Subj : Google translate
To   : Bj�rn Felten
From : Bj�rn Felten
Date : Sun Mar 03 2019 08:31 am

BF>     I hope that the vote from R20 will count, even if the above
BF> requirement was a wee bit to hard to accomplish. If you had posted the
BF> above from Election Coordinator with the proper subject line, it would
BF> have been much easier...

  This made me think of something that my (German) grandfather used to say:

  "Warum es einfach machen wenn es so sch�n kompliziert sein kann."

  According to Google Translate it means:

  "Why make it easy if it can be so complicated."

  I disagreed, it missed the entire thought behind it, so I suggested the
following:

  "Why make it easy if it can be made so beautifully complicated."

  Was I wrong? RFC!

  And yes, it's suggestions like this by anyone, that makes Google Translate
better and better all the time. I've done it a lot of times, mostly when
translating to Swedish, but also to English. I urge all of you who enjoy this
fantastic service by Google to make your contributions.



..

--- Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; sv-SE; rv:1.9.1.16) Gecko/20101125
* Origin: news://eljaco.se (2:203/2)

You are viewing proxied material from cvs.synchro.net. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.