Subj : Re: Request
To : Sean Dennis
From : Shaun Buzza
Date : Mon Mar 14 2022 10:39 am
SD> SB> NON! C'est pas bonne! C'est pas bonne encroyable! Est-tu malade? (o_O
SD>
SD> No, I'm feeling just fine, promise (I used to speak Spanish and did pick
SD> up a little French along the way). I understood all of that except
SD> "encroyable".
Incredible, or in this specific case, 'incredibly' :)
I've often been told that there is a great deal of similarity with French and
Spanish. I would also assume that Mexican Spanish isn't the same as Spain's
Spanish, the same as Quebec is different from France, and for the same reason.
SD> SB> Just a reminder that most Canucks speak (our own version of) French..
SD> SB> :)
SD>
SD> Quite. I was once in the employ of Leclerc Foods USA which is part of
SD> Leclerc Foods out of Quebec. I learned a few French-Canadian phrases
SD> that I probably shouldn't say here.
Hey! There's a Buscuit Leclerc ("Leclerc Cookies") factory in my town.
Coincidence, or connection?
SD> One phrase I was fond of saying was "Je m'en fiche!" all the time to my
SD> Quebecer boss and he'd laugh and laugh at my very mangled accent.
That's the polite way of saying it...if you switch 'fiche' with 'chalisse' it
becomes a lot less polite! Basically, 'I don't care' becomes 'I don't give a
fuck/shit'.
Word of advice: if a Quebecer suggests you use the words 'chalisse', 'christ',
'sacrament', 'tabernac' (basically anything having to do with the church),
tell him 'I'm English, not stupid.' (o_-)
SD> One of my former Quebecer co-workers told me that "even the French can't
SD> speak French, especially in Quebec".
I mean, that's true. It's definitely not francais parisienne. But it's a lot
closer to that than english!
SD> He sent me this link to explain to me how to swear like a Quebecer[1]
SD> (NSFW but
SD> really funny):
https://www.youtube.com/watch?v=KUGW0jszPzo (for those
SD> who do not speak French, turn on closed captioning).
Bon Cop, Bad Cop. Somehow, I knew it would be that scene... (^_^)
That was literally the first movie I watched, after moving east, also because a
local guy recommended it. I was having a lot of trouble understanding how
people talk (and think) here, and he said this would help. He wasn't wrong!
And it was a good, fun movie to boot. They even made a sequel.
Enjoy your day!
McDoob
SysOp, PiBBS
pibbs.sytes.net
--- Mystic BBS v1.12 A46 2020/08/26 (Raspberry Pi/32)
* Origin: PiBBS (1:229/110)
