Puhdys – Ikarus / Digitalisation
https://www.youtube.com/watch?v=jbQuauLn52c
Einem war sein Heim, war sein Haus zu eng
One was his home, his home was too narrow
Sehnte sich in die Welt
Strived for the world
Sah den Himmel an, sah wie dort ein Schwan hinzog
Saw the sky, saw how a swan directed there
Er hieß Ikarus und er war sehr jung
He was named Ikarus and he was young
War voller Ungeduld
He was full of impatience
Baute Flügel sich, sprang vom Boden ab und flog
Built wings for him, jumped off the ground and flew
Und flog
And flew
Steige Ikarus! Fliege uns voraus!
Strive Ikarus! Fly ahead!
Steige Ikarus! Zeige uns den Weg!
Strive Ikarus! Show us the way!
Als sein Vater sprach: "Fliege nicht zu hoch!
As his father said: "Do not fly too high!
Sonne wird dich zerstör'n"
sun will destroy you"
Hat er nur gelacht, hat er laut gelacht und schrie
He only laughed, he laughed loud and screamed
Er hat's nicht geschafft und er ist zerschellt
He didn't make it and he shattered
Doch der erste war er
But the first one he was
Viele folgten ihm, darum ist sein Tod ein Sieg
Many followed him, that is why his dead is a victory
Ein Sieg!
A victory!
Steige Ikarus! Fliege uns voraus!
Strive Ikarus! Fly ahead!
Steige Ikarus! Zeige uns den Weg!
Strive Ikarus! Show us the way!
Einem war sein Heim, war sein Haus zu eng
One was his home, his home was too narrow
Sehnte sich in die Welt
Strived for the world
Sieht den Himmel an, sieht wie dort ein Schwan
Sees the sky, sees how a swan
Sich wiegt
himself enjoys
Er heißt Ikarus und ist immer jung
He is called Ikarus and he is always young
Ist voller Ungeduld
Is full of impatience
Baut die Flügel sich, springt vom Boden ab und fliegt
Builds himself wings, jumps off the ground and flies
Und fliegt
And flies
Steige Ikarus! Fliege uns voraus!
Strive Ikarus! Fly ahead!
Steige Ikarus! Zeige uns den Weg!
Strive Ikarus! Show us the way!
Steige Ikarus! Fliege uns voraus!
Strive Ikarus! Fly ahead!
Steige Ikarus! Zeige uns den Weg!
Strive Ikarus! Show us the way!
Steige Ikarus! Fliege uns voraus!
Strive Ikarus! Fly ahead!
Steige Ikarus! Zeige uns den Weg!
Strive Ikarus! Show us the way!
Original Text: Dieter Birr / Wolfgang Tilgner
