones.
Estoy perdido,
no entiendo.
Mientras mis l�grimas caen,
me cuestiono mi vida.
C�mo ilusionarme,
o centrarme en disfrutarla
cuando me siento as�?
�Qu� sentido tiene?
�Ser� que no lo tiene?
�Acaso mis sue�os
son s�lo utop�a?
Y cuando mis inquietudes,
mis preocupaciones,
mis pasiones,
se revuelven con sensaciones
de duda,
de tristeza,
comprendo que a�n es
demasiado pronto.
Herido,
desenga�ado,
decido abrir los ojos de nuevo.
Somos nosotros mismos
los que hemos de luchar
por que llegue ese futuro
alegre, colorido,
donde sentir el mundo
signifique admirar la vida;
y sobre todo
amarla.
-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
"oraindik goizegi"
i f p a r t y 2 0 0 5
iq/rgba (
[email protected])
.oharra::
barkaidazue nire euskera obeto ez izatea; euskeraz hitzegin nuen asken aldia
duela zazpi urte izan zela uste det. bestalde, euskal gramatikak gazteleraz
edo ingelesez idatzitako textuari alderantzizko zentzua imposatzen diolako,
zaila izan zait horientzako sinkronizazioa ber-erabiltzea.
.historia::
demo motz hau duela urte bat egin nuen. martxoak 16a edo zen, eta sensible
xamar sentitzen nintzen egun horietan. bestalde, mundua, bizita, gizaki,
natura eta gure zibilizazio gaztean erligioak duen ondorioari buruz
pentsatzen dut sarritan. horregaitik nire sentimenak idaztea erabaki nuen,
noski, ondo erabiltzen dudan komunikatzeko instrumentu bakarran: demo baten
bitartez.
orain urte oso bat pasa da. lehengo astean zerbait burura etorri zitzaidan:
zerbait idatzi eta inork ez irakurrtzea lelokeri aundia dela. beraz, demoa
ordenagailuan gordetzea sentzurik ez zeukanez, eta ifparty'an zerbait
erakusteko ilusioa daukadanez, hemen erakutsi dut demo hau lehenengo aldiz.
.oharra::
erabili dudan musika "Alemie" film frantsezaren abesti bat da. musica honek
erraz azaleratzen ditu sentimenak. bestalde, abesti hau telebistan askotan
erabili dute; beraz ez dut demoa ifpartiko lehiaketan parte hartzeko asmorik.
bertan erakustea da nire nahia.
beharrezoak::
os: msdos, windows, linux, irix
targeta grafikoa edozein, demoa softwaren bitartez marrazten du
memoria: 10 mb ram
textua::
Mina sentitzen dut
tristura sentitzen dut
ezintasuna
eta zoritzarra
hemen daukaguna,
beste lekutakoa bezala.
Zergaitik?
Zergaitik negar egin
maitatu badezakegu?
Ezin dut ulertu.
Bizitza, mundua,
ezagera,
opari itzela da;
egunero disfrutatzeko,
ondo tastatzeko,
sentitu eta
elkarbanatzeko.
Baina beldurra
gorroto bihurtzen denean
edo gura berekoikeria
mundu gazte baten
krudeltasunak,
eta orokorki pentsatzeko,
ezintasunak
etorkizun heldu baterantzko
bidea mingarri egite du.
Aberri eta erligiorik gabeko
etorkizuna.
Galduta nabil,
ez dut ezer ulertzen.
Nire malkoek bizitzaz
galdetzen ari didate.
Nola bizitzaz gozatu
eta ametsak sortu
honela sentitzen naizenean?
Zer sentzu dauka?
Ez al du ba sentzurik?
Baliteke nire ametsak
utopia baino ez izatea?
Eta nire ilusioak
nire ardurak
nire garretak
zalantzakin, tristurakin
nahasten direnean
goizegi dela
ikusten dut.
Minduta,
baina indartuta
begiak irekitzen
ditut berriro.
Gu baitgera,
bakarrik,
bidea egin behar dugunak
etorkizun alai
horretaraino iristeko,
mundua bizitzeko,
bizitza sentitzeko,
hau da,
bizitza maitatzeko.
-------------------------------------------------------------------------------
