The Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou (all chapters)
by Luo GuanZhong
#9 in our series by Luo GuanZhong

Copyright laws are changing all over the world, be sure to check
the laws for your country before redistributing these files!!!

Please take a look at the important information in this header.
We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an
electronic path open for the next readers.

Please do not remove this.

This should be the first thing seen when anyone opens the book.
Do not change or edit it without written permission.  The words
are carefully chosen to provide users with the information they
need about what they can legally do with the texts.


**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**

**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**

*****These Etexts Are Prepared By Thousands of Volunteers!*****

Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and
further information is included below, including for donations.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a 501(c)(3)
organization with EIN [Employee Identification Number] 64-6221541



Title: Fen Zhuang Lou (all chapters)

Author: Luo GuanZhong

Release Date: October, 2003 [Etext #4580]
[Yes, we are about one year ahead of schedule]
[The actual date this file first posted = February 11, 2002]

Edition: 10

Language: Chinese

The Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou (all chapters)
by Luo GuanZhong
******This file should be named fzlga110.txt or fzlga110.zip*****

Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, fzlga111.txt
VERSIONS based on separate sources get new LETTER, fzlga110a.txt

This etext was produced by Zheng WeiLi <[email protected]>,
Weny Lo <[email protected]>,
Zhong I Fang <[email protected]>,
Verony Lin <a8810029stmail.fju.edu.tw>,
Kelly Chang <[email protected]>,
Huang YingRu <[email protected]>,
Hung JiaChi<[email protected]>,
YuWen Lin <[email protected]>
and Zheng WeiLi <[email protected]>.


Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions,
all of which are in the Public Domain in the United States, unless a
copyright notice is included.  Therefore, we usually do NOT keep any
of these books in compliance with any particular paper edition.

We are now trying to release all our books one year in advance
of the official release dates, leaving time for better editing.
Please be encouraged to send us error messages even years after
the official publication date.

Please note neither this listing nor its contents are final til
midnight of the last day of the month of any such announcement.
The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at
Midnight, Central Time, of the last day of the stated month.  A
preliminary version may often be posted for suggestion, comment
and editing by those who wish to do so.

Most people start at our sites at:
http://gutenberg.net
http://promo.net/pg


Those of you who want to download any Etext before announcement
can surf to them as follows, and just download by date; this is
also a good way to get them instantly upon announcement, as the
indexes our cataloguers produce obviously take a while after an
announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter.

http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03
or
ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

Just search by the first five letters of the filename you want,
as it appears in our Newsletters.


Information about Project Gutenberg (one page)

We produce about two million dollars for each hour we work.  The
time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours
to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright
searched and analyzed, the copyright letters written, etc.  This
projected audience is one hundred million readers.  If our value
per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2
million dollars per hour this year as we release fifty new Etext
files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+
If they reach just 1-2% of the world's population then the total
should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext
Files by December 31, 2001.  [10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]
This is ten thousand titles each to one hundred million readers,
which is only about 4% of the present number of computer users.

At our revised rates of production, we will reach only one-third
of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we
manage to get some real funding.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created
to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

We need your donations more than ever!

As of 10/17/01 contributions are only being solicited from people in:
Alabama, Arkansas, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois,
Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Michigan, Missouri,
Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York,
North Carolina, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island,
South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia,
Washington, Wisconsin, and Wyoming

*In Progress

We have filed in about 45 states now, but these are the only ones
that have responded.

As the requirements for other states are met,
additions to this list will be made and fund raising
will begin in the additional states.  Please feel
free to ask to check the status of your state.

In answer to various questions we have received on this:

We are constantly working on finishing the paperwork
to legally request donations in all 50 states.  If
your state is not listed and you would like to know
if we have added it since the list you have, just ask.

While we cannot solicit donations from people in
states where we are not yet registered, we know
of no prohibition against accepting donations
from donors in these states who approach us with
an offer to donate.


International donations are accepted,
but we don't know ANYTHING about how
to make them tax-deductible, or
even if they CAN be made deductible,
and don't have the staff to handle it
even if there are ways.

All donations should be made to:

Project Gutenberg Literary Archive Foundation
PMB 113
1739 University Ave.
Oxford, MS 38655-4109


The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a 501(c)(3)
organization with EIN [Employee Identification Number] 64-6221541,
and has been approved as a 501(c)(3) organization by the US Internal
Revenue Service (IRS).  Donations are tax-deductible to the maximum
extent permitted by law.  As the requirements for other states are met,
additions to this list will be made and fund raising will begin in the
additional states.

We need your donations more than ever!

You can get up to date donation information at:

http://www.gutenberg.net/donation.html


***

If you can't reach Project Gutenberg,
you can always email directly to:

Michael S. Hart <[email protected]>

[email protected] forwards to [email protected] and archive.org
if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if
it bounces from prairienet.org, better resend later on. . . .

Prof. Hart will answer or forward your message.

We would prefer to send you information by email.


***


Example command-line FTP session:

ftp ftp.ibiblio.org
login: anonymous
password: your@login
cd pub/docs/books/gutenberg
cd etext90 through etext99 or etext00 through etext02, etc.
dir [to see files]
get or mget [to get files. . .set bin for zip files]
GET GUTINDEX.??  [to get a year's listing of books, e.g., GUTINDEX.99]
GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books]


**The Legal Small Print**


(Three Pages)

***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START***
Why is this "Small Print!" statement here?  You know: lawyers.
They tell us you might sue us if there is something wrong with
your copy of this etext, even if you got it for free from
someone other than us, and even if what's wrong is not our
fault.  So, among other things, this "Small Print!" statement
disclaims most of our liability to you.  It also tells you how
you may distribute copies of this etext if you want to.

*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT
By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm
etext, you indicate that you understand, agree to and accept
this "Small Print!" statement.  If you do not, you can receive
a refund of the money (if any) you paid for this etext by
sending a request within 30 days of receiving it to the person
you got it from.  If you received this etext on a physical
medium (such as a disk), you must return it with your request.

ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS
This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-tm etexts,
is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart
through the Project Gutenberg Association (the "Project").
Among other things, this means that no one owns a United States copyright
on or for this work, so the Project (and you!) can copy and
distribute it in the United States without permission and
without paying copyright royalties.  Special rules, set forth
below, apply if you wish to copy and distribute this etext
under the "PROJECT GUTENBERG" trademark.

Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market
any commercial products without permission.

To create these etexts, the Project expends considerable
efforts to identify, transcribe and proofread public domain
works.  Despite these efforts, the Project's etexts and any
medium they may be on may contain "Defects".  Among other
things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged
disk or other etext medium, a computer virus, or computer
codes that damage or cannot be read by your equipment.

LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES
But for the "Right of Replacement or Refund" described below,
[1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may
receive this etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims
all liability to you for damages, costs and expenses, including
legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR
UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE
OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

If you discover a Defect in this etext within 90 days of
receiving it, you can receive a refund of the money (if any)
you paid for it by sending an explanatory note within that
time to the person you received it from.  If you received it
on a physical medium, you must return it with your note, and
such person may choose to alternatively give you a replacement
copy.  If you received it electronically, such person may
choose to alternatively give you a second opportunity to
receive it electronically.

THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS".  NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS
TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.

Some states do not allow disclaimers of implied warranties or
the exclusion or limitation of consequential damages, so the
above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you
may have other legal rights.

INDEMNITY
You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation,
and its trustees and agents, and any volunteers associated
with the production and distribution of Project Gutenberg-tm
texts harmless, from all liability, cost and expense, including
legal fees, that arise directly or indirectly from any of the
following that you do or cause:  [1] distribution of this etext,
[2] alteration, modification, or addition to the etext,
or [3] any Defect.

DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"
You may distribute copies of this etext electronically, or by
disk, book or any other medium if you either delete this
"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg,
or:

[1]  Only give exact copies of it.  Among other things, this
    requires that you do not remove, alter or modify the
    etext or this "small print!" statement.  You may however,
    if you wish, distribute this etext in machine readable
    binary, compressed, mark-up, or proprietary form,
    including any form resulting from conversion by word
    processing or hypertext software, but only so long as
    *EITHER*:

    [*]  The etext, when displayed, is clearly readable, and
         does *not* contain characters other than those
         intended by the author of the work, although tilde
         (~), asterisk (*) and underline (_) characters may
         be used to convey punctuation intended by the
         author, and additional characters may be used to
         indicate hypertext links; OR

    [*]  The etext may be readily converted by the reader at
         no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent
         form by the program that displays the etext (as is
         the case, for instance, with most word processors);
         OR

    [*]  You provide, or agree to also provide on request at
         no additional cost, fee or expense, a copy of the
         etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC
         or other equivalent proprietary form).

[2]  Honor the etext refund and replacement provisions of this
    "Small Print!" statement.

[3]  Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the
    gross profits you derive calculated using the method you
    already use to calculate your applicable taxes.  If you
    don't derive profits, no royalty is due.  Royalties are
    payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation"
    the 60 days following each date you prepare (or were
    legally required to prepare) your annual (or equivalent
    periodic) tax return.  Please contact us beforehand to
    let us know your plans and to work out the details.

WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?
Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of
public domain and licensed works that can be freely distributed
in machine readable form.

The Project gratefully accepts contributions of money, time,
public domain materials, or royalty free copyright licenses.
Money should be paid to the:
"Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

If you are interested in contributing scanning equipment or
software or other items, please contact Michael Hart at:
[email protected]

[Portions of this header are copyright (C) 2001 by Michael S. Hart
and may be reprinted only when these Etexts are free of all fees.]
[Project Gutenberg is a TradeMark and may not be used in any sales
of Project Gutenberg Etexts or other materials be they hardware or
software or any other related product without express permission.]

*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.10/04/01*END*





This etext was produced by Zheng WeiLi < [email protected] >

Transcriber's note: This text uses BIG5 encoding. If your computer
is not set up to read BIG5 encoding, the Chinese will appear as
garbage characters.






Fen Zhuang Lou Chapters 1-10 (Cosmetical Building)
by Luo GuanZhong


The original Chinese:

¯»§©¼Ó1-10¦^


ù³e¤¤

²Ĥ@¦^
¨t¬õ÷¤뤕Áp«ç鶀ºX­·«e§O¤Í
¸֤ꡇ
¥ú³±»¼éQ¦ü»´¤ª¡A¤£¦´Áٶ·«ؤj³ԡC
§§²¤±ý§ߤѤ鼙¡A¶¯¤߰Z¤J©¸èθs¡C
«o½t§_¹B©h®I¸񡁷|¹J©­­P§g¡C
¬°¬O¥v®Ѧ¬¤£ºɡA¬G±N±mµ§ÃЩ_¤塃

±q¨Ӱꮡªv¶áA°N¦³©¾¦𨢳~¡Cºɩ¾¥s¬°¤½§Ѩp¡A¬°°ê
§Ѯa¡A±`¦s­ӭP§gªº©ÀÀY¡A¨º´I¶Q¥\¦WÁ`¸m¤§«ץ~¡C¤Î
¦ܶժý®ÉÁ}¡A¤´¯঵¸g¦æÅv¡A§⧏¤H§ËÃaªº§½­±±q·s¾ã
¹y¤@µf¡A¨Ì¬O³߰_©ú¨}¡A®a»v¡C³o¤~¬O³ø°ꪺ¨}
¦ڡA§J®aªº¥O¤l¡C±©¦³¨º¦lÀI¤p¤H¡A¥L°N¹ÏÅv¾_¤@®ɡA
¤£ÅU½|¦W¤d¸ü¡C¨򤧡A¤ѤH¥櫣¡A¨­±ѦWµ^­ºÁcµØ
¡A¤w¦p¬K¹ڡA¦¹®ɧY¤Ѩ}µo²{¡A¤w®¬¤£¥i°l¡A±q¥j¨줵
¡A¤£ª¾¤Z¤L¡C

¦p¤µ¥B»¡¤j­𤀬q¬G¨ơA¥X¦b°®¼w¦~¶¡¡C¨䮉¡A°ꮡ¦³
¹D¡A¥|®ü¤ɥ­¡A¨º¤@¯Z¿³­𥀅§ªº¤½«J¡A¦³¦b´¬°©xªº
¡A¦³°hÂkªL¤Uªº¡A³o³£¤£¥²²Ӫ�

³樥ªø¦w¦³¤@¦줽·ݡA¤D¬O¶V°ꤽù¦¨¤§¦Z¡C³o¤½·ݦW
³êù¼W¡A¦r¥@·硁¤ҤH¯³¤󩒥ͨ⦬¤½¤l¡Gªø¦W³êùÀé
¡A¦~¤@¤Q¤K·³¡A¥D±o¨­ªø¤E¤ءAÁuÁ樂°±¡A¬ܲM¥بq¡A
¾¦¥ծB¬³¸U¤Ҥ£·�«i¡A¨ºªø¦w¦ʩm¨£¥L¥ͱo¤@ªí
«D¤Z¡A´��L°_­Ӻ︹¡A¥s°µ¯»Áyª¹À顑¦¸¦Wùµb¡A
¥ͱoªꭉºµ¸y¡AÀs¬ܻ񥘡A­±¦p¼ů»¡A®B­YÒ\¦¶¡A¤媚
Âù¥þ¡A­^¶¯»\¥@¡A³o¨ǤH¤]´��L°_­Ӻ︹¡A¥s°µ¯º­±ªê
ùµb¡A¥L¤G¤H¨C¤騽¾޺t¤}°¨¡A¼ôŪ§L®ѡA®ɨ褣ÖÃù
·ݪº¥ª¥k¡A¥¿¬O¡G

¤@Âù¥ɾ𶥫e¨q¡A¨ⲉÆz¯]ÀX¤U¬áC

¸ܻ¡ù·ݨ£¨⦬¤½¤l¥ͱo¤H¤~¥X²³¡A¤ߤ¤¤]¦ÛÅw³ߡA³o
¤]¤£¦b¸ܤU¡C°N¦]ù·ݦb´¬°©x²M¥¿¡A¤U¸ߨp±¡¡A«o¦P
¤@­Ӧl¬ۤ£·ü¡A³o¤J©m¨H¦W��¡A©x«طµ¤j¾Ǥh¡B¥k
¥ଛ¤§¾¡A¥L¥­¤馢´±M¤@½橸¡A¦n§Q³g°]¡A§⬠
±MÅv¡AµL´c¤£§@¡Qº¡´¤媚¡A¦h¬O¥Lªºªù¥͡A¬G¦¹µL¤@
­Ӥ£ÄߥLªº«¶աA°N¦³ù·ݪéʯժ½¡A´N¬O¨H¤Ӯv¦³¬Æ
¤\¨ƥǦbù·ݤ⤤¡A«o¬¤£±o¹L°ݡA¦]¦¹¥L¤G¤Hµ²¤U
¤³«衃¨H��¤餩«䷑­n®`ù·ݪº©ʩR¡A«穠ù·ݬ°©x²M
¥¿¡AµLªk¥i¬I¡A°N±oÅv¥B§ԭ@¡C

¤]¬O¦X·�¨ơA¨º¤@¤顁¨H¤Ӯv¥¿´½}Âk¨ӡA©¿¨£²³­x
©x¶ǤWÃ䳸¡C¤Ӯv®iÉۤ@¬ݡA­쨓ÃäÀYÃöŶ»޳y¤ϡA¿³
§L¤J±F¡A¤Q¤��򫦡A¦uÃ䱎¤h¤¤¤娺±ϡC¤Ӯv¬ݧ¹Ã䳸
¡A¤ߤ¤¤j³߹D¡G¡§¦³¤F¡I­n®`ù¼W¡A´N¦b¦¹¨ơI¡¨

¦¸¤馭´¡A·|¦P¤»³¡¡A¤W¤F¤@¥»¡A´N«O«µù¼W¥hÂ�Ãä
ÀYú¶ÏŶ»ޡCÉo¤W­㥻¡A§Y¨議¦®¡A«Êù¼W¬°ÂíÃä
¤¸«ӡA­­¤Q¤餺°_¦桃

ù·ݻ⦮¦^®a¡AÉO¯³¤󤒤H»¡¹D¡G¡§¥i«리¬ۨH��¡A«O
«µ§ڥhÂ�Ãäú°QŶ»ޡC¦ý¬Oºɩ¾³ø°ꡁ¤]¬O¬°¦Ú
¤��º¤§¨ơA°N¬O§ڸU¨½©t©º¡A¤£ª¾¦󮉂k®a¡A¥ᧁ­̦b
¨ʡA§ڦ³¨⥳¨Ʃ񤟤£¤U¡C¡¨¤ӤӹD¡G¡§¦³¨º¨⥳¨ơA
³o¯뼾¼{¡H¡¨ù·ݹD¡G¡§ÀY¤@¥󨆡A¦l¦ڷ�¡A¬O¬O«D
«D¡Q§ڥh¤§¦Z¡A©Ȫº¬O¨⭓«Ĩक़¥h¥ͨÆÂC¡¨¤ӤÓ
¹D¡G¡§²ĤG¥󬏦󨆡H¡¨ù·ݹD¡G¡§²ĤG¥󡁰N¬°¤j«Ä
¨ष©w¤U¤ª«n¶Q¦{©²©w°ꤽ°¨¦¨Às¤§¤k¡A©|¥¼§¹«áA¤G
«Ĩ੼¥B¥¼´¿©w¿ˡC§ڥh¤£ª¾¦󤩤~¦^¡A¦]¦¹©񤟤£¤U
¡C¡¨¤ҤH¹D¡G¡§¦ѷݨ¥¤§®t¨o¡A¦ۥj¹D¡G¡¥¨஝¦ۦ³¨à
®]º֡A²஝§@°¨¤û¡¦¡C¦ýº@¦ѷݦ¹¥h¡AºXÉ۱oÐ`¡A
°¨¨즨¥\¡A¦­¦­Âk¨ӡC¨º®ɦA´��L§¹«áA¤]¥¼¬°±ߡC­Y
½ץL¤G¤H¦b®a¡A©ȥL¥X¥h©ۨa·SºסA¦ۦ³©c¨­©뺞¡C¦ó
¥²¹L¼{¡I¡¨·�¤ҩd¤G¤H»¡»¡½ͽ͡A¤@±J±ߴº¤w¹L¡C

¦¸¤鲍±ᡁ¦­¦³¦X´¤媚¦}²³¦줽·ݡA³£¨Ӱe¦桃¤@Éa
¦£¤F¤T¤顁¨첄¥|¤餗¡Aù·ݷQµۮa²²¦b¨ʡA¥²¶·¦«¤L
¦쬛¦n¦P¹±ªº¦n¤ͷÓ��·Ó��¡C·Q¤F¤@·|¡A¦£¥s®a±N¥h½Ð
¤T¦쨬¨ӡC¬ݩx¡A§A¹D¥L½Ъº¨º¤T¦졁ÀY¤@¦줄¬O¿³­ð
Å@°ꤽ¯³ã¤§¦Z¡A¦W³꯳Âù¡A¦Pù¼W¬O¹޿˪º©n¸¤¡Q²Ä
¤G¦줄¬O¿³­𽃰ꤽ§§¦Z¡A¦W³꧵³{¬K¡A²{¥ô§³¡
¤j°󤧂¾¡Q²ĤT¦줄°¢¦覨¦w©²³£«ü´§¨ϡA©m¬f¦W¤峳
¡A³o¦췝¤D¬O²a¦w©²¤H¤󡁉O§K¦P¶m¡AÉOù¼Wµ¥¥|
¤H³̬O¬ۦn¡A·�¤T¦췝»Dù·ݬ۽СA¤£¤@®ɳ£¨춖°ê
¤½©²«e¡A¤@¦P¤U°¨¡C¦­¦³®a±N¶i¤º¸[³ø¡Aù·ݷW¦£Éۥ¿
ªù¥X¨Ӫﱵ¡A±µ¶iÆU¤W¡A¦æ§¤w²¦¡A¤��«¥D§¤¤U¡C

¯ù½}¡A½ðꤽ§D¡G¡§«e¤馨¦h¬ÛÊ𡁤µ¤餓»X¨£¥l
¡A¤£ª¾¦³¦󤀥I¡C¡¨ù·ݹD¡G¡§°Z´±¡A«e¤馨¦h²ºC¡C
¤µ¤齐¤T¦줯¥S¨즹¡A§OµL¥L¨ơC°N¦]¤p§̩^¦®µý°Q¡A
¬°°꧑®a¡A²z©ҷ�¡A°N¬O¤p§̥h¦Z¡Aª٤UµL¤H¡A¨⭓
¤p¨া»´¡A¥B¦�³oªø¦w«°¤¤¡A©ȥL­̩ۨa·SºסC¦]¦¹
¿쬗¤A«G¦줯¥S·Ó��·Ó��¡C¡¨¤T¤H»ôÁn¹D¡G¡§
³o­Ӧ۵M¡A¦󳒤��I¡I¡¨

·�¥|¦즑·ݽͤF¨ǰꮡ¤j¨ơA¦­¤w¤i¶§¦褕¡A¤뤗ªF
¤s¡Aù·ݤ��I®a±N¡A´N¦b¦Z¶éÂ\°s¡A¤£¤@®ɡA°s®uÂ\§¹
¡A±ԧ¤¤J®u¡A°s¹L¤T¨µ¡A­¹¨Ѩ⮍¡C©¿¨£¦wµ£¸[¹D¡G¡§
¤G¦줽¤l®gÂy¦^¨ӡA¯S¨Ӹ[¨£¡C¡¨ù·ݹD¡G¡§§֥s¥L­Ì
«e¨Ө£¤T¦즑·ݡI¡¨°N¨£¤G¤H¶i¨ӡA¤@¤@«A««¤⨍
¥ߡC§O¬f·ÝÃٹD¡G¡§¤½­¦¾¹¦r¤£¤Z¡A¤馚¥²¦¨¤j¾¹
¡C¦ѤҽúÉO¦³ºa¬I¨o¡I¡¨ù·ݺÙÁ¡C¯³·ݩRµ£¨ॴ¦w¬×
µۡA½ФG¦줖·ݤJ®u¡Cù·ݹD¡G¡§´Lªø¦b¦¹¡A¤p¤l²z��
¨ͥߡA°Z¥i²V§¤¡I¡¨§O¬f·ݹD¡G¡§¥¿­n½бФ½¤l¯Ý
¤¤Ãü²¤¡A¦󧫤J®y§ֽ͡H¡¨ù·ݳ\¤§¡A©R¤G¤H§i¸o¤J®u
¡A¦b¾îÀY§¤¤U¡C¨º¬f¤峳¨£¨⦬¤½¤l¥ͱo¬ۻª°󰳡A¤Q
¤��R±¤¡C­쨓¬f·ݵL¤l¡A°N¦³­찴±i¤󤒤H©ҥͤ@¤k¡A
¦W³ꥉÁj¡A·R±¤µS¦p´x¤W¬ï]¡Q±i¤󤒤H¦­¤w¥h¥@
¡A¦Z°ùÄ~°t«J¤󤒤H¡A¤]¥¼¥ͤl¡C¬G¦¹¡A¬f·ݨ£¤F§O¤H
ªº¨फ¡A³̬O·R±¤ªº¡C·�¨£¤F¤G¦줽¤l¡A«K°Ýù·ݹD
¡G¡§¤£ª¾¤G¦콥­¦«C¬K¦h¤֡A¥i´¿®¥³ߡH¡¨ù·ݹD¡G¡§
¥¿¬°¦¹µJ¤ߡA¤j«Ĩष©w¤U¤ª«n°¨¿˯Τ§¤k¡A©|¥¼§¹«Ã
¡A¤G«Ĩॼ´¿¤ǰt¡C§ڦ¹¥h¡A¤£ª¾¦󤩤~±o¦^¨ӥN¥L­Ì
§¹°ù¡C¡¨¬f¤峳¹D¡G¡§¤p§̩ҥͤ@¤k¡A·N±ýµ²«áA°N®£
°ªÃk¤£°_¡C¡¨ù·ݤj³߹D¡G¡§¬J»X¤£¶û¤p¨ࡁ¦p¦¹¬Ƨ®
¡I¡¨¹E¦V§K¹D¡G¡§«ѥS°I¦۷�Á¡C¡¨¥¿
¬O¡G

¤@Âù¸󻱭¼¾r«ȡA«o¬O²o¤û´¤k¬P¡C

§K¹D¡G¡§¬f¥S¬J¬O¦P¶m¡Aù¥S¤S¬O¥榮¡A²z·�¥ï
¡C°N¬Où¥S¤ý©R¦b¨­¡A¦Z¤鴎­n°_°¨¡A¬f¥S¤£¤[¤]­n©¹
°¢¦譵¥¹·|¤§¦Z¡A¤£ª¾¦󮉦A·|¡A¦ۥj¹D¡G¡¥´z¤é
¤£¦p¼²¤顦¡C´N¬O¤µ¤顁¨D¬f¥S¤@¯ȩ°©«¡A°Z¤£§󧮡I
¡¨ù·ݤj³ߡA¦£¦V¨­Ã丑¤U¤@¹雷Àù¤⩞¤W¡A¹D¡G
¡§Åv¬°¸u§¡A¥񤞯º¯d¡I¡¨¬f·ݦ¬¦¹¥ÉÀK¨ú¤T¤جõ
ÁZ¡A¼g¤F¥ÉÁj¦~©°¡A°eÉO§A§థù·ݡA¹D
¡G¡§¦ʦ~©M¦X¡A¤d¸ü¹ζꮥ³ߡI¡¨ù·ÝÁ¤§¤UºɡA¦¬¤F
©°©«¡A³s¯³·ݤ]¦ÛÅw³ߡA¤@¦өR¤½¤l«ôÁ¡A¤@­±­«·r¥É
²G¡A¦A®iªA¥|¦즑·ݰN¶¼±o¥ɨߦ訉¡A¤褾¦U¦ۦ^
©²¡C

ù·ݦ۱q¦P¬f·ݵ²¿ˤ§¦Z¡A¦¬¬B®a°ȡA¹L¤F¨⤑¡C³o¤é
©^¦®°ʨ­¡A¤­¹ª°_°¨¡A³»²¯³e¥ҡA¸˧㡁¤J´ÂÃ㹌
Éo¤W¡QµM¦Z¦^©²«a°󯪩v¡A§O¤F¥þ®a¤H¡A¦³¨⦬¤½
¤l¸òÀH¡A¥X¤F¶V°ꤽ©²ªù¡C©񬶰ʨ­¡A¨Ө챐³I°_
¤T¸U¤H¡C¤p¤T­xÂ\»²½¹L«ӺX¡A½ÕÉۤj¶¤¡A¥X¤F
ªø¦w¡A§o³۷nºX¡A¤@­ӭӲ¯©ú¥Ҥ@¶¤¶¤¤H°¨°ª±j¡C¯u¥¿
¸¹¥OÄY©ú¡A°­¯«Õa©ȡI«稣±o¥L¤Q¤��ªZ¡A¦³¸֬°µý¡G

¤j±N©Ӯ¦¯}¸¸¦ڡAZ¤Q¸U¥X³£ªù¡C
±¶®ѫµ½}Áٴ¤顁Å調��¼вĤ@¤H¡C

¸ܻ¡ù·ݾ㻴¶¤¥½ÕÉۤj§L¡A¥X¤Fªø¦w¡C«e¦榳ÂźX
¤p±N³ø¹D¡G¡§±Ҥ¸«Ӥµ¦³¤媚¦U¦즑·ݡA©^¦®¦b¤Q¨½ªø
«FÀ^§O¡A½ХO¬I¦桉¡¨ù·ݻD¨¥¡A¶ǥO¤j¤p¦U­x¤㤕¦æ
À硁Á¹LÉo®¦¡C¤@Án¥O¤U¡A°Nť±o¤TÁn¤j¬¶¡A¦w¤U¦榪
ù·ݦP¨⦬¤½¤l°ǰ¨¥XÀ硁°N¨£¤媚¨⯚¤@»µ¹D¡G
¡§¤U©xµ¥©^¦®¦b¦¹À^¦桁¨ӱo»·±µ¡C±椸«Ӯ¤¸o¡I¡¨ù
·ݷW¦£¤U°¨¡A¨B¤Wªø«F¡AÉO²³©x¨£¥¾¡C¼¢³Ҥ@µf¡A¤��«
¥D§¤¤U¦­¦³·í¾ªº©x­ûÂ\¤W¤F¬ӫʱs°s¡B¬ü¨ý¬êԡCù
·ݰ_¨­¦V¥_Á®¦¡AµM¦ZÉO²³¤H§ǧ¤¡C

°s¹L¤T¨µ¡A­¹¨ѤEÄm¡Aù·ݦV¬f·ݹD¡G¡§§̥h¤§¦Z¡A«Ã
¥S¤L®ɺa¦案¡¨¬f·ݹD¡§¦h«h¤Q¤顁Á`­n¥h¤F¡C¡¨ù·Ý
¹D¡G¡§¦¹§O¤£ª¾¦󮉤~·|¡H¡¨¬f·ݹD¡G¡§¦N¤H¤ѬۡA¦Û
¦³·|´��C¡¨ù·ݤS¦V¯³·ݫüµۨ⦬¤½¤l¹D¡G¡§§̥h¤§¦Z
¡A¨⭓«Ĩॾ¥M¸¤¥S±аV¡I¡¨¯³·ݹD¡G¡§³o­Ӧ۵M¡A¦ó
³ҧh©J¡I¦ý¬O©f¤V¦¹¥h©ñÉۤߨơA²~·T­nº򡃃¹·Ý
¤S¦V²³¤H¹D¡G¡§¦Ѥҥh¦Z¡A°ꮡ¤j¨ƥþ±潑¦캻«ù¡I¡¨
²³¤H»⩒¡Cù·ݤ褾°_¨­¦V²³¤H¹D¡G¡§¤ý©R¦b¨­¡A¤£¯à
¤[³­¤F¡C¡¨ÀH§Y¤W°¨¡A²³¤H°e¥X«F¨ӡC

¤@Án¬¶ÅT¡A¥¿­n°ʨ­¡A°N¨£¦諮´S¦a¤W¨�¤@°}¨g­·¡A
­¸¨F¨«¥ۡA©¿ť±o¤@ÁnÅT«G¡A±N¤¤­x«ӺX§鬰¨⬱¡Cù
·ݤ£®®¡A²³©x¤@»⡃

¤£ª¾¦N¤¿¦p¦󡁤U¦^¦A¬ݡC

²ĤG¦^
¬f¤峳¦踴¬°©xù¤½¤l¥_¤s®gªê

¸ܻ¡ù·ݨ£¤@°}©ǭ·¡A±NºX§j§顁¥¼§K¤ߤ¤¤£®®¡A¦V²³
¤H¹D¡G¡§¦ѤҦ¹¥h¡A¦N¤֤¿¦h¡A¦ý¤j¤V¤ұo¦º¨F´­¡A¥H
°¨¯󻱤rÁ٨¬¨o¡I°N¬O´¤¤½ѨơA¦Ѥҩ񤟤£¤U¡A±潑
¦즮¬°¤§¡I¡¨²³¤H¹D¡G¡§¤U©xµ¥µL¤£¿�¡C¦ýº@¤½·ݦ¹
¥h¡AºXÉ۱oÐ`¡A°¨¨즨¥\¡A¦­¦­±oÐ`Áٴ¡I§ڵ¥Á٦b¦¹
ªﱵ¡I¡¨¤j®a¦w¼¢¤@µf¡A¦U¦U¦^´ÂÂЦ®¡C°N¦³¨⦬¤½¤l
¦P¯³Âù¡B¬f¤峳¡B§K¤T¦줽·ݤ£ª١A¤S°e¤F¤@µ{¡C
¬ݬݤi¶§¦褕¡Aù·ݹD¡G¡§¤T¦줯¥S½Ц^©²½}¡C¡¨¤S¦V
¤½¤l¹D¡G¡§§A¤G¤H¤]¦^¥h½}¡C¦­±߫¡B¥��ˡA¤£¥i¦b
¥~´忺¡I¡¨¤G¦줽¤l°N±o¦P¤T¦즑·ݡAÅx²\²o¦禓§O¡A
ù·ݱq¦¹¥h¦Z¡A°Nµ¥¨줇¦줽¤l»E¸q¿³§L¡A©º¥­Ŷ»ޡA
¤~±o¦^´¡C¦¹¬O¦Z¸ܡA¤£ª�

³樥¤G¦줽¤l¦^®a¡A±N­·§髓ºX¤§¨ơA§i¶D¤F¥��ˤ@¹M
¡C¤ӤӤ]¬O´e´e¤£¼֡A¹L¤F¨ऩ¡A¬f¤峳¤]©¹°¢¦覨¦w
©²¡A­u³£«ü´§©¹¥h¤F¡Aù©²¤º°N¨®¤F¯³¡B§즑·ݱ`
¨Ө«¨«¡C¨⦬¤½¤l¡A¬O¤Ӥӧh©JµL¨Ƥ£³\¥Xªù¡A¨C¤鰎
¦b®a¤¤´e§¤¡C¤£ı¥ú³±¨³³t¡A¬¥V¨ӡC¤G¦줽¤l¦b®a
´e¤F¨⭓¦h¤롁¦n§¤±o¤£­@·СC¨º¤@¤鲍±ᰟ¨ӡA°N¨£
®ҭ·°}°}¡A·糷ÄÆÄơC«稣±o¦n³·¡A¦³¸֬°µý¡G

º¡¦aª᭸¤£¬O¬K¡Aº©¤ѹs¸¨¥ɺ믫¡C
¬e´ɬҦ¨¯»¡A»·¤dºɤƻȡC

¸ܻ¡¨º³·¤U¤F¤@±ީ]¡A¨¬¦³¤T¤ئh²`¡C¶·ªؤÑŴ¡A¤G¦ì
¤½¤l¬õÄl·x°s¡A¦b¦Z¶齠³·¡A°N¨£º񦋫«±顁¬񿶍
¡C¤j¤½¤l¹D¡G¡§¦n¤@¬£³·´º¤]¡I¡¨¤G¤½¤l¹D¡G¡§§ڭ̤@
­Ӥp¤pªºªᶩ¡A©|¥B¦p¦¹¥iÆ[¡A§ڷQ¨ºªø¦w«°¥~¤s¤ôÐ`
´º¡A¦A²K¤W³o¤@¬£³·´º¡AÁ٤£ª¾«缋¥i·R©O¡I¡¨

¤G¤H¥¿»¡±o¦n®ɡA®ÇÃ䦳­Ӧwµ£´¡¼L¹D¡G¡§¤pªºÓ즢«°
¥~¥_¥­¤s±d¤U¸g¹L¡A¯u¥¿¬O³·¥ձA¤Q¤��i·R¡I
§ڭ̪ø¦w³o¨Ǥý®]¤½¤l¡A³£¥h´媱¡G¦³¬D°sªԫe¥h½೷
Æ[±A¦³²o¤j¬[ÆN«e¥h¿³³򥴂yªº¡A¤@¸¨¯ɯɡA
´夈¬Ʋ³¡I¡¨¤G¦줽¤l³Q¦wµ£³o¤@¨ǸܰʤF¤ߡA°Óij°Ó
ij¡A¨즚°󨓸[¤@Án¡C¤ӤӹD¡G¡§«e¥h´媱¦󧫡H°N¬O
¤£­nÂA¦­¥h¦­¦^¡C¡¨¤½¤l¨£¤Ӥӳ\¥L¥X¥h½೷¡A¤ß
¤¤¤j³ߡA¦£¦£��¹D¡G¡§¾屯¡I¡¨¹E¥O®a¤H³ƤF©ﲰ¡A¬D
¤F°sªԡA´«¤F¤T¸˰¨¤ǡA¨ؤF¤}½b¡AÃ㤆¤ӤӡA¥X¤F«Ó
©²¡AÂàÅs©٨¤¡A¤£¤@®ɥX¤F«°ªù¡A¨줆¥_¤z¤s¤U¤@¬ݡA
«C¤sº񤴦p»ȡA»·®ú»»§ɡC¨º±d¤U­즳¦ѱ
¡A¤j³·«a»\¡A¥¿¦b§t­»¥b¦R¡AªGµM¬K¦⥩Æ[¡C·�¤G¦ì
¤½¤l¡A©¹¥|¤U¨½¬ݬݱAª±ª±³·´º¡A°N¨£­»¨®Ä_°¨¡A
´夈¬Ʀh¡C¤½¤l´z¤F¤@®褪±U¥s®a¤H©񤕮ರ¡AÂ\
¤U°sªԡC¤G¤H¹理¡A½೷¶¼°s¡Q¶¼¤F¤@·|¡A´e°sµL½졃
¥L¬O¦b®a´e¤[¤Fªº¡A¤µµf­n¥X¨Ӫ±­A­ӧּ֡C

·�¤G¤½¤lùµb©񤕬רӡA¥s¹D¡G¡§­A­ͷQ³o¤@³õ
¤j³·¡A¤U±o¤s¤¤¨º¨ÇÂG¹¨³��ߵL³BÂè­¡A§ڭ̥¿¦n«e¥h
®gÂy¤@¦^¡A±a¨dz¥¨ý¦^®a¡A¤]¤£¦b³o¤@µf´媱¡C¡¨¤j¤½
¤lť¤F¡A³߹D¡G¡§¥S§̨¥¤§¦³²z¡C¡¨¹E¥s®a¤H¡G¡§¦b³o
¨½¦ø­ԡA§ڭ̮gÂy´N¨ӡC¡¨®a¤H»⩒¡C¤G¦줽¤l¤@°_¸õ
°_¨­¨ӡA¤W°¨¥[Ã@¡A©¹¤sªL¤§¤¤´N¶]¡C¶]¤F¤@·|¡A¥|¤U
¨½¤@±桁°N¨£¥|­±³£¬O°ª¤s¡C¤G¦줽¤l°Ǧ�°¨ª½Ã١G
¡§¦n¤@¬£³·´º¡I¡¨

³o¯¤W­˦³¨Ǥ¿´c¡CÆ[±樽¤[¡A²rªº¤@°}©ǭ·¡A¾_·n
¤s©¨¡C­·¹L³B¡A¤s¥W¤§¤¤¸@°N¶ªꡁ»R¤ú¡A¦n
¥ͧQ®`¡C¤G¦줽¤l¤j³ߡC¤j¤½¤l¹E¦V­¸³½³U¤º¨ú¤}¡A¨«
Ã~³ý¤¤©޽b¡A«ûº¡¤}¡A·f¤W½b¡A³ܤ@Án¡§µۡ¨¡AÁüªº¤@
½b©¹¨º¶ª궵¤W­¸¨ӡA¦n¯«½b¡A¥¿¤¤¶ª궵¤W¡I¨ºª꧱
¤F¤@Án¡A±a½b´N¶]¡C¤G¤½¤l¹D¡G¡§¨º¨½¨«¡I¡¨¤@»¨
°l¨ӡC

°N¨£¨º¶ªꨫ¦p­¸­·¡A¤@ÉaÓ㤆¤G¨½¦h¸l¨줳¤¤¡A
©¿¨£¤@¹DªA¨ºª괎¤£¨£¤F¡C¤G¤H¤jÕa¹D¡G¡§¤��ú¬Ý
¨£ªꦢ«e­±¡A¦Ӭ°¦󤀹DªN¤£¨£¤F¡AÃø¹D¬O§¯©Ǥ£
¦¨¡H¡¨¤G¤H¦A¥|¤UÆ[¬ݡA³£¬O¨Ǧ±¦±ÅsÅs¤p¸£¯àÃM
°¨¡C¤j¤½¤l¹D¡G¡§²L¡I¤U¤F°¨¡A§ڰ¾­n´M¨쳯ªꡁ
°£«D¥L­¸¤W¤ѥh¡I¡¨¤G¤½¤l¹D¡G¡§¦³²z¡I¡¨¹E¤@»U
°¨¨ӡA½񳷴MÂܡA¨B¤W¤s¨ӡA¦樬¤@½b¤§¦a¡A°N¨£¬\¾ð
¤¤¤p¤pªº¤@®y¥j¼q¡C

¤G¤Hª񫥤@¬ݡA°N¨£ªù¤W¦³°СA¼g¹D¡G¡§¤¸¾¥j¼q¡¨¡C
¤G¤H¹D¡G¡§§ڭ̶]¤F¥b¤顁´M¨쳯­Ӽq¡A¦󤣨쳯¼q¤¤
·²·²¡I¡¨¹E²oµ۰¨¡A¨B¶i¼qªù¤@¬ݡA°N¨£¨ⴙ¯}¾��Aº¡
¦a¦ǹСC­쨓¬O¤@®yµL¤Hªº¥j¼q¡A¤SµL¼¨¹D­»¤~²`
¤餛¡A¤Q¤ÀÀZ±ѡA¦Z¤H¦³¸ֹĤꡇ

¥j¼qªŤs¨½¡A¬°ʫȫs¡C
®nµL¤H¸񩹡AÂ_¥۾­a¡C

¤G¤H¦b¤ºª±¤F¤@¦^¡A¨B¤W·µ¨ӡA°N¨£­»·ϨS¦³¡AÄ��ª¥þ
µL¡A¤¤¶¡¨ѤF¤@´LµL¾¯«¹³¡A³s³T¤]¨S¦³¡C¤G¤H¹D¡G¡§
¦p¦¹¥ú´º¡A¥O¤H¥i¹ġI¡¨¥¿¦bÆ[¬ݤ§®ɡA²rµM·�¤@Án
¡A¸¨¤U¤@ªK½b¨ӡA¤G¤H¦£¦£ª񫥬B°_¨ӬݮɡA¥¿¬O¥L­Ì
¤褾®gªꪺ¨º¤@ªK½b¡A¤G¤H¤jÕa¹D¡G¡§Ãø¹D³o¦Ѫ긺¦b
¼q¨½¤£¦¨¡H¡¨¤G¤H·W¦£´¡°_ÀJ²ޡA¦b¥|¤U¬ݮɡA­쨓¤¸
¾¯«Éo®ÇÃ䪤¶쪺¤@°N¶ªꡁ¥¿¬O¤褾®gªº¨ºªꡁª긣
«e©|¦³½b®gªº¤@¶񡃤G¤H¤jÕa¹D¡G¡§§ڭ̤褾®gªº
¬O¤¸¾·ݪº¯«ªꡉ¯u¥¿¦³¸o¤F¡I¡¨·W¦£¤@°_¸ӡA¯¬
§i¹D¡G¡§¤褾¹꬏§̤l¤G¤H¤§¸o¡I±毫Éo«O¦l¤§¤÷
ù¼W©º°QŶ»ޡA¦­¦­±oÐ`¦^´¡I¨º®ɭ«­׼q¦r¡A¦A¶쪷
¨­¡A«e¨ÓÁٺ@¡I¡¨¯¬§i¤w²¦¡A«U¥h¡C

«¼¤F¡A©¿ť±o«£³夀ÁnÅT¡A¯«Ï@¾îÀY¸@±ø¤jº~
¡A­±¦pÁ穳¡AÁuÁ樂°±¡A¨­ªø¤E¤ءAÀY��¤@³»¤¸¦ⱎ¤¤
¡A¦ǹЦh«p¡Q¨­¬豈¥󨭃¹¾ԳT¡A¤ֳSµLÃ̡C¤j³ܹD¡G
¡§§Aµ¥¬O½֡A¦b­ͳo¨½­J¾x¡I¡¨¤G¦줽¤l©ïÀY¤@¬ݡA¦Y
¤F¤@Õa¡A¹D¡G¡§²O¤¸¾ÂÅãÉo¤\¡H¡¨¨º¶º~¹D¡G¡§¤£
¬O¤¸¾ÂÅãÉo¡A«o¬OÅQ¤ý¦¨¯«¡I§Aµ¥¦b¦¹¥´¿ͪºıÀY
¡A´±¬O°e¸ÓÉO§ڦѷݪº¤\¡H¤£­n¨«¡A¦Y§ڤ@®±¡I¡¨
±��±´N¥´¡Cùµb¤j«㡁Á|¤⨓ª¥´¦b¤@³B¡C¥¿¬O¡G

¨Ⰾ²rª꬛ª§¡A¤@¹ﵫÀs¬ۤ桉

³o¤@¦^¥s°µ¡G­^¶¯¶¤¨½¡A¨ӤF»´¥ʹ��ºªº¨}ªB¡Q»¨ªNÂO
¤¤¡A°µ¥XÅͮü½¦¿ªº¨ÆÊ^¡I

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤT¦^
¯»ªqÃÑÁɤ¸¾ÂÀA¤W¤ѥ©¹Jª¤l´I

¥B¨¥¤½¤lùµb°ݨº¶º~¥椢¡A¤@¨Ӥ@©¹¡A¤@¤W¤@¤U¡A¤æ
¤F¤K¤E­ӸѼơGùÀ馢®Ǭݨº¤Hªº®±ªk¡A¤£¦b¥S§̤§¤U
¡AÃٹD¡G¡§­ˬO¤@¦즮º~¡I¡¨¦£¦V«e¤@¤⮦¦íùµb¡A¤@
¤⮦¦�¶º~¡A¹D¡G¡§§ڥB°ݧA¡G§A¬O¦󤈡H¬°¬Ƥ\³æ
¨­¿W¦۸ú¦b³o¥j¼q¤§¤¤¡A§@¦󤄷�¡¨¨º¤H¹D¡G¡§­ͩm
­J¦W«¶¡A²a¦w¤H¤󡁰N¦]­ͥͱo­±¶¨­ªø¡A¦]¦¹¦¿´򤗍
´��Ͱ_­ӦW¸¹¡A¥s°µÁɤ¸¾¡C­ͥý¤ʴ¿°µ¹L¤Eªù´£
·þ¡A¤£©¯¦­¤`¡C­ͯS¨ӿѨú¥\¦W¡A¤£·Q§뿋¤£¹J¡A¸
¥þµL¡A°N±o¦b¦¹¼q¤¤Åv¸ú­·³·¡C¥¿¦b½OºΡA¤£·Q§A¤G¤H
¶i¨ӡA§n¿ͪº½OºΡA¦]¦¹¤@®ɰʫ㡁¬ۥ´°_¨ӡC´±
°ݤG¤½«o¬O¦󤈡H¨Ӧ¹¦󤺡H¡¨¤½¤l¹D¡G¡§¦b¤U¤D¥@ŧ
¿³­𶖰ꤽùªù¤§¦Z¡A®a¤µÃäÃӡC¦b¤U¦W¥sù
À顁³o¬Oª٧Ìùµb¡A¦]®gªꨬ¦¹¡C¡¨­J«¶¹D¡G¡§²O
¯»­±ª¹À顂¥ɭ±ªêùµb¤\¡H¡¨ùÀ鹄¡G¡§¥¿¬O¡I¡¨
¨º­J«¶ť±o¦¹¨¥¡A¹D¡G¡§­쨓¬O¤G¦쭞¶¯¡I§ڭJ«¶¦³²´
¤£ÃѡA±椞®¤¸o¡I¡¨»¡½}¡A½¨­´N«¿¬O¡G

«TªN¶ɤߦ]«TªN¡A­^¶¯­��º¬°­^¶¯¡C

¤G¦줽¤l¨£­J«¶¤U«£¦£¦^§¡C¤T­ӤH®u¦a§¤¤U¡A²Ó
¶¡¶m³e¡A³£¬O¬ۦn¡Q¦A½ͨǧLªkªZÃ��Aºɬҳq¾塃¤T¤H
½ͨ챡»e³B¡A¤£§ԤÀÖáCùÀ鹄¡G¡§·Q§ڤT¤H¡A¤µ¤鯫
ªꤞ¸۰m¬۳{¡A©w«D°¸µM¡I·N±ýµ²¬°Éݩm¥S§̡A¤£
ª¾­J¥S·N¤U¦p¦󡈡¨­J«¶¤j³߹D¡G¡§¬J»X¤G¦줽¤l´£Äâ
¡A¹꤄¸U©¯¡A¦³¦󤣤¤¡I¡¨¤½¤l¤j³ߡC·�§ǤF¦~¬
­J«¶©~ªø¡A´N¦b¤¸¾¯««e¼¼¤g¬°­»¡Aµ²¬°¥S§̡C¥¿¬O¡G

®綩¸q­«¤T¤��©¡A±öÌd±¡²`¦ʷ³¥桃

·�¤T¤H«AùÀ鹄¡G¡§½ж¡¤j­i¦³¬Ƥ\¦槵¡A
´N·h¨줰§̮a¤¤¥h¦�¡¨­J«¶¹D¡G¡§·M¥S¶i¨ʧ뿋¤£¹J
¡A±ý­n¨D¨ú¥\¦W¡A«穠¨H��·�¡A«D¿ú¤£¦桃¦�ªø¦w
¡A¸κɡA¦槵¦绮³£½溉¤F¡A°N¦bµ󤗽樇ºj´ΡA
©]¶¡¦b¦¹¦a¦w¨­¡A¤@µL©Ҧ³¡A°N¦³ÀH¨­¤@±ø¤ûÃ@¡A
¬O·M¥Sªº¦槵¡C¡¨ùÀ鹄¡G¡§¬J¬O¦p¦¹¡A½Фj­a¤F
¿ûÃ@¡C¡¨

«ôÃ㤆¯«Éo¡A¤T¦쭞¶¯¥X¤F¼qªù¡A¤@¨B¨B¨«¤U¤s¨ӡA¨S
¦³¥b½b¤§¸N¨£ù©²¸򨓪º¤L­Ӧwµ£´Mµ۳·¸񡁧䤗
¤s¨ӤF¡A­쨓¦wµ£­̨£¤G¦줽¤l³\¤[¤£¦^¡A®£©ȤSÂ
ºרӡA¦]¦¹¦¬¤F©ﲰ¡A´M¤W¤s¨ӡA«ꦮ¨⤕¹J¨£¤F¡C¤½
¤l¥O®a¤H²o¤F°¨¡A´��J«¶©句¿ûÃ@¡A¤T¤H¨B¦椕¤s¡A¤D
¦b±d¤U½೷¶¼°s¡A¬ݬݤ鼇¡A¤褾¦^©²¡Aµۮa¤H¥ý
¨«¡A¤T¤J¤@¤@¸ͻ¡»¡¡A¤£¤@®ɶi±o«°¨ӡA¨줆ù©²
¡A­«·s¬I§¡A¤��«¥D§¤¤U¡A¤½¤l¦£¨ú¤@®M·s¦突ÉO­J«¶
´«¤F¡A¤ި즚°󡃥ý¬O¤½¤l¸[§i¤F¤ӤӡA»¡¤F­J«¶ªº¨Ó
¾ú¶m³e¡A¤~¤ޤF­J«¶¡A¤J¤º¨£¤F¤ӤӡA«|Âù¤K«
»{¤F§B¥��A¤ҤH¬ݭJ«¶¬ۻª°󰳡A¬O­ӭ^¶¯¼ҼˡA¤]¦Û
Åw³ߡC¦w¼¢¤F¤@µf¡A¦£¥O±ưs¡C

­J«¶¦b¥~®ѩз²±J¡A¦�¤L¤顁­J«¶«䷑¡G¦ѥ��b®a¡A
µL¤H·Ó��¡A¦Ӥw®a¥αN§¹¡AÃø¥H«פ顁·Q¨쨤¶¡¡A­±±a
¼~®e¡Aª꥘±éÀY¬y¤U¤LÂI²\¨ӡA¤£¦nÉۤf¡A¥¿¬O¡G

Á夬·N¡AÃø§ѷO¥��¦¡C

¨º­J«¶Á£»¡¡A³QùÀ鬝¯}¡A°ݹD¡G¡§¤j­󺡭±
¼~®e¡H²³¬ƤߨƤ\¡H¡¨­J«¶¹ĹD¡G¡§½姌¦³©Ҥ£ª¾
¡A¦]­ͦb¥~¤餛¡A¦ѥ��a¤UµL¤H¡A­Ȧ¹¶©¥V³·¤U¡A¤£ª¾
®a¤U¦󦰡A¦]¦¹¼~¤ߡC¡¨ùµb¹D¡G¡§¨Ƕ·¤p¨ơA¦󥲼~
¤ߡI¡¨¹E«ʤF¤­¤Q¨⻈¤l¡A¥s­J«¶¼g¤F®a®ѡA¥´µo®a¤H
³s©]°e¤W²a¦w¥h¤F¡C­J«¶¤Q¤��P¿E¡A±q¦¹¦w¤ߦ�ù©²
¡C

¦­¦³¨⤫ªº¥ú´º¡A³o¤]¤£¥²²ӻ¡¡C

¥B»¡ªø¦w«°¥_ªù¥~¦³¤@­Ӷº©±¡A¬O­ӹ谼É۪º¡A¥s°µ±i
¤G®Q¶º©±¡A©±¤¤¦�¤@«ȤH¡A©mª¦W¤l´I¡C¥­¤髯¤£¬Û
»{¡C°N¦]¥L¤»񤳰µ¼sªFª¾©²¡A��ªŤF¤T¤d¨⮷»È
¡A¤£´¿¿ѸɡA³Q¦l¬ۨH��¤W¤F¤@¥»¡A®³¦b¦D³¡ºʤ¤¨ü¸o
¡A³oª¤l´IµL©`¡A°N±o±N®a²£¥Цa½椆¤T¤d¦hªi¨Ê
¨ӥN¤«¸o¡C±a¤F®a²²¡A¨줆ªø¦w¡A´N¦�±i¤G®Q¶º
©±¡C¥¿±ý©¹¦D³¡¸Ť¤¨ӴMªù¸£·Qª¤l´I¤~¨쪸¦w¡A
¥ḭ¥L¤ü¤£ª`¨H��ªº¦Dªk¡AÀY¤@¤ѴN¦º¦b¦D³¡¨c¨½
¤F¡C³oª¤l´I¨£¤w¦º¡Aµh­ú¤@³º¨½Á٪֧⻈¤l
¤J©x¡A°N±o»⦺¤r®I¸®¡C´N¦b±i¤G®Q©±¤¤¡A¹L¤F¤@¦~¡A
¨䩤¤S¦º¤F¡A°N±o¤]¦bªø¦w®I¤F¡C¦}µL¤l®§¡A°N¦³¤@¤k
¡A¦W³ꥩ¤ª¡A¦~¤複¤K¡A¥ͱo¤Q¤��ü»ª¡A²פ馢®a��±i
¤G®Q°µ¨ǰw«ü¡C³oª¤l´I¤]��±i¤G®Q·Ó��©±¤ºªº±b¥ءC
±i¤G®Q¤]µL¨फ¡A§⪂¥©¤ª»{°µ­Ӥl¤k¨ࡁ¤@®a¤T¤f¨à
­ˤ]¤Q¤��۱o¡C°N¦]ª¤l´I¬°¤H¥j°£ªֻ´©öÉO¤Hµ²
¿ˡA¦]¦¹ª¥©¤ª¦~¤wªø¦¨¡A©|¥¼Áp«áA³s±i¤G®Q¤]¥¼´±
¦h¨ơC

¤@¤顁ª¤l´I°¸±o­·´H¡A©ꯦ¦b§ɡAª¥©¤ª±檅³\º@¡A
»¡¹D¡G¡§­Y±o¯R¯R¯f¦n¡A±¡º@³Ƽq¿N­»Áٺ@¡C¡¨¹L¤F¤L
¤顁¯f¤w¦n¤F¡A«o¬O²M©ú®ɸ`¡A¬hº񮧬a®a«C
³o¤饩¤ª«䷑­n¥N¤Ƽq¿N­»¤Fº@¡A¦b¥��˼X¤W¨«¨«
¡A¹E¦P±i¤G®Q°Óij¡A³ƤF¨ǭ»À롂¯Ȱ¨¡A¨쳆¼q¥hÁٺ@
¡A¤W¼X¡C¨ºª¤l´I±q¤£³\¤k¨क़ªù¡AµL©`¤@¨Ӭ°¦ۤv¯f
¦n¡A¤G¨ӤS«o¤£¹L±i¤G®Qªº±¡­±¡A°N±o³ƤFªF¦衁¥s¤F
¤@°N¤p²§ߤF±i¤G®Q¡A¦P¤k¨क़¤F¥_ªù¥h¤F¡C«Â
¤l´I¤N­»¤£ª�

³樥ù©²¤G¦줽¤l¦۱qµ²¸q¤F­J«¶¡A¤ӤӨ£¥L­̦¨¤F¸s
¡A¶Vµo¤£³\¹L°ݡA¨C¤鰎¦b®a¤¤´e§¤¡A¤½¤l¬O´eºD¤Fªº
¡A­ˤ]½}¤F¡A§⳯­ÓÁɤ¸¾ªº­J«¶´e±oµL©`¡A¦Vùµb¹D
¡G¡§¦h»X½姌¬ۯd¦b©²¡A¦�¨⭓¦h¤롃¨¬¸񤝨S¦³¥X
ªù¡A«籯¦³­ÓÉۮԦa¤躚¶¼¤@¤f¤]¦n¡I¡¨ùµb¹D¡G¡§°N
¦]¦ѥÀÄYº򡁤£¯ཐ¤j­Y½קڭ̳oªø¦w«°¥~¡A¦³¤@
­ӤW¦nªº¥h³B¡A¥i¥H®T¥ØÁþÊ䡃¡¨­J«¶°ݡG¡§¬O¬Ƥ\©Ò
¦b¡H¡¨ùµb¹D¡G¡§´N¬O¥_ªù¥~º¡¬K¶顁Öë°°N¦³¤K¨½¡A
¤D¬O¨H¤j®vªºªᶩ¡A©P³򤑤G¤T¨½ªº»·ª񡁨½­±¼ӥx·µ
»աB©_ªáÉݯ󡁤£­p¨伆¡C¦¹¶餄¬O¨H��¿ѥe¨}¥��º¥Ð
¦a©в£°_³yªº¡A­췑¦ۤv¨ü¥ΡA°N¦]¤½¤l¨H§ʪڷR°]¡A
¯²ÉO¤HÉۤF¤@­ӰsÀ]¡A¨C¤餑¨⻈¤lªº©Я²¡A¤µ·�ªá
ÉۮɡA¥¿¬O¼ɭԡC¡¨­J«¶¯º¹D¡G¡§¬J¦³³o­өҦb¡A
­̦ͭ󤣭ɴ嬋¬°¦W«e¥hºZ¶¼¤@µf¡A°Z¤£¬O¦n¡I¡¨

ùµb¬ݵۭJ«¶¡A·Q¤F¤@·|¡A²rµM¸­¨ӻ¡¡G¡§¦³¤F¡A
¥h±o¦¨¤F¡C¡¨­J«¶¦£°ݹD¡G¡§¬°¦󡈡¨ùµb¯º»¡¹D¡G¡§
­n¥h´嬋¡A°N±o­ɤj­ΡC¡¨­J«¶¹D¡G¡§«祍¥έͤ@
¥ΡH¡¨ùµb¹D¡G¡§°N»¡¬Q¤餪­W¦³¦춭¿ˡA±a¤F®a
®ѫe¨ӫ̥S¤T­ӡA­̤ͭµ¤魮¥h¦^«º®ɥ��˦Û
µM³\§ڭ̥X¥h¡A°Z¤£¬O¥h±o¦¨¤F¡I¡¨·�­J«¶¹D¡G¡§¦n
­p¡A¦n­p¡I¡¨¤_¬O¤j³ߡA¤T¤H¤@»Z°󨓨£¤ӤӡAù
µb¹D¡G¡§­J¤j­W¦³¦춭¿ˡA¬Q¤髥¨ӫڭ̡A§Ú
­̤µ¤魮¥h¦^«S¨Ӹ[§i¥��ˡA¤贱«e¥h¡C¡¨¤ӤӹD
¡G¡§§A­̥X¥h¦^«A°N¬O¦­¥h¦­¦^¡A§K§ڦb®aÄa±桃
¡¨¤T¤H»ôÁn»¡¹D¡G¡§¾屯¡I¡¨

·�¤T¤H¨줆®ѩСA´«¤F¦突¡A±a¤F¤T¤ØÀs¬u¡A¸򤆥|
­Ӯa¤H¡A³ƤF°¨¡A¥X¤F©²ªù¡A¤@¸¡¬K¶饨¡C

¤£ª¾¦¹¥h¦󦰡A¤U¦^«K¾塃

²ĥ|¦^
ÀA¤W¤Ѫ᫥§@¥廒¤l´I¬h¤UÃ㱂

¸ܻ¡ù©²¤T¤H¡A±a¤F®a±N¡A¤@ª½©¹«°¥~º¡¬K¶験¡A¤@¸ô
¤W¡A¦ý¨£¨®°¨¯ɯɡA´夈¦pÃơA¤]¦³¤ý®]¤½¤l¡A¤]¦³¶R
½櫈°ӡA©¤¤W¬O­»¨®Ä_°¨¡Aªe¤º¬O¥¨ĥ¡A³£¬O±溡
¬K¶験´嬋¦Y°sªº¡C¤T¦줽¤lµL¤ßÆ[¬ݡA¥[¤W¨âÃ@¡A¦­
¨줆ªᶩªù­º¡C­J«¶©ïÀY¤@¬ݡA°N¨£¨̤s¾a¤y¤j¤j
ªºªᶩ¡A¦³¤d¦ʮ躱¬h««·¨¡A¬۬MµÛÀJÀ𵥾��AªGµM¸Ü
¤£µ궇¡A¦n¤@®yªᶩ¡C

ùµb¹D¡G¡§­٤£ª¾¹D¡A³oªᶩ¨½­±¦³¤Q¤T³Bªº«F¥x
¡A¥|¤Q¤G³B¼ӻաA¯u¤D¬O¥|®ɤ£Á¤§ªᡁ¤K¸`ªø¬K¤§´º
¡I¡¨­J«¶¹D¡G¡§­쨓¦p¦¹¡I¡¨·�¤T¤H¤@»¨¡A¦­¦³
®a±N²o¹L¤F°¨¡A¬C¦b¬h¾𤧤U¡C«e¥hª±­A¡A¤T¤H©¹¶騽
´N¨«¡C¥¿¬O¡G

Âù¸}¤£ª¾¥ͦº¸@¨­¤w¤J¬O«Dªù¡C

¸ܻ¡¤T¤H¨B¶i¶骹¡C¥k¤âÂàÅs¦³®y¤Gªù¡A«o¬O¤T¶¡¡A¨º
¨½Â\µۤ@±i¦¶¬@¥x¡A¨½­±­˦³¤Q¼ƭӥ뭰¡Q®ÇÃ䤓
©񤆤@±i»ÈÏ@¡AÏ@¤W©񤆤@­±¤jªº¯ù½L¡A½L¤º­˦³
¤@½L¤lªº»ȥ]¨ࡁ§A¹D¦¹¬O¬°¦󡈭쨓³o¦a¤èÉO§O³B¤£
¦P¡C§OªºÀ]¥ý¦Y¤F°s¡AµM¦Z·|½㡑±©¦³¦¹³B¡A­n¥ý·|¤U
»ȥ]¡AµM¦Z¦Y°s¡C¬°¦󡈤@ª̤£»­¤£¤�¤Gª̨C¤@®ళ
³£¦³¤Q¦h¨⻈¤l¡A·|ªF±©®£«_¥¢°­¦Y¤U¨ӻȤl¤£°G
¦¹¹w¥ý³]ªk¡A§K±o²^Éa¡C

¶¢¸ܥ𴣡C³樥­J«¶¡BùÀ顂ùµb¶i¤F¤Gªù¡A©¹¨½ª½¨«
¡A®ÇÃ䦳¤@­ӷs¨Ӫº¥뭰¡A¨£¥L¤T¤H³o¯르§ꡁª¾¹D¥L
¬Oªø¦w«°¨½ªº¶Q¤½¤l¡A¦V«e³­¯º¹D¡G¡§¤T¦췝Á٬O¨ӦY
°sªº¡AÁ٬O¨Ӭݪ᪺¡H­Y¬O¬ݪ᪺¡A¥ᤆ¿ú¨«¦ժù¶i¥h
¡Q­Y¬O¦Y°sªº¡A¥ý¦s¤U»Ȥl¡A¦n³ƤUµ樓¡I¡¨³o¤@¥y¸Ü
¡A§⭓ùµb»¡°ʤFÉa¡A¶긃ª꥘¡A¤@Án¤j³ܹD¡G¡§§⧁
³o½M²´ªºª¯¤~¡A³s¤H¤]»{¤£±o¤F¡IÃø¹D§ڭ̤֧A¿ú¤\¡H
¡¨·�ùµb°ʫ㮉¡A®ÇÃ䦳»{±oªº¡A¦£¦£¤W«e³­§¹D¡G
¡§­쨓¬Où·ݡA§ֽжi¥h¡I¥L·s¨ӡA¤pªº¨t§ڮa¥뭰¡A
»{¤£±o¤ַݡA±椞®¤¸o¡I¡¨³o¤@µf»¡¤F¡A¤½¤l¤T¤H¤褾
¶i¥h¡C»¡¹D¡G¡§ÄǧA­Ӫ쥇½}¤F¡I¡¨¨º¨ǥ뭰¡B¨«°󪺍
À~¤F­ӯ䦺¡C

¬ݩx¡A§A¹DÉ۩±ªº¥뭰¬°¦󩈥L¡H­쨓¡A¥L¤G¤H¥­¤馢
ªø¦w¡A³̷|Âꤣ¥­¡G¤Z¦³¨R¼²¤F¥Lªº¡A«K¬O¤@¹y®±
ÀY¡A¥´±o´M¦º¡A´N¬O¤U«J¾t°¨¦³¬Ƥ£¥­ªº¨Ƽ²µۥL¡A¤]
¬O¤£«Kªº¡Aªp¥L¥»¬O¥@ŧªº¤½·ݡB´§ʪº¤߸¡¡A®a¦³ª÷
®ÑÅK¨顁´N¥´¦º¤F¤H¡A¤Ѥl¤]¤£­㥻¡A­W¥D¤]µL³B¦ù­Þ
¡A¦]¦¹¡Aªø¦w«°¨S­Ӥ£§B¥L¡C

¶¢¸ܤֻ¡¡A³樥¤T¦줽¤l¶i±o¦P¨Ӥ@¬ݡA¸U¤d¬A¤@
±浌Ã䡁¦èÃ伓¤W²ƺq¡AªFÃ䫆¤W¹ª¼֡A¤T¤H¬ݤF¤@·|
¡A¨줆¤@­Ӥp¤pªº«F¤¤¡C¨º«F¤l¤WÂ\¤F¤@®u¡A¤W¦³¤@­Ó
°СA¼g¤F¡§¯d¬K»ա¨¤T­Ӧr¡Q¥ª¥k¬E¤F¤@°ƹïÁp¡A³£¬O
ªø¦w¦W¤h¼gªº¡A¤W¼gµۡG

¤벾²¨¬h¹L«F¼v¡A­·°e±J®y­»¡C

¤U¤¤¬E¤F¤@´T¤¦«Cµe¡A¤W­±Â\¤F¨⥳¥jª±¡A¤½¤l¤T¤H´N
¦b¦¹«F¤§¤W¡A­A¤F¤@¦^¡A±ԤF§¤¡A¤T¦줾§¤¤U¡A¦­¦³°s
«O¤W¨ӰݹD¡G¡§½аݤT¦줖·ݡAÁ٬O¥άƤ\µ桁Á٬O­Ô
«ȡH¡¨¤½¤l¹D¡G¡§¤£¥ÎÂIµ桃§A©±¤W¦³¤W¦⪺¦W°s¡B®É
·sªºµ桁°Nº޴z¦nªº³ƨӡI¡¨°s«Oµª��¤U¥h¡A¤£¦h®ɡA
¦­±N¤pµ橱¤U¡AµM¦Z±N°sµ桂ªG«~¡B¤úµۡA¤@»N¤W
¨ӡAÂ\¦b«F¤l¤W¥h¤F¡C

¤T¤H¥¿±ýÁ|¬סA©¿¨£¹﹌«F¤l¤W¨ӤF¨⭓¤H¡GÀY¤@­ÓÀY
��¤ù¤ý¤褤¡A¨­¬龜¬õ¸ª᪽Õs¡A¨¬µn¦¶¼i¡A¸y¨tµ·¸l
¡A¦Z­±ªºÀY��¤¸¦⤨¤¤¤y¡A¨­¬螺ÂŪ½Õs¡A¤@«e¤@¦Z¡A
¨«¤W«F¤l¡C°N¨£¨º«F¤¤¡A¬ù¦³¤C¤K®ई¡A¨£¥L¤G¤H¨ӡA
¤@»_¡A°`¨­¥s¹D¡G¡§¤ַݡA½Ч¤¡I¡¨¥L¤G¤H²¤¤@¤@
«ý¤⡁«K¦b«F¤l¨½ÀY¤@±i¤j®ब¡A¤W«e§¤¤U¡C§A¹D¬O½Ö
¡H­쨓«e­±¬浪¬A´N¬O¨H¤Ӯvªº¤½¤l¨H§ʪڡQ¦Z­±
¬螺ÂŪº¡A¬O¨H©²¤¤²Ĥ@­ӲM«ȡA¥s°µÀA¤W¤ѡA¨C¤餕
¤ȵL¨ơA«K¨충¤¤´²´e¡A¥L¤S¬O©ЪF¡A©±®a¤S¥M¥Lªº«Â
­·¡C¨H¤j·ݨC¤験¼º¡A³o¨ǻ{±o¥Lªº¤H¡A½ִ±±o¸o
¥L¡A¬G¦¹»·»·ªº´N½бФF¡C

·�ù¤½¤l»{±o¬O¨H§ʪڡA¤ߤ¤½|¹D¡G¡§¦n¤j¼Ҥj¼˪º
¤½¤l¡I¡¨¥¿¦b¤ߨ½¤U®®¡A¤£·Q¨H§ʪڲ´§֡A¬ݨ£¤F¥L¤T
¤H¡A»{±o¬Où©²¤¤ªº¡A¤£¬O¦n·Sªº¡A·W¦£¥߰_¨­¨ӡA¦V
¹﹌«F¤l¤W«ý¤⹄¡G¡§ù¥@¥S¡C¡¨ùÀ鵥³»­±«o¤£¹L±¡
¡A¤]°N±o±N¤⫽¹D¡G¡§¨H¥@¥S½ФF¡A¦³°¾¤F¡C¡¨»¡½}¡A
§¤¤U¨Ӷ¼°s¡A¦}¤£¦P¥L¥潍¡C¥¿¬O¡G

¦ۥjÂÈëO­ìÉݾ¹¡A±q¨ӦB¬´¤£¦PÄl¡C

«oª�®a¤½¤l³£¬O¦bº¡¬K¶鶼°s¡A¤]¬O¸Ó��¦³ºסA­ޮa
·|¦b¤@³B¡C

¥B¨¥±i¤G®Q¦Pª¤l´I±a»⤆ª¥©¤ª¡A³ƤF¨ǭ»¯ȡA¥s¤F
°N¤p¤pªº´岮¡A¨챧Æ[¦x°|¿N¹L¤F­»¡A¤W¹L¼X¡A¦^¨ө|
¦­¡A±qº¡¬K¶鹌¡A¤@¸岮ÀÙÀ٪º¡A­˦³¤@¥b¬O©¹¶é
¤¤¬ݪᥨªº¡Cť±o¤H»¡¡Aº¡¬K¶餑¤��º­P¡A¤£¥i¤£¥hª±
­A¡A¨º±i¤G®Q°ʤF¿³¡A­n¨캡¬K¶鬝ªᡁ«K¦Vª¤l´I»¡
¹D¡G¡§«e­±´N¬Oº¡¬K¶顁§ڭ̱a¤k¨ඩ¥h¬ݬݪᡁ¤]¤£
ªP¥X¨Ӥ@³¨ª¤l´I¹D¡G¡§¶餺¤H¦h¡A¤k«Ĩओ¤j¤F
¡A¶i¥h¤£«K¡C¡¨±i¤G®Q¹D¡G¡§§A¦ѤH®a¤j¥j°C¦۱q
§Aª¥¤¥¤¥h¤F¡A¤k¨સ¦¨¤@¤Q¤»·³¡A¤]¨S¦³¥X¹L¤jªù¡A
¤µ¤鬏¿N­»¸A´N±a¥L¶i¥hª±­A¡A¤]¬O¦nªº¡C´N¬O¶é
¤º¤H¦h¡A¦³¦Ѩ­¸򵛡A©ȫ窺¡H¡¨ª¤l´IµL¨¥¦^µª¡A¤]
¬O¦X·�¨ơA»¡¹D¡G¡§¬J¬O¤G®Q³oµ¥»¡¨ӡA¥B¶i¥h¨«¨«
¡C¡¨´N¥s²§Ⲯ¾a©¤¡G¡§§ڭ̤W¥h¬ݪᩏ¡I²ªF¦è
¬ݦn¤F¡A§ڭ̴N¨ӡC¡¨

·�¤T¤H¤W¤F©¤¡A¨«¶i¶骹¡AªGµM¬O®笵¬hº񡁬K¦⥩
Æ[¡C¤T­ӤHÂàÅs©٨¤¡A´Mªᰝ¬h¡Cª¥©¤ª¥ý¨«¡A´N±q¨H
§ʪګF¤l­±«e¨«¹L¨ӡC¨º¨H§ʪڬO¦n¦⤧®{¡A¨£¤F¤H®a
°ü¤k¡A´N¦p»aÃǨ£¦媺¤@¯롁¦ý¬O¥L¦³¨ǫº¦⡁¥²©w­n
§˥L¨줢¤载¡C·�¦£¦£¥߰_¨­¨ӡA¥񦢄汬¤W¡A§âÀY
¦V¥~±湄¡G¡§¤£ª¾¬O¨º®aªº¡A¯u¥¿¥i·R¡I¡¨ºÙÃ٤£¤F¡C
¥¿¬O¡G

¨­Âk·¡©¦¤T¤d¤V¡A¹Ú¶§Ťs¤Q¤G®p¡C

¸ܻ¡¨H¤½¤l¦b¨º¨½Æ[¬ݡA³oª¥©¤ª¦P±i¤G®Q¤£¤¶·N¡A¤]
´N¹L¥h¤F¡A¤£¨¾¨ºÀA¤W¤ѬO­Ӽ¼§˰­¡A¨£¨H§ʪڳo­ӼË
¤l¡A¦­¤w¸ѷN¡A°ݹD¡G¡§¤j·ݲ³·Rªᤧ·N¤\¡H¡¨¨H
§ʪگº¹D¡G¡§·R¤]µL¯q¡C¡¨ÀA¤W¤ѹD¡G¡§³o¦³¦óÃø¡I¨º
°ü¤H¤D¬O¥_ªù¥~É۶º©±ªº±i¤G®Q¡A¦Z­±¨º¤H·Q¥²¬O¥Lªº
¿˲²¡A¤£¹L¬O­ӳh®a¤§¤k¡C¤j·ݤD¬۩²¤½¤l¡A«¦W¬Ƥj
¡A­Y¬O·R¥L¡A«ݧÚÀA¤W¤Ѭ°´C¡A¥]ºޤj·ݤ@½b´N¤¤¡C¡¨
¨H§ʪڤj³߹D¡G¡§¦ÑÀA¡A§A­Y¬O¥N§ڰµ§´¤F³o­ӴC¡A§Ú
¦P·ݷݻ¡¡A¤@©w©񭓩x¨ু°µ¡C¡¨

¨ºÀA¤W¤Ѧn¤£Åw³ߡA·W¦£¨«¤U«F¤l¨ӡA±Nª¤l´IªÓÀY¤@
©﹄¡G¡§¦ѤV½ФF¡C¡¨¨ºª¤l´I¦^ÀY¨£¤@­ӮѥͼҼˡA
¦^¹D¡G¡§¬ۤ½½ФF¡C¡¨·�¤G¤H³q¤F¦W©m¡C¨ºÀA¤W¤ѱa
¯º°ݹD¡G¡§«e­±¦P±i¤G®Q¨«ªº¨º¦쩨®Q¬O¦ѤVªº¬Ƥ\¤H
¡H¡¨ª¤l´I¹D¡G¡§¤£´±¡A´N¬O¤p¤k¡C¡¨ÀA¤W¤ѹD¡G¡§­ì
¨ӬO¥O·R¡A¤p¥ͭ˦³¤@ÀY¦n´C¨ÓÉO©h®Q§@¥¡¨ª¤l´I
¨£¥L¥X¨¥«_¥¢¡A¤ߤ¤´N¦³¨Ǥ£®®¡A¦^ÀY«K»¡¹D¡G¡§¬J»X
¨£·R¡A¤£ª¾¬O¬Ƥ\¤H®a¡H¡¨³oÀA¤W¤ѻ¡¥X³o­ӤH¨ӡAªÂ
¤l´I¤£ı¤j«㡁¥¿¬O¡G

º¡­±¹y¥ͷs«ãÉa¡A¤@¤ߴ£°_­ޤ³¡C

¤£ª¾¦Z­±¦p¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²Ĥ­¦^
¨H§ʪڰʫ㥍¿ÑÁɤ¸¾­챡°ݸÜ

¥B»¡¨ºª¤l´I°ÝÀA¤W¤ѹD¡G¡§¬J¬O§A¬ۤ½¥N§ڤp¤k°µ´C
¡AÁ٬O¨º¤@®a¡H©m¬ƦW½֡A¦�¦󳂡H¡¨ÀA¤W¤ѹD¡G¡§
­Y»¡¥L®a¡A¯u¬O¤H¶¡¤֤G¡A¤ѤUµLÂù¡C»¡°_¨ӧA¤]¾屯
¡A´N¬O·�®_¬ۨH¤Ӯvªº¤½¤l¡A¦W¥s¨H§ʪڡC§A¹D¦n¬O
¤£¦n¡H§ڥN§A§⳯ÀY´C°µ¤F¡A§AÁ٭n­«­«ªºÁ§ڤ~¬O¡C
¡¨¨ºÀA¤W¤ÑÁ٥¼»¡§¹¡Aª¤l´I¦­Éa±oº¡­±³q¬¡¹D¡G
¡§²O¨H��ªº¨ब¤\¡H¡¨ÀA¤W¤ѹD¡G¡§¥¿¬O¡C¡¨ª¤l
´I¹D¡G¡§§ÚÉO¥L¦³±þ¤³¡A³o¸VÃ~Á٭nÉO§ڰµ¿ˡH´N
¬O¨H��¿˦۫e¨ӥnÀY¨D§ڡA§ڤ]¬O¤£¨̪º¡I¡¨»¡½}¡A§â
¤⤀«ý¡A³º¦ۥh¤F¡C¨ºÀA¤W¤ѳQ¥L·m¥դF¤@³S¦nÉa
¤S¦n¯º¡A¨£¥L¨«¤F¡A°N±o¤SÓ㤗¤@¨B¹D¡G¡§ª¦ѯR¡A§Ú
¬O¦n·N¡A§A¤£¨̡A±N¨Ӥ£­n¦Z®¬¡C¡¨ª¤l´I¹D¡G¡§©񪯍
§¾¡Iª֤£ª֥ѧڡA®¬¬ƪº¡I¡¨Éa«뫫ªº´N¨«¤F¡C

¨ºÀA¤W¤ѯº¤F¤@Án¡A¦^¨쫆¤l¤W¨ӡC¨H§ʪڰݹD¡G¡§«ç
¤\ªº¤F¡H¡¨ÀA¤W¤ѹD¡G¡§¤j·ݤ£­n´£°_¡C¥ý«e¨S¦³´£°_
©m¦W­˦³¤L¤��A¦Z¨ӻ¡°_¤j·ݪº¦W©m®a¥@¡A¨º¦Ѩ൮®É
§âÁy¤@½¡A»¡¹D¡G¡¥§O¤HµS¥i¡A­Y¬O¨H¡K¡K¡¨³oÀA¤W¤Ñ
´N¤£»¡¤F¡A¨H§ʪڰl°ݹD¡G¡§¨H¬Ƥ\¡H¡¨ÀA¤W¤ѹD¡G¡§
ªù¤U»¡¥X¨ӡA©Ȥj·ݨ£©ǡC¡¨¨H§ʪڹD¡G¡§¦ý»¡¤£§«¡C
¡¨ÀA¤W¤ѹD¡G¡§¥L»¡¡G¡¥­Y¬O¨H��³o¦Ѹ顁¥L·Q­n¦P§Ú
°µ¿ˡA´N¬O¥L¿˦ۨӥnÀY¨D§ڡA§ڤ]¤£±¡º@¡C¡¦¤j·ݡA
§A¹D³oª̨३´c¬O¤£¥i´c¡H¥sªù¤U¤]Ãø¦A»¡¤F¡C¡¨

¨H§ʪÚť¨£¤F³o¨ǸܡA¥L¨º¨½¨ü±o¤U¥h¡A°NÉa±o¨⤓¶§
¤¤«_¤j¥s¹D¡G¡§½}¤F¡A½}¤F¡I¿ˤ£¤¹­ˤ]½}¡A°N³o
¤fÉa¦p¦󫼱o¤U¥h¡I¡¨ÀA¤W¤ѹD¡G¡§¤j·ݭn¥X³o¤fÉa¡A
¶鬏¤j·ݩ²¤Wªº¡A°N¶·§h©JÁnÉ۩±ªº¡A¥s¥L´²¤F²³¤H¡A
»{¥L¤@¤Ѫº¥ͷN¡AÃ骹¡A¥s¨ǥ´¤⫥¨ӡA´N·m¤F¥L
ªº¤k¨ࡁ¦b¶餺¦¨¤F¿ˡA¬ݥL±q¦󳂥s©}¡H¡¨¨H§ʪڹD
¡G¡§¥L­Y¥X¥h³ۭޡA¦p¦󬏦n¡H¡¨ÀA¤W¤ѹD¡G¡§¤j·ݡA
º¡«°¤媚³£¬O¤ӮvªºÄݤU¡A½֪֬°¤@­ӳh¥��P¤Ӯv·ݧ@
¹ªp¥B¡A¥̵ͦN¦¨¼F¡A¨º¦Ѩझ°N¦n½}¤F¡A¨º®É
¤j·ݦA®¦«ݥL¨ǡAÃø¹DÁ٦³¬Ƥ\©ȥL¤£®®¡H¡¨¨H§ʪڹD
¡G¡§»¡±o¦³²z¡A´N·ЧA«e¤觨©J©±®a¤@Án¡C¡¨

ÀA¤W¤ѻ⩒¡A·W¦£¨«¤U«F¤l¨ӡA§h©J®a¤H¦^¥h¡A¶Dz³¥´
¤⫥¨Óť©R¡Q¦Z¤S¤��IÉ۩±ªº¡A¥s¥L´²¥h²³¤H¡A��©ú¥Õ
¤F¡A»{¥L¤@¤d¨⻈¤l¡A§ֶ֧ʴ²¤F²³¤H¡C·W±o¨º©±¤ºªº
¥뭰¡A¦¬¬B¤F®a¥롁¶ʴ²¤F´嫈¡C¨º¨ǦY°sªº¤H¡A¤]¦³
¤~§¤¤U¨Ӫº¡A¤]¦³¦Y¤F¤@¥bªº¡Ať±o³o­Ӯø®§¡A¤H¤H³£
¬O®`©Ȫº¯¸°_¨­¨ӡA©¹¥~´N¨«¡A³£¨ìÏ@¤W¨ӺⱢ§䷭¥]
¡AÉ۩±ªº¹D¡G¡§³o¬O¨H¤j·ݦ³¨ơA¤S¤£¬O§ڭ̤£­n»Ȥl
¡A³£³ƤUµ樓¤F¡A¨º¨½Á٦³±o°hÁ٧A­̡H°£«D¦P¤Ӯv·Ý
­n¥h¡I¡¨¨º¨ǤH¹ĤF¤fÉa¡A°N±o½}¤F¡AÀH§Y¨«¤F¡CÉ۩±
ªºÅw³߹D¡G¡§¤µ¤魋«K©y¤F§ڤF¡I¡¨

¨º¨½­±Á٦³ù¤½¤l¤T¤H¡A§¤¦b¨º¨½¶¼°s¡A°s«O¦U³B¤@±æ
¡A¨£¤H¥h±o¤]®t¤£¦h¤F¡A°N¦³¯d¬K»ÕÁ٦³ù©²¤T­ӤH§¤
¦b¨º¨½¡AÁ٨S¦³´²°s¡C°s«O¹D¡G¡§§O¤H³£¦n»¡¸ܡA±©¦³
³o¤T­ӤH¡A¨Sªk§˥L¥X¥h¡C¡¨·Q¤F¤@·|¡AµL©`°N±o¨«¨ì
¤T¤H­±«e¡A¤£´±°ªÁn¡A·t¬ݯºÁy»¡¹D¡G¡§ù¤ַݡA¤p¤H
¦³¥y¸ܨӪçi¤ַݡA¤ַݲ£©ǡC¡¨ùµb¹D¡G¡§¦³¸Ü
«K»¡¡A¬°¦󳯼˰­ÀY°­¸£ªº¡H¡¨°s«O«üµ۹﹌»¡¹D¡G¡§
¤µ¤餣ª¾¨º¤@­ӱo¸o¤F¨H¤j·ݡA¤褾¥s§ڭ̦¬¤F©±¡C¥L
¥s®a¤H¦^¥h¶ǥ´¤⨓¡A¨º®ɱ©®£¨R¼²¤F¤ַݡA¨⤕¤£«K
¡C¡¨ùµb¹D¡G¡§§A¦n¨S¤��塉¥L¥´¥Lªº¡A§ڦY§ڪº¡AÃø
¹D§Úê¥Lªº¨Ƥ£¦¨¡H¡¨°s«O¹D¡G¡§¤£¬O³oµ¥��ªk¡C³o¬O
¤pªº©Ȧ^¨ӥ´¬[§n¤F¤ַݡA®£¤ַݤ£®®¡A¬G¦¹½Фַݤµ
¤馭¦­¦^©²¡A©ú¤馁½ФַݨӶ¼°s½ડ¡A­˲M¶¢¨ǡC¡¨
ùµb¹D¡G¡§­ͤ£©ȧn¡A³̳ߪº¬O¬ݥ´¬[¡C§A§֨ǥh¡A­Í
­̤£¦h¨ƴN¬O¤F¡A­nµ¥¶¤F¤~¦^¥h©O¡I¡¨°s«O·Q¨ӧ᥌
¤£¹L¡A°N±o¨D¹D¡G¡§¤T¦줖·ݬJ¤£¦^¥h¡A°N¨ӨD¤ַݲö
ºޥL­̶¢¨Ƥ~¦n¡C¡¨¤T¤H¤]¤£²z¥L¡A°s«O°N±o¥h¤F¡C

¦A¨¥ùµb¦V­J«¶»¡¹D¡G¡§¤j­C¤ѥդ魮Ãù¡A¦b
³o¶餬¨½¥´¤H¡A¨䤤¥²¦³­쬇¡C¡¨­J«¶¹D¡G¡§¥Bµ¥­ͥh
°ݰݡA¬ݬO¬ƪº¹D²z¡C¡¨¨º­J«¶¨«¤U«F¤l¡A¥¿¹JµÛÀA¤W
¤Ѫﭱ¦ӨӡC­J«¶±N¤⤀«ý¹D¡G¡§­ͰݧA¥y¸ܡC¡¨ÀA¤W
¤ѹD¡G¡§°ݬƤ\¡H¡¨­J«¶¹D¡G¡§¨¬¤U¥i¬O¨H©²ªº¡H¡¨ÀA
¤W¤ѹD¡G¡§¥¿¬O¡C¡¨­J«¶¹D¡G¡§»D±o§A­̤½¤l­nô
¤J¡A«o¬O¬°¦󡈬O½֤H¨R¼²¤F§A®a¤½¤l¡I¡¨ÀA¤W¤Ѫ¾¹D
¥L¬O¦Pù¤½¤l¦b¤@³B¦Y°sªº¡A«K°µ¦¨­Ӹܨࡧ´N±Nª¤l
´I¬۽|ªº¸ܧi¶D¤F¤@µf¡C­J«¶¹D¡G¡§­쨓¦p¦¹¡A¸ӥ´ªº
¡I¡¨±N¤⤀«ý¡A¦^¨쮵¤W¡AùÀ鰝¹D¡G¡§¬O¬Ƥ\¸ܻ¡¡H
¡¨­J«¶¹D¡G¡§­Y¬O³oµ¥»¡ªk¡A³s§ڤ]­n¥´¥L¤@¹y¡I¡¨´N
±NÀA¤W¤Ѫº¸ܡA§i¶D¤F¤@¹M¡Aùµb¹D¡G¡§­A§A¥ðť
¥L¤@­±¤§µü¡A¨䤤¥²¦³­쬇¡A¤j¤Z¥­¤H®a°µ¿ˡA¤¹¤£¤¹
Á٭n¦n¦nªº¦^ÂСA°Z¦³¬۩²¤H®a­n°ݤ@­ӳh¥��µ¿ˡA³o
³h¥��º¦³¤Ͻ|¤§²z¡I¡¨­J«¶¹D¡G¡§¥S§̻¡±o¦³²z¡Cµ¥§Ú
¥h°ݰݨº¦Ѩࡁ¬ݥL¬O¦󹄲z¡H¡¨­J«¶¤U¤F«F¤l¡A«e¨Ó
°ݪ¤l´Iªº¦±ª½¡A³o¥B¤£ª�

¥B»¡ª¤l´I¦PÀA¤W¤ѻ¡¤F¤L¥yÉa¸ܡA´N¦P±i¤G®Q©M¤k¨à
¦U³B¥h´åÅw¡C¥¿¦b¨º¨½¬ݮɡA©¿¨£¨º¦Y°sªº¤H¤@«¡¦Ӵ²
¡A°­ÀY°­¸£ªº»¡¹D¡G¡§¤£ª¾¨º¤@­Ӥ£¤¹¥Lªº¿ˡAÁٺޤS
½|¥L¡A·S¥X³o³רӡA±a²֧ڭ̥եժº¥h¤F»Ȥl¡A³s
°s¤]¦Y¤£¦¨¤F¡A³o¬O¨º¨½»¡°_¡H¡¨¦³ªº»¡¹D¡G¡§¤S¬O¨º
ÀA¤W¤ѳo­Ӥѱþªº¬DªººסI¡¨¦³ªº»¡¡G¡§³o­ӤH°Z¤£¬O
¨줓·³ÀY¤W¥h°ʤW¤F¡I¡¨¦³ªº»¡¡G¡§·Q¥²³o­өmªªº¨ä
¤¤¥²¦³­쬇¡C¡¨¦³ªº»¡¡G¡§²L­̶¢¨ơA§ڭ̧֨«¡C
¡¨

¤£¨¥²³¤H¯ɯÉij½סC¥B»¡¨ºª¤l´Iť¨£²³¤Hªº¨¥»y¡A¦Y
¤F¤@Õa¡A¦£¦£¨«¨ӡA³oªø³oµu§i¶D¤F±i¤G®Q¤@¹M¡C±i¤G
®Q»D¨¥¦Y¤F¤@Õa¡G¡§¥ͬO§A¬°¤H¥j°µ¤鷓¥X³o³
¨ӡA¦p¦󬏦n¡H§ڭ̧֧֨«¦Zªù¥X¥h½}¡I¡¨¤T¤HÂàÅs©Ù
¨¤¡A¨«¨즚ªù¡A¦Zªù¦­¤w«ÊÂ꤆¡A¥L¤T¤H¤@¨£¡A°NÀ~±o
»ªþÊ^¡A¶餺¤SµL§O³B¸úÁסA§⭓ª¥©¤ªÀ~±o¨«§뵌
¸£ıªº­ú±N°_¨ӡC¥¿¬O¡G

³½¤Wªø¤J¤¶§ëùº˪šH

±i¤G®Q¹D¡G¡§²ú¡A­ú¤]µL¯q¡C°N¦n§䨬«eªù¡AÂ
¥X¥h¡C¡¨·�¤T­ӤH¾ԾԹ¸¹¸¡A©¹¤jªù¦ӨӡA¤ߤ¤¤@©È
¡A¶Vµo¨«¤£°ʤF¡C¤ΦÜÓ㨬«eªù¡A°N¨£¨º¨ǦY°s¬ݪ᪺
¤H¡A³£¯ɯɴ²¥h¤F¡A°N¦³¥L¤T¤H¡C

¤~¨«¨줇ªù¤f¡A¥¿¹JµۨH§ʪڡA¤j³ܤ@Án¹D¡G¡§§A­̩¹
¨º¨½¨«¡A¥ª¥kÉO§ڮ³¤U¡I¡¨¤@Án¤��I¡A°Nť±o´򤳥ۦZ
¤@Ánµª��¡A¸T¥|¤Q­ӥ´¤⡁¤@­ӭӳ£¬OÀY¤㥝¤y¡A
¨­¬ﵵ°L¡A¤ⰵµu´ҡA³ܤ@Án¡AÄd¦�¥h¸¡¹D¡G¡§
§A³o¦Ѩࡁ¦n¦nªº¼g¤U±B®ѡA¯d¤U§Aªº¤k¨ࡁ§ڮa¤j·Ý
¤֤£±o­«­«¬ÝÅU§A¡A§A­Y¬O¤£ª֡A¥𷑬¡©R¡I¡¨¨ºª¤l
´I¨£¶դ£¦n¡A«K«V«e½|¹D¡G¡§«C¤ѥդ顁·m¤H®a°ü
¤k¡A¸ӷ�¸o¡H¡¨¤@ÀY´N¦V¨H§ʪڨ­¤W¼²¨ӡC¨H§ʪڳÜ
Án¡G¡§®³¤U¡I¡¨¦­¾֤W¨⭓®a¤B¡A¦Vª¤l´I¸y¤¤´N¬O¤@
´ҡA¥´­˦b¦a¡Cª¤l´I±ä㤣±o¡A°N¬O°ªÁn³۹D¡G¡§±Ï
©R¡I¡¨²³¥´¤⯺¹D¡G¡§§A³o¦ÑÀY¨ࡁ§A³o¦ѩüÄA¡I§A¬Ù
¨ǤOÉa¡A³ۤ]¬OµL¥Ϊº¡I¡¨

¦¹³B¥B«³¥´¤ⱎª¤l´I±̦b¦a¤U¡A³樥¨H§ʪګK¨Ó
·m³o­Ӫ¥©¤ª¡Cª¥©¤ª¨£¥L¤Q¥´¤⥴­˦b¦a¡A®ƷQ
Ãø±o²樭¡A­¸¨­´N©¹ªÀÃ䡁±N¨­´N¸H§ʪÚÓ㤗
¤@¨B¡A¤@§⩪¦�©¹¦Z­±´N¨«¡A±i¤G®Q¤W«e¹ܮɡA³QÀA
¤W¤Ѥ@¸}½𭋦b¦a¡AÅ@¨H§ʪڥh¤F¡A¥ḭ¤@®a¤T¤f¡A©R
¦b¶·ªءC

¤£ª¾¦Z¨ơA¥B¬ݤU¦^¡C

²Ĥ»¦^
¯»ª´º¡¬K¶éÁɤ¸¾±Ϫ¤l´I

¸ܻ¡¥´¤⥴¤Fª¤l´I¡AÀA¤W¤ѽ𭋤F±i¤G®Q¡A¨H§ʪکê
¦�ª¥©¤ª¡A©¹¦Z´N¶]¡C¤£¨¾³oÃ䯤¬K»դW«㤆¤T¦쭞
¶¯¡C·�¬O¥ɭ±ªêùµb¸F¤l¨ӡA¨£¨H§ʪک즭¤FªÂ
¥©¤ª©¹¦Z­±´N¨«¡Aùµb·Q¨쾠¸龠¤ý¡A¤j³ܤ@Án¡A·m¤W
¤@¨B¡A¤@§⧬¦�§ʪڪº¸y±a¡A³ܹD¡G¡§©¹¨º¨½¨«¡H»¡
©ú¥դF¸ܦA¥h¡I¡¨¨H§ʪڦ^ÀY¨£¬Oùµb¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¹D
¡G¡§ù¤G­n¬°¤F§O¤Hªº¨ơA¶ˤF§A§ڭ̱¡¤��C¡¨ù
µb¹D¡G¡§§A¦n¦nªº§⥌©񤕨ӡA»¡©ú¥դF±¡²z¡A­ͤ£ºÞ
§Aªº¶¢¨ơC¡¨

²³¥´¤⨣¤½¤l³Qùµb§즢¤⤤¡A¤@»ϮɡA³Qùµb¤j
³ܤ@Án¡A´N¦b¶¥ªu¤U©ް_¤@±ø¥ɥÛÄ汬¡A¬ù¦³¤G¤T¦ʤç
­«¡A¶¶¤⤀±½¡A°Nť±o¥⥢¥㥣¡A½𽰽񽱡A¨º¤G¤T¤Q
­ӥ´¤⤢¤¤ªº´Ҩº¨½¬[±o¦�³s¤H³s´ҡA¤@»ˤF¡C

³oÃ䡁­J«¶¦PùÀ餪³ܤ@Án¡A½ü°_Âù®±¡A¤ÀÉ۲³¤H¡A±Ï
°_±i¤G®Q¦Pª¤l´I¡C¨H§ʪڨ£¶ÕÀY¤£¦n¡A¤S³Qùµb§즭
¦b¤⡁¤£±o²樭¡A°N±o©񤆪¥©¤ª¡A²椆¨­¥h¤F¡A§⭓
ÀA¤W¤ѰNÀ~±oµL³B°k²桁¦P¨H§ʪڰ{¦b¤Ӵ򥛭I¦Z¥h¤F
¡Cùµb¹D¡G¡§«ݭͶ¡©ú¥դF¡A¦^¨ӦA¥´¡I¡¨»¡½}¥h¤F¡A
ùÀ鹄¡G¡§ª¤l´I¡A§Aµ¥¤T¤H³£¨쭱«e¨ӰݸܡC¡¨

·�ª¤l´I­ú­ú³ڳڡA¸򨬯d¬K»դº¡Cª¤l´IÂù½¥¸
¡A­ú¹D¡G¡§­n¨D¤T¦즑·ݱϧڤ@©R¡C¡¨ùÀ鹄¡G¡§ª¦Ñ
¨ࡁ§A¥B¥𭺡A§⧁ªº®ڥѲӲӻ¡¨ӡA¦۵M±ϧA¡C¡¨ªÂ
¤l´I¹E±N¥Lªº¤p¦󰵩x¡A¦p¦ó��ªſú³¡A¦p¦󳑨H
��®³°ݡA¦p¦󦺦bºʤ¤¡A¦p¦󪸦w¸¨��¡A­ú¶D¤F¤@¹M¡A
¤S¹D¡G¡§¥L¬O§ڱþ¤³¡A§ګ窖ÉO¥L°µ¿ˡA½ַQ¥L¬Ý
¤W¤p¤k¦³¨ǫº¦⡁´N¨ӻ¡¿ˡC¤T¦쭞¶¯¦b¤W¡A¤p¦ѨàÁö
¬O­ӳh¥��A¤]ª¾¤T¤À§¸q¡A¦U¦³®aªù¡A¨º¦³¦b¥b¸¡
´C¤§²z¡H³Q§ڷm¥դF¤L¥y¡A½֮ƥL¤ßÊ䤣µ½¡A´N¥s¤H¨Ó
¥´·m¡A­Y¤£¬O¹J¨£¤F¤T¦쮦¤H¡A°Z¤£¦º¦b¥L¤⡈¡¨»¡½}
¡A­ú­˦b¦a¡C¤T¦쭞¶¯ť¤F¡A°NÉa±o¨⤓¶§¤¤«_¤j
¥s¤@Án¹D¡G¡§¤ϤF¡A¤ϤF¡I¦³­ͤT¤H¦b¦¹¡A±ϧA¥X¥h´N
¬O¤F¡I¡¨

·�¤T¤H¤@»U«F¤l¨ӡA°ªÁn¤j½|¹D¡G¡§¨H§ʪڡA§A
³o­ӤjÁxªº§ѤK¯̤l¡A§A§֧֥X¨ӥnÀY³­§¡A¦n¦nªº°e
¥L¤T¤H¥X¥h¡A§ګK¦򲴬۬ݡC§A­Y¥b¦r¤£ª֡A§ڴN¥ý¥´
¦º§A³o­Ӥp¯b¥͡AµM¦Z¦P§Aªº¦Ѥ_¥h¨£Éo¤W¡I¡¨

¤£ª�¦쭞¶¯°ʫ㡃¥B¨¥¨º¨H§ʪڦP¨ºÀA¤W¤ѡA¸ú¦b´ò
¤s¥ۭI¦Z°Óij¹D¡G¡§³o¤@³ơA°¾°¾¼²µ۳o¤T­ӽE¹ï
ÀY¡A¥´²椆«祍¬O¦n¡I¡¨ÀA¤W¤ѹD¡G¡§¤j·ݻ¡¨º¨½¸ܡA
Ãø¹D´N¤fªºÄCÀY¡A³Q¤H¹ܤF¥h¡HÃø¹D´N½}¤F¤\¡H¦ۥj¹D
¡G¡¥¤@¤£°µ¡A¤G¤£¥𡃡¦¥L¤T¤HÁ^¶¯¡A¨쩳¹褣¼Ä
²³¡C¤j·ݦA¥s¨DZo¤Oªº¥´¤⡁«e¨ӳs¥L¤T¤H¤@¦P¥´­ˡA
¬ݥL­̨쨺¨½¥h¡C¡¨¨H§ʪڹD¡G¡§§O¤H³£¦n»¡¸ܡA±©¦³
³où®a¤£¬O¦n·Sªº¡A¥´¥XºרӡA¦p¦󬏦n¡H¡¨ÀA¤ѤW¹D
¡G¡§¤j·ݩ񤟡A¦n¦bù¼W¤S¤£¦b®a¨½¡A´N¬O¥´Ãa¤F¥L¡A
¦³½֨ÓÉO¤j®v·ݧ@¹¡¨³o¤@¥y¸ܴ£¿H§ʪڡA¦£¥s
®a¤H¦^¥h¡A¦AÂI¤G¦ʦW¥´¤⫥¨ӡC®a¤H»⩒­¸¨«¥h¤F¡C

¥B¨¥¨H§ʪÚť±oùµb¦b¥~¥s½|¡A¤ߤ¤¤j«㡁¸F¤l¨Ó
¤j³ܡG¡§ùµb¡A§A´ۤH¤ӬơI§ڦP§O¤H²^Éa¡AÉO§A¦󤺍
¡AÃø¹D§کȧA¤£¦¨¡H§A§ڳ£¬O¤½«J¤l§̡A´N¬O¨£¤FÉo¤W
¡A¤]¹ﱯ§A°_¡C¤£­n¼»³¥¡A¬ݧA«祍­¸¥X¶饨¡H¡¨³ܥO
¥ª¥k¡G¡§ÉO§ڱN«e¦Zªù«ÊÂ갟¨ӡA¥´³o¤T­ӵL§¯b¥͡I
¡¨¤@Án¤��Q¡A²³¤H¦­±N«e¦Z¤K¤E¹Dªù³£«ÊÂ꤆¡C¨º¤T¤Q
¦h¦W¥´¤⡁¦}¤Q¼ƦW®a±N¡A¥MµۤH¦h¡A¤@»⡁Á|´Ò
´N¥´¡C

ùÀ騣¶ÕÀY¤£¦n¡A¾屯¤£±oÉۥ桁«K¥s­J«¶¹D¡G¡§¤j­ô
¡A§A¬ݦ�«F¤l¡A«O©w¤F¨ºª®a¤T¤H¡A°N­̥ͧS°ʤ⡉
¡¨¹E´£°_¦³¤T¦ʤ筫ªº¤@±ø¥ɥÛÄ汬¡A«e¨ө۬[¡Aùµb
¤]¹ܤU¤@®ڴҴΡA§Y«K¬۪¥´¦b¤@³B¡C¨H§ʪڰN­n®³
ª¤l´I¡A¥¿­n©¹¯d¬K»եh¡A³Q­J«¶¦b«F¤l¤W«O©w¤Fª®a
¤T¤f¡A²³¥´¤⨺¨½¯షª񨭡C¨ºùÀ髂­·»þ»þ¡A¦n¦üµn
¤sªº²rªꡑ³oùµb±þÉaÄËÄˡAµS¦p¥X®üªº°AÀs¡C´N§⨺
¤T¤­¤Q­ӥ´¤⡁°N¥´±oÁx¸¨»¡AÃø¥H©輄¡A«稣±o¦n
¥´¡G

»¨ªN¬I«¡A­^¶¯µo«㡃»¨ªN¬I«¡AºD±ϤH¶¡¦MÃø¡Q­^¶¯
µo«㡁±`³ø¥@¤W¤£¥­¡C¤@­ӻR°ʥɥÛÄ汬¡A¤z­xÃø¼ġQ
¤@­ӽü°_»u´ҡA¸U°¨Ãø¨R¡C¤@­ÓÂù®±°_³B¡A¾צ�
­n¸¤@­Ө⸽¦p­¸¡A©覭¤F¶ˤ߭n®`¡A¤@­Ӯ±¥´
«n¤s²rªꡁªꤝÃø°k¡Q¤@­Ӹ}½𥟮ü°AÀs¡AÀs¤]Ãø²桁
°N¨£©º¤ª¥T¥T°gªᶵ¡A¤g«B¯ɯɬMµe¼ӡC

¸ܻ¡¨⦬¤½¤l¦P¨H©²ªº®a¤B³o¤@³´¡A¥ḭ§⨺¨ǸJ
·ø¡B½LºСB±ø¥x¡B®ഈ¡B¥j¸³¡Bª±¾¹¡A³£¥´±o¯»¸H¡A³s
¨º¨ǩ_ªáÉݯ󳣥´­ˤF¤@¥b¡A¨ºÉ۩±ªº°N±o·t·t¥s­W¡G
¡§§¹¤F¡A§¹¤F¡A¥ý«eÁٻ¡«ü±洍¤L¦ʨ⻈¤l¡A½֪¾­˧Ë
±o®a²£ºɵ´¡A³£¥´Ãa¤F¡I¡¨¤£ª¾¦p¦󬏦n¡A«o¤SµLªk¥i
¬I¡A°N±oÅ@©w¤F»ÈÏ@¡C

¥B»¡ùµbµ¥¤T¤H¡A¤j¬I²r«i¡A¤£¤@®ɡA§⨺¤T¤Q¦h­ӥ´
¤⡂¤Q¼ƦW®a¤B¡B¤G¤T¤Q­ө±¤ºªº¥뤰¡A³£¥´±oÀY«C²´
¸~¡A¦UÅU©ʩR¡A¥|¤U¤��²©b°k¡C

¨H®xªڨ£¶ÕÀY¤£¦n¡A´N¦PÀA¤W¤ѩ¹¦Z´N¶]¡Aùµb¥´°ʤF
©ʡAÁٱ楼¤U¨½Ó㵛¥´¡C­J«¶¨£±o¤FÐ`¡A¥s¹D¡G¡§¤£­n
°ʤ⤆¡A­̥ͭX¥h½}¡I¡¨ùµb¤褾¦�¡A§ߤFª¤l´I¤T
¤H¡A¤U¤F¯d¬K»աA­J«¶·�É۸K¨ӹܪù¡C¤~¥´Éۤ@
­«ªù¡A¦­ť±o¤@¤ùÁn³ۡA«e«e¦Z¦Z¾ֶi¤F¦³¤G¦ʦh¤H¡A
¤@­ӭӸy±aºj¤M¡A¤ⴣ´ҴΡA¥|­±³򨓡AÄd¦�¥h¸
¤j³ܹD¡G¡§¯d¤U¤H¨ӡI±樺¨½¥h¡I¡¨

­쨓¡A¨H©²¨½¤S½դF¤G¤T¦ʦW¥´¤⫥¨ӡA¦£¨ӱµ��¡A¥©
¥©¼²­Ӻ¡Ê䡁¥椢«K¥´¡A¨H§ʪڨ£±ϧL¨줆¡AÓ㥘¨ӳÜ
¹D¡G¡§³£¥N§ڮ³¤U¡A­«­«¦³½ࡉ¡¨¤T¦쭞¶¯¡A¨£¨ӱo¤¿
´c¡A¤@»⡁¤£¨¾¨ºÀA¤W¤ѶX¤H¾x¨½¡A¤@§⩪¦�ªÂ
¥©¤ª¡A©¹¦Z´N¨«¡C±i¤G®Q¤j¥s¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡A·m¤F¤H¥h
¤F¡I¡¨

­nª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤC¦^
ÀA¤W¤ѤG¦¸¥ͺݯ»ªⵦ±ϤÍ

¸ܻ¡ÀA¤W¤ѩꦭ¤Fª¥©¤ª¡A±榚´N¨«¡C¨H§ʪڤj³ߡA¦£
¥s®a¤B®»¤Fª¤l´I¡A¦ø©¹¦Z¥h¡A¤£¨¾±i¤G®Q¤j¥s¹D¡G¡§
¤£¦n¤F¡A·m¤F¤H¥h¤F¡I¡¨­J«¶ť¨£¡A·W¦£¦^ÀY¤@¬ݡA¨£
ª®a¤£¨£¤F¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¦£¥s¤G¦줽¤l©¹¨½­±¥´¨Ó
¡A·�­J«¶·�¡A¨̵Û¸P¤G¦줽¤l¤j®i«­·¡A©¹
¤º¨½¥´±N¶i¥h¡A¨H©²¤¤¤G¤T¦ʭӥ´¤⡁¨º¨½¾ױo¦�¥L
¤T¤H¦b¨½­±¦p¥ÍÀs¬¡ªꪺ¤@¯롁¦n¤£§Q®`¡C

¬ݩx¡A§A¹Dº¡¬K¶髄¦P¤p¥i¡G¦³¤Q¥|¤­¨½»·ª񡁦³¤C¤K
¤Q³Bªº«F¥x¡A¥L¤T­ӤH¤@®ɨº¨½§䱯¸H¨H§ʪڷm¤F
ª¥©¤ª¡A©άO©¹¦Zªù¨½¥h¤F¡A©άO¦b·t©Ш½ÂäF¡A¤T¤H
¦V¦󳂧䴍¡H¤]¬Oª¥©¤ªº֤��j¡A¦Z¨Ӧ³¤@«~¤ҤH¤§¤À
¡A��¸Ӧ³±ϡC¨H§ʪڦPÀA¤W¤ѷm¤F¡A«o©񦢦Z¼ӤW¡AÎ`
ª𥘨ӡA­n·Q®³¤T¦쭞¶¯¥XÉa¡C

­Y½פT¦쭞¶¯¡A¤[¤w¸ӱN½ѤH¥´´²¤F¡A«o¦]¸Ͳ¨¡A
¦Aª̤w¥´¤F¥b¤顁¤OÉa°h¤F¨ǡA¬G¨⤕¨½°N¥´±o¶է¡¤O
¼ġC¤£¨¾¨H§ʪڤ£ÃѮɰȡA¤]¸Ӧ[³ܡCùÀ髋¦³¤F
¥D·N¡A·Q¹D¡G¡§­Y­nÅUµۥ´¡Aª®a¤籯¥X¥h¡H¥Bµ¥
­ͮ»¦�¨H§ʪڡA«K¦³¤U¸¨¡C¡¨¹E²V¨쨈§ʪڪº¨­Ã䡁
¯}¤@¨B¡A¤j³ܤ@Án¡A¤@§⧬¤¤¤F¨H§ʪڪº¸y±a¡C±氟¤@
´£¡A±楾´N¶]¡A²³¥´¤⨣¤½¤l³Q¤H®»¥h¡A¤@»ϮɡA
¥ª¦³ùµb¡A¥k¦³­J«¶¡A¨ⱸ´Ҧp®@¯뾗ª`¤F²³¤H¡A
¤£±o«e¶i¡C³oùÀ駨¤F¨H§ʪڡA¨«¨쪹¥~¡A¤@¸}½𭋦b
¦a¡C¥ḭ¨H§ʪڦp¦󸧱o°_¡A°N¬O¤f¤¤¤j¥s¹D¡G¡§§֨Ó
±ϩR¡I¡¨¥¿¬O¡G

»®ü¨¤¤T¤d¨½¡A¾z¶§Ťs¤Q¤G®p¡C

·�ùÀ鮻¦�¨H§ʪڡA¦V¤º¥s¹D¡G¡§¤£­n¥´¤F¡A°N°Ý
¥L­n¤H«K¤F¡C¡¨­J«¶¡Bùµbť±o¦¹¨¥¡A¨Ө쪹Ã䡁Äd¦í
¤F¥ª¥kªº¥h¸³¥´¤⾖¨ӱϮɡA³QùÀ餪³ܤ@Án¡A¸y
¶¡©ޥX¤@¤fÄ_¼C¡A«üµ۲³¤H»¡¹D¡G¡§§A­̭Y¬O¼»³¥¡A­Í
³o¨½¤@¼C§⧁ªº¥D¤HÆjÀY±þ¤F¡AµM¦Z¦A±þ§A­̪º¸£³U¡C
¡¨»¡½}¡A±N¤@§âÄ_¼C¦VµۨH§ʪÚÁy¤W«ø¤F¤L¤U¡C¨H§ʪÚ
¦b¦a¤U¤j¥s¹D¡G¡§ù¥SÄǩR¡I¡¨®a¤B¨º¨½Áٴ±°ʤ⡇ù
À鳜¹D¡G¡§­ͥB¤£±þ§A¡A§A°N¦n¦n»¡¥Xª®a¤æb¦ó
³B¡A§ְ֧e¥L¥X¨ӡI¡¨¨H§ʪڹD¡G¡§¥L¤G¤H¤£ª¾¸ú¦b¨º
¨½¥h¤F¡Cù¥S¡A§A©񧚰_¨ӡAµ¥§ڶi¥h§䥌­̥X¨ÓÁ٧A
«K¤F¡I¡¨ùÀ餪³ܹD¡G¡§§A¦¹¸ܫ¡½֡H¡¨¼AÀY´N¬O¤@¼C
¡C¨H§ʪÚÀ~±o­±¦p¤g¦⡁¤j¥s¹D¡G¡§ÄǩR¡A«ݧڻ¡´N¬O
¤F¡C¡¨ùÀ鹄¡G¡§§ֻ¡¨ӡI¡¨¨H§ʪڵL©`¡A¹D¡G¡§¥L­Ì
¦b¦Z¼ӤW¡C¡¨ùÀ鹄¡G¡§§ְe¥L¥X¨ӡI¡¨

¨H§ʪڥs®a¤H±N¥L­̰e¥X¨ӡA®a¤Hµª��¡A¦£±Nª®a¤
°e¥X¨ӡAùÀ騣°e¥X¤H¨ӡA´N¤@§ⴣ°_¨H§ʪڡA»¡¹D¡G
¡§§֧ÖÉ۪ù¡I¡¨¨H§ʪڰN±o¥s®a¤H¤@¼h¼hÉۤFªù¡A­J«¶
¡Bùµb·�¤޸ϥXª¤l´I¤T¤H¡CùÀ饍µÛÄ_¼C¡A§ì
ª`¤F¨H§ʪڡA®®¹D¡G¡§Á٭n°e­ͤ@µ{¡I¡¨¤@ª½§쨬¤jªù
¤f¡A¬ݵ۪¤l´I¡B±i¤G®Q¡Bª¥©¤ª¤T¤H³£¤W¤F²»·¤F
¡AµM¦Z§⨈§ʪڤ@¸}½𤆤@­ӵ¬¤桁»¡¹D¡G¡§±o¸o¤F¡I
¡¨¦P­J«¶µ¥¥X¶顁¶¶µ۪¤l´Iªº²Åݦӥh¡C

¥B¨¥¨H§ʪڬO­Ӽb¥ͺD¾iªº¤½¤l¡A«縧±o³o¯뭷®ý
«e³QùÀ鴣¤F¥b¤ѡA¦Z¨ӤS¬O¤@¸}½𭋦b¦a¡A¦­¤w·w¦º
¹L¥h¤F¡AÀ~±o¨º¨Ǯa¤H¡A¦£¦£±ϿɡA²³¤H¤w¥h
»·¤F¡A¤ߤ¤¤SÉa¤S´o¡A¨­¤W¤S±a¶ˡAÀA¤W¤ѰN±o¥s²³®a
¤H¥´Ã⡁¥ý°e¤½¤l¦^©²¡A¥L«K¤J¶餺¹ïÉ۩±ªº»¡¹D¡G¡§
¤µ¤饴Ãa¦h¤֤°ª«¡A©ú¤騬¤½¤l¨º¨½¥h¦Aº⡃¡¨´x©±ªº
¤£´±¹H©�°N±o¹D¡G¡§¥þ¥M¤j·Ý��Ũ¡C¡¨ÀA¤W¤ÑÀH¦Z¤]
¦V¨H©²¥h¤F¡A¤£´£¡C

¥B��ùÀ餀¸«¡A¹תּ«¶»¡¹D¡G¡§¤µ¤餀³´¡A©ú
¤騈®a¥²¤£±o¤z¥𡃧ڭ̬O¤£©Ȫº¡A°N¬O¥SÉOª¤l´I¦í
¦bªø¦w¤£±o¡A¥²¶·¹w¥ý°Óij¤~¦n¡C¡¨·Q¤F¤@·|¡AÀH¥s®a
¤H¹L¨ӡA§h©J¹D¡G¡§§A¥i¥ý±N°¨²o¦^©²¥h¡A¨£¤F¤ӤӡA
°N»¡¯d¦�­̦Y°s¡A§Y¨贎¦^¨ӡC¡¨®a¤H»⩒¥h¤F¡C

¥L­̧̥S¤T¤H¡AÓ㤗ª¤l´I²ÀH¥sÃl©¤¤W¡Cª¤l´I¸÷
¤UÁ¹D¡G¡§¦h»X¤G¦쭞¶¯¬۱ϡA¤£ª¾¤T¦췝ªº´L©m¤j¦W
¡A´L©²¦󳂡A©ú¤馮¨쩲¤W¨ӥnÀY¡I¡¨­J«¶¥Τ⧟°_¡A
«üµ۹D¡G¡§³o¤G¦줄¬O¶V°ꤽù¤d·³ªº¤½¤l¡A­ͩm­J¦W
«¶¡Aº︹¥sÁɤ¸¾«K¬O¡Cª¤l´I»D¨¥¡A¦£¤S¸D¡G¡§
­쨓¬O¤T¦춑¤½¤l¡A¥¢·q¤F¡C¡¨ùµb§߰_»¡¹D¡G¡§¤£­n
��§¤F¡C§ڭ̤µ¤饴¤F¥L¡A¥L°Zª֥̥𡁭̬ͭO¤£©ȥL
ªº¡A©ú¤鮣©ȥL­̨ӴM§A­̡A§A­̫o¬O§˥L¤£¹L¡A¨º®É
¦ϤJªꤦ¡A«祍¬O¦n¡H¡¨³o¤@¥y´£¿¤l´I¡A»¡¹D¡G
¡§ªGµM«祍¬O¦n¡H¡¨

ùÀ鹄¡G¡§¤T¤Q¤»µۡA¨«¬°¤WµۡAÁ×ÁץL´N¬O¤F¡C¡¨ªÂ
¤l´I»¡¹D¡G¡§§ڭ쬏²a¦w©²¤H¡A¤£¦pÁ٨첡¦w¥h«K¤F¡C
¡¨±i¤G®Q¹D¡G¡§§A­̥h¤F¡A¨ºÀA¤W¤ѥL»{±o§ڪº¡A­խY
§A­̥h¦Z¡A¨H©²´M§ڭn¤H¥ήɫ祍¬O¦n¡H¡¨ª¥©¤ª¹D¡G
¡§¤z®Q¤£­nÕa·W¡A¦P§ڭ̨첡¦w©²¥h½}¡C­Y¬O¤_®Qªº²×
¨­¡A¦ۦ³¤k¨਍©^¡C¡¨±i¤G®Q¬y¤U²\¨ӡA»¡¹D¡G¡§¦۱q
§A¥��˦º¦Z¡A¦Ѩ­¨S¦³§⧁·�¤H¬ݫݡAµS¦p¿ˤk¤@¯ë
¡C§A¦p¤µ¦^¥h¤F¡A¦Ѩ­¤]ª٤£±o§A¡A°N±o¦P§A¦^¥h«K¤F
¡C¡¨ª¤l´I¤j³߹D¡G¡§¦p¦¹¬Ʀn¡C¡¨°Óij¤w©w¡Aùµb¹D
¡G¡§§A­̦^¥h¡AÁ٭n¨̭ͤ@¨¥¡A¤諏¸L¨ơC¡¨ª¤l
´I¹D¡G¡§¨D¤½¤l«ü±СC¡¨

¤£ª¾ùµb»¡¥X¬ƪº¡A¥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤK¦^
¤­­±ªꤔÉa¨H§ʪÚÁɤ¸¾¤@§O­^¶¯¤Í

¦Z»¡ùµbť±oª¤d´I°ݱi¤G®Q°Óij¡A­n·h¦^²a¦w¥h¡A¦]
»¡¹D¡G¡§­ͦ³¤@¨¥¡C§A­̬O¦³®a²²ªº¡A¤񤣱o³樭«ȤH
¡A½𤢧Q¸}ªº¡C­խY§A­̦^¥h·h®a¡A¦A¯ÔÀ��F¨⤑¡AÅS
¥X­·Án¡A¨º®ɨH®a¾屯¤F¡A¥L´N¥s¨ǥ´¤⡁¦b³~¤¤Ãm³¥
¤§¦a¡A°²§꧀¦¿¬v¤jµs¡A«e¨ӵ²ªG§A­̪º©ʩR¡A¨º®ɳs
§ڭ̤]¤£ª¾¹D¡A°Z¤£¬O¥եժº°e¤F©ʩR¡AµL³B¦ù­ޡC§Ú
¦³¤@­p¡I¦n¦b­J¤j­O²a¦w¤H¤󡃤µ¤馢º¡¬K¶餺¡A
¨º¨H®aªº®a¤B³£¬O»{±o­J¤j­ۻª¤F¡A¤馚³Q¨H®a¬Ý
¨£¡A¤]¬O¤£±o¤_¥𪺡C¨̧ڤ§­p¡G½ЭJ¤j­²¡A¤@ªÌ
¦^¥h¬ݬݤӤӡA¤Gª̦^©²¦�®ɡA§N²H§N²H³o³D¡A
¤Tª̧A­̤@¸桁¤]¦³­Ӧ񨠡A´N¬O¨H®a¦³¨ǤH¨ӡA
¤]¤£´±°ʤ⡁°Z¤£¬O¨⥾¨䬼¡I¡¨

­J«¶ť¤F¡A³sÁnÃٹD¡G¡§¤T§̨¥¤§¦³²z¡A¦ۥj¹D¡G¡¥¬°
¤H¬°¹ý¡C'§ڴN¦¹¦^¥h¡A¤@¸ګO¥L¤T¤H¨첡¦w«K¤F
¡C¡¨ª¤l´Iť½}¡AÅw¤ѳߦa¡A·W¦£ºÙÁ¹D¡G¡§¦hÁ¤T¦ì
¤½¤l¡C¦p¦¹¤j®¦¡A¥s§ڦp¦󸉳ø±o¡I¡¨ùµb¹D¡G¡§¥𱯍
¦p¦¹¡CÁ٦³¤@¥󨆡G§A­̤µ±ߦ^¥h¡A¤£­nÁn±i¡A®¨®¨ªº
¦¬¬B°±·�¡C©ú¤餭§󴎥s­J¤j·ݦP§A­̰ʨ­¡A¤£¥i¿ð
»~¡A­nº򡁭nº򡉡¨ª¤l´I¹D¡G¡§³o­Ӧ۵M¡C¡¨·�¤»
¤H¦b²°Óij¤w©w¡A¦­¨줆¥_ªù¡C¤W¤F©¤¡A¤w¬O¶��ü®É
¤��Aù¤½¤l¤T¤H§O¤Fª¤l´I¡A¦^©²¥h¤F¡C

¥B»¡ª¤l´I´N¥s¤F­첮¡A©񦢦Zªù¤顁­㳆°ʨ­¡C¤@­±
¦P±i¤G®Q¦^¨쮡¤¤¡A±N¨¥»y¿f¹L¤F¾Fª١AÂI°_¿O¤T
¤H³s©]ªº±N¨Ǫӳn¦¬¬B¦¬¬B¡A¥´ÂI°_¨­¡C

«¤l´I¦¬¬B°±·�­Ԥ£ª�­J«¶¡Bù¤󧌥S¦^¨쩲
¤¤¡A¨Ө즚°󨣤F¤ӤӡA°ݹD¡G¡§¤µ¤髴«ȡA¨즹¨褾
¨쨓¡I¡¨ùÀ鹄¡G¡§¦]­J¤j­B¤ͯd¦�¶¼°s¡A¦^¨Ó
¿𤆡C¡¨¤Ӥӯº¹D¡G¡§§AÁ٨S¦³½ЫȡA­ˤÏÊ𰟫ȨӤF
¡AÉO²z¤£¦X¡C¡¨­J«¶±µ¤f¹D¡G¡§§B¥��j¤H¦³©Ҥ£ª¾¡A°N
¦]¤p˻ªºªB¤ͩú¤魮°ʨ­¦^¥h¡A¥L·N±ý¬ù¤p˻¦P¦桁¤p
˻¤]­n¦^¥h¬ݬݮa¥��A¬G¦¹¬ù¥L¡C©ú¤鴎­n§iÃ㧂¥��^
®a¥h¤F¡C¡¨¤ӤӹD¡G¡§½å˻¦^¥h¡A¦p¦󳯯륞¥^ªº¡H¦Ñ
¨­¤]¨S¦³³ưsÀ^¦桁¦p¦󬏦n¡H¡¨­J«¶¹D¡G¡§¤p˻¦b©²
¦hÊ𡁤߻ⴎ¬O¤@¼ˤF¡C¡¨¤ӤӹD¡G¡§°Z¦³¦¹²z¡C¡¨¦£
¥s®a¤HÀH«K³Ƥ@®u°s¨ӡAÉO­J¤ַÝÀ^§O¡C®a¤H»⩒¡A¤£
¦h®ɰs®u³Ƨ¹¡A¤ӤӫK§h©J¤G¦줽¤l§ⷸ¡C

¥L¤T¤H¨º¨½Á٦³¤ߦY°s¡A«j±j¶¼¤F¤L¬סC­J«¶°_¨­¤J¤º
¡A¦Vù¤ӤӹD¡G¡§­Ó˻©ú¤餭¹ª´N­n°_¨­¤F¡A¤£¦n«e¨Ó
Õa°ʧB¥��A§B¥��ФW¡A¤p˻´N¦¹«ôÃ㡃¡¨¤ӤӹD¡G¡§¥Í
¨ü½å˻¡A½å˻¦^¥h©w¬ٮɡA¦h¦hÉO§ڭP·N¡C¡¨­J«¶ºÙÁÂ
¡A¤S¦Pù¤󧌥S¦æ§¡AÃ㤆¤ӤӡA¨줆®ѩСA¦¬¬B¦槵
¡AÂäF¿ûÃ@¡A¬E¤F¤}½b¡Cù¤½¤l«ʤF¤T¦ʨ⻈¤l¡A¤ӤÓ
¥tÃؤF¤­¤Q¨⻈¤l¡A­J«¶³£¦¬¤F¡CºÙÁ¤w²¦¡A½ͤF¤@·|
¡A¦­¤w¤­¹ª®ɤ��C

¤T¤H®ެ~¡A¦Y²¦°s¶º¡A¥s¤H¬D¤F¦槵¡A¥X¤Fù©²ªº¤jªù
¡A¤@ª½¨Ө쥟ªù¡A«°ªù¤~ÉۡAÁ٨S¤H¦樫¡C¤T­ӤH¥X±o
«°¨ӡA¨«¤F¤@¨衁¦­¨줆±i¤G®Q¶º©±ªù­º¡C¡¨¤l´I¦­¨Ó
ªﱵ¡A±N¦槵¦X¦b¤@³B¡A·h¨첮¤¤¡A±i¤G®Q¦Pª¥©¤ª¬d
²M¤Fª«¥󡁮³§âÂꭺ­ú³ڳڪº§⪹Â꤆¡Aª¤l´I§ߤF¥L
¤G¤H¡A¤U¤F²¡C¥¿¬O¡G

°N¦]¤@¤鷳¤³«롁±󤆤d¦~Â¥D°򡃍

¤£ª�¤l´I¡B±i¤G®Q¡Bª¥©¤ª¤T¤H¤W¤F²³樥ù©²¤G
¦줽¤l¦V­J«¶¹D¡G¡§¤j­h¡A¤@¸·­n«O­«¡A¤p§Ì
¤£¯໷°e¡A´N¦¹§i§O¤F¡C¡¨­J«¶Åx²\¹D¡G¡§¦h»X¤G¦콥
§̦n·N¡A¦¹§O¤£ª¾¦󦾦A·|¡H¡¨ù¤󧌥S¤@»\¹D¡G
¡§­֭n¶ˤߡA¦Aµ¥¥­¦w¨ǮɡA¦A¨ӱµ§A¡I¡¨ª¤l´I
¤]¨ӧ@§O¡G¡§¦h»X¤G¦줽¤l¬۱Ϥ§®¦¡A´N¦¹§i§O¤F¡C¡¨
·�¥|¤H«⫴¡AÅx²\¦ӧO¡C«J«¶¦Pª¤l´I¦^²a
¦w¥h¡A¤£ª�

³o¨½³樥¨º¨H§ʪڦ^¨쬛©²¡A¤S¤£´±°µÁn¡A´e¦b®ѩСQ
¹L¤F¤@©]¡A¦¸¤鲍±᦭¶¡¡A®a¤H¶i¨ӧe¤W±b¥ءC¬Q¤饴
Ãa¤F©±¤¤ªº®a¥몫¥󡁦}¨ü¶˪º¤H¡A¤@¤@É۵o¤F»Ȥl¥h
¤F¡A¨H§ʪڹD¡G¡§³o¤~¬O¤H°]¨⪅¡I­ˤ]½}¤F¡A°N¬O³o
¤fÉa¦p¦󫼱o¤U¥h¡Hù®a¨⭓¤p¯b¥͡Aµ¥§ںCºCªº´M¥L
¡A³欏ª®a¤T¤f¦P¨º­Ӷº~¡A¤£ª¾¦�¦󳂡H¡¨ÀA¤W¤Ñ
¹D¡G¡§ù©²¤@¨ƥBÀ��L¤@Ã䡁¨º¶º~ť¥L¤f­µ¤£¬O¥»³B
ªº¡A·Q¥²¬Où®aªº¿˲²¡A¤]©񹌤@Ã䡁¬°¤µ¤§­p¡A¤j·Ý
¥i¥s¼ƤQ­Ӯa¤H¡A¨쥟ªù¥~±i¤G®Q¶º©±¨½¥h³X³X®ø®§¡A
¥ý¥s¥´¤ⷭ¤Fª¥©¤ª¡A¦A§@¹D²z¡A²פ£¦¨¥L¤T¤HÁ٦b¨º
¨½±ϤH¤\¡H¡¨

¨H§ʪڹD¡G¡§­խY¦A¼²¨£¡A¦p¦󬏦n¡I¡¨ÀA¤W¤ѹD¡G¡§
¨º¨½¦³³oµ¥¥©¨ơA§ڤ@¦V»D±où¤ӤӮaªkÄYº򡁥­¤餣
³\¥L­̤G¤H¥X¨ӡA§B¥L¦b¥~¥ͨơA¬Q¤驱¥L­̤@¤ѡA¤µ
¤鬏¥²¤£¥X¨Ӫº¡C¥]ºެO¤⨬¾ள¡I¡¨¨H§ʪڹD¡G¡§ÁÙ
¦³¤@¨¥¡G­խY§ڥh·m¤F¥Lªº¤k¨ࡁ¥L³۰_­ިӡA¦a¤詸
ªº¦եحnº򡃡¨ÀA¤W¤ѹD¡G¡§³o­ӶVµo¤£§«¡Cªù¤UÁ٦³
¤@­p¡G¤j·ݥi°µ°_¤@­Ӱ²±B®ѡAÊ𼧧ÚÀA¤W¤Ѭ°´C¡A³Æ
¨Ǫᬵ°]§¡A´N¥s®a¤H¥´¤@³»¤jÃ⡃±N°]§¥ᦢ¥L®a¡A
·m¤F¤H´N¨«¡A¥۩x¡A§ڳo¨½¦³±B®Ѭ°¾̡A¤£©ȥL¡C
ªp¥B³o¨Ǧb¨ʪº©x¨ࡁ­˦³¤@¤j¥b¬O¤Ӯvªºªù¥͡A­㪖
¬°¤@­ӳh¥��ˤϨӦP¤j®v§@¹¡¨

¨H§ʪڤj³߹D¡G¡§¦n­p¡A¦n­p¡I¨Ʀ¨¤§¦Z¡A¤֤£±o­«­«
Á§A¡I¡¨·�¦£¥s®ѵ£¨ú¹L¤婐¥|¥D¡A©񦢮ग¹D¡G¡§
¦ÑÀA¡A·ЧAªº¤jµ§¡A¥N§ڼg¤@±i±B®ѡC¡¨ÀA¤W¤ÑÀH§Y¼g
¤@±i¡A°eÉO¨H§ʪڬݡC¨H§ʪڬݤF¤@¹M¡A¦¬Âæn¤F¡AÀH
³꤇¦W®a¤H¶i¨ӡA§h©J¹D¡G¡§§ڤj·ݰN¬°¥_ªù¥~±i¤G®Q
¶º©±¦³­өmªªº¡A¥L¦³­Ӥk¨्±oºݥ¿¡A¶O¤F§ڦh¤ֻÈ
¿ú¤£´¿¨줢¡C¤褾¬OÀA¤W¤Ѥj·ݩw¤U¤@­p¡A«e¥h·m¿ˡA
§A¤G¤H¥i³ơH¡H§ª«ªᬵ¡A¥´¤⸲µÛÃ⤬«e¥h¡A±N°]§
¥ᦢ¥L®a¨½¡A·m¤H¤WÃ⡁¦^¨ӭ«­«¦³½ࡃ­զ³ºרơA¦³
§ڤj·ݧ@¥D¡C¡¨®a¤H»⩒¡A¦£¦£³ƤFªᬵ°]§¡AÂæb¨­
Ã䡁ÂI¤F¤T¤Q¦W¥´¤⡁©句­¼Ã⤬¡A¤@»_ªù¨ӤF¡C

¤£¤@¨訬¤F±i¤G®Q¶º©±ªù­º¡A°N¨£¤jªùº򳬡A²³¤HºV¤F
¥b·|¡A¦}µL¤Hµª��¡C²³¤H¹D¡G¡§Ãø¹D¥L­ÌÁٺεۤ£¦¨¡H
¡¨Âਬ¦Zªù¤@¬ݡA°N¨£ªù¤W¦³¨⧢ÂêÂ꤆¡A°ݨ쾆©~¡A
³£¤£ª¾¹D¡A°N±o¦^¤F¬۩²³ø«H¡C

®a¤H¨«¶i®ѩСA°N¨£ÀA¤W¤ѦP¨H§ʪڧ¤¦b¨º¨½»¡¸ܡA¨£
¤F®a¤H¦^¨ӡA¨H§ʪڦ£°ݹD¡G¡§«礜ªº¡H¡¨®a¤H¦^¹D¡G
¡§¦A¤£­n»¡°_¡A¤p¤H­̰N»¡¥N¤j·ݷm¤F¤H¨ӡA½֪¾¥L®a
ªù³£ÃöÂ꤆¡C®ÇÃ來©~¤@®aÁ`¤£ª¾¹D©¹¨º¨½¥h¤F¡C¡¨¨H
§ʪÚť¨£¦¹¨¥¡A«櫦°ݹD¡G¡§Ãø¹D¥L¬O¯«¥P¡A´Nª¾¹D¤F
¤£¦¨¡I¡¨ÀA¤W¤ѹD¡G¡§¤j·ݥ𭮩ʫ桁ªù¤U¤S¦³¤@­p¡A
´N±N¥L·m¨ӫK¤F¡C¡¨

¤£ª¾ÀA¤W¤ѻ¡¥X¦󭰡A¥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤE¦^
­J«¶°e¤ÍÂಡ¦w¨H��°ݯf¨ӮѰ|

¸ܻ¡¨ºÀA¤W¤ѦV¨H§ʪڻ¡¹D¡G¡§±i¤G®Q¯ªÄy¬O¦b¦¹É۶º
©±ªº¡A½̥L­¸¤£¤W¤ѥh¡A¤µ¤éÂ꤆ªù¡A·Q¥L¤£¹L¦b¥ª¥k
¾Fªٮa¡C¤j·ݥs¨Ǯa±N¡A«e¥h§ᥨ¥LªºÂꡁ¥´ÉۥLªºªù
¡A¨º®ɱi¤G®QµۤF«桁¦۵M¥XÀY¡C§ڭ̰N®³¦�¤G®Q¡A
«Kª¾¹Dª¤l´Iªº¤U¸¨¤F¡A°Z¤£¬O¦n¡H¡¨¨H§ʪڤj³ߡA»¡
¹D¡G¡§¦n­p¡A¦n­p¡I¡¨ÀH§Y¤��I®a±N«e¥h¤F¡C¥¿¬O¡G

°N¬°¤@µf·s­pµ¦¡A¤S¥͵L¼Æ­·ªi¡C

¤£ªíÀA¤W¤ѩw­p¡C¥B»¡¨º¨Ǯa¤B©^¤F¨H§ʪڤ§©R¡A¦£¦£
¥X¤F¬۩²¡A¤@ª½¶]¥X¥_ªù¡A¨Ө챩¤G®Q¶º©±¡C¥¿­n¥´ªù
¡A²r©ïÀY¡A°N¨£Âꤗ²K¤F¤@¹D«ʥ֡A¤W¼gµۡG¡§¶V°ꤽ
ù©²«ʡC¡¨®ÇÃ䦳¤@±i¤p¤pªº§i¥ܡA¤W¼g¹D¡G¡§¤Z¤@¤Á
­x¥��Hµ¥¡A¤£³\¦b¦¹§@½¦p¹H®³¨s¡I¡¨¨H©²®a¤H¹D¡G
¡§¤褾Á٬O¥úÂꡁ«礜¦¹¨贎¦³¤Fù©²ªº«ʥ֡H¬J¬O¦p
¦¹¡A§ڭ̰N¦n¦^¥h½}¡Aù®a¤£¬O¦n·Sªº¡I¡¨»¡½}¡A²³¤H
Á`¦^¨쬛©²¡A¨£¤F¨H§ʪڡA±N«ÊÂꪺ¨ƻ¡¤F¤@¹M¡Q

¨H§ʪÚť±o¦¹¨¥¡A°NÉa±o¤T¤rÃz¸C¬¥ͷϡA¤H¥s¤@
Án¡G¡§Éa¦º§ڤ]¡I¡¨¤@­ӵ¬¤桁¶^­˦b¦a¡A¦­¤w©ü¦º¹L
¥h¡C¦£±oÀA¤W¤ѦP²³®a¤H¡A¤@»e¡A±ϤF¥b¤顁¤褾
¿A¹ĤéÉa¹D¡G¡§ùÀ顂ùµb´ۤH¤j¬ơA§ڦP§A¶դ£
¨⤗¤F¡I¡¨·�ÀA¤W¤Ѧb®ѩÐÄU¤F¥b¤顁¤]´N¦^¥h¡C

¨H§ʪڿW¦ۤ@¤H§¤¦b®ѩСA¶V§¤¶V´e¡A¶V·Q¶VÉa¹D¡G¡§
§ڶO¤F¦h¤ֻȤl¡A¤S³Q¥L½𤆤@¸}¡A°N¬°¤F¤@­ӳh®aªº
¤k¤l¡A½֪¾¤µ¤鳳©Фl³£³Q¥L«ÊÂꥨ¤F¡A³o¤fÉa¥s§ڦp
¦󫼱o¤U¥h¡H¡¨·Q¤F¤S·Q¡AÉa¤F¤SÉa¡A¤£ı¤@°}©ü°g§x
­¡A©M¦禓ºΡQ¨챟¿A©¿ı´ý¨­»ĵh¡Aµo¼öÀYµh¡A
¦n¤£Ãø¹L¡C§A¹D¬°¦󡁤@ª̬OÀY¤@¤Ѩü¤FÕa¡Q¤Gª̨£ù
©²«ʤF©Фl¡A¤S²K¤@Éa¡Q¤Tª̥L©M¦纎µۡA¤£´¿»\³Q¡A
¤S³Q­·§j¤F¤@§j¡C¥L¬O­Ӱs¦Ⲟ¶˪º¤½¤l¡A¨º¨½¨ü±oµL
­­ªºÉa´o¡A·�¿ӡA³s¤⤝©藍°_¨ӤF¡A°N¬O­óÁn
¤£¤À~±o¤L­Ӯѵ£¦£¦£¨Ө즚°󡁸[§i¦ѤҤH¥h¬ݡC

¤ҤH¦Y¤F¤@Õa¡A°ݹD¡G¡§¬O¤L®ɯfªº¡H¡¨®ѵ£¦^¹D¡G¡§
Ó줾¯fªº¡C¡¨¤ӤӻD¨¥¡A¦£¥s®a¤H«e¥h½Хý¥͡A¤ӤӨÓ
¨쮑©СA¬ݨ£¤½¤l­óÁn¤£¤°}°}µo©ü¡G¡§³o¬O«缋ªº
¡H¤f¤]¤£ÉۡA°N¬O­󤆹ÄÉa¡H¡¨

¤£¦h¤@®ɡAÂ奍¨줆¡A¨£¹L¤ҤH¡A¦椆§¡A´N¨ӬݯߡC
¬ݤF¤@·|¡A¤ӤӰݹD¡G¡§½бХý¥͡A¬O¦óÄp­ԡH¡¨Â奍
¹D¡G¡§¦ѤҤH¦b¤W¡A¥O¤½¤l¦¹¯fÄp«D¦P¤p¥i¡A¦h��¬OÉa
´o¶˨x¡AÎ`¨ü¥~·P¡A«椁Ãø¦n¡A°N¬O­n¶¶¤F¥Lªº¤ߡA«K
¥i³t·U¡I¡¨»¡½}¡A¼g¤FßӮׯf­졁§iÃ㥨¤F¡C

·�¤Ӥӥs¦wµ£·ÎßӡA¤½¤l¦Y¤F¡A©ü©üºμҤH§¤¦b
§ÉÃ䡁¦n¤£¤ߵJ¡A¤餤¤£¨¥¡A¤ߤ¤·t·Q¹D¡G¡§¥L§¤¦b®a
¤¤¡A­n¤@©^¤Q¡A¨«¨쥾­±¡A¤H¤H´ܷq¡A½ִ±´ۥL¡C³oÉa
´o±q¦󦓨ӡH¡¨¨H¤Ӥӥ¿¦b«伻¡A°N¨£¤½¤l¤@ıºο
°N¥s¡G¡§Éa±þ§ڤ]¡I¡¨¤ҤH°ݹD¡G¡§§ڨର¦󧀉a¡H¬O
¨º­ӴۧAªº¡H»¡ÉO¬°®Qªºª¾¹D¡A¥N§A¥XÉa¡I¡¨¤½¤lªø¹Ä
¤@Án¹D¡G¡§¥��˭Y°ݫĨ઺¯fÄp¡A°N¶¡ÀA¤W¤ѫKª¾¤��å
¡I¡¨¤ӤÓÀH¥s¦wµ£§֥h½ÐÀA¤W¤ѡA°N»¡¤Ӯv·ݥߵ¥½ХL
¡C¦wµ£»⩒¥h¤F¡C¤ҤH¤S¤��I®a¤H¤p¤ߥ񨍡A¦^¨즚°ó
§¤¤U¡A©¿¨£®a¤H¦^¹D¡G¡§¤j®v·ݦ^©²¤F¡C¡¨

¤ҤH°_¨­ªﱵ¡A¨H��¹D¡G¡§¤ҤH¬°¦󭱱a¼~®e¡H¡¨¤ӤÓ
¹D¡G¡§¬ۤ½¦³©Ҥ£ª¾¡A¦nºݺݪº­ӫĨࡁ©¿µM±o¤F¯fÄp
¡AºΦb®ѩСA¤Q¤��I­«¡A¤褾Â奍»¡¬OÉa´o¶˨x¡AÃø±o
´N¦n¡I¡¨¤j®v¤jÕa¡A¹D¡G¡§¥i´¿°ݥL¬°¦󦓰_¡H¡¨¤ӤÓ
¹D¡G¡§°ݥL®ڥѡA¥L»¡°ÝÀA¤W¤ѫKª¾¤��塃¡¨¤Ӯv¹D¡G
¡§¨ºÀA¤W¤Ѥµ¦b¦󳂡H¡¨¤ҤH¹D¡G¡§¤w¥s¤H¥h½ФF¡C¡¨
¤Ӯv»D¨¥¡A¦£¦£¥h¶i®ѩШӫC¡A°Nť±o¨H§ʪڭóÁn¤£¤W
¡G¤Ӯv¬ݹLÂ奍ªºßӮסA¨«¨짉Ã䡁´¦°_ù±b¡A°ݹD¡G
¡§§ڨଏ«礜¼˪º¡H¡¨¤½¤l¨⥘¬y²\¡AÁ`¤£Éۤf¡A¨H��
¤ߤ¤µ۫桁¤SµۤH¥h¶ÊÀA¤W¤ѡC

¥B»¡ÀA¤W¤ѥ¿¦b¦ۮaªù¤f¡A©¿¨£¨H©²®a¤H«e¨ӻ¡¡G¡§ÀA
¤ӷݡA§ڮa¤Ӯv·ݽЧA»¡¸ܡC¡¨¨ºÀA¤W¤ѦY¤F¤@Õa¡A¤ß
¤¤·Q¹D¡G¡§§ڦP¨H¤j·ÝÁۦn¡A«o¨S¦³¨£¹L¤Ӯv¡A¤Ó
®v¤]¨S¦³½йL§ڡA¤µ¤齐§ڡA²O¬°ªᶩ¥´¬[ªººשñ
¦b§ڨ­¤W¤£¦¨¡H¡¨¤ߤ¤®`©ȡA¤£´±«e¦桁°N¨£¤S¦³¨H©²
®a¤H«e¨ӶʫP¡AÀA¤W¤ѵL©`¡A°N±o¸򵛨H©²ªº®a¤H¡A¤@
¦P¦樫¡A¨줆¬۩²¡A¶i¤F®ѩСC¨£¤F¤Ӯv¡A¤£¥ѪºÁy¤W
¤£¥¢¦⡁¤ߤº¤S·W¡A¾ԾԹ¸¹¸¡A¤W«e¥´¤F¤@®¥¹D¡G¡§¤Ó
®v·ݦb¤W¡A±ߥͫC¡¨¤Ӯv¹D¡G¡§½}¤F¡C¡¨¤��I¬ݧ¤
¡C

ÀA¤W¤ѧi¹L§¤¡A°ݹD¡G¡§¤£ª¾¤Ӯv©I³걟¥͡A¦³¦󤀥I
¡H¡¨¤Ӯv¹D¡G¡§°N¬°¤p¨௦­«¦p¤s¡A¤£¯ਥ»y¡A°ݰ_­ì
¥ѡA»¡¬O¨¬¤Uª¾¹D¥Lªº¯fÄp®ڥѡA½Ш¬¤U¨쨓¡A»¡­ӤÀ
¾塁¥H«KÂ媶¡C¡¨ÀA¤W¤Ѥߤº·Q¹D¡G¡§­Y»¡¥X­쬇¡A³s
§ڦP¤j·ݳ£¦³¨Ǥ£¬O¡Q¦p­Y¤£»¡¡A¤S¨S±o¸ܦ^¥L¡C¡¨·Q
¤F¤@·Q¡A°N±o°µ­ÓÁ��ঞ¥L»¡¹D¡G¡§¤½¤lªº¯fÄp¡A±ߥÍ
²¤ª¾¤@¤G¡A°N¬O­n¨D¤Ӯv®¤¸o¡A±ߥͦn»¡¡G¡§¤Ӯv¹D¡G
¡§§A¦³¦󸯡A°NºÞ��¨ӡI¡¨ÀA¤W¤ѹD¡G¡§°N¦]±ߥͬQ¤é
¦P¥O¤½¤l¦bº¡¬K¶香°s¡A¦³¤L­Ӷm§ø°ü¤k«e¨Ӭݪᡁ±q
§ڭ̮u«e¨«¹L¡A±ߥͦP¤½¤l®£¥L¶˪ᡁ´N©I³ܤF¥L¨⥹
¡C½֪¾¹﹌«F¤l¤º¦³ù¼Wªº¨⭓¨ब¡Aªø¦WùÀ顁¦¸¦W
ùµb¡A¦b¨º¨½¶¼°s¡C¥L¨£§ڭ̩I³ܨº¨⭓°ü¤k¡A¥L¥M°s
¤O¦椿¡A´N°ʤ⥴¤F¤½¤l¦P±ߥ͡C±ߥͥեժº³Q¥L­̥´
¤F¤@¹y¡A±ߥͮ��´¤]½}¤F¡A¤½¤l¦p¦󨼱o¤U¥h¡H©ҥHµÛ
¤FÉa¡A¤S¨ü¤F¥´¡A­§´e¦b¤ߡA©ҥH±o¦¹¯fÄp¡I¡¨

¤Ӯv»D¨¥¡A°NÉa±o²´¤¤«_¤󤺥ͷϡA¤j¥s¹D¡G¡§½}
¤F¡A½}¤F¡Iù®a¤椿¡A´ۤH¤j¬ơI½}¡A½}¡A½}¡A¦Ñ
¤ҺCºCªº­ԥL«K¤F¡C¡¨¤S»¡¤F¤L¥y¶¢¸ܡAÀA¤W¤ѴN§iÃã
¦^®a¥h¤F¡C¤Ӯv§h©J®ѵ£¡G¡§¤p¤ߥ񨍤½¤l¡C¡¨®a¤Hµª
��¡G¡§¾屯¡C¡¨

¤j®v¦^¨즚°󡁱NÀA¤W¤Ѫº¸ܲӲӻ¡¤F¤@¹M¡C¤ҤH¤jÉa
¡A»¡¹D¡G¡§ù®a¦p¦¹´ۤH¡A¦p¦󬏦n¡H¡¨¤Ӯv¹D¡G¡§§Ú
­짨©J¹L«Ĩ઺¡A¥s¥LµL¨Ʀb®aŪ®ѡA¤֭n¥X¥h·SºסC
¨ºù®a­줣¬O¦n·Sªº¡A¤T¤Q¤»®a°ꤽ¡A±©¦³¥L®a§Q®`¡C
¥L¯ªù¦¨³QĬ©w¤趃½b®g¦º¡AºɤF©¾¡A¤j©v̰¥L®a¹谼
©t¨ࡁ¬°°꧑®a¡A½祌ªK¨顁´N¬O¥´¦º¤F¤H¡A¬ӫÒ
°ݤ]¤£°ݡA¤µ¤髄¨੼¥L¥´¤F¡A°N¦nºⱢÉa¡A¥s¦ѤҤ]
¨S¬Ƥ\ªk´M¥L­̡H¡¨¤ҤH¹D¡G¡§»¡¬O³oµ¥»¡¡AÃø¹D§ڪº
«Ĩ༾¦ۥճQ¥L¥´¤F¤@¹y¡A´N½}¤F¤£¦¨¡H¡¨¤j®v¹D¡G¡§
¥ؤU¤]µLªk¡A°N¦n¦A§@¹D²z¡C¡¨·�¨H¤Ӯv®Ʋz¦U¸
ªº¤宑¡A¤ߤ¤­n·Q®`ù©²¡A«o¬OµL­p¥i¬I¡C

¤@³s¹L¤F¤­¤»¤顁¨º¤@¤ѥ¿¦b®ѩЬݤ宑¡A¦³­Ӯa¤H¸[
¹D¡G¡§¤µ¦³ÃäÃöÁ`§L®t©x¦b¦¹¡A¦³º򫦤½¤孮¨£¡C¡¨¤j
®v¹D¡G¡§»⥌¶i¨ӡC¡¨®a¤H¥h¤£¦h®ɡA»⤆®t©x¶i¨ӡA
¨£¤F¤j®v¡A§e¤W¤宑¡C¨H��©îÉۤ@¬ݡA«¢«¢¤j¯º¹D¡G¡§
§ڥsù¼W¥þ®a³£¦º¦b§ڤ⡁¥H¥X§ڤßÀY¤§«롃§A¤]¦³¤µ
¤餆¡I¡¨

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤQ¦^
¨H��§糧®`©¾¨}³¹§»°e«H±Ϯ¦¥D

¸ܻ¡¨H��¬ݤFÃäÃ宑¡A­n®`ù¼W¥þ®aªº©ʩR¡C§A¹D
¬O«祍®`ªk¡H­쨓ù¼W¦bÃäÃ`¨ⰽ¡A±þ¤Jµf«°¡Aµf
±N½նɰ꤈°¨¡A§x¦�À硃ù·ݧL·L±N¹衁³´¦bµf«°¡A
«ݵۮt©x¤ħL¨ú±ϡC¨H¤Ӯv±µ¤F¤宑«K°ݹD¡G¡§§A¬O¦ó
¤Hªº®t©x¡H¡¨®t©x¹D¡G¡§¤p©x¬OÃäÀYÃ`§L¼ФU¤@­Ó
¦u³ơA©m©v¦W«H¡C²{¤µù·ݧL§xµf¨¹¡Aµf§L§Q®`«D±`¡A
¨D¤Ӯv¦­µo±ϧL«OÃ򡃡¨¨H��§t¯º¹D¡G¡§©v«H¡A§A
Á٬O­n¥[©x¡AÁ٬O­n°ݸo¡H¡¨À~±o¨º©v«H¸a¤U¸[¹D
¡G¡§¤Ӯv·ݦb¤W¡A¤p©x¦۵M¬Oº@¥[©xÀ¨º¨½ªְݸo¡I
¡¨¤Ӯv¹D¡G¡§§A­n¥[©x¡A°N¨̦ѤҤ@¥󨆡A¥]§A©x¤ɤT
¯šC¡¨©v«H¹D¡G¡§°N¨D¤Ӯv©ïÁ|¡A¤p©x«紱¤£¨̡I¡¨¤Ó
®v¹D¡G¡§«D¬°§O¨ơA°N¦]ù¼W¦b´¬°©x¡A½ѨƧ@´c¡Aº¡
´¤媚¤]¨S¤@­ÓÅw³ߥLªº¡C¦p¤µ¥L§L±Ѭy¨F¡A®L¼Æ
¿ú³¡A¥¢¤F¦h¤֧L°¨¡A²´¨£±o¤£¯àÂk°꤆¡C¦p¤µ±N¥Lªº
¤宑§句¡A°N»¡¥L­°¶¶¤Fµf¨¹¡A¨º®ɬӤW§O¦ۥX§L¡A¦Ñ
¤ҫO«µ§A°µ­ӤTÃ䪺«ü´§¡A¦PÁ`§L¦X¦uÃäÃZ¤£¬O¤@
Á|¨Ɐ¡H¡¨©v«Hť±o©x¤ɤ@«~¡A»¡¹D¡G¡§¾̤j®v·ݰµ¥D
«K¤F¡I¡¨¨H��¨£©v«H¨̤F¡A¤ߤ¤¤j³߹D¡G¡§¬J¦p¦¹¡A§A
¥B°_¨ӡA§¤¦b®ÇÃ䦸­ԡC¡¨

¨H��ÀH«楳®a¤H³¹§»¨ú¹L¤婐¥|Ä_¡A¿˦۰ʵ§§句¤宑
¡A§h©J©v«H¡G¡§§A©ú¤餭¹ª¨Ӵ¡A¨줈ªù¤f¡A¦ѤҤާA
¨£Éo¤W­±«µ¡A»¡ù¼W§뭰¤Fµf«°¡C¡¨©v«H»⩒¡A¦¬¤F°²
¤宑¡A¦b¥~¦w·²¡A°N­ԩú¤餭¹ª¨£¾r¡A¥¿¬O¡G

­p´N¤뤤¾ॉ¨ߡA¿Ѧ¨¤騽®»ªC

¸ܻ¡¨H��°ݩv«H¡A­n¿Ѯ`ù¼W¡A¦h¤£Åw³ߡQ­Y¬O¨H��®`
¦ºù©²¥þ®a¡A°Z¤£¬Oµ´¤F©¾¦ڦZ¥N¡H¤]¬O¸Ӧ]­^¶¯¦³±Ï
¡C§A¹D³o³¹§»¬O½֡H­쨓¬Où©²¤@¦W¶K¨­ªº®ѵ£¡A¦ۤp
¨ଏù¤ӤӼ¾¾i¦¨¤H¡A°t¤F¿˨ơG¥L«o¬O¦³¤ßÉ󪺤H¡A
¦]¨£¨H��ÉOù©²§@¹±©®£¥»©²¨ü¨H��·t®`¡A¬G¤ϧ먭
¨H©²¡A¿sµø°ÊÀR¡A¤w¦b¥L®a¤U¦h¦~¡C¨H��«o­ʬ°¤߸¡¡A
¦}¤£ª¾¬Où©²ªºÂ¤H¡A¤]¤£ª¾¥Lªº©d¤l¨फ³£¦bù©²¤º
©~¦�

·�¥Lť±o¨H��¦P©v«H©w­p¡A­n®`ù©²¥þ®aªº©ʩR¡A¦Y
¤F¤@Õa¡A¤ߤ¤·Q¹D¡G¡§§ڦۤp¨໘ù¦ѷݮ¦¾i¦¨¤H¡A¤S
°t¤F©d¤l¡A¨즰¤µ¨સ¤k¤j¡A¬ҬOù©²¤§®¦¡C©ú¤餓®v
¤@¥»«µ­㴂§ʡA¤@©w¬Oº¡ªù¾D±١A°Z¤£¬Oµ´¤F§ÚÂ¥D¤H
ªº­»·ϦZ¥N¡Hªp¥B§ڪº©d¤l¨फ³£¦bù©²¡A°Z¤£¬O¤@®a
¨ೣ¬O¦º¡H¥²¶·­n·Q­Ӫk¨౏±o¥L­̤~¦n¡I¥ª«䥫·Q¡A
µL­p¥i¬I¡A°£«D¦^¥h¦P¤G¦줽¤l°Óij¡A°N¦b¤µ±ߤ@¨誺
¤u¤ҡA©ú¤鴎¨Ӥ£¤ΤF¡A«ݧڷQªk¥X¤F¬۩²¤~¦n¡A°N¬O
µL¨Ƥ£±o¥X©²¡Aªù¤W¤S¬d±oº򡁫祍¥X¥h¡H¡¨·Q¤F¤@·|
¹D¡G¡§¦³¤F¡A¦vªù¤Wªº³¯¦ѯR¦n¦Y°s¡A«ݧڶR³ý¦n°s¡A
«e¥h¦P¥L½ͽ͡A«K²V¥X¥h¤F¡C¡¨

ÀH§Y¨«¨쮑©СA®³¤F¤@³ý°s¡A³ƤF¨⼋µ桁±·¨줺¦vªù
¤W¡A¥sÁn¡G¡§³¯¦ѯR¦b¨º¨½¡H¡¨³¯¦ѯR¹D¡G¡§¬O¨º¤@¦ì
¡A½жi¨ӧ¤§¤¡A§ڦ³°¾§A¤F¡C¡¨³¹§»®³¤F°sµ桁¨«¶i©Ð
¨ӡA°N¨£³¯¦Ѩ࿗¦ۤ@¤H¡A¦۷r¦۶¼¡A¦­¤v¾K¤F¡A¤@¨£
³¹§»¡A¦£¦£°_¨­»¡¹D¡G¡§­쨓¬O³¹¨û¡A½Ч¤¡C¡¨³¹§»¹D
¡G¡§§ھ屯§A¦ѤH®a¦Y°s¡A¯S³ƨ⼋µ樓ªº¡C¡¨©񤕰s
µ桁¤@¦P§¤¤U¡C¨º³¯¦Ѩଏ­Ӱs°­¡A¨£³¹§»°e¤F°sµ樓
¡A°N¬O«¢«¢ªº¯º¹D¡G¡§¤S¦hÁ¤j¨û¡A¬O¦󹄲z¡H¡¨³¹§»
¹D¡G¡§§A§ڳ£¬O¥뭰®a¡A¤£­n¨£¥~¡I¡¨´N¥ý·q¤F¤@¬סC

¨º³¯¦Ѩঽ¤£±ÀÃ㡁¤@¶¼¦ӺɡC¨º³¯¦Ѩଏ¦Y¹L°sªº¤H
¡A³Q³¹§»¥ª¤@¬סA¥k¤@¬סA¤@³s´N¬O¤Q¤L¬סA¦Y±o¤Q¤À
¤j¾K¡C³¹§»·Q¹D¡G¡§¦¹®ɤ£©w¡Aµ¥«ݦ󮉡H¡¨´N¦V³¯¦Ñ
¨ไ¡G¡§§ڦ³¥󪆦衁¬ù¦b¤µ¤鱟¤W®³¤\¡A«A¦ѤH
®a§âÂꯤ¤@¯d¡A§ڮ³¤F´N¨ӡAÉO§A¦ѤH®a¥­¤��A°N¬O­n
¿f©w¤F¤Ӯv¤~¦n¡C¡¨¨º³¯¦Ѩଏ¾K¤F¡A¤Sť±o¦³»Ȥl¤À
¡A¦p¦󤣨̡A»¡¹D¡G¡§¤j¨û­n¥h¡A°N¬O¦­¨Ǧ^¨ӡA®£©È
¤Ӯv©I³ꡁ§ګo¨S¸ܦ^¥L¡A­nº򡃡¨³¹§»¹D¡G¡§¾屯¡A
®£©Ȧ³¨ǯÔÀ��A§A¤d¸U¤£¥i¤UÂꡃ¡¨¤G¤HÃú¥աC³¹
§»®¨®¨°_¨­¡A¥X¤F¦vªù¡A¤@·ȷϪ½©¹ù©²¥h¤F¡A¥¿¬O¡G

¥´¯}¥ÉŢ­¸±m»񡁹yÉ۪÷ÂꨫµëÀs¡C

¸ܻ¡³¹§»¥X¤F¬۩²¡A¦­¦³ª짳®ɤ��A«櫦¦£¦£¶¶µۤ릢
¨Өìù©²¡A°N¨£¤jªù¦­¤wÃC­쨓¦۱qù¼W¥h¦Z¡A¤Ó
¤ӱ©®£®a¤H¦b¥~¥ͨơA¨C¤馭¦­ÃC³¹§»ª¾¹DÂ꤆¡A
°N±oÂਬ¦Zªù¤f¡AºV¤F¤L¤U¡Aªù¤½°ݹD¡G¡§¬O¨º­ӺVªù
¡H¡¨³¹§»��¹D¡G¡§¬O§ڡC¡¨ªù¤½»{±oÁn­µ¡AÉۤF¦Zªù¡C
³¹§»¤@ª½¤J¤º¡A¨º¨ǦѶý¡B¤XÀY³£¬O»{±oªº¡A«o³£ºΤF
¡A³¹§»¨Ө쩤¤l©Фº¡A¥L©d¤l¥¿±ý©M¨फ¥hºΡA¤£ı¨£
¤F³¹§»¡A°ݹD¡G¡§¬°¦󦹨覞¨ӡA¶]±o³o¯뼒¼ˡH¡¨³¹
§»¹D¡G¡§¯S¨ӱϧA­̪º¡C¡¨¹E±N¨H��·t®`¤§¨ơA²Ӳӻ¡
¤F¤@¹M¡C©d¤l¤jÕa¹D¡G¡§«祍¬O¦n¡H¥ḭ¤ҤH¡B¤½¤l¡A
«ݧA§ڮ¦­«¦p¤s¡A¥²¶··Q­Ӫk¨౏¥L¤~¦n¡I¡¨³¹§»¹D¡G
¡§§ڥ¿¬°¦¹¨ƦӨӡC§A¥B¤ާڥh¨£¤ӤӡB¤½¤l¡A¦A§@¹D
²z¡C¡¨

·�¤ҩd¨⭓¶i¤F¦Z°󡁨£¤F¤ҤH¡B¤½¤l¡A¥n¤FÀY¡A¯¸
¦b¿O¤U¡C¤ӤӰݹD¡G¡§³¹§»¡A§A¦b¨H©²¥񨍡A¦¹¨覞¨Ó
¡A¥²¦³­쬇¡C¡¨³¹§»¨£°ݡA´N±NÃäÀYÃ宑¡A³Q¨H��
§句°²¤宑¡A¦P©v«H³q¿ѡA©ú¤馭´¤W¥»­n®`ù®a¤@ªù
¡A²Ӳӻ¡¤F¤@¹M¡C¤ҤH¡B¤½¤l»D¨¥¤jÕa¡A­ú¦b¤@³B¡C³¹
§»¹D¡G¡§¥B²ˡA¨Ƥ£©y¿𡁦­¨ǷQªk¡C¡¨¤ӤӹD¡G
¡§­խY¬ӤW¨Ӯ³¡A°Z¤£¬O´Nµ´¤F§Úùªù¤§¦Z¡H¦p¦󬏦n
¡H¡¨ùÀ鹄¡G¡§¤£¦pÂI»N¡A®³¦���³ø¤³¡AµM¦Z±þ
¤WÃäÃϥX¤A°Z¤£¬°§®¡I¡¨ùµb¹D¡G¡§­£¥i
¡C¨H��³o¸顁§g¤ýÃd·R¡AµL©Ҥ£¨̡C§ڭ̰ʧL¡A­Y
¬O¤Ѥl®³°ݧڭ̡A«K¬°¤ϫq¡A°Z¤£¬O¦ۧ먤¦º¡I¡¨ùÀé
¹D¡G¡§¦p¦¹»¡¨ӡAÁ٬O«祍¬O¦n¡H¡¨

³¹§»¹D¡G¡§¤p¤H¦³­p¦b¦¹¡C¦ۥj¹D¡G¡¥¤T¤Q¤»µۡA¨«¬°
¤WµۡC¡¦¦¬¬B»·¨«¥L¤衁¤~¦³©ʩR¡C¡¨¤ӤӹD¡G¡§¤]½}
¡A¤j«Ĩ३©¹¤ª«n°¨¿ˮa¥h¡A¨D§A©¨¤V½էL±ϧA¯R¯R¡Q
¤G«Ĩ३©¹¬f¿ˮa¥h¡A¨D§A©¨¤VÉO°¨¿˯η|¦X¡A¥h±ϧA
¯R¯R¡C­խY¬ӤW°l°ݡA¦Ѩ­°N»¡§A¤G¤H¦b¥~´徇¥h¤F¡C
¡¨¤G¦줽¤l­ú¹D¡G¡§«Ĩ঳¯࿗¦۰½¥͡A¥᥀¿˦b®a»â
¸o¡H´N¦º¤]¬O¤£¯઺¡C¡¨¤ҤH«㹄¡G¡§¦Ѩ­¤@¦ºµL¶ˡA
§A¤G¤J¤D¬Oùªù¦Z¥N¡A³·®üªº­ޤ³­n§A­̥h³ø¡CÁ٤£§Ö
§֦¬¬B«e¥h¡I¦A­n¬°µۦѨ­¡A§ڴN¥ý¦º¤F¡I¡¨¤G¦줽¤l
­ú­˦b¦a¡A¦n¤£´d¶ˡC¥¿¬O¡G

¤H¶¡³̭W³B¡A¦º§O¦@¤ÀÖáC

¸ܻ¡¨º³¹§»ªº©d¤l¡A¨£¤½¤l´d¶ˡA¦£ÄU¹D¡G¡§¤½¤l¥𭺍
¡C§ڷQÖë°¤G¤Q¨½¦³¤@®y¤g¡A¬O§ڭ̪º®a±g¡C¤ҤH
¥i§句¸ˡA¾��]«e¥h¸úÁרǮɡAµ¥¤½¤l¨Ⳃ±ϧL±ϤF¦Ñ
·ݦ^¨Ӥ§¦Z¡A¨º®ɨ̵M°©¦׹ζꡁ°Z¤£¬°§®¡H¡¨¤ҤH¹D
¡G¡§¬ӤW¨Ӯ³¡A§ڥ��l¤T¤H¤@­Ӥ]¤£¦b¡A°Zª֫K½}¡H¡¨
³¹¤j®Q¹D¡G¡§§ڤҩd­̨ü¤F¤ӤӦh¤֤j®¦¡AÃø¥H¸ɳø¡C
½ФӤӪº»񫡁øÌnÉO±A¤l¬句¡A¸˰µ¤ӤӪº¼ҼˡA¬ӤW
¨Ӯ³¡A§ڱ¡º@¤W´´��º¡C¡¨¤ҤH¨º¨½ª̡֨C³¹§»¹D¡G¡§
¨Ƥw¦p¦¹¡A¤Ӥӥi§֦P¤½¤l¦¬¬B¥X¥h­nº򡃡¨¤ҤH¡B¤½
¤l¨£³¹§»¤Ұü¦p¦¹¸q­«¡A­ú¹D¡G¡§§ڮQ¨औ­Өü§A¤Ұü
¦p¦¹¤j®¦¡A¦p¦󳸵ª¡H¡¨³¹§»¹D¡G¡§¥𦰦¹»¡¡A§ֵ֧n
µ{¡C¡¨

¤ҤH°N±o¦P¤½¤l´«¤F¸˧¬¬B¨Ǫӳn¡A¥´¤F¥]»q
¡A¥s³¹´Ѯ³¤F¡C¥|¤H¦V³¹§»¤Ұü«b¦a¡A¤j­ú¤@³
¤ҤH¦P¤½¤lª٤£±o¸q¤²¡A³¹µXª٤£±o¯R®Q¡A¤»¤H¦n¤£´d
¶ˡC­ú¤F¤@·|¡A³¹§»¹D¡G¡§©]²`¤F¡A½ФҤH¡B¤½¤l§֧Ö
«e¦桃¡¨¤ӤӵL©`¡A°N±o¦P¤½¤l¡B³¹µX®¨®¨ªº¥X¤F¦Zªù
¡A±椴¤ª±g¦ӥh¡C

­nª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou Chapters 1-10
by Luo GuanZhong




Fen Zhuang Lou Chapters 11-20 (Cosmetical Building)
by Luo GuanZhong


The original Chinese:


¯»§©¼Ó11-20¦^

ù³e¤¤

²ĤQ¤@¦^
¤g¤ҤHÁ׺×  ª÷Æq·µ¦l¬ۨüÕa
¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¸ܻ¡ù¤ӤӦP¤G¦줽¤l¡A±a¤F³¹µX¡A¬D¤F¦槵¥]»q
¡A¥X¤F¦Zªù¡C¥ḭ¤ҤH¤£´±§¤Ã⡁¤½¤l¤£´±ÃM°¨¡C¤G¦ì
¤½¤l§ߤF¤ӤӡA¶Xµۤ릢¡A±q¤p¸«¥X«°¨ӡA©¹¤
±g¥h¤F¡C

¡@¡@ ¥B»¡³¹§»¤Ұü¤j­ú¤@³]¦ۤ��O¡C³¹¤j®Q¹D¡G¡§
§A¦b¬۩²¡A½ѨƤp¤ߡA¤£¥iÅS¥XÉóÃխY±o·v¡A§Y©¹
¯³¸¤·ݩ²¤¤·t³q®ø®§¡A§K±o¨⤕¼~¤ߡC¦p¤µ§֧֥h½}¡A
Åý§ڦ¬¬B¡C¡¨³¹§»µL©`¡A°N±o­ú«a¡G¡§½婤¡A§ڦA
¤£¯ష¨£§A¤F¡I°N¦n©ú¤騬ªk³Ӳ½§A¤@²½½}¡C¡¨³¹
¤j®Q­ú¹D¡G¡§§ڦº¤§¦Z¡A§A«O­«­nº򡉤֭n´d¶ˡA§A§Ö
§֥h§a¡C¡¨¥¿¬O¡GªŤ¤±¼¤UµL±¡¼C¡A±ÙÂ_¤ҩd³s²z±¡¡C

¡@    ¸ܻ¡³¹§»§t´d§Բ\¡A§O¤F©d¤l¡A¥X¤F¦Zªù¡AÓ㦞¬Û
©²¡A¤]¬O¤T§󮉤��Aµ󤗿O¤wºɤF¡C©¯³߳¹§»¤H¼ô
¡A¤@¸sÉ۬]Ä桁¨«¦^¬۩²¡A¦³¨µ§󨵩]¤H§СA¤ޥL
¤J¤º¦vªù¡A¦­¦³³¯¦Ѩਓ®¨®¨ªºÉۤFªù¡A¶i¥h¦w·²¡A¤£
ª�

¡@¡@¥B»¡¦¸¤餭¹ª¡A¨H¤Ӯv°_¨ӡA®ެ~¤w²¦¡A¥X¤F¬۩²
¡A¤J´¨£¾r¡A¦³³¹§»¸򨬤Ȫù¡A°N¨£©v«H®³¤F°²¤宑§é
¤l¡A¦­¦b¨º¨½¦ø­ԡA¨º¨H��ÃF©v«Hªº¨¥»y¡C¨H��¤s
©I¤w²¦¡A¦­¦³·µÀY©x»¡¹D¡G¡§¦³¨ƥX¯Z±ҫµ¡AµL¨ƨ÷î
°h´¡C¡¨¤@Án¥¼¤F¡A°N¨£¨H¤Ӯv¥X¯Z±ҫµ¡G¡§¦ڨH��¦³
¥»±ҫµ¡Aº@§^¬ӸU·³¸U¸U·³¡I¡¨¤Ѥl¨£¨H��«µ¥»¡A«K°Ý
¹D¡G¡§­릳¦󨆡A±qª½«µ¨ӡC¡¨¨H��¥¶¤W¤@¨B«µ¹D¡G¡§
°N¦]¶V°ꤽù¼W©^¦®»⧌¥h©ºŶ»ޡA¤£·Q§L±ѳQ¾ࡁ³g
¥ͩȦº¡A§뭰µf¨¹¡A¤£ªֻ⧌«e¥h°Q¾ԡA¨Ʀb¦M«桁²{
¦bÃäÀYÃöÁ`§L¤ýÊ䮴©x¨ú±ϡA²{¦b¤Ȫù­Ԧ®¡A¨D§^¬ӭ°
¦®©w¹ܡC¡¨

¡@¡@ ¬ӤW»D«µ¤jÕa¡A¦£¶Ǧ®¥l®t©x¨£¾r¡C¦³¶��ù©x»⦮
¥X´¡A¥l®t©x¡A»ⶩ¤Ȱݨ£¾r¡A¤s©I¤v²¦¡A§e¤W¥»³¹¡A
¥q§ºʱN¥»±µ¤W±s®ѮסA¤ѤlÀs¥ØÆ[¬ݡA±qÀY¦ܧ��ݤF
¤@¹M¡AÀs¤ߤj«㡁«ŨH��°ݡG¡§ÃäÀYÃöÁ٬O½֤H»⧌«e
¥h¬O¦n¡H¡¨¨H��«µ¹D¡G¡§½̵f³¡¤@¶¨¤§¦a¡A¦󨬬°ɬ¡A
°N¶·ÂI°_¤T¤d§L±N®ձL¡A®t©x»⤆¡A«e¥h§⦵ÀYÃO
¤F¡C¡¨¤Ѥl­㫵¡A´N«ʤF©v«H¬°«ü´§¡A§Y¤鰟¨­¡C·�
©v«H¦n³ߡAÀH§YÁ¹LÉo®¦¡A¥X¤F´ªù¡A¦Pµۥ|¦W®ձL¡A
ÂI°_¤T¤d¦ЪL­x¡AģªZ´­«ªº¥h¤F¡C

¡@¡@¤£»¡©v«H»⧌©¹ÃäÀYÃF¡C¥B»¡¨H��±ҫµ¡G¡§¦Ú
»D±où¼W¦³¨⭓¨ब¡Aªø¦WùÀ顁¦¸¦Wùµb¡A¬Ҧ³¸U¤Ò
¤£·�«i¡C­խYª¾¥L¤°¤Fµf¨¹¡A¨º®ɨ½��¥~¦X¡A­Ë
¬O¤߸¡¤j±w¡C¡¨¬ӤW¹D¡G¡§­뮡¨¥¤§¦³²z¡C¡¨¶Ǧ®©Rª÷
¥ʪZ¤h»⤀¤d¦ЪL­x«e¥h¹ιγ򦭃¹©²¡B¤£ºަѥ®¤Hµ¥
¡A¤@»³¡Aµo¤ª¶§¥«¤f¡A±٭º¥ܲ³¡CªZ¤h»⦮¥h
¤F¡C¤Ѥl¤S¦V¨H��»¡¹D¡G¡§§A¥i«e¥h±N¥L®a¨ƧۤF¤J®w
¡C¡¨¨H��¤]»⦮¥h¤F¡CÉo¦®¤@¤U¡AÀ~±oº¡´¤媚¦ʩx¡A
¤@­ӭÓÁx¾ԤßÕa¡A³£»¡¹D¡G¡§ù©²¤D¬O°ꤽ¤j¦ڡA¤@¤é
¦p¦¹¡A¯u¥¿¥i¹ġC¡¨

¡@¡@ ¨䮉¡A«oÀ~Ãa¤FÅ@°ꤽ¯³Âù¦P½ðꤽ§K¡B¶k°ê
¤½±L¿𼹡B«O°ꤽ¬q©¾¡C¥L¥|­ӤH°Óij»¡¹D¡G¡§ù¥S¬°
¤H©¾ª½¡A«窖­°µf¡H¨䤤¥²¦³­쬇¡C§ڭ̦P¤W·µ«O«µ¤@
¥»«K¤F¡C¡¨·�¥|¦줽·ݤ@»Wªµ¹D¡G¡§ù¼W¤£
³øÉo®¦¡A¤@®ɳQ§x­°µf¡A¥»¸Ӻ¡°ݳB±١Q¨DÉo¤W©��L©l
¯ªù¦¨¦½°¨¥\³ҡA¦Z¨Óù³q©º«n±½¥_¡A¤]¦³µL¼ƪº¥\³Ò
¡A±渕·³Éۮ¦¡A§K¥Lº¡°ݱٸo¡A¯d¥L¤@¯߭»·ϡC¨D§^¬Ó
­°¤@¹D³j¦®¡A¦ڵ¥¨£¦ºÂԫµ¡C¡¨¤Ѥl»D«µ¡A¤j«㹄¡G¡§
ù¼W¿Ѥϫq°f¡A²z·�±ڥþ¸ݡA®ө��L¯ª¤Wªº¥\³ҡA°N
±٥L¤@ªù¡A¤]´N½}¤F¡C§A­ÌÁ٨ӫO«µ¡A·Q¬O³q¦Pù¼W¿Ñ
¤Ϫº¤\¡C¡¨¥|¦줽·ݫµ¹D¡G¡§¨DÉo¤W®§«㡃¦ڵ¥·Qù¼W
§L±ѭ°µf¡A¤SµL¯u¹꾌Õu¡A´N°ݥLº¡ªù§۱١A¤]¸ӥl¥L
©d¤l¼f¶¡¯u±¡¡A¨º®ɥL¤]µL«롃¡¨¤ѤlÂਥ»¡¹D¡G¡§¦¹
«µ¥i­㡃¡¨§Y¶ǥO¶��ù©x¡A«e¥h¥s¨H��¬d¹L¥L®a¨ơA¦P
¥L©d¤l«e¨Ӽf¶¡¡C¶��ù©x»⦮¥h¤F¡A¥|¤HÂk¯Z¡A¥¿¬O¡G
ºC½ͷs«BÅS¡A¦A��­·¤ª¡C

¡@¡@¸ܻ¡³¹¤j®Q¥´µo¤ҤH¡B¤½¤lÉO¤V¤ҳ¹§»¥h¦Z¡A³o¤ý
¤óÃZªù¡A®¨®¨ªº¨Ө쩐¤¤¨N¯D§󦧡A±N¤ӤӪº«a±a
¬ï��°_¨ӡA¨쯫«e­ú«a¡A»¡¡G¡§¥ý¦ѷݤӤӦb¤W¡A
©��ڤý¤󤀂I©¾¤ߡA±ϤF¥D¥��B¤½¤lªº©ʩR¡I¨D¯«ÆF«O
¦줽¤l¦P§ګĨऀ¸wµL¨ơA¦­¦­¨쨢³B¨ú¤F±Ï
§L¦^¨ӡA³ø¤³³·«롁­«¾㮡®x¡I§ڤý¤󴎦º¦b¤E¬u¤§¤U
¡A¤]±o½P¥ءC¡¨»¡½}¡A­ú¤F¤@³^¨줓¤өФ¤¡Aºݥ¿
§¤¤U¡A°N­ԨӮ³¡C

¡@¡@§¤¨중©ú¡A®a¤U¨k°ü¤~°_¡A°Nť±o«e¦Zªù¤@ÁnÅT³Û
¡A¦­¦³ªZ¤h±a»ⲳ­x¡A¾ֶiªù¨ӡC¤£½צn¤¨£¤@
­Ӯ»¤@­ӡA¨£¤@Âù®»¤@Âù¡C¥ḭù©²²³®a¤H¡A¤£ª¾´N¨½
¡A¤@­ӭӾ~­¸ÄN¶áA´dÁn­W¤��A¤£¦h¤@®ɡA¤@­ӭӳ£¸j
¥X¥h¤F¡A·�ªZ¤h®³¹L²³¤H¡A¤S¨즚°󨓮³¤ҤH¡B
¤½¤l¡C¥´¶i¦Z°󡁨º³¹¤j®Q¤@Án¤j³ܡG¡§¦Ѩ­¦b¦¹µ¥­Ô
¦h®ɡA§֨Ӹj¤F¡A¥𱯃¹­¨²³ªZ¤h¹D¡G¡§¤£¬O¨õ¾
µ¥©񸶡A©^¦®¤£±o¤£¨ӡC¡¨´N¸j¤F¤ҤH¡A¨ӴM¤½¤l¡C°²
¤ҤH»¡¹D¡G¡§§ڨ⭓«Ĩࡁ¤@¤뤧«e¤w¥X¥~´徇¥h¤F¡C
¡¨ªZ¤h»⧌¦b«e«e¦Z¦Z·j¤F¤@·|¡A¨£µLÂܸ񡁰N±o©㤆
²³¤H¡A©¹µ󤗴N¨«¡C

¡@    ¥X¤F¤jªù¡A°N¨£¨H¤Ӯv©^¦®«e¨ӧۮa¡A¥sªZ¤h±a¤Ò
¤H¤J¤º¨Ӭd¡C°N¨£³¹¤j®Q¨£¤F¨H��¡A½|¤£µ´¤f¡A¨H��¤£
´±»{¸ܡA°N±o¶i¤º¦¬¬d®w¤ºªa¨ơCù·ݬ°©x²M¥¿¡A
¤@¦@¬d¤F¤£¨¬¸Uª~¡A¨H��¤@¤@¤W¤F¥U¤l¡C«ÊÂꤷ²¦
¡A¤S°ݪZ¤h¹D¡G¡§¤H¤f¤w´¿®³»H¡¨ªZ¤h»¡¹D¡G¡§­Ñ
¤w®³»N¬O¤£¨£¤F¥L®a¤G¦줽¤l¡C¡¨¨H��ť±o¤£¨£¤F
¨⭓¤½¤l¡A¦Y¤F¤@Õa¡A»¡¹D¡G¡§¥i´¿·j´M¡H¡¨ªZ¤h¹D¡G
¡§¤º¥~·j´M¡A¥þµLÂܸ񡃡¨¨H��·t·tµ۫桁»¡¹D¡G¡§­ì
­n±ٯ󰣮ڡAµ´¨䦚±w¡A½֪¾¶O¤F¤@µf¤ßÉ󡁭˨«¤F¨â
­Ӻ׮ڡA¦p¦󬏦n¡C¡¨«K°ݰ²¤ҤH¹D¡G¡§¨⦬¥O­¦©¹¨º
¨½¥h¤F¡H§ֻ֧¡©ú¡I®£¬ӤW°l°ݥ[¦D¡A¤£¬Oª±ªº¡C¡¨³¹
¤j®Q«㹄¡G¡§§ڮa¤֦ѷݤW¤ѥh¤F¡A­n§A³o­ӦѯQÀt¨Ó
°ݡI¡A½|±o¨H��µL¨¥¥i¹°N±o°ݪZ¤h»⤆¤H°¨¡A
©㤆ù©²¤­¤Q§E¦^®a²²¡A©¹¤ª¶§¥«¤f¦ӨӡC¨k¨k¤k¤k¸÷
¦b¨Ⳃ¡A°N¦³°²¤ҤH³¹¤j®Q¥t¥~¸@±ø¤j¬õÀֱø¤W¡C

¡@¡@¬ݩx¡A§A¹D³¹¤j®Q¸˰µ¤ҤH¡AÃø¹Dù©²®a¤H¬ݤ£¥X
¨Ӥ\¡H¤@ª̳¹¤j®Q¦P¤ҤHªº«~»ª¬ۥ顁¤Gª̲³¤H¤@­ӭÓ
³£À~±o»ªþÊ^¡A¨º¨½Á٦³¤߻{¤H¡C³o«K¬O¦£¤¤¦³¿ù¡C

¡@¡@¥B»¡¨H��¦PªZ¤h±Nù©²²³¤H¸Ѩ쥫¤f¡C©¿¨£¶��ù©x
­¸°¨¦ӨӡA»¡¹D¡G¡§Éo¤W¦³¦®¡A©R²³¤H©㦢¥«¤f¡A°N©R
¤j¾Ǥh¨H��¦Pù¤ҤH¤@¦P¨£¾r¡C¡¨

¡@   ·�¤G¤H¶i±o´ªù¡A²³¤媚«o¤£»{±o³o°²¤ҤH¡A±©
¦³¯³Âù¦P¥L­M¿˥S©f¡A¥L«礣ÃHª񫥤@¬ݡA¤£¬O©f
¤l¡A¤ߤ¤¦n¤£¦YÕa¡I¦£¦£¥X¯Z¨ӬݡA°N¨£¥L°ݨH��¸
ªQ¤s©I¤w²¦¡A¨H��§e¤W§ۮaªº¥U¤z¡A¦}¤H¤fªº¼ƥØ
¡A¡]±N¡^¤£¨£¤F¤G¦줽¤lªº¸ܡA²Ӳӫµ¤F¤@¹M¡A¤Ѥl«K
¦V¤ҤH»¡¹D¡G¡§§A¤V¤Ҭȸo­°µf¡A¨बª¾±¡°k°ΡA±¡®í
¥i«롉¡¦§ֱ֧q¹ꫵ¨ӡA§K¨ü¦D»@¡I¡¨³¹¤j®Q«µ¹D¡G¡§
¦کcªº«Ĩࡁ¤@¤뤧«e¥X¥h´徇¥h¤F¡C¦کc¤§¤ҾD§x¡A
¦}¥¼­°µf¡A³o³£¬O³o¨H��¦P¦کc¤§¤Ҥ£·ü¡A°µ®`¥Lªº¡C
¡¨¨H��¹D¡G¡§§A¤ҭ°µf¡A²{¦³ÃäÃb¡A¤­¤髥®t©x¡õ
³ø¡A«µ»DÉo¤W¡A§A«礜»¡¬O¦ѤҰµ®`¥Lªº¡C¡¨¨º³¹¤j®Q
¨£¨H��¹ﱯ¯u¡A®ƷQ¨S©R¡A«K½|¹D¡G¡§§ڧ⧁³o®`©¾½å
ªº¦Ѹ顁¤餩­ީ}¦n¤H¡A§ګ뤣±o­¹¦¼¤§¦סI¡¨»¡½}¡A
±q¸ȸy¤º´w¥X¤@§⦹¤M¡A¦VµۨH��¤@¤M¨륨¡C

¡@¡@¡@¡@ ¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤQ¤G¦^
¸q¤²¿˨­´��D  ©¾¦ڪ٩R§뿋

¡@¡@¸ܻ¡¨º³¹¤j®Q¤W«e¤@¨B¡A±N¦y¤M´N©¹¨H��¨먓¡A¨H
��¥sÁn¡§¤£¦n¡¨¡A´N©¹®ÇÃ䤀Åý¡A°Nť±o¤@Án·Ƴ⡁±N
¨H��ªºµµ³T¨뤆¤@­Ӥ­¤oªøªºÁŤl¡C¤Ѥl¤jÕa¡CÀ~±o¨â
Ã䪷¥ʪZ¤h¤@»ϡC³¹¤j®Q¨£¨뤣µۨH��¡A¾屯¤£¦n
¡A¤j¥s¤@Án¡A¦^¤ⴎ¤@¤M¦ۦF¤F¡A¦º¦bª÷Æq·µ¤U¡A¨H��
À~±o»¾z´²¡C¬ӤW¬ݨ£¡A­쨓¦º¤F¡A¨S¦³¼f°ݡA°N±o
¶Ǧ®©쥘¤r­º¡A¤@­±®I¸®¡A¤@­±¶Ǧ®ÉۤM¡A±Nù©²ªº®a
²²¤@»º¡C¥ḭù©²²³¤H¡A¤]¤£ª¾¬O¬Ƥ\­쬇¡A¤@­Ó
­ӫèÉa¨R¤ѡA³£³Q±٤F¡Cµ󧻤Wªº¦ʩm¡AµL¤£¹Į§¡Cª÷
¤h±٤F²³¤H¡A¦^´Âú¦®¡C¤Ѥl©R¨H��±Nù©²«ÊÂ꤆
¡A¦椥¦U©²¦{¿¤¡Aµe¼v¹ϧΡA¥h®³ùÀ顂ùµb¡A¨H��»â
¦®¡A¤£´£¡C¦Z¤H¦渖Ã٤ý¤󹄡G¿˨­¥N¥D¥@Ãø¨D¡A³£¬O
»Ӥ¤¤@¤k¬y¡C¸`¸qÂù¥þ««¦˩­¡AªڦW¤d¸üµúµL¥𡃍

¡@¡@ ¸ܻ¡ùªù¤@®a³Q±١Aº¡´¤媚µL¤£·P¶ˡC°N¦³¯³Âù
¦n¥ͺ÷P¡A·Q¹D¡G¡§¤褾¤��ú¤£¬O§ڪº©f¤_¡A«o¬O½֤H
ª֨Ӵ��º¡A¯u¥¿©_©ǡC¡¨¨챟¦^®a¡A¤Sºôb¡A¤S´d­W¡C
¤S¤£´±§@Án¡A¯³¤ӤӦ­¤w©ú¥աA¨챟µ¥®a¤H³£ºΤF¡A¤è
¤~§⳹§»°e«Hªº¸ܧi¶D¯³·ݡA»¡©h®Q¡B¥~µc­Ѥw°k¥Xªø
¦w¥h¤F¡A¤S±N¤ý¤󴀦ºªº¸ܻ¡¤F¤@¹M¡A¯³Âù¤褾©ú¥աA
¹ĹD¡G¡§Ãø±o³¹§»¤Ұü¦p¦¹©¾¸q¡A¯u¥¿¥i·q¡C¡¨¤@­±¤S
¥s¤½¤l¡G¡§§A©ú¤饩¨줴¤ª±g¥h¬ݬݧAªº©h¥��A¤£¥iÉO
¤Hª¾¹D­nº򡃡¨¤½¤l»⩒¡A­쨓¯³·ݩҥͤ@¤l¡A¥ͱo¨­
ªø¤E¤ءA¶��±ªAÂù¥ئp¹q¡A¦³¸U¤Ҥ£·�«i¡A¦³¤H
´��L°_­ӲV¦W¥s°µª÷ÀY¤ӷ³ªº¡A¯³ÀU»⩒¡A¤£ª�

¡@¡@¥B¨¥¨H��®`¤Fù©²¡A³o¨H§ʪڪº¯f¤w¦n¤F¡A¦n¤£Åw
³ߡA»¡¹D¡G¡§¯R¯R¬J®`¤Fù¼W¡AÁ٦³ù¼W¤@Ðުº¤H¡A¶·
¨¾¥L³ø¤³¡C¡¨¨H��¹D¡G¡§µ¥¹L¨ǮɡA§ڳ£¤W¥L¤@¥»¡A°Ñ
¤F¥L­̴N¬O¤F¡A¦³¦óÃø³B¡C¡¨¨H§ʪڤj³߹D¡G¡§¥²¶·¦p
¦¹¡A¤觋¦Z±w¡C¡¨

¡@¡@¤£¨¥¨H®aÅw³ߡC¥B¨¥¨º±ßù¦ѤҤH¡A¦P¤F¨⦬¤½¤l
¡A±a»⳹µX¡A¨«¥X«°¨ӡA¤w¬O¤G§󤑉a¡A¥ḭ¤ӤӤDª÷
§ޥɸ­¡A¨º¨½¨«±oºD³¥¸¥¡A¤@¸ú­ú³ڳڡA¨«¤F
¥b©]¡A¤褾¨«¨줴¤ª±g¡C

¡@¡@­쨓³o¤g°N¦³¤@­Ӧѥ§©h¡A­˦³¤C¤Q¦h·³¡C³o
¦ѥ§¨£¤s¥D¨줆¡A¦£¦£±µ¶i±g¤¤¡A¿N¤ôÄm¯ù¡C¤ӤӡB¤½
¤lÐ䤆­±¡AÂ\¤W¦­Àú¡A½ФҤH¡B¤½¤l§¤¤U¡A¥ḭ¤ҤHº¡
¤ߴd­W¡A¤S¨«¤F¥b©]ªº¸º¨½Á٦Y±o¤UªF¦襨¡HÐ䤆
­±¡A´N¥s¦ѥ§§Y¦¬¬B¥X¤@¶¡ϡÐ䪅©СAçE¤U§ɱb¡A´N¥h
ºΤF¡C¤G¦줽¤l¥ΤF¦­¶º¡A¦ѥ§¤£ª¾´N¨½¡A²Ӷ¡¤½¤l¡A
¤褾¾屯¡A¹Į§¤@¦^¡C¤½¤l¤S§h©J¦ѥ§¡G¡§¿f©w¥~¤H¡A
¦­±ߥ񨍤ӤӡC§ڭ̤µ±ߴN°ʨ­¤F¡Aµ¥§ڭ̦^¨ӡA¤֤£
±o­«­«Á§A¡C¡¨¦ѥ§»⩒¡A¦w±Ƥ¤¶º¡A¦ø­ԤӤӰ_¨ӡC

¡@   ¤£¦h¤W·|¡A¤ӤӰ_¨ӤF¡A²¤²¤®ެ~¡A¦ѥ§«K±·¤W¤¤
¿¯¡C¤½¤l³­¤ӤӦY¹L¡A¤Ӥӻ¡¹D¡G¡§§A¤G¤H¨¯­W¤@©]¡A
¥B·²®§¤@®d¡A©ú¤馁¨«½}¡C¡¨¤G¦줽¤l°N±o¦�¡C

¡@¡@¨줆¦¸¤鱟¶¡¡A¤Ӥӻ¡¹D¡G¡§¤j«Ĩप«n¸A¥i
±a³¹µX§@¦񦐦桁­Y¯঳­ÓÉóÃe­ӫH¨ӡA¬٧ڬE©À
¡C¤G«Ĩਬ²a¦w¸A¨£¤F§Aªº©¨¤N©¹¤ª«n¡A¦P§A
­@¸򡃧ڦb¦¹¤驝±櫈¡C¡¨¤G¦줽¤l¹D¡G
¡§«Ĩྥ±o¡C°N¬O¥��˦b¦¹¡A¤֭n´d¶ˡA«Ĩଏ¥h¤F¡C
¡¨¤ӤӤS¥s¹D¡G¡§³¹µX§ڨࡁ§A¥��ˬO¬°§ڨ­¤`¡A§A´N
¬O§ګĨऀ¼ˤF¡C§A¤j­ª«n¥h¡A¤@¸þ­n§A·Ó��
¡C¡¨³¹µX¹D¡G¡§¾屯¡C¡¨·�¥|¤H¤j­ú¤@³¿±ý°ʨ­
¡A©¿ť±o¥nªù¡A·W±o¤G¦줽¤l¦£¦£¸ú°_¨ӡC

¡@¡@¦ѥ§ÉۤFªù¡A°N¨£¤@¦즾¤֪º¤½¤l¨«¶i¨ӰݹD¡G¡§
ù¤ӤӦb¨º¨½¡H¡¨¦ѥ§¦^¹D¡G¡§¨S¦³¬Ƥ\ù¤ӤӡC¡¨¨º
¤H¨£»¡¡A´¨½´N¨«¡AÀ~±o¤ҤH¸ú¦b«̦Z¡A¤@±i¡A­쨓¬O
˻¨௳À¿¬O¡G°N·T¯U¸³±F¡A«o¬O¯¹J¬G¤H¡C


¡@¡@¤ӤӨ£¬O¯³À褾©񤟡A«K¥s¤G¦줽¤l¥X¨ӡA¤j
®a¬ۨ£¡C¤ӤӹD¡G¡§½å˻¦p¦󾥱oªº¡C¡¨¯³ÀN³¹§»
°e«H¡A³¹¤j®Q«㨫¨H��¡Aª÷Æq·µ¦ۦF¤§¸ܡA²Ӳӻ¡¤F¤@
¹M¡A¤j®aµh­ú¤@³³ÀG¡§©h¥��짚®a¥h¦�¦󥲍
¦b¦¹¡C¡¨ùµb¹D¡G¡§ª�©²¤W¤H¦h²´²³¡A¤£¤jí«K¡Q
­ˬO¦¹³B¦wÀR¡AµL¤Hª¾¹D¡A°N¨Dª�±`¨ӬݬݡA¤p§̴N
·P¿E¤£ºɤF¡C¡¨¯³ÀG¡§¦¹¤D²z©ҷ�¡A¦󳒤��I¡C
¡¨·�¦w±ƶº­¹¦Y¤F, ¤S½ͤF¤@·|¡A¦­¦³¥|§󮉤��A¤Ó
¤ӶʫP¤½¤l°ʨ­¡A¥ḭ¥L¥��l¤ÀÖáA¨º¨½ªٱo¡A´d¶ˤ@
·|¡A¤褾°ʨ­¦ӥh¡A¯³À¢¤F¤ӤӤ@µf¡A¤]¦ۦ^®a¥h
¤F¡C

¡@¡@³樥¨⦬¤½¤l¨«¨중©ú¡A¨ӦܤQ¦r¸G¤@­ӱ椪
«n¥h¡A¤@­ӱ没¦w¥h¡C¤j¤½¤l¹D¡G¡§¥S§̡A§A¨첡¦w¨ú
±ϧL­nº򡁷M¥S±槁ªº­µ«H¡C¡¨ùµb¹D¡G¡§·M§̪¾¹D¡A
°N¬O­A¤ª«n¸A¤p¤߭nº򡁥S§̤£»·°e¤F¡C¡¨·í
¤U¤G¤HÅx²\¦ӧO¡C¤j¤½¤l¦Pµ۳¹µX±椪«n¤j¸F¡C¤G
¤H±q¦¹¤@§O¡Aª½¨ìùÀ餪¾x¶Q¦{©²¡A·t«O°¨¦¨Às¡A¦}²³
¤½«J¡A¦bÂû¤³§L¡A¤~±o¨⤕¨½¬۷|¡C¦¹¤D¦Z¨ơA¤£
´£¡C¥¿¬O¡G¬K¤p§ǡA¬§鶭¦桃

¡@¡@ »¡¸ܤG¤½¤l¨£­h»·¤F¡A¤褾°ʨ­¤W¸ḭ¤½
¤l¿W¦ۤ@¤H¡A´d´d¤����A¤W¸桁¨£¤F¨ÇÉݶm­·´º¡A
µL¤ßÆ[¬ݡA°N¬Oùo¸D¤¤顁¨º¤@¤顁¨줆¤sªF¥R
¦{©²Ér¶§¿¤ªº¹ҬɡC°N¨£¨º¨H��ªº¤宑¤w¦樬¤sªF¬٫°
¤F¡A¦U¦{©²¿¤¡A³B³B±i¬Eº]¤塁®»®³ùÀ顂ùµb¡A¼g¤F
¦~»ª¡Aµe¤F¹ϧΡC¤@¤ÁÂ�¶m§ø¡B¯ù§{°s¸v¡A³£¦³©x§L
®·§֡A¤Q¤ÀÄYº򡁤Z¦³¥~¨ӭ±¥ͤ§¤H¡A³£­n½L¶¡¡Cùµb
¤ߤº¦YÕa¡A°N±o®ɮɨ¾³ơA¥ḭ¤麥¸ú¦b¥j¼q¡A©]¶¡Óã
µۤj¸k¡A¨ºùµb¤D¬O¼b¥ͺD¾iªº¤½¤l¡A¨º¨½¨ü±o³o
¯뭗³B¡C

¡@¡@¤@¤顁¨«¹L¤F§J¦{©²¡A¨줆¤@­ӧøÉܡA¦a¦W¥s°µ»ñ
½¬Â�ùµbÓ㨬Â�¤@¬ݡA¬O­Ӥp¤pªº§øÉܡAÉܤW¬ù¦³
¤T¤Q¦h®a¡A·�¤@®yÉܩСA¤@±a��·¾¡A¥|­±³򦭡A¬ƬO
»C¤½¤l·Q¹D¡G¡§§ڳo¨Ǯɩ]¶¡¦樫¡A¨üºɭ·ªi¡A¤µ
¤騭¤l¦³¨ǤU§֡A²˥X¯f¨ӡA¤£¤jí«K¡C§ڬݳo¤@
®yÉܤW¤H¥��}¤֡A­ˤ]Áٻ÷ÀR¡A¨S±o¤H¨ӽL°ݡC¤Ѧⱟ
¤F¡A¤£§K«e¥h­ɱJ¤@®d¡C¡¨¥D·N¤w©w¡A¨«¤WÉܨӡC¥¿¬O
¡G±ý§뤈³B±J¡A¥ý©w¦ۮa¿ѡC

¡@¡@ ¸ܻ¡ùµb¨«¨ìÉܪù¤f¡A°ݡG¡§ªù¤W¦³¤H¤\¡C¡¨°N¨£
¨½­±¨«¥X¤@¦즾¦Ѥ½¤½¡A­±¦pº¡¤롁¶·¦ü»ȱø¡A¤ⰵ¹L
ÀY©䧺¡A¥X¨ӰݹD¡G¡§¬O¨º¤@¦졃¡¨ùµb¦£¦£¬I§¹D¡G
¡§¦b¤U¬O»·¤蹌«ȡA¨«°g¤F¸S¨쥄ÉܭɱJ¤@®d¡A¨D
¤½¤½¤請¡C¡¨¨º¦Ѫ̨£¤½¤l¤@ª�§£¬O¤Uµ¥¤§¤H¡A
»¡¹D¡G¡§¬J¬O»·¸x¨«°g¤F¸A½Ш쥭­±§¤§¤¡C¡¨

¡@¡@ùµb¨B¶i¯󰳡A©񤕦槵¬I¨ࡁ¤��«¥D§¤¤U¡C¨º¦Ñ
ª̰ݹD¡G¡§¶Q«ȴL©m¤j¦W¡A¶Q©²¦󳂡C¡¨¤½¤l¹D¡G¡§¦b
¤U©m±i¦Wµb¡Aªø¦w¤H¤󡃽аݦѤV´L©m¤j¦W¡C¡¨¨º¦®¦æ
¹D¡G¡§¤p«ȤH¬J¬Oªø¦w¤H¡A·Q¤]ª¾¹D¤p¦Ѩ઺½⦗¡A¤p
¦Ѩ੭µ{¤^»񡁥»¬O¿³­ðÃ~°ꤽµ{ª¾¸`¤§¦Z¡A¦]§ڤ£º@
¬°©x¡A°hÂkªL¤U¡A»XÉo®¦¨C¦~¤´¦³¿ú³­Ħ̡C»D±oªø¦w
ù¥S®a³Q®`¡A¤µ¤饴µo¤p¨ൻ¨ب쪸¦w»⦌°Q«H¥h¤F¡C
¡¨ù¤½¤l°N±o·t·t´d¶ˡA§K±j¥ΨǸܨत§^¹L¡A¤@·|Ãã
¤F¦Ѫ̡A¤£¥ζº¡A³º­nºΤF¡A¦Ѫ̩R¥L¦b¤@¶¡¦թФº¦w
·²¡C

¡@¡@ù«먣¤F¦w¸m¡A¦ۥhºÎı¡A½֪¾¥L¤@¸ü¤F¨ǭ·
´H¡AºΨ쥢©]¨½¡AÀY¯kµo¼MÊ^»ij¡A­óÁn¤£¤®`
°_¯f¨ӤF¡CÀ~±o¨º¨ÇÉܺ~¡A¤@­ӭӳ£°_¨ӥ´¤O¡A¦£
¶i¤º¨½³ø«HÉOµ{»񪾹D¡A»¡¡G¡§¤µ¤駫±Jªº¨º­Ӥp«ȤH
¡A¥b©]¨½±o¤F¯f¤F¡A­óÁn¤£¤¤Q¤��I­«¡A¶H¬O­n¦ºªº
¼ҨˡC¡¨À~±oµ{»񦣦£°_¨­¡A¬瑩¤F¦筭¡A¨Ө쫈©Фº
¤@¬ݡA°Nť±o­óÁn¤£¤

¡@¡@¨ӬݮɡA¨£¥L©M¦禓ºΡA¨Ⲝ¨L¨L¡A¤f¤¤­󹄡G¡§
¨H��¡A¨H��¡A®`±o­Íùµb¦n­W¤]¡I¡¨²³¤Hť¤F¡A¦Y¤@¤j
Õa¡A»¡¹D¡G¡§³o²N¬O´ܥÇùµb¡H§ڭ̧֨Ǯ³¦�¡A
°e¨쫞¦{©²¥h½нࡁ¦³¦󤣥i¡I¡¨²³¤H¤W«e¤@»⡃

¡@¡@¡@¡@ ¥¼ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤQ¤T¦^
ÅS¯u¦WÀI¾D¬r¤â  ¦«°²·N¤´Â¦w¨­

¡@¡@¸ܻ¡µ{®a²³¤Hť±oùµb»¡¥X¯u±¡¡A¨º¨ǤH³£­n®³¥L
¥h³ø©x½нࡃµ{·ݳܦ�¡G¡§§A­̥𱯶ðʡI¦¹¤H¯f­«
¦p¤s¡A­J¨¥¶û¡¡A¥¼ª¾¯u°²¡C­խY®³¿ù¤F¡A¤£¬O¦۷S¨ä
ºסC¡¨·�²³Éܺ~ť±oµ{·ݧh©J¡A´N¤£´±°ʤ⡁¤@­ӭÓ
³£°h¥X¥h¤F¡Aµ{·ݧh©J²³¤H¡G¡§§֨úÉۤAÉO³o«ȤH
¦Y¡C¡¨¤½¤l¦Y¤FÉۤ{·ݦ£¥s²³¤H³£¥h¦w·²¡C

¡@¡@µ{·ݿW¦ۤ@¤H¡AÂIµۿO¤¤¦b¤½¤l®ÇÃ䡁¤ߤ¤·Q
¹D¡G¡§¬ݥLªº­±»ª¡A¤£¬O­ӤZ¤H¡C­YªG¬Où®a˻¨ࡁ¬°
¦󤣨ìÃäÃϥL¤A«稬²a¦w¨ӡA§@¦󤄷�¡¨µ{
·ݷQ¤F¤@·|¡A°N¨£¤½¤l©ü©üºΥh¡Cµ{·ݹD¡G¡§¥Bµ¥§ڬÝ
¬ݦ突¦槵¡A¦³¬Ƥ\ª«¥󡃡¨´N±N¥Lªº¥]µ~¤@®³¡A
°Nť±oÅLªº¤@Án¡A¤@¹D«C¥ú±¼¤U¦a¨ӡAµ{·ÝÂI¿O¤@¬ݡA
­쨓¬O¤fÄ_¼C¸¨¦b¦a¤U¡A¨ú°_¨ӿO¤U¤@¬ݡA¯u¥¿¬O«CµÓ
µ²º񡁸U¹DÁø¥ú¡C¦n¤@¤fÄ_¼C¡Q¦A¬ÝÀT¤l¤W¦³¶V°ꤽªº
©²¸¹¡Aµ{·ݤjÕa¡G¡§¦¹¤H¤@©w¬Où½å˻¤F¡CÁ٦n¡A¨S¦³
¥~¤H¬ݨ£¡A­խYÅS¥X­·Án¡A¦p¦󬏦n¡C¡¨¦£¦£±NÄ_¼C´¡
¤JÀT¤º¡A³s¥]µ_¨ӡA¨즛¤v©Ф¤¡A¥æÉO¤p©j¦¬
¤F¡C

¡@¡@­쨓µ{·ݪº¤ҤH¦­¤w¤`¬G¡A°N¦³¤@¨k¤@¤k¡C¤p©j¦W
³ꥉ±~¤褀¤Q¤»·³¡A¥ͱo¤Q¤��ü»ª¡A¤媚Âù¥þ¡Aµ{
·ݤ@¤��a°ȡA³£¬O¤p©j°µ¥D¡C·�¤p©j¦¬¤F¦槵¡C

¡@¡@µ{·ݦ¸¤鲍±ᰟ¨­¡A¨Ө쫈©ЬݮɡA°N¨£ùµbÁ٬O
©ü©ü¨I¨I¡A¤H¨Ƥ£¬١Cµ{·ݷt·t´d¶˹D¡G¡§­Y¬O¥L¤@¯f
¨­¤`¡A´NµL¤H³ø¤³³·«뤆¡C¡¨§h©J®a¤H±N³o«ȤH©館¤º
®ѩСAçE¤U§ɱb¡A½ФFÂ奍ªAßӽժv¡C¥L«o¿f©w¤F®a¤H
¡A°N»¡»·¨Ӫº¿˲²¡A¯d¥L¦b®a¤º±N¾i¡C

¡@¡@¹L¤F¨⤩¡A²¤²¤Ĭ¿{·ݹD¡G¡§¦n¤F¡Aù½å˻¦³
±ϤF¡C¡¨¦£¤S½ÐÂ奍½ժv¡C¨줤¶º®ɤ��A©¿¨£Éܺ~¶i¨Ó
¸[¹D¡G¡§¤µ¤髮ÉܨӽЦѷݦ¬¯²¡C¡¨µ{·ݹD¡G¡§©ú¤餗
Éܻ¡½}¡C¡¨®a¤H¥h¤F¡Aµ{¦ѷݷ�¦¬¬B¡C

¡@¡@ ¦¸¤鲍±ᡁ  ¥ιL¦­¶º¡A¨ú¤F±b¥ءB¦槵¡A³ƤU¬¹
¤f¡A±a¤F¥|¤­­Ӯa¤H¡A¥X¤FÉܪù¡A¨쫮Éܦ¬¯²¥h¤F¡C­ì
¨ӵ{·ݫnÉܦ³¼Ʀʯa¥СA¨C¦^¦¬¯²¦³¤G¤T¤Q¤ѯÔÀ��Gµ{
·ݱN¦殉¡A§h©J¤p©j¹D¡G¡§§ڥh¤§¦Z¡A­Y¬Où½å˻¯f¦n
¤F¡A¯d¥L±N¾i¨⤑¡Cµ¥§ڦ^¨ӡA¦A¥´µo¥L°ʨ­¡C¡¨¤p©j
¹D¡G¡§¾屯¡C¡¨¤��I¤w²¦¡A±櫮Éܥh¤F¡C

¡@¡@¥B¨¥ùµb¹L¤F¤T¥|¤顁¯f¤v°h¤F¤­¤��Aª½¦pºο
¤誾¹D²¾¨줺®ѩЦw·²¡A¤ߤ¤·t·t·P¿E¡G¡§Ãø±oµ{®a¦p
¦¹·Ó��¡A­խYùµb¦³¤F¤j¤餧¥ú¡A¦¹®¦¤£¥i¤£³ø¡C¡¨¤ß
¤¤«䷑¡A²´¤¤²ӬݮɡA°N¨£³Q¿ȧɱb³£¬Oµ{©²ªº¡A¦AºN
ºN¦ۤvªº¥]µo¤£¨£¤F¡A¤ߤ¤¦Y¤F¤@Õa¡G¡§§OªºÁ٥i
¡A³欏¨º¤fÄ_¼C¡A¦³§ڮaªº©²¸¹¦b¤W¡A­խYÅS¥X­·Án¡A
¨亗¤£¤p¡I¡¨¥¿±ý°_¨­´M¥Lªº¥]µNť±o¥~­±¸}¨BÅT
¡A¨«¶i¤@­Ӥp¤pªº±A¬ù¦³¤Q¤G¤T·³¡A¤⤤¦«¤@­Ӥp
¤pªºªù½L¡A½L¤¤©񤆤@¬vºϪº»\¸J¡A¸J¤ºªw¤F¤@¸J
­»¯ù¡CÂù¤ⱷ¨ӡA¨«¨짉«e¡A¹D¡G¡§¤j·ݽЯù¡C¡¨¤½¤l
±µ¤F¯ù«K°ݹD¡G¡§©j©j¡A§ڪº¥]µº¨½¡H¡¨±^¹D
¡G¡§§Aªº¥]µº¤鱟¤W¬O§ڮa¦ѷݦ¬¨줰©j©Ф¤¥h¤F
¡C¡¨¤½¤l¹D¡G ¡§§A¦ѷݩ¹¨º¨½¥h¤F¡H ¡¨±D¡G¡§«e
¤驹«nÉܦ¬¯²¥h¤F¡C¡¨¤½¤l¹D¡G¡§Ãø¬°©j©j¡A¥N§ڱN¥]
µӡA§ڭn®³ªF¦衃¡¨

¡@¡@±h¤£¦h®ɡA¦^¨ӻ¡¹D¡G¡§§ڮa¤p©j¤WÂФ½¤l¡A
¥]µ񦢮a¨½¡A®³¥X¨Ӯ£¤H¬ݤ£«K¡C¡¨¤½¤l»D¨¥¡A¤@
µoºôb¡A·Q¹D¡G¡§ť¥L¨¥µü¡A¸ܨ½¦³­µ¡A²L¾屯§Ú
ªº®ڥѤF¡H­խW¨«¤F­·Án¡A°Z¤£¬O¤ϰe¤F©ʩR¡C¡¨·Q¤F
¤@·Q¡A¤£¦p±aµۯf¨«¬°§®¡Cùµb¯¸°_¨­¨ӹD¡G¡§©j©j¡A
§ڴN­n¨«¤F¡A§֨ǥN§ڮ³¨ӡA¤WÂФp©j¡A»¡§ڦhÁ¡A§ï
¤馁¨ө^Á½}¡C¡¨±⩒¥h¤F¡C¥¿¬O¡C¤£º@¨­©~¦w¼Ö
¦a¡A°N¨D¸O«Dªù¡C

¡@   ·�¨º¤p±i¥h¡A¤£¦h¤@¨衁¦£¦£ªº¤S¨«¥X¨ӤF
¡A®³¤F¤@­Ӥp¤pªº¬Z©«¡AÂù¤⻼ÉO¤½¤l¡A»¡¹D¡G¡§¤p
©j§h©J¡G¡¥½Ф½¤l¤@¬ݫKª¾¤��夆¡C ¡¦¡¨¤½¤l±µ¹L¨Ó
¤@¬ݡA­쨓¬O¤@´TªẠ¡A¤W­±¼g¤F¤@­ºµ´¥y¡C¸֤ꡇ¶¶
«O¤dª÷Ê^¡AÅv¼e¤@¤鼾¡C¬­·Éa®ԡA¤ѻڰeÂk¦ࡃ

¡@¡@¦Z­±¤S¦³¤@¦椰¦r¹D¡G¡§®a¤٤§¦Z¡A¦A½кa¦æ
¡C¡¨¤½¤l¬ݽ}¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¤ߤ¤·Q¹D¡G¡§§ڪº¨ƭ˳£³Q
¥Lª¾¹D¤F¡C¡¨°N±o¦V±¡¹D¡G¡§§A¦^¥h¦h¦h«A®a
¤p©j¡A»¡§ڷP»X²±±¡¡C¡¨±i¥h¡A¤£ª�

¡@¡@¥B¨¥ùµb¤ߤ¤·Q¹D¡G¡§­쨓µ{¦Ѫ̦³³o¤@¦줾¯र
©j¡C¥Lªº¦r¸񯵤Dµ§¨«Às³D¡A¦n¦üÄ��ý§®·¢¡Q¬ݥL¸֥y
¡A¯u¤D¼Q¯]¦R¥ɡA¤£®�Á¤¥ªLªº¤~¬J°ª¡A·Q¥²»ª
¬O¬üªº¤F¡A¦ý¤£ª¾¦󴿳\°t¤H®a¡H­Y¬O³\¤F¼wªù±汚¡A
³o«K±o©ҡQ­Y¬O³\¤F¨H��¤@Ãþªº¤H¡A°Z¤£¯u¥¿¥i±¤¤F¡C¡¨

¡@¡@¥¿¦b«䷑¡A©¿¨£¥ý«e¨Ӫº¤p±xµۻȿO¡A´£¤F¤@
³ý°s¡A¦Z­±¸򤆤@­ӦѱC¤l¡A±·¤F¤@­ӯù½L¡C½L¤º©񤆍
¨⺐¤pµ桁²±¤F¤@¿ü³ýµ°©񦢧ɭ±«e®ÇÃ䮠¤W¡AÂI©ú¤F
¿O¡AÂ\¤U¸J¡A»¡¹D¡G¡§¬ۤ½½Хα߿¯¡A¤褾¤p©j§h©J¡A
¥s±N¨Ӧr¿N¤F¡A²öÉO¥~¤H¬ݨ£¡C¡¨ùµb¹D¡G¡§¦h»X¤p©j
²±·N¡A¾屯¡C¡¨´N±N¸֦r©îÉۿN¤F¡Cùµb¹D¡G¡§¦h»X§A
®a¦ѷݬۯd¡A¤S¥s¤p©j¦p¦¹·Ó��¡A¥s§ڦ󥈬°³ø¡H¦ý¤£
ª¾¤p©j©n©f¤L¤H¡H«C¬K¦h¤֡H¥i´¿®¥³ߡA³\°t¤H®a¡C¡¨
¨º¦ѱC¤l¹D¡G¡§§ڮa¤p©j´N¬O¥S©f¤G¤H¡A¤½¤l¦~¤褑¤K
¡A°N¦]¥L¨ª¬A¤H³£¥s¥L°µ¤굻¨ءC¤p©j¦~¤褑
¤»¡A¬O¦Ѩ­¨ži¦¨¤Hªº¡C°N¦]§ڮa¦ѷݬ°¤H¯ժ½¡A¤£´z
¤H®a³h´I¡A°N­n¤H¤~¥X²³¡A¤媚Âù¥þªº¤H¡A¤褾³\°t¡A
¦]¦¹©|¥¼Áp«áC¡¨ùµbť¤F¹D¡G¡§§A­쨓¬O¤p©jªº¨ťÀ
¡A¦h¦h¥¢·q¤F¡C§A¤½¤l¦p¦󤣨£¡H¡¨±C¤l¹D¡G¡§¶iªø¦w
¥h¤F¡A©|¥¼¦^¨ӡC¡¨¶·ªءAùµb¥ΤF±߿¯¡A±P¨º¦Ñ
±C¤l¦¬¤F®a¥릞¥h¤F¡C

¡@   ¥B¨¥ùµb¦bµ{©²¡A¤£ı¤S¬O¤L¤餆¡C¨º¤@¤ѥιL±ß
¿¯¡A©]¤wª짳¡A«䷑¼~·T¡A¤£¯ຎµۡA°_¨­¨B¥X®ѩСA
¶¢¦洲´e¡A«o¦n¤@½ü©ú¤륿¤WªF¼ӡC¤½¤l«H¨B¥X¤Fªù¡A
¨즚ªᶩª±¤롁°N¨£ªᬍº½¥L¡A¾𾂂¸»աA¤Q¤��M½졃
¥¿¬ݤ§®ɡA°Nť±oµ^ÁnÄƵM¦ӦܡA¤½¤lÕa¹D¡G¡§µ{¦ѧB
¤£¦b®a¡A³oµ^Án¤@©w¬O¤p©j¼uªº¤F¡C¡¨

¡@¡@¶¶µ۵^Án¡A¨«¨쪡¼ө³¤U¡A´¤W¤@±桁­쨓¬O¥ɱö
¤p©j¦b¤맍¤W¼¾µ^¡CÂ\¤U¤@±i±ø®ࡁµI¤F¤@Äl¦n­»¡A®Ç
Ã䯸µۤ@­Ӥp¤XøU¡A¦b¨º¨½¼¾µ^ª±¤롃¤½¤l¦b¼ӤU¤@¬ݡA
­쨓¬O¤@­Ӥѫº°ꦢªº¨ΤH¡C¤½¤l·t·tÃٹD¡G¡§¯u¥¿¬O
¤~»ªÂù¥þ¡C¡¨³où¤½¤l¨«¨쪡¼v¤§¤U¡C

¡@¡@¨º¥ɱj¼u¦¨¤@¦±¡A¹ﵛ¨º¤@½ü©ú¤롁¤ߤ¤·t·t
¹ĹD¡G¡§·Q§ڵ{¥ɱªÂù¥þ¡A¦~¤複¤K¡A­Y±o¤@­Ӥ~
»ªÂù¥þªº¤H©w§ڲר­¡A¤]¤£ªP¤H¥ͤ@¥@¡C¡¨¥¿¦b·QµۡA
²rµM±椕¤@¬ݡA°N¨£¤@°N¥ժ꥟¦b¼ӤU¡A¤p©j¤jÕa¡A§Ö
¨ú¤}½b¡A·t·t¤@½b®g¨ӡC°Nť±o¤@Án¡C¤}©¶ÅT³B¡A¨º½b
¦­¤wÁ{¨­¡C

¡@¡@¡@¡@ ¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤQ¥|¦^
ª¤l´I±a¤k¹L¬¡  Áɤ¸¾±´¥��D¤¿

¡@   ¸ܻ¡µ{¤p©j¨£¦Z¼ÓÀ𤕃䯸¥ߤ@°N¥ժꡁ¤p©j¦b¤ë
¥x¤W¹ﭣ¤F¨ºªêÀY¡A¤@½b®g¥h¡A°Nť¤@Án¥s¡G¡§¦n½b¡I
¡¨¨º¤@°N¥ժ괎¤£¨£¤F¡A«o¬O¤@­ӤH¡A§⨺¤@§޽b±µ¦b
¤⨽¡C

¡@¡@­쨓¨º¥ժꡁ´N¬Oùµbªº­쯫¥X²{¡C¦­³Qµ{¤p©j¤@
½b®g´²¤F­쯫¡A¨ºªK½b¥¿©bùµb¶µ¤W­¸¨ӡA¤½¤l¬ݱo¤À
©ú¡A¶¶¤⤀§Ⱶ¦�»¡¹D¡G¡§¦n½b¡I¡¨¤p©j¦b¤W­±¬ݨ£
¥ժꤣ¨£¤F¡A¨«¥X¤@­ӤH¨ӡA¦Y¤F¤@Õa¡A»¡¹D¡G¡§¬O½Ö
¤H¦b¦¹¡C¡¨°Nť±oÁüªº¤@ÁnÅT¡A¤S¬O¤@½b¡Cùµb¤S±µ¦í
¤F¡A·W¦£¨«¦V«e¨ӡC¡¨¤譱¥´¤F¤@®¥¡A»¡¹D¡G¡§¬O¤p¥Í
¡C¡¨¨º­Ӥp±{±o¤��ú¡A»¡¹D¡G¡§¤p©j¡A³o´N¬O¦b§Ú
®a¾i¯fªº«ȤH¡C¡¨¤p©jť¤F¡A¤ߤ¤·t·Q¡AÃٹD¡G¡§ªGµM
¦W¤£µ궇¡A¯u¤D¬O±Nªù¤§¤l¡C¡¨³s¦£¯¸°_¨­¨ӡAµª§¹D
¡G¡§­쨓«o¬Où¤½¤l¡A¥£®a¥¢·q¤F¡C¡¨¤½¤lÕa¹D¡G¡§¤p
¥ͩm±i¡A¤£¬O©mù¡C¡¨¤p©j¯º¹D¡G¡§¤½¤l¤£¥i¶èB¡AÀð
­·¾��աA³t³t½Ц^¡C¥£®a±o¸o¤F¡C¡¨»¡½}¡A¦^¼ӥh¤F¡C

¡@¡@¤½¤l©ú¥ոܦ]¡A¤]¦^®ѩХh¤F¡A¨Ө쮑©СA·t·Q¹D
¡G¡§§ګe¤騣¥Lªº¸֥y¡A°N¹D¬O­Ӧ³¤~¦³»ªªº¨ΤH¡A½Ö
ª¾¤µ¤騣¥Lªº®gªk¡A³º¬O­Ӥ媚Âù¥þªº¤k¤l¡C°N¥i±¤§Ú
¤³Ãø¡AÁ٦³¬Ƥ߱¡³g¹Ϥk¦⡁§󭝭q¹L¬f¤󡁤]¤£
¥²§@·N¥~¤§·Q¤F¡C¡¨·�¦ۨ¥¦ۻy¡A¤£ıÂaÄgºΥh¡C

¡@¡@¦ܦ¸¤鲍±ᰟ¨­¡A®ެ~§¹²¦¡A°N¨£¨º­Ӥp¤XøU°e¤F
¤@³¡®ѨӡA¥Îù©¬¥]¤F¡AÂù¤ⰥÉO¤½¤l¹D¡G¡§§ڮa¤p©j
±©®£¤½¤l¤ߴe¡A¥s§ڰe³¡®ѨӡAÉO¤½¤l¸Ѵe¡C¡¨¤½¤l±µ
®ѹD¡G¡§¦hÁ¤p©j¡C¡¨±h¤F¡A¤½¤l¹D¡G¡§®Ѥ¤¤ߦ³
­쬇¡C¡¨¦£¦£¥´Éۤ@¡§ªԡA­쨓¬O¤@³¡¥j¸֡A¤½¤l¬ݤF
¨⦦¡A°N¨£¨½­±§¨¤F¤@­ӯȱø¨ࡁªR¤F­ӤèÐ`¡B¥´Éۤ@
¬ݡA¨º¤蹏®ѤW¼g¡G¡§ù¥@¥S±K±ҡ¨¡C¤½¤l¦£¦£É۬ݡA
¤W¼gµۡG¬Q±ߪìÃѥxÃC¡A»~©񨢥ڡA¤Ÿo¡I¤Ÿo¡IÆ[§g
±µ½b¯«³t¡A©wµMªZÃ��W¸s¡A­ӤH«G¦ý©c»D¦³ªZ²¤ªÌ
¥²­ݤ娆¡A·Q§gµüĦ¥²§󨎨o¡A«e©^¤­¨¥¤@µ´¡A¦p§g¤£
±¤¯]¥ɡA´±¨D©MÃý¤@­º¡A«h¨ü±Цh¦h¨o¡Iµ{¥ɱ«ô


¡@¡@¤½¤l¬ݤF¨Ӧr¡A¯º¹D¡G¡§­ˬO­Ӧh±¡ªº¤k¤l¡A¥L¬J
­n§کM¸֡A·Q¬O¯º§ڪZ¤ҥ¼¥²¯थ¡A­n¦ҧڤ@¦ҡA¤]½}
¡A¥L¬J¦h±¡¡A§ڰZµL·N¡I¡¨¤½¤l·Q¨즹³B¡A¤]´N·N°¨Ãø
¬C¤F¡A¹E´£µ§¼g¹D¡G¦hÁ¥D¤H·N¡A²`¼e«Ȥl¼~¡C¤o¤ߨ¥
¤£ºɡA¦󳂷¹¥P¦ࡃ¦Z¤S¼g¹D¡G¦۱w¯f¤w¨ӡA¦h»X´L¤½
¶®·R¡A»ʨ認µơA¥¼´±§Ѥ§¡C¬Q¥õ¤¤뤕¡A¤£³פѥx¡A
·Q®۾ðãªK¡A©w¤£®e¤Z¤ÒÃk§顁±©¦³®iÂए°¼¤w¦աA©`
¦󡁩`¦󡉻·¤Hùµb¹y­º«ô

¡@¡@ ¼g¦¨¤]±N®ѧ馨¤èÐ`¡A¼g¤F«ʰO¡A§¨¦b®Ѥ¤¡A¤´±N
ù©¬¥]¦n¡A°N¨£¨º¤p±S°e¯ù¶i¨ӡA¤½¤l±N®ѥIÉO¤X
øU¹D¡G¡§¤WÂФp©j¡A¦¹®ѬݹL¤F¡C¡¨

¡@¡@±µ®Ѷi¥h¡A¤£¦h¤@·|±N¤½¤lªº¦祝°e±N¥X¨ӻ¡
¹D¡G¡§¤p©j»¡¡A®£¬ۤ½®³¦绮¡A¤@®ɭn´«¡A¥s§ڰe¨Ӫº
¡C¡¨¤½¤l»¡¹D¡G¡§¦hÁ§A®a¤p©j²±·N¡A©񤕨ӽ}¡C¡¨¨º
¤p¤XøU©񤕥]µh¤F¡C¤½¤l¥´Éۥ]µݡA°N¨£¦槵
­ѥþ¡A±©¦³¨º¤fÄ_¼C¤£¨£¡A¥t´«¤F¤@­ÓÄ_¼C¨ӤF¡A¤½¤l
¤@¬ݡA¤W¦³¾|°ꤽªº©²¸¹¡A¤½¤l¤ߤU©ú¥աA¦ۦ¤¹D¡G
¡§³o¤p©j¤£¦ý¤H¤~¥X²³¡A§�¤ßÆFÉ󥩡C¥Lªº·N«䤀©ú
¬O·t³\±B«áA§ڰZ¥i­t¥Lªº¬ü·N¡H¦ý¬O§ڨ­¾DÄA¨K¡A¦¹
®ɤ£«K´£°_¡A«ݵ¥§ڤٴ¡A­ޤ³¸ÑÄ��A¨º®ɥ¡¤H¨Ó
¨D¥L¤A¤]®ƵL¤£¤¹¡C¡¨·Q½}¡A±NÄ_¼C¦¬¤J¦渋¡A±q
¦¹¦w¤ߦbµ{©²¾i¯f¡A¤£´£¡C

¡@¡@¥B»¡¨º­J«¶¦۱q¦bªø¦w¤j¾xº¡¬K¶餧¦Z¡A»⤆ª¤l
´Iªº®a²²¡A¦^²a¦wÁ׺סA¤@¸A¤s¡A«D¤¤顁
¨º¤@¤Ѩ줆¤sªFµn¦{©²ªº¹ҬɡC

¡@¡@¨ºµn¦{©²Öë°¥|¤Q¨½¡A¦³¤@®y¤s¡A¦W¥sÂû¤C¤s
¤W»E¶°¦³¤­¤»¦ʹÆù¡A¤º¤¤¦³¤»±ø¦nº~¡G²Ĥ@±ø¦nº~¥s
°µÅKÀF¤ý»p¤j¶¯¡A¬O»p¤¸¼yªº¦Z¸ǡA»ᦳªZÃ��G²ĤG¦ì
¥s°µÁɽѸ¯Á¤¸¡A¤DÁÂ��µnªº¦Z¸ǡA»ᦳ¿Ѳ¤¡A¦b¤s¤º
«x®v¡Q²ĤT¦쥳°µ¿W²´­«Àû¾|°\¶¯¡Q²ĥ|¦쥳°µ¹L
¤Ѿ��]³C¡A¥L¯ං©]¨£¤H¡A¦p¦P¥դ顑²Ĥ­¦쥳°µ¨âÀY
³D¤ý©[¡Q²ĤK¦쥳°µÂù§À粧C³o¤»¦즮º~¡A³£¬O¿³
­𥜦ڤ§¦Z¡A°N¦]¨H��·�¡A«D¿ú¤£¦桁³o¨ǤH¯ª¤
©xÀﳣÃa¤F¡A°ݸoªº°ݸo¤F¡G³o¨Ǥ½¤F¤£ªA¡A³£»E¶°¦b
Âû¤ۭx¶R°¨¡A«䷑³ø¤³¡A³o¤]¤£¦b¸ܤU¡C

¡@   ¥B¨¥­J«¶±a»ⵛª¤l´I¡B¨®¤ҵ¥¡A±qÂû¤g¹L¡A
ť±oÆr¹ª¤@ÅT¡Q¸G¤T¤Q­ӹÆù¡A«e¨ӵu¸~±o²³
¤H¤j¥s¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡I±jµs¨ӤF¡I¡¨¦^ÀY´N¶]¡A­J«¶¤j
«㡁³ÜÁn¡G¡§¥𨫡I¡¨½ü°_¿ûÃ@´N¥´¡A¨º¨ǹÆù¨º¨½©è
±o¦�§oÁn³ۡA³£¨«¤F¡C­J«¶¤]¤£°lÓ㡁©㵛¨®¤ҡA³s
¦£Ó㸴¡C

¡@¡@¨«¤£¦h»·¡A¤Sť±o¤@´ÎÆrÁn¡A¤s¤W¤U¨ӤF¨⦬¦nº~
¡G«e­±ªº¿W²´­«Àû¾|°\¶¯¡A¦Z­±¸򵛂ù§À粤ý©[¡C±a»â
¦ʤQ¦W¹Æù¡A«e¨ÓÄd¸J«¶¤j«㡁½ü°_¿ûÃ@¡A«e¨Ӫï
¼ġC¾|°\¶¯¡B¤ý©[¤G°¨·�¡AÂù¤M¦}Á|¡B¤T¦쭞¶¯¾Ԧb
¤@³B¡Q­J«¶°NÅU¥澗¡A¤£¨¾¦Z­±¤@Án³ۡAª¤l´Iµ¥³£³Q
¹ƧL®³¤W¤s¥h¤F¡C­J«¶¨£¤F¡A¤j¦Y¤@Õa¡A´N«i²r¨ӾԡA
¾|°\¶¯¡B¤ý©[¥L¤G¤H¤£¬O­J«¶ªº¹濫¡Aµ갻¤@¤M¡A³£¤W
¤s¥h¤F¡C­J«¶¤j¥s¹D¡G¡§©¹¨º¨½¨«¡IÁ٧ڪº¤H¨ӡI¡¨»R
°ʿûÃ@¡AÓ㤗¤s¨ӡC

¡@¡@¹뤺»p¤Ѷ¯ť±o¤s¤Uªº¨ӤH§Q®`¡A¦£±��Lª¤l´I¨Ó
°ݹD¡G¡§¤s¤U«o¬O¦󤈡C¡¨ª¤l´I¾ԾԹ¸¹¸¡A±N­J«¶ªº
¨ӥѲӻ¡¤F¤@¹M¡C»p¤Ѷ¯¤j³߹D¡G¡§­쨓¬O¤@±ø¦nº~¡C
¡¨¶ǥO¡G¡§¤£³\¥澔¡AÉO§ڽФW¤s¨ӡC¡¨­J«¶¤j½񨂓ã
¤W¤s¡A¨Ө칫ªù¤f¡A°N¨£¤»±ø¦nº~ªﱵ¥X¨ӹD¡G¡§­J«¶
¥S½ФF¡C¡¨­J«¶¦Y¤F¤@Õa¹D¡G¡§¥L­̬°¦󻻱o§ڡC¡¨¥¿
¦b¨I§u¡A»p¤Ѷ¯¹D¡G¡§¦nº~¥𺃡A½жi¨ӱԱԡC¡¨­J«¶
°N±o¶i¤F¹몹¡A¤@¦P¨Ө컅¸qÆU¤W¡C

¡@¡@¨£§¤w²¦¡A¦U¤H±ԥX¦W©m®a¶m¡A³£¬O¥\¦ڤ§¦Z¡A¤j
®a¦n¤£Åw³ߡC»p¤Ѷ¯§h©J±þ¤û®_¦ϡA´ګݭJ«¶¡C¶¼°s¤§
¶¡¡A¦U¤H½ͨǧLªkªZÃ��A¯u¤D¬O±¡§뷎¦X¡C»p¤Ѷ¯Éۤf
»¡¡G¡§¥ؤU¦l¦ڷ�¡A¥|®ü·W¶áA­J¥SªŦ³­^¶¯¡A¤]¤£
¯ग¶i¡C¤£¶û¤s¹밾¤p¡A´N½Цb¦¹·²°¨¡A¥H¹Ϥj·~¡A¦³
¦󤣥i¡C¡¨­J«¶¹D¡G¡§¦h»X¤j­R¡C°N¬O­Ͳ{¦³¦ѥÀ
¦b°󡁤£«K¦b¦¹¡A§朗¦A¨Óť±н}¡C¡¨ÉO¤U»p¤j¶¯µ¥¯d
­J«¶¦b¤s¹뤤¦�¨⤩¡C­J«¶¥߷N­n¦桃¾|°\¶¯µ¥°N±o
¤´«e¦¬¬B¨®¤l¡A°e­J«¶¡Bª¤l´Iµ¥¤U¤s¡C

¡@¡@­J«¶ÖäFÂû¤A¨º¤@¤鶀©ü®ɤ��A¤w¨줆²a¦w¦a
¬ɡCÖë°¤£»·¡A°N¦³¤Q¨½¤§¦a¡A¦a¦W¥s°µ¤­®aÂ�ÖíJ
«¶®aªù¤£»·¡A°N¨£¡A¤@­ӤH®³µۤ@­±°ª¸}µP¨ӽݦbÂ�
¡A­J«¶¦V«e¤@¬ݡA¦Y¤F¤@Õa¡C

¡@¡@¡@¡@ ¤£ª¾Õaªº¦󨆡A¥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤQ¤­¦^
«J¤½¤l»D¤¿°_·N  ¬f¤p©jµo»}·ù¤ß

¡@¡@¸ܻ¡­J«¶¨쭊®aÂ�¡A¬ݨ£¤@­±°ª¸}µPªº§i¥ܡC§A
¹D¬°¦󦙕a¡H­쨓³o§i¥ܴN¬O¨H��¦椥¨첡¦w©²¨Ӯ³ù
À顂ùµbªº¡A§i¥ܫe­±¼gªºùªù¸o®סA¦Z­±¤Sµe¤F¤G¦ì
¤½¤lªº¹ϧΡA¦U©²¿¤¡B¦UÂ�¶m§øÄY¨µ®³À򡃮³¦�½à
»Ȥ@¤d¨⡁³ø«Hª່̽¤@¦ʨ⡑  ¦p¦³Áb®a¡A¤£¦æ
­º¥Xª̡A¤@¦Pªv¸o¡A­J«¶¤@¬ݡA·t·t¥s­W¡G¡§¥i±¤ùªù
¥@¥N©¾¨}¡A¤µ¤饾®a§۱١A³o³£¬O¨H®a¤º¦l¿ѡA¥i
«롁¥i«롉¤S¤£ª¾¥L§̥S¤G¤H°k©¹¦󤨥h¤F¡H¡¨­J«¶°N
Éa±o¨⹄¯«¬ܪ½½ݡA¤@Âù©Dz´¶긃¡A°N¬O§CÀY¬y²\¡C¦^
¨츴¤W¡A±N§i¥ܨ¥µü§i¶D¤F¤l´Iµ¥¤@¹M¡A¨º¥©¤ª¦P±i¤G
®Qť¨£¦¹¨¥¡A¤@»\¹D¡G¡§¥ḭµ½¤H¾D¤¿¡A©¾¦ڳQ®`
¡C¦h±o¦줽¤l±ϤF§ڭ̪º©ʩR¡A¥L­ˤϳQ®`¤F¡A«祍±Ï
¥L¤@±Ϥ~¦n¡A¤]¨£±o§ڭ̮¦±N®¦³ø¤§·N¡C¡¨­J«¶¹D¡G¡§
¥Bµ¥§ڳX¥L¤G¤Hªº¤U¸¨´N¦n¤F¡C¡¨²³¤H¦n¤£´d¶ˡC

¡@¡@·�­J«¶¦Pª¤l´IÓ㹌¤F­J®aÂ�¡A¤w¬O¦ۮaªù¤f
¡A·²¤U¨®¤l¡A­J«¶«e¨ӥ´ªù¡A«o¦n­J¤ӤÓť±o¬O¥L¨ब
Án­µ¡A³s¦£¥s¤p¤XøU«e¨ÓÉ۰ݡA­J«¶ÁܤFª¤l´Iµ¥¤T¤H
¶i¤Fªù¡A±N¦槵ª«¥󬤲M¡A¥´µo¨®¤ҥh¤F¡AµM¦Z¤@¦P¨Ó
¨쯳°󡁨£¤F¤ӤӡA¨£¹L¤F§¡A¤��«¥D§¤¤U¡A¤ӤӰݬO
¦󤈡A­J«¶±N«e¦Z¨ƲӲӻ¡¤F¤@¹M¡A¨º­J¦ѤӤӹĤF¤@
¦^¡AÀH§Y¦¬¬B¤L¼˫Kµ桁ÉOª¤l´I¡B±i¤G®Q¡Bª¥©¤ª¦b
¤º°󥎱߿¯¡AµM¦Z¤j®a¦w·²¡A¤£´£¡C

¡@¡@¤@±J±ߴº¤w¹L¡A¦¸¤餑©ú°_¨­¡Aª¤l´I¥¡­J«¶¦bÂí
¤W´M¤F¨ⶩ©Фl¡G«e­±ÉۤF¤@­Ӥp¤pªº¨§»G©±¡A¦Z­±¦í
®a¡Cª¤l´I¨£¨§»G©±®a¥뤰ª«­ѥþ¡A©Фl¤S¦XÓ졁´N¦P
·~¥D��©ú¥դFɲ¿ú¡C´N§I¤F»Ȥl¦¨¤F¥桃¹L¤F¤L¤ѡA¾Ü
¤F­Ӥ餬¡A·h®a¹L¥h¡CÖíJ«¶®a¤£»·¡A°N¦³¥b¨½¦h¸
¨⤕¨½¦U¦³·Ó��¡A·�­J¤ӤӤ]¬Oª¤l´I½йL¥h¦Y°s¡A
»{°µ¿˲²¨«°ʡC¦ۦ¹ª¤l´I¦P±i¤G®QÉۤF©±¡A­ˤ]¦w¶h
¡A°N¦³­J«¶«䷑ù¤󧌥S¡A©񤟤£¤U¡C¹L¤F¤L¤顁Ã㤆
¤ӤӡAÃFª¤l´I¡A¨⤕·Ó��·Ó��¡A¥L«o¦¬¬B¦槵¡B
§L¾¹¡A©¹Âû¤Óij¥h¤F¡A¤£´£¡C

¡@¡@¥B¨¥²a¦w¬f©²¤º¡A¦۱q¬f¤峳¤ɥ覨¦w©²°µ«ü
´§¡A«o¨S¦³¦^®a¡A°N±H¤F¤@«ʮѫH¦^¨ӡAÉO«J¤󤈤Jª¾
¹D¡A»¡¡G¡§¤k¨ॉÁw³\¶V°ꤽùªù¬°·@¡C©Ҧ³¸u§
ª«¥󥦉O¤k¨ব¦n¡A®a¤¤¹w³Ƨ©³��A®£ùªù©º°QŶ»ަ^
¨ӡA§Y­n§¹«áC®a¤U½ѨơA·Фº˻«Jµn·Ó��¡¨¤ҤH¨£¤F
®ѫH¡A¤]¤£¬ÆÅw³ߡC¤ߤ¤·Q¹D¡G¡§¤S¤£¬O¿˥ͤk¨ࡁ¥s
§ڳƬƤ\§©­¹¡H¡¨«o¤£¹L±¡¡A±N¸u§°²·N¯º¬լժº°eÉO
¤p©j¡A¹D¡G¡§§ڨ஥³ߡC§A¤b¥~¡A±N§A³\¤Fªø¦w¶V
°ꤽùªù¬°·@¤F¡C³o¬O¸u§¡A¥æÉO§A¦¬¦n¤F¡A¦n°µ¤ҤH
¡C¡¨¤p©j§t²ۡA°N±o¦¬¤U¡A»¡¹D¡G¡§¥þ¥M¥��˪º¬xº֡C
¡¨¥��k­̤S½ͤF¨⥹®a±`½͸ܡA¤ҤH¤]¦ۤU¼ӥh¤F¡C

¡@¡@¤p©j°e¹L¤ҤH¤U¼Ӥ§¦Z¡C±N¸u§¦¬¦b½c¤º¡A·t·t¬y
²\¹D¡G¡§¥ḭ§ڬf¥ÉÁ®¤£©¯¡A¤`¤F¿ˮQ¡Q¦Z¨Ӫº±ß
®Q«J¤󡁫o¬O¦P§ڤ£¤j©M·ü¡C¤µ¤魙¬O¯d±o§ڿˮQ¦b°ó
¡A¨£§ڳ\¤F¤H®a¡A¤£ª¾«缋Åw³ߡI§A¬ݥL»¡¤L¥y«ȮM¸Ü
¨ࡁ³º¦ۥh¤F¡A¥þµL¥bÂI¯u¤ߡA¥s¤H¦n¤£´d¶ˤH¤]¡I¡¨
¤p©j¶V·Q¶V­W¡A¤£ı¯]²\¯ɯɡA­»¸|¬y¸¨¡A¥ḭ¤S¤£´±
°ªÁn¡A°N¦n·t·tµh­W¡A¤£´£¡C

¡@¡@³樥«J¤󤒤H¡A¥s˻¨૊µn´xºޥЦa¡B®a°ȡC­쨓
¨º«Jµn¦~¤褀¤Q¤E·³¡A¥ͱo¨­¤pÀY¤j¡A¬ͳ¤¡´c¡AªéÊ
·M»X¡A¸qªZ¨⨆¡AµL¤@¯ྥ¡C¬J¤£³q¤岺¡A´N¸Ӧw¤��u
¤v¡G½֪¾¥L¥ͱo¤¡¡A«o¤S±Mªù¦n¦⳧ªᡃ¨º¬f¤p©j¥¼³\
ùªù¤§®ɡA´N·t·t«䷑¡A¨訨¯d¯«¡A·Q¿ѥe¤p©j¬°©d¡C
«緭±o¬f¤p©j¤T­s¤E¯P¡A«窖ÉO¤Z¤H°µ¿ˡA­Եn¬°¤H¤U
ºݡA¤p©j­nµo§@¥L¡A¼Ʀ¸°N¦]«J¤󭱤W¡A¤£¦n·N«äÉۤf
¡C³o¤p©j¬°¤Hºݥ¿¡A¥L«o¤]¤£´±¤U¤⡁¦Z¨Ӿ屯³\¤Fªø
¦wù©²¡A¤ߤ¤·t·tÊ䫫¡A»¡¹D¡G¡§³o¤\¤@¶ɡA­˰e
ÉO§O¤H¡C­Y¬O§ګJµn±o¥L¬°©d¡A«o¦³¨⫋¡G¤@ª̥ý±o¤@
­Ӭü»ª¨ΤH¡Q¤Gª̧کh¥��SµL¨ब¡A¥Lªº¸U³e®a°]¡A¤[
¦Z°Z¤£¬O³£ÂkÉO§ګJµn¤@¤H¨ɥΡH¥i«ëù®a¤p¯b¥͡A¥L
­˥ý¹ܤF§ڤ@¶ɥh¤F¡I¡¨¹L¤F¨ǮɡA¤]´Nº¥º¥Â_¤F
¦k·Q

¡@¡@¤@¤餔¡A¤T¤餅¡A¦­¹L¤F¤T­Ӧh¤뮉¥ú¡A¥L¦b®a¨½
¨º¨½§¤±o¦�§Y±N¬f©²ªº»ȿú®³¤F¥X¥hµ²¥楌ªºªB¤͡A
µL«D¬O¨º¤@¯Z¤֦~¤l§̡A°s¦⤧®{¡C¨C¤饘¥h´Mªᰝ¬h
¡A¶¼°s±J±@¡A¦¨¸sµ²ÐޡA¹ꤣ¦¨³W¯x¡C¤p©j¬ݦb²´¤º¡A
·t·tÊ䫫¦b¤ߡC­Y¬O«J¤󬏭ӥ¿Éaªº¡A©뺞¥L¨Ǥ]¦n¡A
«緭¥Lµ·²@¤£¬d¡A³o«Jµn¶Vµo©񿺭J¬°¤F¡C¥¿¬O¡G´峽
º|ºôÀHªi¨«¡A³¥³¾µLި쳂­¸¡C

¡@¡@¸ܻ¡«Jµn¨º¤饿¦b®ѩХζº¡A©¿¨£¦wµ£¨Ӹ[¹D¡G¡§
¤µ¤鬏²a¦w©²¤ӷݤj¹ءA½Фj·ݥh«C¡¨­Եnť¤F¡A
¨Ө즚°󡁪꾩h¥��A³ƤF¹Ø§¡A¼g¤F§B¦ѷݦW©«¡Q´«
¤F¤@¨­·s¦糸¡A¥s®a¤H¬D¤F§¡A³ƤF°¨¡C«Jµn¥X¤Fªù¡A
¤W¤F°¨¡AªYµM¦ӤҡA±N¦¸¶i«°¡A«o±q­J®aÂ�¹L¡C¥¿¨«
¤§¶¡¡A¦b°¨¤W¤@¬ݡA°N¨£¤j¸äÉۤF¤@­Ӥp¤pªº¨§»G
©±¡A©±¨½¦³¤@¦쩨®Q¦b¨º¨½´xÏ@¡A¥ͱo¤Q¤��ü»ª¡C«Jµn
·t·tºÙÃٹD¡G¡§¤p·Q§˦³³o¤@­Ӭü¤k¡A¬ݥL®e»ª¤£
¦b¥ÉÁf¤§¤U¡A¤£ª¾¥i´¿³\¤H¡H§ڭY°ù¥L¬°©c¡A¤]¬O
¦nªº¡C¡¨¬ݩx¡A§A¹D¬O½֡H­쨓´N¬O¨ºª¥©¤ª©h®Q¡C¨º
¥©¤ª¬ݨ£«Jµn¦b°¨¤W¬ݥL¡A¥L´NÂਭ¶i¥h¤F¡A¥¿¬O¡G¯B
¤ª±»«o¹߮Z­±¡A¤£ÉO¤Z¤H¥J²ÓÆ[¡C

¡@¡@¦Z»¡«Jµn¨£¨º¤k¤l¶i¥h¡A¥L´N¥´°¨¨«¤F¡C¨줆«°ªù
¤f¡A°N¨£��µ۳\¦h¤H¡A¦b¨º¨½¬ݧi¥ܡA¤H¤J·P¹ġA­ӭÓ
¶˶ءA«Jµn¤ߺáAª񫥬ݮɡA­쨓´N¬O¨H¤Ӯvªº¦椥¡A
®»®³ù¤󧌥Sªºº]¤塃«Jµn±qÀY¦ܧ��ݤF¤@¹M¡A¤ߤ¤¦n
¤£Åw³ߡA¹D¡G¡§¦n§r¡I§ڰN»¡ùµb¹ܤF§ڪº¤H°]¡A½֪¾
¥LµLº֨ü¥ΡA¥ý¥ǤU¤F¸o®סC§ڷQùµb¬O¤H¦º°]´²¡A¥Ë
¸ѦB®ø¡A²j´±Á٨Ӫﰹ¡H³o­ӨΤH¨ÌÂÂÁ٬O§ګJµn¨ü¥Î
¤F¡C¡¨¬ݹL§i¥ܡA¥´°¨¶i«°¡C

¡@¡@¨줆²a¦w©²ªº¸Ūù¡A°N¨£¦X«°ªº¶m²ԯɯɰe§¡C«J
µn¤U¤F°¨¡A¶i¤FªﻫÀ]¡A¥ý¥s®a¤H§뤆¦W©«¡A°e¶i§ª«
¡C¨ºª¾©²¨£¬O¬f·ݩ²¨½ªº¡A¦£¦£¶ǽСC«Jµn¨«°n¨p¸šA
«ءAª¾©²¶¢°ݬf·ݬ°©xªº¨ơA±ԤF¤@¦^´H·šC¤@­±
ñ¿½²Ӽ֡AÂ\¤W¹ح±¡CºޫݫJµnªº°s­±¡A«Jµn¨º¨½Á٦³
¤߸z¦Y­±¡A°N¦Y¤F¤@¸J¡A¦£¦£´N¨«¡A°h¥X©²¸šC¨줆¤j
°󡁸󤗤F°¨¡A¤@¸Q¡G¡§¦^¥h¦P©h¥��Óij¡A¦p¦¹¦p
¦¹¡A³o¯볯¯롃¨º©Ȭf¥ÉÁW¤ѥh¡A¤]Ãø²槚¤⡉¡¨
·Q©w¤F¥D·N¡A¥´°¨¦^¥h¡C

¡@¡@­nª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤQ¤»¦^
¥jªQªL¨ΤHºɸ`  ¯»§©¼Ӭü¤k°k¨a

¡@¡@¸ܻ¡«Jµnťùªù¥þ®a§۱١A¤S«䷑¥ÉÁӤF¡A¤@
¸Q©w¤F¥D·N¡A¨«°¨¦^®a¡A¨£¤F¥Lªº©h¥��D¡G¡§˻¨à
¤µ¤鶩«°¡A¨£¤F¤@¥󩟨ơC¡¨¤ӤӹD¡G¡§¦³¦󩟨ơA¥i
»¡ÉO§Úťť¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡§ ¥i¯º©h¤V¦³²´µL¯]¡C§⪭
©fÉO¨ºù¼W°µ·@°ü¡A¹ϥL®a¥@ŧªº¤½À¤@«~ªº´I¶Q¡A
­㪾¨ºù¼W©^¦®·þ§L¡AÂ�Ãäú°QŶ»ޡA¤@°}±þ±o
¤j±ѡCù¼W¤w­°µf¨¹¥h¤F¡C¬ӤW¤j«㡁¦®¤U±Nù©²¥þ®a
®³¤U³B±١A¥L®a³泦°N¨«¤F¨⭓¤½¤l¡A²{¤µ¥~­±µe¼v¹Ï
§ή»®³¡C³o¤£¬O¤@¥󩟨ơH°N¬O±Nª�ªº²ר­»~¤F¡A¨ä
¹ꥩ±¤¡C¡¨

¡@¡@«J¤󤓤ӹD¡G¡§¥ÉÁY¡A¦۱q³\¤Fùªù¡A¥L¨C¤é
´yÆ}¨뻱¡A¹w³ƥX¶ù¡A³s§ڤ]¤£¸B¡AÅ㱯¥L¬O¤½·ݪº·@
°ü¡C¤µ¤餀¯ëù®a§˥X¨ƨӤF¡A¥þ®a³£±þ¤F¡A«ݧګe¥h
Éa¥L¤@Éa¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡§Éa¥L¤]¬OªPµM¡A˻¨ୋ¦³¤@­p
¦b¦¹¡C¡¨¤ҤH¹D¡G¡§§A¦³¦󭰡H¡¨«Jµn¹D¡G¡§©h¥��~¤w
¥b¦ʡA½¥¤U¤SµL¨ब¡A±N¨ӥÉÁ\¤H®a¡A³o¸U³e®a°]
³£¬OÂk¥L¤F¡A§A¦ѤH®a°Z¤£¬O¤H°]¨⪅¡A¥b¥@©t­W¡H¬°
¤µ¤§­p¡Aùªù¤µ¤w®ø·��A¥ÉÁk¬O¥t¥~¶ù¤Hªº¡A¤£¦p
±Nª�§âÉO˻¨ର±B¡C¤@ª̳o¨Ǯa¨p¤£±o«K©y¥~¤H¡A¤G
ª̧A¦ѤH®a¤]¦³·Ó��¡A°Z¤£¬O¿ˤW¥[¿ˡA¤@Á|¨Ɐ¡H¡¨
«J¤󹄡G¡§©ȳo­Ӥp½⤈¤£ª֡C¡¨«Jµn¹D¡G¡§¥þ¥M©h¥À
©P¥þ¡C¡¨

¡@¡@¤G¤H°Óij¤w©w¡A¤ҤH¨ÓÉO¤p©j»¡¸ܡA¨줆¦Z¼ӡA¤p
©j¦£¦£°_¨­ªﱵ¡C¤ӤӶi©Ч¤¤U¡A°²·N§t´d¡A¥sÁn¡G¡§
¨৲¡A¤£¦n¤F¡A§A¥i¾屯¤@¼κרơH¡¨¤p©j¥¢Õa¹D¡G¡§
¥��ˡA¦³¬Ƥ\ºרơH²O¯R¯R¥³¬Ƥ\­·Án¡H¡¨¤Ó
¤ӹD¡G¡§¤£¬O§A¯R¯R¦³¬Ƥ\­·Án¡AÂଏ§A¯R¯R®`¤F§A²×
¨­¡C¡¨¤p©j¦Y¤F¤@Õa¹D¡G¡§¯R¯R¦³¦󨆻~¤F§ڡH¡¨¤ӤÓ
¹D¡G¡§§A¯R¯R¦³²´µL¯]¡A§⧁³\°t¤Fùªù¬°·@¡A¹ϥLªº
ºaµشI¶Q¡A­㪾ù¼W¤£ª§Éa¡A©^¦®»⧌¥h©º¶ÏŶ»ޡA¤£
ª¾¥L«缋¤j±Ѥ@°}¡A³Qµf¾२¡C­Y¬OºɤF©¾¤]Á٦n¡A½Ö
ª¾¥L³g¥ͩȦº¡A­°¤Fµf¨¹¡A¤ϻ⧌«e¨ӰQ¾ԡC¬ӤW»D¤§
¤j«㡁·�¶Ǧ®±N¥Lº¡ªù®³¤U¡C¥ḭù¤ӤӦ}¤@®a¤j¤p
¡A¤@»º¥ܲ³¡A°N¦³¨⦬¤½¤l°k¨«¦b¥~¡A²{¬E¤Fº]¡A
µe¼v¹ϧΡA´¶¤ѤU®»®³¡A¥L¤@ªù¤w¬O¥˸ѦB®ø¡A¤o¯󥾍
µL¡A°Z¤£¬O§A¯R¯R»~¤F§Aªº²ר­¡I¡¨

¡@¡@¤p©jť¤F³oµf¨¥»y¡A°N«汯¬h¬ܻáÂ١A§öÁy§t´d¡A
¤@®ÉÉaªý«|³´e­˦b¦a¡A¦£±o²³¤XøU¤@»ӡA¥ÎÉÛ
¤ôÄ餆¥b¤顁°N¨£¤p©jªø¹Ĥ@Án¡A¤G¥طL¸C¡A±y±yĬ¿ô
¡A¤ҤH¦P¤F¤XøU§߰_¤p©j§¤¦b§ɤW¡A¤@»ÓÄU¸ѡC¤p
©j¨Ⲝ¨L¨L¡A§C§C­ú¹D¡G¡§¥ḭ§ڬf¥ÉÁW¦ܦ¹¡A®`
±C®aº¡ªùªº©ʩR¡C¦p¤µ¬O¦¿¤W¯BµӡA¥þµLµ۸¨¡A¦p¦󬏍
¦n¡H¡¨¤ҤH¹D¡G¡§§ڨ॰­n´d­W¡A§A¤]¤£´¿¹Lªù¡Aù®a
¤w¦¨¤ϫq¡A´N¬Oùµb¦b¤]¤£¯ৢ§A°ù¤F¡Cµ¥¦Ѩ­¥N§A¥t
´z­ӤH®a¡A¤]¬O§ڪº¨̾a¡C¡¨¤p©j¹D¡G¡§¥��˻¡¨º¨½¸Ü
¡C«ĨàÁk¬y¡A¤]¾屯¤T­s¤E¯P¡A¬J¨üùªù¤§¸u¡A¥Í
¤]¬Oùªù¤§¤H¡A¦º¤]¬Oùªù¤§°­¡A¨º¦³¦A¶ù¤§²z¡C¡¨«J
¤󤒤H¨£¤p©j»¡¸ܳ»¯u¡A¤]¤£¦AÄU¡A°N»¡¹D¡G¡§§A¶ù¤£
¶ù¡A¦A§@°Óij¡C°N¬O²X¯f¨ӡAµL¤H·Ó��¡C¡¨¥¿¬O¡G
°s³{ª¾¤v¤d¬פ֡A¸ܤ£§ëÉ󥢥y¦h¡C

¡@¡@¡@¡@ ¨º«J¤󤒤HÄU¤F¤L¥y¡A´N¤U¼ӥh¤F¡A¤p©j­ú¤F¤@¦^
¡A¥¶°_¨­¨ӡA´e¹ﵙªᡁ¬~¥hÁy¤W¯ׯ»¡A°£¥h³¦ÀA
¡A²楨ºðùÀA¸¡A´«¤F¤@¨­¯��A¡A¨«¨ìÄ~¥��Ф¤¡A«
¨⫴¹D¡G¡§«Ĩ઺±C±C¥h¥@¡A«Ĩण§µ¡A¥¼±o¦u³ࡃ¤µ
§ﴫ¤F¨⥳¯��A¡A±ý¦b¦Z¶黻²½¤@²½¡A¯S¨Ӹ[ª¾¥��ˡA
¨D¥��ˤ請¡C¡¨«J¤óť¨£¡A¤£»¡¹D¡G¡§§A¤{¤µ¦b°ó
¡A¤Z¨ƭѭn¦N§Q¡C¤µ¤鳜§A¤@¾D¡A¤U¦¸¤£¥i¡C¤p©j»⩒
¡A¤@¸d¤����A¦^¼ӦӨӡC¥¿¬O¡G·V²ץ¼ºɤT¦~§¡A
¦u§µªŦs¤@¤ù¤ߡC

¡@¡@¥ÉÁj­ú¦^¦Z¼ӡA§h©J¤XøU¶R¨Ǫ쿵¡B­»ªá
¯ÈÀ롂°sªԯ��¶µ¥¥󡃨춀©ü¥H¦Z¡A¥s¥|­ӶK¨­ªº¤XøU
¡A¨즚ªᶩ¥´±½¤F¤@®yªáÆU¡AÂ\³]¤F®஗¡A¨ѤW¤F°sªÔ
¡AÂI¤F­»À롃¤p©jÐ䤢µI­»¡A±檅«b¦a¡A­ú¹D¡G¡§
±C±C¡A©��A·@°ü¥¼¥X»Ӫù¤§¤k¡A¤£¯ਬªø¦w¼X¤W²½³þ¡A
°N±o¤µ¤馢ªᶩ³Ʊo²M°s¤@·i¡A±汃±C³±ÆF¨ü¨ɡC¡¨¯¬
½}¡A¤@³ú¡A­ú­˦b¦a¡A°N­ú±o¦岜Âù¬y¡A¦n¤£´d¶Ë
¡G­ú¤F¤@³ƤF¯Èë顁§¤¦bÆU¤W¡A¦p¾K¦p·¿¨£¤@
½ü©ú¤뱗¬EªQ±顁¤p©j¹ĹD¡G¡§¦¹¤뤤¥j¹ζꡁ±©¦³ù
®a¤@ªùÖô²¡A«礣¥s¥£¶ˤߡI¡¨

¡@¡@¤£»¡¤p©j¦b¦Z¶鴤­W¡C¥B»¡«Jµn¤驝«䷑¤p©j¡A¨£
¥L©h¥��¡¤p©j¤£ª֧ﶹ¡A¤ߤ¤·Q¹D¡G¡§¦A§N²H¨ǮɡAºC
ºCªº��¡A¤]¤£©ȥL­¸¤W¤ѥh¡C¡¨¦Y¤F¤@ÀYªº°s¡AÉa¨R¨R
ªº¨Ө즚ªᶩ¨½ª±¤롃  ¤褾¨B¶iªᶩ¡A°N¨£ªFÆU¤WÂI
¤F¿O¤£°ݤXøU¡A¤褾ª¾¹D¬O¤p©j³]²½¡A¤ߤ¤¹ĹD¡G
¡§­ˬO­Ӧ³±¡ªº¤k¤l¡A¥B«ݧڥh¦P¥LµªµªÉ󾗡A¬ݬO¦p
¦󡃡¨´N©¹¶¥¤U¨«¨ӡC

¡@¡@°N¨£¤p©j±׭ÊÄ汬¡A´e§¤¬ݥΡC«Jµn¨«¦V«e¹D¡G¡§
½婦¡A¦n¤@½ü¹Î÷᪺©ú¤롃¡¨¤p©j¦Y¤F¤@Õa¡A¦^ÀY¤@¬Ý
¡A¨£¬O«Jµn¡A¦£¯¸°_¨­¨ӹD¡G¡§­쨓¬Oª�¡A½Ч¤¡C¡¨
«Jµn»¡¹D¡G¡§½婦¡A¦¹¤붪¦ÓÎ`¯ʡA¯ʦÓÎ`¶ꡑ¤Z¤H¯Ê
¦ӭn¶ꡁ¥çÎ`¦p¦¹¡C¡¨¤p©j¨£«Jµn»¡¸ܦ³¦]¡A¤D¥¿¦⹄
¡A¡§ª�®t¨o¡A¤j¦³¤ѹD¡A¤H¦³¤H¹D¡C¤뤧¯ʦÓÎ`¶ꡁ
¤D¤Ѥ§¹D¤]¡G¤H¤§¯ʦӤ£¶ꡁ¤D¤H¤§¹D¤]¡C°Z¥i¤@·§¦Ó
½פ§¡C¡¨«Jµn¹D¡A¡§¤H­Y¤£¶ꡁ°Z¤£»~¤F«C¬K¦~¤ּs¤p
©jť¤F¡A¯¸°_¨­¨ӡA¸»®׭±«eµoº@»¡¹D¡G¡§§ڬf¥É
ÁY§︠¡A¨­ö㸕½b¡Q­Y¬OµL®¢¤p¤H·Q§ڦ^¤ßÂ෎
¡A°£«D¬OÅK¾ðÉ۪ᡁ¤]¤£±o¯઺¡C¡¨³o¤@¨ǸܡA»¡±o«J
µnº¡­±³q¬L¨¥¥i¹¯¸°_¨­¨ӡA¨«¤U¶¥ªu¥h¤F¡C¥¿
¬O¡G¦¹¦a¦󳒤T¤o¦ޡA¦A¨Ӥ£­ȥb¤忺¡C

¡@¡@¨º«Jµn³Q¤p©j¤@¹y·m¥աA¨«¤UÆU¨ӡA¹D¡G¡§¬ݧA³o
¯뼌µw¡A§ڦb§A©Ф¤­ԧA¡A¬ݧA¦p¦óÉO§ڤF¨ơH¡¨«Jµn
·t·t·o°­¦ӥh¡C

¡@¡@³樥¬f¤p©j¹ĤF¤@¤fÉa¡A¨£«Jµn¤w¥h¡A©]ÀR§󲠡A
¤륺¦輙¡C¤p©j¤��I¤XøU¦¬¤F²½®u¡A¦^¤W¦Z¼ӡAÐ䤆¤â
¡A§句§©¡A§¤¤F¤@§¤¡A¤��I¤XøU¦U¥h¦w·²¡A°N¯d¤@­ӤH
¤E·³ªº¤p¤XøU¦b¨­Ã䦸«J¡A¤~­n¦wºΡA°N¨£«Jµn±q§ɦZ
¨«±N¥X¨ӡA¯º¼H¼Hªº¦V¤p©j¹D¡G¡§½婦¡A½Цw·²½}¡C¡¨
¥¿¬O¡GµLºݸ��º¦h·е¶¡A´o±o¤Ѯ笋«몸¡C

¡@¡@·�¤p©j¨£«Jµn¦b§ɦZ¨«±N¥X¨ӡA¦Y¤F¤@Õa¡A¤j¥s
¹D¡G¡§§A­̧֨ӡI¦³¸顁¦³¸顉¡¨¨º¨ǤXøU¡B°ü¤k¤~­n
ºΡAť±o¤p©j³ۡ§¦³¸顨¡A¤@­ӭӦh¾֤W¨ӡAÀ~±o«Jµn
ÉۤF¼Ӫù¡A©¹¤U´N¶]¡C©³¤Uªº¤XøU©¹¤W¶ö]¡A¨⤕¨½¤@
¼²¡A³£ºu¤U¼ӨӡA³Q¨⭓¤XøU¦b¶·t¤¤§즭¡A¤j¥s¹D¡G
¡§®»¦�¡C¡¨¤p©j¹D¡G¡§¤£­n¶å´¡A«ݧڥh¨£¤ӤӡC¡¨
«Jµnť±o¦¹¨¥¡A«汯º¡Áy³q¬äS±ä£²桃¤p©j®³¤U
¿O¨ӡA²³¤H¤@¬ݡA¨£¬O«Jµn¡A¤j®a¦Y¤F¤@Õa¡A§⤢¤@ªQ¡A
«Jµn²椆¤⡁¤@·ȷ϶]¦^®ѩиúÁץh¤F¡C

¡@¡@¥ḭ¤p©jÉa±o¨Ⲝ¥欹¡A¥s¤XøU´x¿O¡A¨Ө줓¤өÐ
¤¤¡C«J¤󹄡G¡§§ڨহ¨訓¦¹¦󤺡H¡¨¤p©j¹D¡G¡§«Ĩà
¤£©¯¥¢¤F±C®a¡A½֪¾ª�¤]´ۧڡI¡¨«J¤󩺪¾´N¨½¡A°²
·N°ݹD¡G¡§ª�«缋´ۧAªº¡H¡¨¤p©j´N±N«Jµn¸ú¦b§ɦZ
½Õ��¤§¨¥»¡¤F¤@¹M¡C«J¤󬇷N¨I§u¤@·|¡A¹D¡G¡§§ڨà
¡A®a¤¡¤£¥i¥~½͡A§A­̪�©f¤]¤£ê¨ơC¡¨¤p©j«㹄¡G
¡§¥L¦p¦¹µL§¡A§AÁ٭nÅ@µu¡A¤Ӥ£³q§©ʡI¡¨«J¤󹄡G
¡§¥L¤Q¤L·³ªº¤H¡AÃø¹D¥L¤£ª¾¤H¨ơH¥­¤魙¨S¦³¨Dz´¨Ó
¬ܥh¡A¥L¤µ¤鲪´±¦p¦¹¡H§A­̰µªº¨ơAÁ٭n¨짚¸򫥬~
²M¡C¡¨¥ḭ¤p©j³Q«J¤󼶉ÛÀY½W¦b¨­¤W¡A°NÉa±o¨Ⲝ¥æ
¬y¡A¦^¨켓¤W¡A·Q¹D¡G¡§§ڭY¬O¦b®a¡A­n³Q¥L­̹G¦º¡A
Áٸ¨­Ӥ£¬ü¤§¦W¡C¤£¦p§ڨ쿋®Q¼X¤W­ú¶D¤@µf¡A´M­ӦÛ
ºɡA­ËÂষ§´¡C¡¨¥D·N¤w©w¡A¦¸¤鱟¤W¡Aµ¥®a¤U¤XøU°ü
¤k³£ºεۤF¡A®¨®¨ÉۤF¦Zªù¡A©¹¼X¤W¦ӨӡC

¡@¡@­쨓¡A¬f®aªº©²²ÄÖüX¶·¡A°N¦³¥b¨½¦h¸p
©j­¼µۤ릢¡A¨Ө켘¤W¡AÂù½¥¸A«|«ñÁn¤j
­ú¹D¡G¡§¥��˪º³±ÆF¤£»·¡A¥ḭ§A¤k«Ĩ੒­W¦ܦ¹¡I¤£
©¯±C®aº¡ªù­Ѥw¤`´²¡A«Ĩঢ®a¦u¸`¡A¥i«뫊µn¤Tµf¤­
¦¸½Õ��«ĨࡃÄ~¥ÀÅ@¥L˻¨ࡁ¤£ºޫĨਆ±¡¡A¨ఎ±o¨Ó
¦P¿ˮQªº³±ÆF¤W¸h¡A±楀¿˫O¦¨¤p©jºE­ú¤@³õ
¡C­ú½}¡A°_¨­¨«¨쾰¤U¡A±ý¨ӤW¦Q¡A

¡@¡@­nª¾¤p©j¦º¬¡¦p¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤQ¤C¦^
¯u¬¡©RÀs©²Ñᨭ  °²¦º¤H¬f®aÉۦQ

¡@¡@¸ܻ¡¬f¤p©j¦b¥L¿ˮQ¼X¤W­ú¶D¤F¤@³䫤·Q·Q¡A
¸y¶¡¸ѤU¤Fù©¬¤@±ø¡A­ú­ú³ڳڡA­n¨ӤW¦Q¡C¤£·Q¨º¨Ç
ªQ¾𳣬O¨⤢©ꤣ¹L¨Ӫº¤j¾𡁤S¨S¦³±µ¸}¡A¤S¨S¦³©³
ªK¡A¦p¦󥶱o¤W¥h¡H¥ḭ¤p©j´M¨ӴM¥h¡A´M¨켘¥~Ã䭮
¸A¦³¤@®踇¸Gªº¤p¾𡃤p©j­ú­ú³ڳڡA¨Ө쾰Ã䡁
­ú¹D¡G¡§½֪¾¦¹¾𬏧ڲר­µ²ªG¤§³B¡I¡¨´d´d¤����A±N
ù©¬¦©¦b¾𤗡A¬C¤F­Ӧ©¡A±樽¤@®M¡C·�¡AµL¥©¤£¦¨
Ã㡁¬f¤p©j¤W¦Qªº³o´ʾ𡁭쬏¼X¥~ªºªKËC¡AÄd¦b¸
¡C¤p©j¤~¦Q¤W¥hªº®ɭԡA¦­¹J¨£¤@¦챏¬P¨ӡC

¡@¡@§A¹D³o¦챏¬P¬O½֡H­쨓¬f¤ӤӼX®ÇÃ䡁¦�¤@®a
Ây¤ᡁ¥��l¨⭓¡C¨䤈©mÀs¦W¼СA¦~¤複¤Q¦h·³¡Q¥L¦í
¦b³oªQ¶鮇Ã䤑¦r¸A°N§x¥LºD¦椳¸ZÃ��D±`¡A
¤H³£¥s¥L°µ¬盧¥ҡC¥L¤µ¤馢¤s¤¤¥´¤F¨Ǽ̿߳��ߡA¬D
¦bªӤW¦^¨ӡA°NÅU§CÀY¨«¸£·Q¨«¨중¦r¸A¥´³o
¾𤕸g¹L¡A¤@ÀY¼²¦b¤p©j¨­¤W¡C¤p©jÁQ¦b¾𤗡A¸}
Á٥¼´¿Öæa¡A³Q¥L¼²¤F¤@ÀY¡CÀs¼ЦY¤F¤@À~¡A©ïÀY¤@¬Ý
¡A¨£¾𤗦Qµۤ@­ӤH¡A¦£¦£¤W«e©ꦭ¡C±ϱN¤U¨Ӥ@¬ݡA
­쨓¬O­Ӥ֦~¤k¤l¡A¯ݫe©|¦³¼öÉa¡CÀs¼йD¡G¡§¦¹¤k³o
µ¥¼ҼˡA¤£¬O¤U½⤧¤H¡C¥B«ݧڭI¥L¦^¥h¡A±Ϭ¡¤F¥L¡A
«Kª¾¤��塃¡¨¦£©񤕰¨¡A¤S¸ѤU³¥Ã~¡A©񦢂R¤º¡Q­I¤F
¤p©j¡A¤@¸a¡C

¡@¡@¨«¤£¦h»·¡A¦­¨즛®aªù­º¡A¥Τ⥮ªù¡CÀs¤ӤÓÉ۪ù
¡A¨£Às¼ЭI¤F¤@­ӤH¦^¨ӡC¤ӤÓÕaºáA°ݹD¡G¡§³o¬O¦ó
¤H¡C¡¨Às¼йD¡G¡§¤褾¥´¬f®a¼X¤W¸g¹L¡A¤£ª¾¥L¬O¨º®a
ªº¤k¤l¡A¦Q¦b¾𤗡A¼²¤F§ڤ@ÀY¡A¬O§ڱϥL¤U¨Ӫº¡GÁÙ
¦n©O¡A¯ݫe©|¦³¼öÉa¡A§֨úÉۤϥL¡C¡¨¨ºÀs¤ӤӦ~
¦Ѥ§¤H¡A¤߬O·O´dªº¡Ať¨£¦¹¨¥¡A¦£·ΤF¤@¸J«¸Àú®³¦b
¤⤤¡C®Q¨ਢ­ӱN¤p©j½L§¤°_¨ӡA§⫸ÀúÄ鱎¤U¤k¡C¤£
¦h¤@®ɡAº¥º¥Ĭ¿L¤F¤@·|¡Aªø¦S¤@Án¡G¡§§ڦn­W§r
¡I¡¨¸C²´¤@¬ݡA¨£­T«Îí̯¹¡A¿O¥ú°{°{¡A¤ߤ¤¦n¤WµÛÕa
¡G¡§§ڦbªQ¾𤕦ۺɡA¬O¨º­ӱϧڨ즹¡H¡¨Às¤ӤӨ£¤p
©j¦^Án¡A¤ߤ¤Åw³ߡA§ߤp©j°_¨ӧ¤¤U¡A°ݹD¡G¡§§A¬O½Ö
®aªº¤k¤l¡A¬°¦󴍦¹µu¨£¡H§ֻ֧¡¨ӡA¦Ѩ­¦۵M±ϧA¡C
¡¨¤p©j¨£°ݡA¨Ⲝ¥欹¡A°N±o±N©l¥½®ڥѲӻ¡¤F¤@¹M¡C

¡@¡@Às¤ӤÓť¨£¦¹¨¥¡A¤]¦۶ˤ߬y²\¡A¹D¡G¡§­쨓¬O¬f
©²ªº¤p©j¡A¥iºG¡A¥iºG¡I¡¨¤p©j¹D¡G¡§¦h»X®¦¤½·f±ϡA
¤£ª¾´L©m¤j¦W¡A¦b¦¹§@¦󥍲z¡C¡¨¤ӤӹD¡G¡§¦Ѩ­©mÀs
¡A«Ĩॳ°µÀs¼СA¤s¤¤¥´Ây¬°¥D¡C°N¦]§ڨव±ߦ^¨ӱo
¦­¨ǡA¼²¨£¤p©j¦Q¦b¾𤗡A¦]¦¹±ϧA¦^¨ӡC¡¨¤p©j¹D¡G
¡§¦h»X§A±ϩR¤§®¦¡C°N¬O§ڦp¤µ¶i°hµLªù¡A¤£¦p§ÚÁ٬O
¦ºªº¬°§®¡C¡¨Às¤ӤӹD¡G¡§»¡¨º¨½¸ܡC¥ؤUÁ¹©²¨ü
®`¡A¤[¦Z¤@©w¤ÉÄˡC¦ý¥O´L²{¤µ¬°©x¡A§A¥i±H¤@«ʫH¥h
¡A¤[¦Z¦۵M¹ζꡁ¦¹®ÉÅv¥B§ԭ@¡A¤£¥i¦榹µu¨£¡C

¡@¡@¦ۥj¹D±o¦n¡G¡§¤s¤ôÁ٦³¬۳{¤顁°Z¥i¤HµL·|¦X®É
¡I¡¨¤p©j³QÀs¤ӤӤ@µfÄU¸ѡA°N±oÅv¥B¦�¡AÀs¼Ш«¨ì
ªQ¾𪌤U¡A§⤨¤~¥ᤕªº°¨¤S¦}¨º¨dz¥Ã~´M¦^®a¨ӡA¬~
¬~¸}¤⡁ÃhºΡA¤p©j¦PÀs¤ӤӦwºΡA¤£´£¡C¥¿¬O¡G
©úª¾¤£¬O¦񡁨ƫ楂¬ÛÀH¡C

¡@¡@¤£ª�©j¨­¸¨Às®a¡C¥B¨¥¬f©²¤¤«J¤󤓤ӡA¦¸¤餑
©ú°_¨­¡A®ެ~¤~²¦¡A©¿¨£¤XøU¨ӳø¹D¡G¡§¤ӤӡA¤£¦n¤F
¡I¤p©j¤£¨£¤F¡I¡¨«J¤󻄨¥¤jÕa¡A°ݹD¡G¡§¤p©j«礜¼Ë
¤£¨£¤F¡H¡¨¤XøU¹D¡G¡§§ڭ̤µ¤鰥¤ӡA°N¨£¼Ӫù¤j
ÉۡA¤£¨£¤p©j¡C§ڭ̰N¹D¤p©j©|¥¼°_¨ӡA´¦°_±b¤l¤@¬Ý
¡A¦}µL¤p©j¦b¤º¡Q¥|¤U¨½´M¤F¥b·|¡A²@µL¼vÅT¡C«o¨ӳø
ª¾¤ӤӡA¦p¦󬏦n¡H¡¨¤ӤÓť±o¦¹¨¥¡A¡§«u§r¡¨¤@Án¡A
¹D¡G¡§¥L¤^¨ӮɡA¥s§ڧ⬆¤\¤HÉO¥L¡H¡¨¦£¦£¥X¤F
©Ъù¡A¦P²³¤XøU¦b«e«e¦Z¦Z§䤆¤@¦^¡A¦}µLÂܸ񡁰N«æ
±o§즕¼¸¸|¡A¨«§뵌¸£¥s¤XøU¥h½ЫJ¬ۤ½¨ӰÓij¡C

¡@¡@·�«Jµn¨£½СA·W¦£¨Ө즚°󹄡G¡§«祍³oµ¥·W¦£
¡H¡¨¤ӤӹD¡G¡§¥ͬO¬°§A³o­ޮa¡A§⨺¤p½⤈¹G¨«¤F¡A
¤]¤£ª¾°k©¹¦󤨥h¤F¡A¤]¤£ª¾¥h´Mµu¨£¤F¡H§䤆¥b¤ѡA
¥þµLÂܸ񡁭խY§A©h¤ӭn¤H¡A¥s§ڦp¦󦞵ª¡H¡¨«J
µnť¤F¡AÀ~±o¥ØÀü¤f§b¡A­±¦p¤g¦⡁·Q¤F¤@·|¹D¡G¡§¥L
¬O­Ӥk¬y¤§½ú¡A¤£¯໷¨«¡A°£«D¬O´M¦º¡A¥B«ݧڧ䧤¥L
ªº¤r­º¡C¡¨´N±a¤F¨⭓¤XøU¨즚ªᶩ¤º¡B¼ӻդ§¤¤¡Bªá
¾𤧤U¡A´M¤F¥b¤ѡC¥þµL§μv¡A­Եn¹D¡G¡§©¹¨º¨½¥h¤F
©O¡H­Y¬O©h·ݦ^¨Ӿ屯¨䤤­쬇¡A°Z¤£­n§ÚÀv©R¡H¨º®É
±N¦󨥹樓¡A´N¬O©h·ݡAÁa¦n°Óij¡Q­խYù®a¦³¥XÀYªº
¤餬¡A«e¨Ӫﰹ¡A¨º®ɶVµo²^Éa¡A¦p¦󬏤F¡H¡¨·Q¤F¤@
·|¡A¦£¨즚°󨓉O¤ӤӰÓij¡C

¡@¡@«J¤󹄡G¡§Á٬O«祍¬O¦n¡H¡¨«Jµn¹D¡G¡§§ڦ³¤@­p
¡AÉO¥~¤Jª¾¹D¡Q°N»¡¤p©j¦º¤F¡A¶R¤f´ä쨓®a¡A°²·NÉÛ
³ଅ§µ¡A¥´µo®a¤H³ø«H¿ˤͪ¾¹D¡A©h·ݦ^¨ӡA¤觋¦Z±w
¡C¡¨¤ӤӹD¡G¡§¥i¼g«HÉO§A©h·ݪ¾¹D¤\¡C¡¨«Jµn¦^¹D¡G
¡§¦۵M­n¼g¤@«ʰ²«H«e¥h¡C¡¨·�«J¤󥳲³¤XøU¦b¦Z°ó
­ú±N°_¨ӡC¥~­±®a¤H¤£ª¾´N¨½¡C«Jµn¤@­±¥s®a¤H©¹¦U¿Ë
¤ͮa°e«H¡A¤@­±¼g¤F°²«H¡A¥s®a¤H°e¨쬦¦ѷݥh³ø
«H¡A¤£´£¡C

¡@¡@¨º¨Ǯa¤H°N»¡¤p©j·�¦º¤F¡A¤j®a¶˷P¡A¤£¤@®ɡA
´ç졁©館¦Z¼ӡC¤ҤH¿fµۥ~¤H¡A§˨ǦçªA¡A
¸˦b´ä쨽­±¡Q§˨ǥۦǥ]¦b¨½ÀY¡A¦£¦£¸˱N°_¨ӡA°²
­ú¤@³@·|¨ࡁ²³¿ˤͳ£¨ӦQ§µ¡AµS¦p¯u¦ºªº¤@¯롃
·�«Jµn¦£¤F¤L¤顁¦P«J¤󰓶q¡G¡§§⤦´çb¯ª¼X
®ÇÃ䤾¦n¡C¡¨·�½ФF¤L­ӹ¬¹D°µÂN²z¤C¡A¦¬¬B°eÂl¡A
¤£ª�

¡@¡@¥B¨¥¬f¥ÉÁj¡A¦�Às®a¡A·t·t¥sÀs¼Х´ť®ø®§
¡A¬ݬݦp¦󡃨ºÀs¼Х­¤髯¦P¬f©²¤@¯Z®a¤H³£¬O¬ۦnªº
¡A·�¬D¤F¨⤔°N³¥Âû¡A¨«¨쬦©²ªù­º¤@¬ݡA°N¨£¥Lªù
­º¬E¤F¨Ǫø¼n¡A¶K¤F³ø­r¡A®a¤º¹Y³٤Ѫº°µÂN²z¤C¡AÀs
¼Ю³µ۳¥Âû°ݹD¡G¡§§A­̤µ¤饩¶R¤L°N³¥Âû¥Τ\¡H¡¨ªù
¤½°l¡G¡§§ڮa¤µ¤鰵ÂN¡A­n¥L¦󥎡H¡¨Às¼йD¡G¡§§A®a
¬°¦󰵂N¡H¡¨ªù¤½¹D¡G§AÁ٤£¾屯¤\¡H§ڮa¤p©j¦º¤F¡A
©ú¤饘Âl¡A¬G¦¹¤µ¤鰵ÂN¡C¡¨Às¼Ðť±o¦¹¨¥¡A¤ߤ¤·t·t
¦n¯º¹D¡G¡§¤p©j¦n¦nªº§¤¦b§ڮa¡A¥Lªù¦b³o¨½¬¡¨£°­¡C
¡¨¤S°ݹD¡G¡§¬O¤L®ɦºªº¡H¡¨ªù¤½¦^¹D¡G¡§¦n¤L¤ѤF¡C
¡¨¤S»¡¤F¤L¥y¶¢¸ܡA®³¤F³¥Âû¡A¤@¸S¦n¯º¤S¦nÉa¡C

¡@¡@¨«¦^®a¨ӡA±N°Q«H¤§¨¥¡A¦V¤p©j²ӻ¡¤F¤@¹M¡A¤p©j
»D¨¥«㹄¡G¡§¥L³o¬O±»¹¢¦եءA¿f²V¿ˤ͡C·Q¥²³o¨ǽÑ
¿ˤ»²²¡A·�³£»{§ڦº¤F¡C°N¬O§ڪº¶K¨­¤XøU¤]³£ť±q
¡A¦}¤£Án±i¥X¨ӡA³o¤]¤£¸ѵM¡C¥L­̬J¬O¦p¦¹¡A¥²©w±H
«HÉO§گR¯R¡A¥L¬J³oµ¥®I·��ڡA¥s§ڳo­ޤ³¦p¦󱯳ø¡A
§ڦp¤µ«汈«ʫHÉO§گR¯R¡A¦ù©ú°J¦±¡A¨D§گR¯R³t³t®t
¤H¨ӱµ§ڥh¤~¬O¡C¡¨¥D·N¤w©w¡A©ޤU¤@®ڪ÷Âꡁ¥s
Às¼Хh´«¤F¤Q¼ƨ⻈¤l¶R®㦌¡A³ѤUªº§⤌¨⻈¤lÉOÀs
¼Ч@¬°¸A±H«H¨즨¦w©²¬f·ݥh¡C

¡@¡@­nª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤQ¤K¦^
¬f¤½ªø¦w­±Éo  «JµnªQªL¨£°­

¡@¡@¸ܻ¡¬f¤p©j¼g¤F¤@«ʮѡA¥sÀs¼ЬP©]°e¨찢¦覨¦w
©²¤C·�Às¼Ц¬¬B¦突¡B¦槵¡B®ѫH¡AÅ񩊥À
¿ˡG¡§¦n¥ͳ­¦񤰩j¡A¤£¥i¨«¤F­·Án¡C³Q«Jµn¨º¡D
¡A«e¨Ӳ^Éa¡A§ڤ£¦b®a¡AµL¤HÉO¥L¹ïÂS¡C¡¨¤ӤӹD¡G¡§
³o­Ӿ屯¡C¡¨Às¼ÐÃ㹌¥��ˡB¤p©j¡A­I¤F¥]µE¤F¸y
¤M­n¨«¡C¤p©j¹D¡G¡§®¦¤½³t¥h³t¨ӡA¥£®a¤驝±櫈¡C¡¨
Às¼йD¡G¡§¤p©j©񤟡A¤֭nµS¼{¡C§ڤ@¨찢¦衁§Y«K¦^
¨ӡC¡¨»¡½}¡A®|¦ۥX¤Fªù¡A©¹°¢¦覨¦w©²¬f¦ѷݥh
¤F¡A¤£ª�

¡@¡@¥B¨¥¬f¤峳¦۱q¦bªø¦wÉOù¼W§O¦Z¡A©^¦®¨즨¦w©²
°µ«ü´§¡C¦ۤW¥Z¡A¨C¤魸°ȥ^¥^¡A²@µL¶¢·v¤§¤顁
¤£ı¥ú³±¨³³t¡A¤餫¦p±­¤w¥b¸ü¦³§E¡C¨º¤@¤鵌¨Æ
¤®ѩСA¬ݬݤ宑¨ʳø¡A©¿¨£¤¤­x§붩¤@«ʨʳø¡A©î
Éۤ@¬ݡA°N¨£¤W­±¼gµۡG¥»¤묙¤餪¾Ǥh¨H��¥»«µ¡G¶V
°ꤽù¼W©^¦®»⧌©º¶ÏŶ»ޡA¤£·N§L±ѳQ¾ࡁù¼W³g¥Í
©Ȧº¡A¤w­°µf¨¹¡CÉo¤W¤j«㡁µÛÃäÃx©v«H¤ɫü´§¤§
¾¡A»⤔¤dÅKÃM¡A¦P¨ͽå|¤H¦uÃh¡Q¦Z¤S¶Ǧ®µÛÀA
¦罃±Nù¼Wº¡ªù§۱١A­p¤H¤B¤­¤Q¤G¤f¡C¤º¤¤°N¦³ù¼W
¤G¤l¦b°k¡Gªø¤lùÀ顁¦¸¤lùµb¡C¬°¦¹¯S¥٤媚©x
­û­x¥��Hµ¥¡A¤@Ê^¿�¡AÄY¥[½rÀ򡃮³¦�½່¤@¤d¨â
¡A³ø«Hª່̽¤@¦ʨ⡁¦p´±ÁôÂ䣳øª̡A¤@Ê^ªv¸o¡C´Ü
¦¹¡C

¡@¡@«o»¡¬f¦ѷݬݧ¹¤F¡A°N«汯¯«¬ܪ½½ݡAª겴¶긃¡A
¤j¥s¤@Án»¡¡G¡§½}¤F¡A½}¤F¡A«뱾§ڤ]¡I¡¨­ú­˦b®Ѯ×
¤§¤W¡A¥¿¬O¡G¨Æí¡Aµh¬V¨x¸z¡C

¡@¡@·�¬f¦ѷݤj­ú¤@³§¥ḭù¿ˮa¤D¥@¥N©¾¨}¸q
¯P¨k¨ࡁ«窖©}¨­­°¸顁¦h��¬O§L·L±N¹衁¾D§x¦bÃ䡃
´o«리¸騈��¡A¥L¤£¥h´£§L¨ú±Ϥ]´N½}¤F¡A¬°¦󤏤U¥L
¤@¥»®`¥L¥þ®aªº©ʩR¡HÃø¹Dº¡´ªº¤媚´N¨S¦³¤@¤H«O«µ
¤£¦¨¡A¥i«맚»·¦b¦覷¡A­Y¬OÀH´ª񾲡A´N¦º¤]­n«O¥L
¤@¥»¡C§O¤H¤]½}¤F¡AÃø¹D¯³¿˯Τ]¤£«O«µ¤£¦¨¡A©¯³ߥL
¨⭓¨ब´徇¦b¥~¡A¤£µM°Z¤£¬Oµ´¤Fùªùªº¦Z¥N¡I¥ḭ
§ڪº¤k´Bùµb¡A¤£ª¾¸¨¦b¦󳂡A¥ͦº¥¼«O¡A§ڪº¤k¨ಗ
¨­¦󾡡I¡¨¥ḭ¬f·ݡA¤@³s¼Ƥ顁¨Ⲝ¥欹¡A·T¬ܤ£®i¡C

¡@¡@¨º¤@¤鴥§¤¸Ťº¡A©¿¨£¤¤­x³ø¶i¸[¹D¡G¡§Éo¦®¤U¡A
§ֽФj¤J±µ¦®¡C¡¨¬f·Ýť¤F¡A¤£ª¾¬O¦󦮷N¡A¦Y¤F¤@Õa
¡A¦£¶Ǥµ¤ɬ¶É۰ݡAÂI¹ª¤ɰ󱵦®¡A°N¨£¨º´ܮt¤j¤H±·
©wÉo¦®¡A¨B¤W¤¤°󡁱椕³ܹD¡G¡§Éo¦®¤U¡A¸÷ť«Ŷ@¡C
¡¨¬f¦ѷݸA­��񦢦a¡A¨º´ܮtŪ¹D¡G©^¤ѩӹB¬ӫÒ
¤ꡇ«tº¸¦覷³£«ü´§¨Ϭf¤峳ª¾¹D¡G®ө��A¬°©x¼ƥ
²M¥¿¥i¹šC¤µ¦]¤ª«n³£¹¤¸¤HÅ@¥[§A¤T¯šA¬°¤ª
«n¨µ«¤§¾¡A¤´¥N«ü´§­x°ȡAť¤TÃäÁ`»⡃¦®·N
¤w¤U¡A§Y©¹«n¬١A¤𱯻~´��A´ܦ¹¡C

¡@¡@¨º´ܮt«ŧ¹Éo¦®¡C¬f¤峳Á®¦¤w²¦¡A¦P´ܮt¨£¥¾¡A
Áܨ쨰¸šAªv°s´ګݡA°e¤F¤T¦ʨ⵻»ƤF§ª«¡A®u
´²¡A°e´ܮt©x°_¨­¥h¤F¡A¥¿¬O¡G¶��깰¾^¦L¡A¬õÀA
¸lÄ񤩤벅¡C

¡@¡@¸ܻ¡¬f¤峳°e¤F´ܮt¤j¤H¤§¦Z¡AÀH§Y¬dÂI©²®w¿ú³
¡B§L°¨¾¹±񡁥楎¤F·s©x¡A¦¬¬B¦渋¡A³s©]¶i¤F¤󦷡A
¨£¹L¤Ѥl¡A»⤆³¡¾̡C·|¨£¤FÅ@°ꤽ¯³Âù¡A¶D¥Xùªù³Q
®`¤§¨ơG¡§ù¤Ӥӥ¼´¿¦º¡AùÀ餷§뤪«n©w°ꤽ°¨¦¨Às
¥h¤F¡Qùµb¥h§뿋¯ΡA·Q¤w¨쩲¤F¡C¡¦¬f¤峳¦Y¤F¤@Õa
¹D¡G¡§¤p´B¥¼¨쪙¤U¡C­Y¬O¤w¦ܲa¦w¡A§ڪº¤º˻«Jµn°Z
µL«H®§¨짚¤§²z¡H¡¨¯³Âù¹D¡G¡§·Q¬O¸»»·¡A¥¼´¿±H
«H¡C¡¨¬f·ݹD¡G¡§¨Ʀ³¥iºáA¤@©w¬O¦³¯ÔÀ��C ¡¨ ·Q¤F
¤@·Q¡A«櫦¼g¤F®ѫH¤@«ʡA·t·t¥s¹L¤@¦W®a±N¡A§h©J¹D
¡G¡§§AÉO§ڳt¦^²a¦w¡Cµ۬O©h·ݤw¨쩲¤¤¡A¥i§Y¥O¥L³t
¨짚¥£§ڡA¤£¥i¦³»~¡I¡¨®a±N±o¥O¡A¬P©]©¹²a¦w¥h
¤F¡A¬f·ݦP¯³·ݰÓij±Ϩúù¼W¤§µ¦¡A¯³·ݹD¡G¡§°N¦³¨ì
¤F¤ª«n¡A·|¨£°¨¿˯ΡA¦A§@¹D²z¡C¡¨¯³·ݪv°s°e¦桃¦¸
¤鬦¤峳»⤆³¡¾̡A¨줪«n¤W¥F¡A¤£ª�

¡@¡@¥B¨¥«Jµn¼g¤F°²«H¡A¥´µo¬f©²®a¤H¡A¨즨¦w¨ӳø¤p
©jªº°²¦º«H¡C¨º®a¤H´礴µn¤s¡A¥h¤F¤@­Ӧh¤롁¤~¨찢
¦衁´N¨쫼´§¸Ūù¡C¤[¤w´«¤F·s©x¡A¬f¦ѷݤw¨쪸¦w¦h
®ɤF¡C®a¤H¶]¤F¤@­ӪšA·Q·QÓ㨬ªø¦w¡A¤S®£¤s»»¸
¡A´M§䤣µۡA°N±o¤S¦^²a¦w¨ӤF¡C

¡@¡@¤£ª�©²®a¤HªŦ^¡A¦A¦j¨º¬盧¥ÒÀs¼СA©^¤p©j¤§
©R¡A±a¤F®a®ѡA³s©]µnµ{¡A¨«¤F¤@¤롃¨줆°¢¦覨¦w©²
¬f¦ѷݸŪù°ݮɡA¸Ūù¦^¹D¡G¡§¬f¦ѷݤw¤ɥn³£¹î
°|¤§¾¡A¥b¤뤧«e¡A¤v¶i¨ʤި£¥h¤F¡C¡¨¨ºÀs¼Ðť±o¦¹
¨¥¡A»¡¹D¡G¡§§ڤd¤s¸U¤즨¦w¡A°N¬°¬f¤p©j­t©}§t
­ޡAÑᨭµL³B¡A¤£Ã㨯­W¡A¨Ӵ��L¨£¤ޡC½֪¾Ó㨬
³o¨½¨«¤F­ӪšA¦p¦󬏦n¡H¡¨ ·Q¤F¤@·Q¡A°N±o¦^¥h¡A
¨£¤F¤p©j¡A¦A§@¹D²z¡AÀH§Y¦¬¬B¦槵¡A¤]Âಡ¦w¥h¤F¡C

¡@¡@¤£ªíÀs¼Ц^Âಡ¦w¡A¥B¨¥«Jµn°e¤F´çg¤§¦Z¡A
¨C¤髤·Q¥ÉÁj¡A¾Ү¬¹D¡G¡§¦n¤@­ӭ·¬yªº¬ü¤k¡A»\
¥@µLÂù¡A¤µ¤馺±o¦n¤£©ú¥աQ¤]¤£ª¾¬O§몥¸¨¤«¡A¤]¤£
ª¾¬O°k¨«¥L¤衈¯u¥¿¥iºáC°N©ǧڤӹG«椆¥L¡A§⤀³õ
¦n¨Ƨ˴²¤F¡A¦A¨즳³B¥h´M²ĤG­Ӥ@¯뼒¼˪º¬ü¤k¡A¥H
¤F§ڲר­¤§º@¡H¡¨¥ª«䥫·Q¡A±ý¤ߵL¹½¡C²rµM·Q°_¡G¡§
­J®aÂ�¨º­ӷsÉ۪º¨§»G©±¤¤¤@­Ӥk¤l¡A¦P¥ÉÁª¤]
Áٮt¤£¦h¡A°N¬Oªù¤ᧃ·L¨ǡA¤]ºޤ£±o³\¦h¤F¡C¥Bµ¥§Ú
«e¥h®¨®¨ªº³X¥L¤@³X¡A¬ݬO¦p¦󡁦A§@¹D²z¡C¡¨¥D·N¤w
©w¡A¥ιL¤¤¶º¡A¿f¤F¤ҤH¡A¤£¸򦷵£¡A´«¤F¤@¨­ÁLÁL·s
®ɼ˪º¦突¡A®¨®¨¥X¤F¦Zªù¡A©¹­J®aÂ�¡A¨쪂¤l´I¨§
»G©±¤¤¨ӳXª¥©¤ªªºªù¤ᨆ¸񡃍

¡@¡@·�¡A¿W¦ۤ@­ӨӨ쭊®aÂ�¡A§䴍¤@­ӴC±C¡A¦³
¦Wªº¥s°µ¥ɪ°¯W¡A«o¬O­Ӭn³f¡C¤@Â�¤H®a¡AµL¤@­Ӥ£
¼s°µ¤ý¤j®Q¡C·�¨£¤F«Jµn¡A¯º¼H¼H¹D¡G¡§¤j·ݡA
¬O¨º°}­·¨ਭ§A¦ѤH®a¨Ӫº¡H½Ч¤§¤¡I¤p¤XÀY§֨ǭ˯ù
¨ӡC¡¨¥s«Jµn¦Y¤F¯ù¡A°ݹD¡G¡§§A³o¨½¡A³o¨Ǯɥi¦³¦n
ªº­A­A¡H¡¨¤ý¤j®Q¹D¡G¡§¦³¤L­ӰN©Ȥ£¤¤§A¤j·ݪº·N¡C
¡¨«Jµn¹D¡G¡§§ګe¤騣Â�¤@­Ө§»G©±¨½¡A­˦³­ӤW¦n
ªº¸}¦⡁¤£ª¾¥iªÖÉO¤H°µ¤p¡H§A­Y¥N§ڤj·ݰµ¦¨¤F¡A¦Û
µM­«­«Á§A¡C¡¨¤ý¤j®Q¹D¡G¡§»D±o¥L¬Oªø¦w¤H¤󡁷s·h
¨쳯¨½¨Ӫº¡C°N¦nºCºCªº±ԥL¡C¡¨«Jµn¤j³ߡC·�¥s¤L
­ӯ»ÀY¦b¤ý®Q®a¦Y°s¡A¦Y±o¤뤗ªF¤衁¤褾¦^¥h¡C

¡@¡@¥B¨¥¬f¤p©j¦۱q¥´µoÀs¼аʨ­¥h¦Z¡A¨C¤鱦¥L¦^«H
¡A´e´e¤£¼֡A·�¤릢¬ﵡ¡A¥L¶¢¨B¥Xªù¡A¨쪑ªL«e¬Ý
¤롃¤]¬O¦X·�¨ơA«ꫪ«Jµn¦Y°s¦^¨ӡA¥´±qªQªL¸g¹L¡C
¥L¤D¬O¦⤤¾j°­¡A¨£¤F­Ӥk¤l¦b¨º¨½¬ݤ롁¥L«N®¨ªº¨«
¨쭱«e¡A¬f¤p©j¤@¬ݡA»{±o¬O«Jµn¡C¤G¤H»@Õa¡A¨â
¤U¦^ÀY¡A¦U¤H©¹¦U¤H®a¶ö]¡C

¡@¡@­nª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
²ĤQ¤E¦^
¬±A¸q´M¤k¥D  ¬f¤p©j¥©§ꨫ¸Ë

¡@¡@¸ܻ¡«Jµn¦b¤ý´C±C®a¦P¤L­ӯ»ÀY¦Y¤F°s¡A±a¤밟¤p
¸ӡA¥´Às¼Ъù¤f¸g¹L¡A¤]¬O¦X·�¨ơA¹J¨£¬f¥ÉÁ÷
¦bªQªL«eª±¤롃¥L¦Y°s¤F¡AÂaÄg»{±o¬O¬f¥ÉÁjªº¼Ò
¼ˡA¦Y¤F¤@Õa¡A¥L°N»{°µ­޻´²¡A«e¨ӯ��R¡A¤j¥s¤@
Án¡G¡§¤£¦n¤F¡A§֨ӥ´°­¡I¡¨¤@·ȷ϶]¦^¥h¤F¡C³o¬f¤p
©j¤]»{±o«Jµn¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¤]¶]¦^¥h¡C

¡@¡@¶]¨ìÀs®a¡A¸ú¦b©Ф¤¡A³ݰµ¤@°·W±oÀs¤Ӥӳs¦£
¨«¨ӡA°ݹD¡G¡§¤p©j¦nºݺݪº¥X¥h¬ݤ롁¬°¦󳯯륺´º
¦^¨ӡH¡¨¤p©j¦^¹D¡G¡§¤z®Q¦³©Ҥ£ª¾¡A¥£®a¥X¥h¬ݤ롁
½֪¾­ޮa«Jµn¨º¸顁¤£ª¾±q¨º¨½¦Y°s¡A°sÉa¨R¨Rªº¦^¥h
¡C¥L¤£¨«¤j¸o±q¤p¸h¡A«ꫪªº¤@ÀY¼²¨£¥£®a¦b
ªQªL¤U¡C©¯³ߥL¦Y¾K¤F¡A°N»{§ڬO°­»îÅãÉo¡A¥L¤@¸
À~±o¤j©I¤p¥sªº¶]¦^¥h¤F¡C­խY¥L©ú¤鰳¿Q°_±¡¥Ñ
¡A«e¨ӧ䧚¡C®¦¥S¤S¤£¦b®a¡A¦p¦󬏦n¡H¡¨Às¤ӤӹD¡G
¡§­쨓¦p¦¹¡A§A¤£­nÕa·W¡A¦Ѩ­¦ۦ³¹D²z¡C¡¨¦£¦£¦V¼p
¤º¨ú¤F¤@¸J¯ù¨ӡAÉO¤p©j¦Y¤F¡C±»¤Wªù¡A¤G¤H§¤¤UºCºC
ªº°Óij¡C

¡@¡@¤פӤӹD¡G¡§§ڳo©Фl¦³¤@¶¡¤p¤pªº¯󼓡A¼ӤW¬Æ
¬O»÷ÀR¡AµL¤H¬ݨ£¡A§A¥i·h¤W¯󼓸úÁסA¨º®ɴN¬O«Jµn
¥s¤H¨ӴM¤]´M¤£¥X¨ӡA¦n¤ﰎµ¥Às¼Ц^¨ӡC¬ݧA¯R¯R¦³
¤H«e¨ӱµ§A´N¦n¤F¡C¡¨¤p©j¹D¡G¡§¦hÁ¤z®Q³oµ¥¶O¤ߡA
¥s§ڬf¥ÉÁH³ø¼w¡H¡¨¤ӤӹD¡G¡§¦n»¡¡C¡¨´N°_¨­ÂI
°_¿O¤쩐¤º®³¤F¤@§ⱸ©ª¡Aª¦¤W¤p¼ӡQ±½¥h¤F¥|­±
¦ǹСAÂ\¤U§©¥x¡AçE³]§ɱb¡A¦¬¬B§¹¤F¡A½Фp©j¤W¥h¡C

¡@¡@¤£¨¥¤p©j¦bÀs®aÁ׺×Âè­¡C³椨¨º«Jµn¬ݨ£¤p©j¡A
°NÀ~±o¤C¦º¤K¬¡¡A¦p¤µ¦^®a¡AºVÉۦZªù¡A¨«¶i¤¤°󡁫J
¤󤓤Ӥw¸gºΤF¡A«Jµn¤£´±Õa°ʡA®ѵ£´x¿O°e¶i®ѩСA
¤]¤£²榧»n¡A°N°£¥hÀY¤y¡A²楨¨m¹u¡A±ÈÉÛù±b¡A©M¦ç
ºΤF¡C°NºΨ쬵¤餉¡A¤褾¿A·Q¹D¡G¡§§ڬQ¤馢¨º
¤ý±C®a¦Y°s¡A¦^¨ӱqªQªL¸g¹L¡A¤��ú¬ݨ£¬f¥ÉÁQªL
¤U¬ݤ롁Ãø¹D¦³³o¼ËÆF°­«e¨ÓÅ㻮¤£¦¨¡H¤S¨£¥L¸}¨B¨à
¨«±oÅT¡A¦p¦¹«o¤S¤£¬O°­ªº¼ˤl¡A¦n¥ͧ@©ǡI¡¨¥¿¦b¨º
¨½²q®ɡA¦wµ£¸[¹D¡G¡§¤ӤӦ³½Фj·ݡC¡¨«Jµn¦£¦£°_¨­
¬句¦突¡A¨Ө즚°󡁨£¤F¤ӤӡA§¤¤U¡C

¡@¡@¤ӤӹD¡G¡§§ڨࡁ§A¬Q¤驹¨º¨½¥hªº¡H¦^¨Ӥӿ𤆍
¡Cªp¤S¬O¤@­ӤH¥X¥hªº¡A¥s§ڦn¤£©񤟡I¡¨«Jµn¶¶¤f§è
Á��D¡G¡§¬Q¤馳°¾©h¥��C»X¤@­ӪB¤ͯd§ڶ¼°s¡A¬G¦¹¦^
¨ӿ𤆡A¨S¦³´±Õa°ʩh¥��C¡¨¤ӤӹD¡G¡§­쨓¦p¦¹¡C¡¨
´N®³¥X®a°ȱb¥إs«Jµnµo©񡃍

¡@¡@®Ʋz¤w©ú¡A´N¦b¦Z°󽍤F¨Ƕ¢¸ܡC«JµnÉۤf¹D¡G¡§
¦³¤@¥󩟨ƻ¡ÉO©h¥��oª¾¡C¡¨¤ӤӹD¡G¡§¤S¦³¬Ƥ\©_¨Æ
¡H§ֻ֧¡¨ӡI¡¨«Jµn¹D¡G¡§¤p˻¬Q±ߥ´±qªQ¶騽¸g¹L¡A
¤��ú¬ݨ£¥ÉÁf¦b¨º¨½¬ݤ롁§ڴN©Ȱ­¡A¦^ÀY´N¶]¡C
¤£·Q¥L¦^ÀY¤]¶]¡A¸qť¨£¥L¸}¨B¤§Án¡A¤£ª¾¬O¤H¬O°­¡A
³o¤£¬O¤@¥󩟨ơB¨º«J¤óť±o¦¹¨¥¡A¦Y¤F¤@Õa¹D¡G¡§§Ú
¨ࡁ§A¤S¨ӧb¤F¡A­Y¬O­Ӱ­¡A¤£¹L¤@¤fÉaÀH²{ÀH·��A¤@
°}­·´N¤£¨£¤F¡A¨º¦³¸}¨B¤§Án¡H­Y¬OªG¦³¨­§ΡA¤@©w¬O
¥L¤£´¿¦º¡A¸ú¦b¨º¨½¬Ƥ\¤H®a¡A§A¥h³X³X«Kª¾¤��塃¡¨
«Jµn³Q«J¤󤀥y¸ܴ£¿A¦n¥;Ү¬¡A¸­¨ӹD¡G¡§
¿ù¤F¡A¿ù¤F¡Iµ¥§ڴN¥h´M¨ӡC¡¨»¡½}¡A°_¨­´N¨«¡A³Q«J
¤󤮦�¡G¡§§ڨࡁ§A©l²צ³¨Dzʾ|¡A¥L¬O­Ӥk«Ĩ஡
¡A¤@©w¸ú¦b¤H®a²`»Ӥº»աA¤£±o¥X¨ӡC§A©x«Ȯa¥h³X¡A
¸U¸U³X¤£¥X¨Ӫº¡Q´N¬O©úª¾¹D¥L¦b¨½­±¡A§A¤]¤£¯ඩ¥h
¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡§¦p¦¹»¡¡A«祍¬O¦n¡H¡¨«J¤󹄡G¡§°N¶·
µۭӤXÀY¡A«e¥h³X¹꤆«H¡A±a¤H¥h·j¥X¤H¨Ӥ~¦n¡C¡¨«J
µnť¤F¹D¡G¡§¦n­p¡A¦n­p¡I¡¨

¡@¡@©h˻¨⭓°Óij©w¤F¡A¦£¥s¤XøU¬«e¨ӡA±I±Iªº§h
©J¡G¡§¬Q¤鬛¤½¦bªQªL¨½¬ݤ롁¹J¨£¤p©jªº¡A·Q¥²¤p©j
¥¼´¿¦º¡A¸ú¦b¤H®a¡C§AÉO§ګe¥h³X³X¡A­Y¬O³X¨ìÂܸ񡁍
§A¥i¦^¨Ӱe«HÉO§ڡA¦A±a¤H¥h»⥌¦^¨ӡA¤]¦n¹療¦ѷÝ
¡C¤]¤֤£±o­«­«½ু¡C¡¨¬¹D¡G¡§¾屯¡C¡¨

¡@¡@¨º¬ť±o¦¹¨¥¡A¤@¼~¤@³ߡG³ߪº¬O¤p©j©|¦b¡A¼~
ªº¬O¤S°_¤z¤ࡃ­쨓³o¬¬O¤p©j¶K¨­ªº¤XøU¡A¥­¤饌
¥D¤²¤G¤H¤Q¤��۱o¡C¦۱q¤p©j¥h¦Z¡A¥L­ú¤F¤L³ӤW
ªF¦賣¬O¥L¸gºޡA·�ť±o¤ҤH§h©J¡A¦£¦£¦¬¬B¡Q´«¤F
¦绮¡AÃ㤆¤ҤH¡A¥X¤F¦Zªù¡C

¡@¡@»´²¾½¬¨B¡A¨Ө쪑¶餀¬ݡA°N¨£¾𤬰Ѯt¡A¤H·ϵ}
¤֡C¨«¤F¥b¨½¤§¸N¨£¤sªL¤º¦³¨ⶩ¯󩐡A¥ª¥k¦}µL
¤H®a¡C¬¨«¨츲«e¥nªù¡AÀs¤ӤÓÉۤFªù¡A¨£¬O­Ӥk¤l
¡A«K°ݹD¡G¡§¤p©j©j¡A§A¬O¨º¨½¨Ӫº¡H¡¨¬¹D¡G¡§§Ú
¬O¬f©²¨Ӫº¡A¸¹¦a·²·²¡C¡¨¤ӤÓť¨£¡§¬f©²¡¨¤G¦r
¡A¦­¤w¦s¤ߡA°N±oÁܥL§¤¤U¡A¦U¤H¨£§¡A°ݤF©m¦W¡C¦Y
¤F¯ù¡AÀs¤ӤӰݹD¡G¡§¤j©j¦b¬f©²¡AÁ٬O¦b¤ӤөФ¤¡A
Á٬O¦ø­Ԥp©jªº¤\¡H¡¨¬ť¤F¡A¤£ı²´¤¤¬y²\¡A§t´d
µª¹D¡G¡§¬O¤p©j©Ф¤ªº¡A§ڨº¤p©j³Q¤ӤӦP«Jµn¹G¦º¤F
¡A³s¤r­º³£¤£¨£¤F¡A´£°_¨Ӧn¤£Ð⺇¡C¡¨¤ӤӹD¡G¡§³o
µ¥»¡¨ӡA§A¤j©jÁٷQ§A­̤p©j¤\¡H¡¨¬¨£¤Ӥӻ¡¸ܦ³
¦]¡Aµª¹D¡G¡§¬O§ڪº®¦¥D¡A¦p¦󤣷Q¡H°N¦]¨º«Jµn¤ѱþ
ªº¡A¬Q±ߦ^¥h»¡¬O¦b¦¹·|¨£¤p©j¡A¥s§ڤµ¤験³X¡C¥£®a
­¼¦¹¥X¨Ө«¨«¡A­Y¬O¬ӤѦ³²´¡A¥s§ڭ̥D¤²¬۳{¡A¦º¤]
¥̤ߡC¡¨¤ӤӰ²·N°ݹD¡G¡§§A¦n¤餬¤£¹L¡A­˭n¥X¨ӡA
§A¤£§b¤F¡H¡¨¬¨£¤Ӥӻ¡¸ܦ³¦]¡A¤£ı¤j­ú¹D¡G¡§ť
±C±C¤§¨¥¡A¸ܨ½¦³¦]¡A·Q¥²¤p©j¦b¦¹¡C¨D±C±C±a¥£®a¨£
¤@¨£¤p©j¡A´N¬O¦º¤]¤£§ѱC±Cªº®¦¤F¡C¡¨»¡½}¡AÂù½¥¸÷
¤U¡A­ú­˦b¦a¡C

¡@¡@¤p©j¦b¼ӤWť±o©ú©ú¥եաA¦£¦£¤U¼ӡA¨«±N¥X¨ӡA
¥s¹D¡G¡§¬¤£­n³ڭú¡A§ڦb³o¨½¡C¡¨¤p©j¤]§Ԥ£¦�
¸|Ã䯝²\¯ɯɡA±¼±N¤U¨ӡC¬ť±o¤p©jÁn­µ¡A¤W«e¤@
¬ݡA©êÀY¤H­ú¡A­ú¤F¤@·|¡A¯¸°_¨­¨ӡA¦U¶D§O¦Z¤§¨ơC
¤p©j±N«祍¤W¦Q¡A«祍³QÀs¼бϦ^¡A«祍±H«H«e¥hªº¸Ü
¡A»¡¤F¤@¹M¡Aťť´d­W¡A¬¹D¡G¡§¤p©j¡A¦p¤µ³o¨½¬O
¦�±o¤F¡A¬J³Q«Jµn¬ݨ£¡A±N¨ӥ²¤£ª֤z¥𡁻D±o¦ѷÝ
¤£¦b¦覷¡A¶i¨ʥh¤F¡Aµ¥¨즳®ɦ³¤H¨ӱµ¡H¤£¦p§ڦP
¤p©j¤k§ꨫ¸ˡA§ëÂ�©²¸¤¦ѷݩ²¤¤¥h½}¡C¡¨¤p©j¹D
¡G¡§¬Oªº¡A§ڭ˧ѤF§맚®a¸¤¸¤¥h¡A¸Sª񨇡A¦p¦¹
¬Ʀn¡C¡¨¬¹D¡G¡§¥B«ݧڦ^¥h¡A¿f¤F¤ӤӡA °½¥L
¨⨭¨k¦硂¦槵¡A±a¨Ǫº¹¢¡A¦n¤@¦P¨«¸¨¤p©j
¹D¡G¡§§A¤L®ɨӡH¡¨¬¹D¡G¡§¨Ƥ£©y¿𡁴N¬O¤µ±ߨÓ
¤F¡C¤p©j­n¦¬¬B¦¬¬B¡A­nº򡃡¨¤p©j¹D¡G¡§¾屯¡C¡¨·í
¤U¥D¤²¤G¤Hº⭰¤w©w¡A¬¥ý¦^¥h¤F¡C

¡@¡@­쨓¬f¤p©j¦³¤@¦칞¿˪º¥��¤¡A¦�Â�©²¤¦®{¿¤
¡A©m§þ¡A¦b´򼳰µ¹L¦u³ƪº¡A¤ҤH·¨¤󩒥ͤ@¤l¡A
¦W¥s§A¥ͱo¥ɭ±¦¶®B¡A¨Ϥ@±줨¤ѵe¤ࡁ¦³¸U¤Ҥ£
·�«i¡A¤H°_¥L­Ӻ︹¥s°µ¤p·ūJ¡C³o¤]¤£¦b¸ܤU¡C

¡@¡@³樥¬¦^¨쬦©²¡A¨£¤F¤ҤH¡A°ݹD¡G¡§¥i¦³¬Ƥ\
Âܸ񡈡¨¬·nÀY¹D¡G¡§¦}µLÂܸ񡁨ºªQªL°N¦³¤@®a¡A
°N±o¤T¶¡¯󩐡A¶i¥h½L°ݤF¤@·|¡A³s¼v¤l¤]¤£ª¾¹D¡A·Q
¬O¬ۤ½¬ݿù¤F¡C¡¨¤ҤH¨£»¡¨S±o¡A¤]´N½}¤F¡C

¡@¡@³樥¬¿f¹L¤ҤH¡A¥ΤF±߶º¡Aµ¥¦ܩ]ÀR¡A¤W¼ӨÓ
®³¤F¨⮍¨k¦硁®³¤F¨Ǫ]Ä_¡A¥´¤F­Ӥp¤pªº¥]µ
®¨®¨ªº¤U¼ӡA¨£¤ҤH¤vºΡA®a¤H³£ºκɡA¥L«KÉۤF¦Zªù
¡A¶Xµۤ릢§䨬Às®a¡A¨£¤F¤p©j¡A¤G¤H¤j³ߡA¦£¦£ªº§ï
¤F¸˧ꡁ¿줆¦槵µ¥¥󡃨줭§󮉤��A«s¤Ӥӻ¡¡G
¡§®¦¥S¦^¨ӡA¦h¦h­P·N¡C«ݥ£®a¦³¥XÀYªº¤餬¡A¨º®ɦA
¨Ӹɳø¤Ӥӽ}¡I¡¨Às¤ӤӨ̨̤£ª١AÉO¤p©jÅx²\¦ӧO¡C

¡@¡@«f¥ÉÁ©¹Â�¥h¤F¤£ª�¥B¨¥¬f©²¦¸¤é
°_¨ӡA¤Ӥӥs¬®ɡA«o¤£¨£µª��¡G¦£¥s¤H«e¦Z§䴍¡A
¥þµLÂܸ񡑦A¨켓¤W¬dÂIªF¦衁¤£¨£¤F¦n¨ǡC¤ӤӹD¡G
¡§¤£¦n¤F¡I¨쨺¨½¥h¤F¡H¡¨§h©J«Jµn¦p¦¹¦p¦¹¡A«K¦³¤U
¸¨¡C

¡@¡@­nª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤG¤Q¦^
Áɤ¸¾©bÂû¤ ¥ɭ±ª걊ÃZÀYÂí

¡@¡@¸ܻ¡«J¤󤒤Hť¨£¬¤£¨£¤F¡A¦£¦£¤W¼ӬdÂIªF¦è
¡A°N¨£¦筭­º¹¢¤£¨£¤F³\¦h¡A¤ߤ¤·Q¹D¡G¡§³o¤XÀY¥­¤é
¬°¤H³̬O¦ѹꡁ¤µ¤餏¦󦰦¹¡H·Q¥²¥L¬Q¤鱦§ø¨½¥h´M
¨줰©j¡A¤G¤H·|¨£¤F¡A¥s¥L¨Ӯa°½¨ǪF¦襘¥h¡A¸ú¦b¤H
®a¥h¡Q¹L¨Ǯɵ¥¥L¯R¯R¦^¨ӡA¦n¥XÀY»¡¸ܡC¦ۥj¹D¡G¡¥
¥´¤H¤£¥i¤£¥ý¤U¤⡃¡¦½̥L³o¨⭓¤XÀY¤]¨«¤£¤W¤ѥh¡A
¤£¦p§ڭ̧䥌¦^¨ӡA°e¤F¥L¤G¤H©ʩR¡A°£¤F¦Z±w¡A°Z¤£
¬°§®¡I¡¨¥D·N©w¤F¡A¦£¥s«Jµn¶i¤º°Óij¹D¡G¡§¬¤XÀY
¥­¤鳌¬O¦ѹꡁ¦۱q¬Q¤駤¥ÉÁӡA©]¨½´N°½¨Ǫ
¨«¤F¡C¤@©w¬O¥L´MµۤF¥ÉÁq¦P§@¹ú¡A©䨇ªF¦衁¸ú
¦b¤H®a¥h¤F¡C§A¥i±a¨Ǯa¤H¡A¨쪑ªL¨½¥h¡A³X¨줆¡A¤@
¦P®»¦^¨ӡC¡¨¤S¦V«Jµn§CÁn»¡¹D¡G¡§¥b©]¤T§󡁵´¨䦚
±w¡A­nº򡁭nº򡉡¨

¡@¡@¡@¡@ «Jµn»⩒¡A±a¤F¥L¨গ¶K¨­¤߸¡®a¤H¡A¥X¤F¦Zªù¡A
¤@¸ӡC±檑ªL¨½¨«¤F¥b¨½¤§¸|¤U¤@±桁­ѵL¤H
®a¡A°N¦³¤sªL¤§¤¤¨ⶩ¯󩐡C«Jµn¹D¡G¡§¥|­±¤H®a­ѻ·
¡A·Q´N¦b¥L®a¤F¡C¡¨¦£¥s®a¤H¥|­±¥¬¤U¡A¥L¿W¦ۨ«¨ӡA
¤£ª�

¡@¡@¥B¨¥Às¤ӤӦ۱q¤p©j°ʨ­¤§¦Z¡A¥L¤S­W¤SÉa¡G­Wªº
¬O¡A¦n¦콥¼w¤p©j¡A¤~¹L¼A«o¤S¤ÀÖáQÉaªº¬O¡A«J
µn©h˻¬ÛÀ٬°´c¡A¹G¨«¤F¨ΤH¡C¥¿¦b·дe¡A«o¦n«Jµn¨«
¨츲«e¡A¥s¹D¡G¡§¨½­±¦³¤H¤\¡H¡¨¤ӤӹD¡G¡§§A¬O¦󤈍
¡A´L©m¤j¦W¡A¨Ӧ¹¦󤺡H¡¨«Jµn¹D¡G¡§§ڬO«e­±¬f©²ªº
«J¤j·ݡA¦³¥y¸ܨӰݰݧAªº¡C¡¨¤ӤÓť¨£¡§¬f©²¡¨¤G¦r
¡A¦­¤w°ÊÉa¡A¦Ať¨£¥L¬O«Jµn¡A¶Vµo¤j«㡁¤[ªo¡A
»¡¹D¡G¡§§A¦³¬Ƥ\¸ܨӰݧA¤ӤӡA§A»¡´N¬O¤F¡I¡¨¨º«J
µn§âÀs¤Ӥӷ�¶m¨½¦Ѷý¶ý¬ݫݡAť±o¥L¤f­µ¦ۺ٤ӤÓ
¡A¤ߤ¤¤]°ʤFÉa¡A§âÀs¤ӤӤW¤U¤@±桁»¡¡G¡§¤£¬O³oµ¥
��¡C§ڰݧA¡G¬Q¤饩´¿¦³­ӤXøU¨직®a¨ӡH¡¨¤Ӥӫ㹄
¡G¡§¤XÀY¡H§ڳo¨½¤@¤Ѧ³¤C¤K¤Q°_¡A¨º¨½ª¾¹D§A°ݪº¬O
¨º¤@­ӡI¡¨«Jµnť¤F¹D¡G¡§·Q¥²³o±C¤l¦³¨ǭ·Éa¡C¡¨¤j
¥s¹D¡G¡§§ڰݪº¬f©²¤W¥i¦³­ӤXøU¨«¤F¨ӡH¡¨¤ӤӤ]¤j
Án¦^¹D¡G¡§§A¬f®a¦³­ӹG¤£¦ºªº¤p©j¦b¦¹¡A«o¨S¦³¬Ƥ\
¤XÀY¨«¨ӡA·Q¥²¤]¬O¦º¤F¡A§֧֦^¥h°µÂN¡I¡¨

¡@¡@³o¤@¥y¸ܧ⭓«Jµn»¡±o¥ØÀü¤f§b¡AµS¦pÀY³»¨½¥´¤F
¤@­ÓÅRÆE¡Q·b·|¡A¤ߤ¤·Q¹D¡G¡§§ڮa¤§¨ơA¥L¦p¦ó
¾屯¡H¤@©w¥L¤G¤H¸ú¦b¥L®a¡A¤£¥²»¡¤F¡C¡¨°N±o³­­Ӥp
¤ߡA§C§Cªº°ݹD¡G¡§¦ѥ¤¥¤¡A­Y¬O·�ªº¤p©j¦b¦¹¡A»X
§A¦¬¯d¡A§A§֧֤ާڨ£¥L¤@­±¡C¤֤£±o­«­«Á§A¡A¨M¤£
¥¢«H¡C¡¨¤Ӥӯº¹D¡G¡§§A¨ӿ𤆡A¥b¤뤧«e¡A´N¬O§ڰe
¥L¨즨¦w¥h¤F¡C¡¨«Jµn»D¨¥¡A¤ߤ¤¤j«㹄¡G¡§§ګe¤鱟
¤W¤��ú¬ݨ£¥L¦b§A®aªù¤f¡A«礜»¡¥b¤뤧«e§A´N°e¥L¥h
¤F¡H¬ݧA¤@¬£¯B¨¥¡AÂÃÁa°ü¤k¡A·�¦󸯡H¡¨¨ºÀs
¤ӤӻD¨¥¡A¨º¨½§ԭ@±o¦�§¨Áy¤@©A¹D¡G¡§§ڧ⧁³o·À
¤H­۪ºÂøÏú¡I§A¦b®a¨½´۪�´ۺD¤F¡A¤µ¤験·S¤ӤӡA
¤ӤӦ³¬ƿùÉO§A¡H§A¬J¬O«e¤鬝¨£¦b§ڰݪù¡A¬°¬Ƥ\¤£
·�®³¥L¦^¥h¡A¤µ¤髯¨ӰݧA¦ѮQ­n¤H¡H©񧁮Qªº¯䪯
§¾¡I·Q¬O§A¬ݪᤆ²´¤F¡A¨£¤F§A®Qªº°­¤F¡C¡¨·�«Jµn
³QÀs¤Ӥӽ|«椆¡I°ªÁn³ܹD¡G¡§§ڧ⧁³o­ӤjÁxªº¦ѱC
¤l¡I³oµ¥Ãa¼L¶ý|¡A§A´±Åý§ڷj¤\¡H¡¨

¡@¡@Às¤ӤӹD¡G¡§§ڧ⧁³o­ÓÂøÏú¡I§A®a¤H­˦º¤F¡A°µ
ÂN²z¤C¡A´çX¤F¡A¤µ¤餓¨짚®a·j¤H¡I§ڤӤӬO­Ó
¹谼¡A§A·j±o¥X¤H¨ӬO«礜¡A·j¤£¥X¤H¨ӬO«礜¡H¡¨«J
µn¹D¡G¡§·j¤£¥X¨ӫK½}¡Q­Y¬O·j¥X¤H¨ӡA¤֤£±o°e§A¨ì
©x°ݧA­ө䱡¤H¤fªº¸o¡I¡¨Às¤ӤӹD¡G¡§§ڪº¨মº⽌
¡I·j¤£¥X¤H¨ӡA³s¥֤]²@¶º¥X¥h¡A§ڥs§A»{±o
¤ӤӴN¬O¤F¡C¡¨°{Éۨ­¤l¹D¡G¡§½ЧA¨ӷj¡I¡¨«Jµn¤ߨ½
·Q¹D¡G¡§½̥L¤@­ӧø¥��A®ƷQ¥L¤]¤£´±¨ӷS§ڡC¡¨±a»â
®a¤H¡A¤@»½¾֥h¡C

¡@¡@Às¤ӤӨ£²³¤H¶i¤Fªù¡A¦ۤv±N¨­¤Wµ·¸l¤@º򡁀Y¤W
¥]ÀY¤@°ǡAÄdªù§¤¤U¡C«Jµn¤£ª¾¦n¤·m±N¶i¥h¡A±a»â
®a¤H¤ÀÀY¥|´²¡Aº¡©к¡«βӲӤ@·j¡A²@µLÂܸ񡃭쨓¤p
©jªº¦突¾c¸}¡A³£¬OÀs¤ӤӦ¬¤F¡A³o«Jµn¨£·j¤£¥XÂܸñ
¡A¤ߤºµۤF·W¹D¡G¡§§¹¤F¡A§¹¤F¡A¤¤³o¦ѱC¤lªº­p¤F¡A
«祍¥X¥Lªºªù¡H¡¨²³®a¤H¹D¡G¡§¤£§«¨ơA½̥L¤@­ӦѦ~
°󫈡A©ȥL«窺¡I§ڭ̤@¾֥X¥h¡A¥L¦Ѧ~¤H¨º¨½Äd±o¦í
¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡§¨¥¤§¦³²z¡C¡¨²³¤H·�¡A«Jµn¦b¦Z¡A¤@
»N¥X¨ӡC

¡@¡@½֪¾Às¤ӤӤDÂy¤ᤈ®a¡A¦³¨ǪZÃ��º¡AÅý¹L²³¤H¡A
¤@§⴪¦�µn¡Aá覢¦a¤U¡A»¡¹D¡G¡§§A¦n¦nªºÁ٧ڤ@­Ó
ÅBµý¡I¡¨»¡µۡA´N¬O§¨Áy¤@­ӼL¤ڤl¥´¨ӡC«Jµn¤j¥s¹D
¡G¡§ÄǩR¡I¡¨²³¤H¨ӱϮɡA³QÀs¤Ӥӧ赛¦筭¡A¦º¤]¤£
©񡃳Q¤@­Ӯa¤H¤@¡G¡׫rªQ¤F¤ӤӪº¤⡁«Jµn¥¶°_¨ӴN
¶]¡Q¤ӤÓÓ㱎¥X¨ӡA¤@§⧬©¹¨º­Ӯa¤H¡A¶ü¹¶ër¡A¦º
¤]¤£©񡃨º«Jµn³Q¤Ӥӥ´¤F­ӼL¤ڡA´ý¨­§豯µ}Äꡁ¤S
¨£¥L¥´³o­Ӯa¤H¡AÉa±o­Ӧº¡A¤j¥s²³¤H¡G ¡§ÉO§ڥ´¦º³o
­ӱC¤l¡A¦³¸ܦA»¡¡I¡¨²³¤H«e¨Ӱʤ⡁¤ӤӤj¥s¤j³ۡG
¡§®³¸顉¡¨

¡@¡@¡@¡@ ¤£·Q¨Ʀ³´ꥩ¡A¤ӤӳÛÁn¥¼§¹¡A°N¨£¤j¸ӤF»þ
»þ¤@±ø¤jº~¡C¨£¤K¤E­Ӥ֦~¤H¦PµۭӱC¤l¥´¡A¤W«e¤j³Ü
¹D¡G¡§¤֭n¼»³¥¡I¡¨±��_®±¨ӴN¥´¡A§⫊µn¦P¤C¤K­Ӯa
¤H¥´±o¥|´²©b°k¡A·ȤF¦^¥h¡C§A¹D³o¶º~¬O½֡H­쨓´N
¬OÁɤ¸¾­J«¶¡A¦۱q¦w¹y¤Fª¤l´I¦Ѥp¡A¥L´N±楼¸
´Mùµbªº®ø®§¡A³X¤F¼Ƥ顁¤µ¤餾­n¦^¥h¡A­n©bÂû¤C
«ꫪ¸Q¶顁¥´´²¤F²³¤H¡A±ϰ_Às¤ӤӡC

¡@¡@¤ӤӹD¡G¡§¦hÁ§§¤h¬۱ϡA½Ш쪙¤U¤֧¤¡C¡¨­J«¶
¦P¤ӤӨӨ쮡¤¤¡A¥ιL¯ù¡A³q±o¦W©m¡C­J«¶°ݹD¡G¡§¦Ñ
±C±C¡A§A¤@°ü¤H¡A¬°¦󦐳o¨ǤH¬ۥ´¡H¡¨¤ӤӹD¡G¡§¦A
¤£­n»¡°_¡C¡¨´N±N¬f¤p©j¦u¸`¦ۺɪº¨ơA²Ӳӻ¡¤F¤@¹M
¡Q«Jµn§䴍¤§¨ơA¤S²Ӳӻ¡¤F¤@¹M¡C­J«¶¹ĹD¡G¡§ù½å
§̦³³o¼ˤ@¦콥§̷@¡A¥i·q¡I¡¨­J«¶¤]±Nùµbªº¨ơA²Ó
²ӻ¡¤F¤@¹M¡A¤ӤӤ]¹ĹD¡G¡§Á¤ÑÁ¦a¡Aùµb©|¦b¡A¤]
¤£ªP¬f¥ÉÁu¤@³¨

¡@¡@  ¤G¤H½Ͱµ¤@®a¡C­J«¶»¡¹D¡G¡§¤ӤӬJ¦P«Jµn¾x¤F¤@
³¹¦a¦�±o¤F¡A¤£¦p·h¨쪙¤U¦P®a¥��@¦񦭨ǮɡA
µ¥¥O­¦¦^¨ӡA¦A§@¹D²z¤£¿𡃡¨¤ӤӹD¡G¡§µӤ{¡A
«紱³y©²¡H¡¨­J«¶¹D¡G¡§¤£¥²¹L��¡A´N½ЦP¦桃¡¨¤ӤÓ
¤ӳߡA¦£¦£¶i©Ц¬¬B¤F²ӳn¡A«ʦ�ªù¤ᡁ¦P­J«¶¨쭊
®aÂ�¤F¡C

¡@¡@¨ºÀs¤ӤӮ³¤F¥]µ@»­¡A¨Ө째¤¤¡C¶i¤Fªù
¡A¨£¹L§¡A­J«¶§âÀs©²¤§¨ƲӲӻ¡¤F¤@¹M¡Q­J¤ӤӤ]¦Û
Åw³ߡA¦¬¬B©ЫΡA¦w¹yÀs¤ӤӡC¦¸¤顁­J«¶¦¬¬B©¹Âû¤ö
¤s¥h¤F¡C

¡@¡@¥B¨¥«Jµn®��F¤@¹y¥´¡A¦^¥h½ÐÂ录ªv¡A±N¾i¦w®§¡A
§⨺§䴍¤p©jªº¤߸z¦­¤wÀ��_¨ӤF¡C

¡@¡@¸ܤ��âÀY¡C¥B¨¥ùµb¦۱q¦b´ߦ{©²»񽬂�­˦b¾|
°ꤽµ{·ÝÉܤW¡A¦h»Xµ{¥ɱ³¡A¾i¦n¯f¡A¤S·t©w²ר­
¡A¦�¤@¤릳§E¡C¨º¤鵻·ݫnÉܦ¬¯ª¦^¨ӡA¨£ùµb¯f¦n
¤F¡G¦n¥ÍÅw³ߡAªv°sÉOùµb°_¯f¡C®u¤W°ݰ_®ڥѡAùµb
¤褾»¡¥X¹JÃøªº½t¬G¡Aµ{·ݹĮ§¤£¤w¡C¸¨¦Zµ{·ݻ¡¹D¡G
¡§¦ѤҦ³¤@ÀAÅn¡A«S½å˻´M¨£´L¤j¤H¤§¦Z¡A­±§e´L¤j¤J
¡C¤º¤¤¦³­nº򨥻y¡A¦¹®ɤ£«K»¡¥X¡C¡¨ùµb»⩒¡Qµ{·Ý
ÀH§Y¤J¤º¡A­פFÀAÅn¤@«ʡA¤S¨ú¥X¶��@¦}¥æÉO
ùµb¹D¡G¡§¨Ƕ·��·q¡A²᧕¦渋¡C¡¨ùµb¹D¡G¡§¦ѧB²±
±¡¡A¥s¤p˻¦󱱸ɳø¡H¡¨µ{·ݹD¡G¡§§A§ڥ@¥桁¤£¥²«È
®M¡C¥»·�½嫴¦A¹L¤L¤롁¦³¨Ʀb¨­¡A¤£¥i¤[Åù¤F¡C¡¨
ùµb·PÁ¡A·�¦¬¬B°_¨­¡Cµ{·ݰe¤F¤@µ{¦^¥h¡C

¡@¡@ùµb¦b¸«¤F¤T¤顁¨줆¤@­ӥh³B¡A¦a¦W¥s°µÃZ
ÀYÂ�¤Ѧ⤷±ߡA¤½¤l´N¦bÂ�´M¤F­Ӷº©±¡C¤~­n§j¿O
¦wºΡA²rť±o¤@Án³ۥs¡A¦h¤֤H©㶩©±¨ӡA¤j¹D¡G¡§¦b
¨º¶¡©Ш½¡H¡¨¤½¤l¤jÕa¡A¦£¦£¬ݮɢw¢w

¡@¡@¤£ª¾¬O¦󵥼ˤH¡A¥Bť¤U¦^¤��ѡC


End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou Chapters 11-20
by Luo GuanZhong



Fen Zhuang Lou Chapters 21-30 (article about going home)
by Luo GuanZhong


The original Chinese:


²ĤG¤Q¤@¦^
¹J¦l»¨»¯Ð`³{¤¿¬I²r«iùµb¥M¸q

¸ܻ¡ùµb¦bÃZÀYÂ�¶º©±§뱊¡A¥L¬O¨«­¤Fªº¤H¡A¦Y¤F
«K¶º¡A¬~¤F¤⸽¡A¥´¶}¦槵­nºΡC¤~Ãù¡A¥¿±ý¤W§ɡA
²rť±o¹ËÄW¤§Án¡A¾ֶi¦h¤֤H¨ӡA¤f¤¤¥s¹D¡G¡¨¦b¨º¶¡
©Ш½¡A²«¤F¥L¡I¡¨¤@»N¶i¨ӡCùµbť±o¦¹¨¥¡A
¦Y¤F¤@Õa¹D¡G¡¨²O³Q¤H¬ݯ}¤F¡A«e¨Ӯ³§ڪº¡H¤£­n
µ¥¥L¾ֶi¨ӡA°ʤ⤧®ɤ£¦n®i¶աC¡¨·Q¤F¤@·Q¡A¦£¦£®³
¤FÄ_¼C¦b¤⡁¶}¤Fµ¡¤l¡A¦«ªº¤@­ӭ¸¸}¡A¸ÐÀѡA°{
¦b¤ѷ¾¨½¶·t¤§³B¡A±椕¤@¬ݮɡA¶i¨ӤF¤Q¤­¤»­ӤH¡A
¤@­ӭӤ⮳ÅK¤شҧú¡AÂIµۿO¤Z­±¥h¤F¡A¤@®ɶ¡¡A
°Nť±o¦Z­±­úª_¤§Án¡C¨º¨ǤH¸j¤F¤@±ø¤jº~¡B¤@­Ӱü
¤H¡A­ú­ú³ڳڪº¥h¤F¡C
¨º¤@²³¤H¥h¦Z¡A°N¨£¨º©±®a´x¿O¶i¨ÓÃA¤f¨½©��D¡G¡¨
ªü��ªû¦򡉦nºݺݪº¤S¨Ӯ`¤Hªº©ʩR¡A³o¬O¦󭗡I¡¨©±
¤p¤GÃA¦ۥhºΤF¡Cùµb¤褾©񤟡A¸¡¤l¡A
¤W§ɥhºΡC¤f¤¤¤£¨¥¡A¤ߤ¤·Q¹D¡G¡¨¤褾¦¹¨ơA¥²¦³­ì
¬G¡C­n¬O®³ªº±jµs¡A¶}©±ªº´N¤£¸ӹĮ§¡A«礜¤S»¡¡¥¦n
ºݺݪº¤S¨Ӯ`¤Hªº©ʩR¡¦¡A¬O¦󹄲z¡H¥s§ڦn¤£©ú
¥աC¡¨¤½¤l·Q¤F¤@·|¡A¤]´NºΤF¡C

¦¸¤馭°_¡A©±¤p¤G°e¤䭱¡Aùµb°ݩ±¤p¤G¹D¡G¡¨­Í
¦³¥y¸ܭn°ݧA¡G¬Q¤鬏¨º­ӸŪùªº®·§֧L¤B¡A¬°¦󳯵¥
¤¿ÀI¡H¶i©±¨ӴN®³¤F¤@¨k¤@¤k¡A³s©]¥h¤F¡A¬O¦󹄍
²z¡H¡¨©±¤p¤G·n·n¤⹄¡G¡¨§A­̥X¥~ªº¤H¡A¤£­nºާO¤H
ªº¶¢¨ơA¦ۥj¹D±o¦n¡G¡¥¦U¤H¦۱½ªù«e³·¡A¥𺞥L®a¥Ë
¤WÁ¦¤£­nºޥLªº¶¢¨ơC¡¨ùµbť¤F¡A¶Vµo°ʺáA«K
¥s¡G¡¨¤p¤G­ڤS¤£¦h¨ơA§A¥B»¡¤F¦󧫡H¡¨©±¤p¤G
¹D¡G¡¨§A©w­n°ݧڡA»¡¥X¨ӧA«o¤£­n°ÊÉa¡C§ڭ̳o¹B¿¤
ÃZÀYÂ�¤@ÅQ¡A©m¶��W¥s¶��Aº︹¥s°µ¶��Ѫꡁ¦³
¸U³¼¨}¥СA¤T¼ӯ]Ä_¡C¥L¬O·�¨H¤Ӯvªºªù¥͡AÂ�¦Ì
´£·þªºª�¡A¥L­ʥM³o¨Ⳃ¶դO¡Aµ²¥橲¿¤©x­û¡A´ۭt
¥­¥��ʩm¡A±M¤@¦n°s³gªᡁ¨£°]°_·N¡A¤£ª¾¥e¤F¦h¤֨}
®a°ü¤k¡B¥ж驐²£¡C±j¶R±j½桁¨̥L«K½}¡A¦p¤£¨̥L¡A
¤£¬O¨p¤U³B¦º¡A´N¬O°e©xªv¸o¡C§A¹D¥L¬½¤]¤£¬½¡H¡¨ù
µbť¤F¦¹¨¥¡A¤ߤ¤¤j«㹄¡G¡¨¤ϤF¡I¥@¤W¦³³oµ¥¤£¥­ªº
¨ơA¯u¥¿ªº¥i«롉¡¨¨º©±¤p¤G¨£ùµb°ʤFÉa¡A¯º¹D¡G¡¨
¤p«ȤH¡A§ڭ컡¹Lªº¡A§A¤£­n°ÊÉa§r¡I¤U¤姚¤£»¡¤F¡C¡¨
ùµb¤@§⧬¦�¡G¡¨¤p¤G­A¤@µo»¡§¹¤F¡A¬Q¤鮳¥h
¤@¨k¤@¤k¬O½֡H¬°¦󮳤F¥hªº¡H¡¨

©±¤p¤G¹D¡G¡¨»¡°_¨Ӭ¡ªø­ù¡I¨º¤@¨k¤@¤k¡A¥L¬O¤ҩd¤G
¤H¡G©m»¯¡A¦W¥s»¯Ð`¡A¥L©d¤l®]¤󡃻D±o¥L¤ҩd¨⭓³£
¬O¦nº~¡A¤@¨­ªº¦nªZÃ��C°N¦]»¯Ð`¥ͱo«C­±¬A¤H³£
¥s¥L°µ½E¤¸«ӡQ¥L©d¤_¥s°µ¥��jÂή]»A®Z¡A¥L«o¥ͱo¤Q
¤��º¦⡁¤ҩd¤G¤H¤@¸«°¨½殱¡A­n¤W¤ª«n¦³¨ơA¨Ó
¨짚­̩±¤¤¡A´N¹J¨£¤F¶��Ѫꡑ³o¶��Ѫ꬏­Ӧ⤤ªº¾j
°­¡A¤@¨£¤F®]¤󥍱o»A«K¥s®a¥hª±Âø­A¡A¤£·Q¨º»¯
Ð`¦b¸ü¤FÂI²D¡A´N®`°_¯f¨ӡQ³o¶��Ѫ꦳¤߭nº⭰
®]¤󡁫K°²·N¯d¥L¤G¤H¦b®a¡Q¤@³s¹L¤F¥b¤롁¦­±߶¡½Õ
��®]¤󡁮]¤󤣱q¡A´N§i¶D»¯Ð`¡C»¯Ð`¦P¶��Ѫꨤ¤f¡A
±aµۯf¡A²M¦­°_¨ӴN¨짚­̩±¤¤¨Ӿi¯f¡A§i¶D¤F§ڭ̤@
¹M¡A§ڭ̥¿´��L¼~¤ߡA½֪¾±ߤW´N¨Ӯ»¤F¥h¤F¡C¤p«ȤH¡A
§ڧi¶D§A¡A§A¤£¥i¦h¨ơA­nº򡉡¨ùµbť¤F¡A°NÉa±o¨â
¤Ӷ§©ü¤C¬¤º¥ͷϡA«K¶¡©±¤p¤G¹D¡G¡¨¤£ª¾®»¥L¥h
¬O«祍µo¸¨¡H¡¨©±¤p¤G¹D¡G¡¨­Y¬O°e¨쩸¡A¥´¤T¤Q¥i¥H
©񤆡Q­Y¬O¨p¦D¡A°N©Ȯ`¯fªº¤H·�°_´N­n°e©R¡C¡¨ù
µb¹D¡G¡¨­쨓¦p¦¹§Q®`¡I¡¨©±¤p¤G¹D¡G¡¨§Q®`ªº¨Ʀh
­ù¡A¤£­nºޥL¡C¡¨©񤕁y¤h¤F¡C

³où¤½¤l¬~¤FÁy¡AÃlµo¥]¤¤¡A¥ιL¦­Àú¡A§¤¦b«ȩзQ
¹D¡G¡¨­Y¬O­ÍùµbµL¨Ʀb¨­¡A¤@©w­n«e¥h°£¥Lªº®`¡C«ç
©`­ͦۤv¦宼ªº­ޤ³Á٥¼¦ù­ù¡A«篠¥ý¥N§O¤H¥X¤O¡H¡¨
·Q¤F¤@·Q¹D¡G¡¨¤]½}¡A§ڥBµ¥¤@µ¥¡A¬ݭ·Án¦p¦󡁦A§@
¹D²z¡C¡¨µ¥¤F¤@·|¡A¤ߤ¤´e°_¨ӤF¡A¨«¨춺©±ªù¤f¶¢±桁
°Nť±o»·»·ªº­óÁn¤£¤¦^ÀY¤@¬ݡA°N¨£®]¤󤪮Q§ߤF
»¯Ð`¡A¤ҩd¨⭓¤@¸ú­ú³ڳڪº¡A­óÁn¤£¤¨«¦^¨Ó
¤F¡C

¤½¤l¬ݻ¯Ð`¥ͱo¨­ªø¤E¤ءA­±¦pÂÅÀQ¡A¶·¦ü¦¶¬⡁¤��ú
¬O­^¶¯ªº¼ҼˡC¥ḭ¥L­óÁn¤£¤¨«¶i©±ªù´NºΦb¦a
¤U¡C©±¤p¤G±·¤F¶}¤ôÉO¥L¦Y¤F¡A°ݹD¡G¡¨»¯¤j®Q¡AÁ٬O
«缋µo¸¨ªº¡H¡¨¨º®]»A®Z­ú­ú³ڳڪº»¡¹D¡G¡¨¤p¤G­
©Ҥ£ª¾¡A½֪¾¶��Ѫ곯­Ӥѱþªº¡A¥L¦P©²¿¤¬ۦn¡A¼g¤F
¤@¯Ȱ²¨鰥¨쿤¨½¡A»¡§ڭ̤�¶º»ȤQ¨⡁¤S­ɤF¥L»È
¤l¤Q¨⡁¦@¤�¤G¤Q¨⻈¤l¡C°e¨쩸¡A»¡§ڭ̬OÉݶmªº
©䤬¡A¦¿´򤗪º¥ú´ҡA¨£­±´N¥´¤F¥|¤Q¤jªO¡A­­¤G¤餺
Á٥L³o¤G¤Q¨⻈¤l¡C¥ḭ­ުP±þ¤H¡A¦³¤fÃø¤��A¦p¦󬏍
¦n¡H¡¨»¡½}¡A¤S­ú°_¨ӤF¡C©±¤p¤G¹ĹD¡G¡¨¥B¤£­n­ú¡A
¥~­±­·¤j¡A§ߥL¶i¥h½OºΦA§@¹D²z¡C¡¨©±¤p¤G¦P®]¤󧟍
°_»¯Ð`¡A¥ḭ»¯Ð`¨⻌¥´±oÂA¦岏²O¡A¤@Ùڤ@¶_ªº¶i©Ð
¥h¤F¡C

©±¤p¤G»¡¹D¡G¡¨»¯¤j·ݯf¦Z¤§¤H¡A¤S¦Y¤F³o¤@³A¥²
¶·±N¾i¤~¦n¡A§ڭ̩±¨½¬O¥ý¥I¤F©жº¿ú¤~³ư󭹡C¡¨®]
»A®Z¨£»¡³o¸ܡA²´¤¤¬y²\¹D¡G¡¨¥ḭ§ڤV¤үf¤F³o¨Ç
®ɡA½LÄ񭑥κɤF¡A§OµLªk·Q¡C°N¦n§⧚¨­¤W³o¥󤗻\
¦突¡A·ЧA¥N§ڽ樇»Ȥl¨ӡA½k¹L¨⤑¦A§@¹D²z¡C¡¨»¡
½}´N±N¨­¤W¤@¥óÂ¥¬­m¨ದ±N¤U¨ӡA¥æÉO©±¤p¤G¡C©±¤p
¤G®³µ۳o¥󦧭m©¹¥~¥¿¨«¡A¤£¨¾ùµb°ݦb¤Ѥ«¨½ť±o©ú
¥աAÄd¦�¤p¤G¹D¡G¡§¤£­n¨«¡C½̥L³o¥ó¦筭¯ୈ¦h
¤֡H­ͳo¨½¦³¤@¿A¬ù¦³¤T¨⡁¥æÉO§A¥N¥L¨ϥΡC©±
¤p¤G¹D¡G¡¨«ȤH¥M¸q²¨°]¡AÃø±o¡AÃø±o¡I¡¨«K±N»Ȥl¥æ
ÉO®]¤󹄡G¡¨¦n»X³o¦쫈¤H­ɤ@¿lÉO§A¾i¯f¡A¤£¥Î
½榧ªA¤F¡C¡¨¨º®]¤󨣻¡¡A±Nùµb¤W¤U¤@±桁¨£¥L¥ͱo
¥ɭ±¦¶®B¡A¬ܲM¥بq¡A¬ۻª°󰳡A¨­§þ¡A¬O­ӥ¿¤H
¼ҼˡC¦£¦£¥߰_¨­¨ӹD¡G¡¨«ȩx¡AÉO§AµӤ{¡A«绘
«p½硈³o¬O¤£´±¨üªº¡C¡¨ùµb¹D¡G¡¨¨Ƕ·¤p¨ơA¦󥲱À
Ã㡃°N¬°¦P¯f¬Ṵ̂¡A§OµL¥L·N¡A½Ц¬¤F¡C¡¨®]»A®Z¨£ù
µb»¡¸ܥ¿¤j¥ú©ú¡A°N±o¶i©Чi¶D»¯Ð`¡C»¯Ð`¨£»¡¡A¹D¡G¡¨
Ãø±o¦p¦¹¡A³o¯륍¸q²¨°]¡A§AÉO§ڦ¬¤U»Ȥl¡A½ХL¶i¨Ó
½ͽ͡A¬ݥL¬O¦󵥤§¤H¡C¡¨¥¿¬O¡G¥­¥ͷP¸qÉa¡A¤£¦b­«
¶��

¨º®]¤󨫥X¨ӹD¡G¡¨¦hÁ«ȩx¡A·M¤Ҧ³½СC¡¨ùµb¹D¡G¡¨
Õa°ʤF¡C¡¨¨«¨컯Ð`©Ф¤§ÉÃ䧤¤U¡C®]¤󻷻·¯¸¥ߡA»¯
Ð`¹D¡G¡¨¦h»X®¦¤½ªº¬ü·N¡A§朗¬ÛÁ¡C¤£ª¾®¦¤½°ª©m¤j
¦W¡A¶Q©²¦󳂡H¡¨ùµb¹D¡G¡¨¦b¤U©m³¹¦Wµb¡Aªø¦w¤H¤󡁍
¦]©¹²a¦w¦³¨ơA¸¹¦a¡A»D±o»¯¥S­n©¹¤ª«n¡A¤£ª¾¨ì
¤ª«n¨º¤@³B¡H¡¨»¯Ð`¹D¡G¡¨°N¦]¦³­ӪٿˡA¦b¶Q¦{°¨°ê
¤½¼ФU°µ­ӭx©x¡A¯S¥h¬ۧ롃¤£·Q¸B«°¡A§˥X³o³õ
ºרӡA°Z¤£­n¥b³~¦Ӽo¡H¡¨ùµb¨£¥L»¡¥h§밨°ꤽ¼ФU
ªº­x©x¡A¥¿·Q°_­º­µ«H¡C¤~­n½ͤߡA°N¨£©±¤p¤G³ø
¹D¡G¡¨¶��j·ݮa¦³¤H¨ӤF¡C¡¨ùµb»D±o¡A©¹¥~¤@°{¡C°N
¨£²³¤H¶i¤F¤¤ªù¡A©¹¦Z´N¨«¡A¥s¹D¡G¡¨»¯Ð`¦b¨º¨½¡H¡¨
­nª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC
²ĤG¤Q¤G¦^
¼g¥ɪ©»¯Ð`¶ǭµÃض��÷ùµb±H«H

¸ܻ¡ùµbÃؤF»¯Ð`¤ҩd¤@¿l¾i¯f¡A·P®¦¤£ºɡA½Ф½
¤l¨쫈©ШӽͤߡA¥L¤G¤H­ѬO­^¶¯¡A¥¿»¡±o§ëÉ󡁰N¨£
©±¤p¤G¶i¨ӳø¹D¡G¡¨¶��j·ݮa¦³¤H¨ӤF¡C¡¨ùµbť±o¦¹
¨¥¡A¦£¦£¶¡¥X©Ъù¡A¯¸¦b®ÇÃ䬝®ɡA°N¨£¶]¶i¥|­Ӯa¤B¡A
¦p¯T¦üªꪺ¤j¥s¹D¡G¡§»¯Ð`¦b¨º¨½¡H¡¨®]¤󤪮Qª菱©Ð
¦£¹D¡G¡¨¦b³o¨½©O¡A³۬Ƥ\¡H¡¨¨º¥|­ӤH¹D¡G¡§·�ªº
¦b¨º¨½¡H¡¨®]¤󹄡G¡¨¤µ¤鳑¨º½E©x¥´Ãa¤F¡A¤w¸gºÎ
¤F¡A³ꥌ°µ¬Ƥ\¡HÃø¹D§A®a¤j·ݤS°e¨쩸¤£¦¨¡H¡¨¨º®a
¤H¹D¡G¡¨¦p¤µ¤£°e©x¤F¡A°N°ݥL¤G¤Q¨⻈¤l¥i´¿¦³ªk
·Q¡C§ڮa¤j·ݭ˦³­ӰÓij¡C¡¨®]¤󤪮Qť¤F¡A¦­¤w©ú¥աA
¦^¹D¡G¡¨»Ȥl¬O¨S¦³¡A­ˤ£ª¾§A®a¤j·ݦ³­ӬƤ\°Óij¡A
¥B»¡ÉO§Úťť¡C¡¨®a¤H¹D¡G¡¨³o­ӰÓijÉO§A®a»¯¤j·ݭË
Á٦³¯q¡A¤£¦ý¤£­n¥L®³¥X¤G¤Q¨⻈¤l¨ӡAÁ٭n¸¨¥L¤G¤T
¤Q¨⻈¤l¦^¥h¡A°Z¤£¬O¤@¥󬼨ơH°N¬O¨Ʀ¨¤§¦Z¡A«o­n
­«­«Á§ڭ̪º¡C¡¨®]¤󹄡G¡¨¦ý»¡±o¤¤ť¡A¤֤£±o¦۵M
Á§A­̡C¡¨¨º­Ӯa¤H¹D¡G¡¨²{¤µ§ڮa¤j·ݩФº¤֭ӥ񨍍
ªº¤H¡A­Y¬O§A·�ªºªֱN§AÉO§ڮa¤j·ݰµ­Ӧn¤ҤH¡A§Ú
®a¤j·ݱ¡º@ÉO§A®a¤V¤ҤT¤Q¨⻈¤l¡AÁ٭n®¦«ݧA¡C
¨º®ɧA·�ªº¤]¦³¤F»Ȥl¡A¤S¤£¦Y¥´¤F¡A´N¬O§A¤j®Q¤]
¨줆¦n³B¡A¬ٱo¸򳯽a°©ÀY¡A°Z¤£¬O¥󬼨ơH¡¨

¨º®a¤HÁ٥¼´¿»¡±o§¹¡A§⭓®]¤󤪮Q°NÉa±o¬h¬ܪ½½ݡA
§긃¡A¤@Án¤j³ܹD¡G¡§¸Ӧºªº¥£¤~¡A¦p¦¹©񧾡I§A
­̦^¥h¡Q¥q§A®a¸Ӧºªº¥D¤H¡A¥Lªº¦ѱCªÖÉO¤H°µ¡A§Ú
¥¤¥¤¤]´Nª֤F¡C¡¨»¡µ۴N¯¸°_¨­¨ӡA§⨺®a¤H·ÓÁy´N¬O
¤@­ӼL¤ڡA¥´±o¨º­Ӯa¤Hº¡¤f¬y¦塃²³®a¤H¤@»_
¨ӡA½|¹D¡G¡¨§A³o­ӤjÁxªº½⤈¡I§ڮa¤j·ݩïÁ|§A¡A§A
­˦p¦¹µL§¡A¥´°_§ڭ̨ӤF¡Q§ڭ̤µ¤鱡§A¶i©²¥h¡A¬Ý
§A«缋¥¬Â\¡C¡¨«K¨Ӱʤ⴪§ᮝ¤󡁽֪¾®]¤󤪮QÁ
¤k¬y¡A«o¬O¤@¨­¦n¥»¨ơAºM¶}¤⤀¹y®±ÀY¡A§⥼­Ӯa¤H
°N¥´±o»󶲼L¬n¡AªF­˦趞¡A¯¸¥ߤ£¦�¤@»X¡A¤f
¤¤½|¹D¡G¡¨½⤈¡I¦n¥´¡A¦n¥´¡A¤֤£±o¦^¨Ӧ³¤H´M§Aºâ
±b´N¬O¤F¡I¡¨»¡½}¡A¤@·ȷ϶]¦^¥h¤F¡CùµbÃٹD¡G¡¨¦n
¤@­Ӥk¤¤»¨ªN¡AÃø±o¡AÃø±o¡I¡¨·�®]¤󤪮Q¥´¨«¤F¶À
©²¤¤®a¤F¡A»¯Ð`¤j³ߡA¤S½Ðùµb¶i©л¡¸ܡC§⭓©±¤p¤G
À~±o¥ØÀü¤f§b¡A¶i©ЮI«蹄¡G¡¨½}¤F¡A½}¤F¡A¤µµf¥´¤F
¥L¤£¤jº򡁩ú¤饌¨º¨ǥ´¤⨓®ɡA³s§ڪº©±³£­n¥´Äê
¤F¡C§A­̦­¨ǥh½}¡A§K±o±a²֧ڭ̲^Éa¡C¡¨ùµb³ܹD¡G
¡§­J»¡¡I´N¬O¥L¤d­x¸U°¨¡A¦ۦ³­͵o°Q¥L¡Q­Y¬O¥´Ãa¤F
§A©±¤¤®a¥롁Á`¬O­ͽߧA¡A­㭮§A¨Ӧh¸ܡI¡¨¨º©±¤p¤G
¹D¡G¡¨¤S¼²µۭӶ﫤F¡A¦p¦󬏦n¡C¡¨°N±o¥h¤F¡A¤£ª�

³樥ùµb¦V»¯Ð`¹D¡G¡¨¬JµM¥´¤F¥Lªº®a¤H¡A¥L¥²¤£ª֤z
¥𡃬°¤µ¤§­p¡AÁ٬O«祍¬O¦n¡H¡¨»¯Ð`¹ĹD¡G¡¨ª긨²`
§|¡A°N¦nť¤ѦӤw¡C¡¨®]»A®Z¹D¡G¡¨®ƷQ¥L¤µ±ߩú¦­¥²
±a¥´¤⨓·m¥£®a¡A¥£®a°N¦n«ø©ʩR¡A¥ý±þ¤F¶��骺
ÆjÀY¡A¤£¹L¤]¬O¤@³B¡A­ËÂऺÐ䡉¡¨ùµb¹D¡G¡¨¤£¬O³o
µ¥»¡ªk¡A§A±þ¤F¶��顁¦ۥh»{¸o¡A­ˤ]½}¤F¡A°N¬O»¯¤j
­b©±¤¤¡A¥L°Zª֤z¥𡈰Z¤£¬O­˰e¤F¨ⱸ©ʩR¡H¬°
¤µ¤§­p¡A°N¦³©ú¤鴎±N¤G¤Q¨⻈¤l°e¨ìÀ¤¤¤¡A®ø¤F
¤½®סA´NµL¨ƤF¡C¡¨»¯Ð`¹D¡G¡¨®¦¤½¡A¤p§̭Y¦³¤G¤Q¨â
»Ȥl­˨S¸ܻ¡¤F¡C¦ۥj»¡±o¦n¡G¡¥¦³¿ú±N¿ú¥ΡAµL¿ú±N
©R®��C¡¦§ڦp¤µ°N¦n±N©R®��F¡C¡¨ùµb¤ߤ¤·Q¹D¡G¡¨¬Ý
¥L¤ҩd¨⭓­ѬO¦³¥Τ§¤H¡I¤£­Y§ڥX¤F¤G¤Q¨⻈¤lÁÙ
¤F¶��A±ϥL¨ⱸ©ʩR¡A´N¬O¤馚¤]¦³¥ΥL¤G¤H¤§
³B¡C¡¨¥D·N¤w©w¡A¦V»¯Ð`¹D¡G¡§§A¤G¤H¤£­n¼~¼{¡A­ͳo
¨½¦³¤G¤Q¨⻈¤l­ÉÉO§A¡A·�Á٤F¶��鴎¬O¤F¡C¡¨»¯Ð`
¤ҩd¹D¡G¡¨³o­ÓÂ_Â_¤£´±»⮦¤½ªº«p½硉¡¨ùµb¹D¡G¡¨
³o¦³¦󧫡C¡¨»¡½}¡A°_¨­¨Ө즛¤v©Ф¤¡A¥´¶}¦槵¡A¨ú
¤F¤G¤Q¨⻈¤l¡A®³¨컯Ð`©Ф¤¡A¥æÉO»¯Ð`¹D¡G¡¨§֧֦¬
¤F¡A²öÉO¥~¤H¬ݨ£¡C¡¨»¯Ð`¨£ùµb¥¿ª½¤§¤H¡A°N±o¦¬¤F¡A
Á¹D¡G¡¨¦h»X®¦¤½¦p¦¹¥M¸q¡A§ڻ¯Ð`¦󥈳ø¼w¡H¡¨ùµb
¹D¡G¡¨¥𱯦p¦¹¨£¥~¡C¡¨»¯Ð`¯dùµb¦b©Фº½ͤߡC®]¤ó
¤j®Q§⥽«e¨º¤@¿l¡A¥¡©±¤p¤G®³¥h¶R¨Ǯ㦌¡Bªo
ÆQ¡Bµ潭¡A¨ӽÐùµb¡Cùµb¤j¯º¹D¡G¡¨­ͰZ¬O°s­¹¤§®{¡I
¤µ´¤£«K¡Aµ¥»¯¤j­fÊ^¦n¤F¦Aªv°s¡A§ڦA»ⱡ½}¡C¡¨
»¡½}¡A°_¨­´N©¹¦ۤv©Фº¥h¤F¡A»¯Ð`¤ҩd¤]¤£´±¤Q¤��Û
¯d¡A°N±o±N°sµ殳¨즛¤v©Ф¤¡A¤Ұü¤G¤H¦ۥΡC®]¤󤪍
®Q¹D¡G¡¨§ڬݳo¤֦~«ȤH»¡¸ܷŬX´°«p¡A§@¨ƥ¿¤j¥ú
©ú¡A¬ۻª°󰳡A¤£¬O¤U¬y¤§¤H¡C¤@¨¬¬Oªø¦w«°¤¤¶Q©²ªº
¤½¤l¡AÁI¦W¥X¨ӿ쨆ªº¡C¡¨»¯Ð`¹D¡G¡¨§ڤ]ºôb¡A
µ¥§ڦAºCºC½L°ݥL«K¤F¡C¡¨·�¤@±J±ߴº¤w¹L¡C

¦¸¤éùµb°_¨ӡA¥ιL¦­¶º¡A¼g¤F®a®ѫʦn¤F¡A¤W¼g¡G¡¨
¤º­n«H¡A·бH¤ª«n¶Q¦{©²©w°ꤽ¤d·³¼ФU¡A­±¥æùÀ骸
¥S¶}±ҡA²a¦wùµb«C¡¨¤½¤l¼g§¹¤F®ѫH¡AÂæbÊ䤤¡C
¥¿­n¨컯Ð`©Ф¤¬ݯf¡A°N¨£¤p¤G¶i¨ӳø¹D¡G¡¨¤£¦n¤F¡A
¶��²ªº¥´¤⦐¿¤¨½ªº¤H¨ӤF¡I¡¨ùµbť¤F¡AÂꤗ¤Fªù¡A
¸X¨ӡA±N´ý¨­¦突º򤆤@º򡃍

¥X¨ӬݮɡA°N¨£¶i¨ӤF¦³¤T¤Q­ӤH¡A­ӭӦù¬ܽݲ´¡A¾Ö
±N¶i¨ӡC¨Ө즚ÀY¡A¨º¨⭓¿¤¤ºªº¤½¤H´£¤FÅK¯��A¤@»ô
Ó㶩¨ӡA¤j¥s¹D¡G¡¨»¯Ð`¦b¨º¨½¡H§֧֥X¨ӡI¡¨®]¤j®Q
¨£¶ÕÀY¤¿´c¡A¦£¦£§âÀY¤W¥]ÀY¤㺲¡A¸y¤¤¬C¨c¡AÂäF¤@
§⦹¤M¡A¥X©ШӹD¡G¡§¤S³ۻ¯Ð`«窺¡H¡¨²³¤H¹D¡G¡¨°N
¦]§A¬Q¤鼻³¥¡A¥´¤F¶��²ªº®a¤B¡A¶��ѷݤj«㡁¸[¤Fª¾
¿¤¦ѷݡC¯S¨Ӯ³§A¤G¤H¡A°l°ݧAªº»Ȥl¡AÁ٭n½бЧAªº
®±ÀY¡A¨춀©²­A­A¡C¡¨®]¤󤪮Q¹D¡G¡¨¥L­n»Ȥl¡Aµ¥§Ú
¿˦ۨ츅ªù¥hú¡A¤£³ҽѤ½¶O¨ơQ­Y¬O­n¥´¡Aµ¥§ڤV¤Ò
¦n¤F¡Að㺃ªº½бСC¡¨²³¤H¹D¡G¡¨¤µ¤鴎­n½бСI¡¨»¡
Á٥¼¤F¡A¤T¤Q¦h¤J¡C¤@»⡁¥|­±¾֨ӡA®]¤󱎨­¤@
¸ª¥k©۬[¡A¤@³´¡C

ùµb¦b®ÇÃ䨣¶��²¤H¦h¡A³£¬O·|®±ªº¥´¤⡁±©®£®]¤󦳍
¥¢¡A¦£¦£·m¶i¤@¨B¡A´N¦b¤HÂO¤¤³ÜÁn¡C¡¨¥𥴡I¡¨¥Ψâ
°N¥­¤@¬[¡A¥ª¤âÅ@¦�¤󡁥k¤⾗¦�¤H¡A¦n¦ü®@
¯롃²³¤H¨º¨½±o¶i¡Cùµb¹D¡G¡¨»D±o¦C¦쨆¤w¨쩸¡A¦ó
¥²¤S¥´¡A©ú¤饳¥L±N¤G¤Q¨⻈¤l°e¨Óú©x´N¬O¤F¡A¦󥲍
°ÊÉa¡A¦ۥj¹D¡G¡¥¤@¤H«A¸U¤ÒÃø·�­խY§A­̥´¥X
¨ƨӡA°Z¤£¬O¤H°]¨⪅¡B¨̤F§ڡA²º¦n¡I¡¨²³¤H¥M
µۤH¦h¶ղ³¡A¨º¨½ª̡֨A³£¤@»W¹D¡G¡¨§A³o¤H¥𱯍
¦h¨ơA¥L©Q¤鼻³¥¡A¥´¤F§ڭ̩²¨½ªº¤H¡A¤µ¤駚­̤]¨Ó
¥´¥L¤@°}¡C¡¨»¡½}¡A¤´¾ֱN¤W¨ӭn¥´¡Cùµb¤j«㹄¡G¡¨
¤֭n°ʤ⡁ť­ͤ@¨¥¡G¬J¬O§A­̭n¥´¡A¥²¶·¨k¹飼¡A¤k
¹狼¡A¤~¬O¹D²z¡A§A­̤T¤Q¦h¤H¥´¥L¤@­Ӥk¤l¡A´N¬O¥´
Ð`¤F¥L¡A¤]¤£¬°¥X©_¡C§A­̯¸©w¡A«ݧڥ´­Ӽ˨ু­̬Ý
¬ݡC¡¨²³¤H³Qùµb³o¨Ǹܻ¡±o°פfµL¨¥¡A±ý­n»{¯u¡A¤S
¤£´±°ʤ⡁°N±o¯¸¶}¨ǡA¬ݥL«祍¥´ªk¡C

ùµb¸Ѥ«¤@¬ݡA°N¨£¤@¶Y¦³¤­¤»¤تø¡A¤G¤T¤Ø
«p¡A¬ù¦³¤d¤禨­«¡Cùµb¥ý±N¥ª¤⤀§桁¬G·N¨௺¹D¡G¡¨
§˥L¤£°ʡC¡¨²³¤H¤@»º¡Cùµb³ÜÁn¡G¡¨°_¨ӽ}¡I¡¨
»´»´ªº¦«±N°_¨ӡAÂù¤ⱷµۡA¥­ªű椗¤@á衁á蹌©ÐÀÑ
¤T¤ئh°ª¡A¨º¥ۤH¸¨±N¤U¨ӡAùµb¨̵M±µ¦b¥G¤¤¡A©񦢍
­쳂¡A¯«¦⤣ÅܡA³ܹD¡G¡¨¤£¨̡̪A¥H¦¹¥۬°¨ҡI¡¨²³
¤H¨£¤F¡A°NÀ~±o»¾z´²¡A¤£´±°ʤ⡁°N±o»¡¹D¡G¡¨§A
§§¤h¬ÛÄU¡A¥´¬O¤U¥´¤F¡¨¡C°N¬O¤G¤Q¨⻈¤l¬O©^©x²¼
ªº¡A°l¤񱯺򡁥²¶·¦P§ڭ̥hú©x¡C¡¨·³À_¹D¡G¡¨³o­Ó
¦۵M¡C¡¨´N¥s®]¤󧖮³»Ȥl¦P¥hú©x­nº򡃭nª¾¦Z¨Ʀp
¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC
²ĤG¤Q¤T¦^

ùµb©]©b²a¦w©²«Jµn¾夊ÀA«F¸Å

µü¤ꡇ

¤­ÅQª§¶¯¦C°ꡁ¤»¤ý¾Ԥ欋¬¤C¶¯§]¦}·��F©P¡A²V¤@
°®©[¦t©z¡C

¤­»񼓫e³Է~¡A­⷏»դW­·¬y¡C­^¶¯¤@¥h¤£¦^ÀY¡A³Ѥô
´ݤs¨Ì¡C

¸ܻ¡²³¤H¨£ùµb«i²r¡A¤£´±°ʤ⡁¤@»½¤l»¡¹D¡G¡¨
¬J¬O§§¤h¤��I¡A¥´¬O¤£¥´¤F¡C°N¬O¿¤¥D¦ѷݧ¤¦b°󤗡A
®t§ڭ̨Ӱl³o¤G¤Q¨⻈¤l¡A¥ߵ¥¦^¸ܡQ­n»¯¤j®Q¦P§ڭÌ
¥h¨«¨«¡A²a²֧ڭ̮��´¡C¡¨ùµb¨£²³¤H»¡±o¦³²z¡A
¦£¦V®]¤󥡤F­Ӳ´¦⹄¡G¡§»¯¤j®Q¡A§A¥i§ַ֧Qªk´꤇
¤Q¨⻈¤l¡A¦P§A»¯¤j·ݥhú©x¡A¤£­n±a²֥L­̡C¡¨¨º®]
¤󤪮Q·|·N¡A¦£¦£¶i©ШÓÉO»¯Ð`°Óij¡C±a¤F»Ȥl¡A§ߤF
»¯Ð`¡A¥X¤F©аݡA°²·N­óÁn¤£¤¦V²³¤H¹D¡G¡¨©ӽѦì
¶O¤ߦp¦¹¡A¤£­n±a²ֽѤ½¶]¸N±o·нѦ즐§ڥh¨£©x
«K¤F¡C¡¨²³¤Hť¤F¤j³ߡG¡¨¦p¦¹¬Ƨ®¡C¡¨·�²³¤H¦P»¯
Ð`³º©¹¿¤¤¤¥h¤F¡Cùµb°²·N¦V²³¤H¤@«ý¹D¡G¡¨®¤¤£°e
¤F¡C¡¨

¥B¨¥²³¤H»⤆»¯Ð`¤ҩd¤G¤H¡A¥X¤F¶º©±¡A¬ۧO¤Fùµb¡A
¤£¤@®ɤw¨쿤«e¡C¨⭓­쮴±N»¯Ð`¤ҩd¤W¤F¦D¨㡁±a¶i
¯Z©СAÂ걎°_¨ӡA¨즶ªù¤W¦^¤F¸ܡAª¾¿¤¤ɰ󼦰ݡA¤£
¦h¤@®ɡA°Nť±o¤TÁnÂIÅT¡A¹B«°¿¤¦­¤w§¤°󡁭쮴¦£±a
»¯Ð`¤ҩd¤W¥h¡A¸R¨ӡA¦x­ÔÂI¦W°ݸܡC¹B«°¿¤ª¾¿¤
§¤¤F°󡁥ý°ݤF¨⥳§Oªº¨ơAµM¦Z±a¤W»¯Ð`¤ҩd¤G¤H¡A
ÂI¦W¤w²¦¡A¥h¤F¦D¨㡃ª¾¿¤°ݻ¯Ð`¹D¡G¡¨§A¬J¤�¶��m
²Ԯa»Ȥl¤G¤Q¨⡁°e¦b¥»¿¤³o¨½°l¤񡁧A¦³»Ȥl´N¸Ӧb
¥»¿¤³o¨½¨Óú¡A­YµL»Ȥl¤]¸ӥh¨D¨D¶��m²Լe®¤¤~¬O¡C
«礜¶��m²Ԯa¥s¤H¨ӭn»Ȥl¡A§A­˥s§A©d¤l¼»³¥¡A¥´°_
¥Lªº®a¤H¨ӤF¡A¬O¦󭬬G¡H¡¨»¯¾먣°ݡAª¦¤W¤@¨B¡A­ó
­󪺭ú¹D¡G¡¨¤j¦ѷݦb¤W¡A¤pªº¤DÉݶm¤H¤󡁻·¤詴«ȡA
«紱°ʤ⥴¶��m²Ԫº®a¤B¡Hªp²{¤�ªº»Ȥl¡A¤S°e¦b¤j
¦ѷݮפU¡A¤Wªk¬L¬L¡A¤pªº°Z´±ºM³¥¡H°N¦]¶��²ªº®a¤H
­ʵۥD¤Hªº¶աA«e¨Ӱl°Q»Ȥl¡A¥X¤fªº¸ܡA¦ʯ밤½|¡A
¤pªº¤�ªº»Ȥl¡A¤S¯f¦b§ɤW¡A°N±o§Ԩü¡A¤£·Q¥L®a¤H
¦¸¦Z»¡¹D¡A­Y¬O¤µ¤験±o»Ȥl¡A´N­n©擄ªºªº©d¤l¦^©²
°µ©c¡A¤pªº©d¤l«椆¡A¨⤕´ª¥´¦³¤§¡C¡¨¦^ÀY«ü®]¤ó
¹D¡G¡¨¨D¤j¦ѷݬݬݡA¤pªº©d¤l¤£¹L¬O­Ӥk¤l¡A¤pªº¤S
¨ü¤F¤j¦ѷݪº³d»@¡A¤S¯f¦b§ɤW¡A¤£¯ఊ¤⡁½̥L¤@­Ó
¤k¬y¡A²j¯ॴ¥L¥|­Ӥjº~¡H¨D¤j¦ѷݸԹ¡¨

¨ºª¾¿¤ť¤F»¯Ð`³o¤@µf¤f¨ѡA¤ߤ¤¦­¤w©ú¥դF¡A°N±o¤S
°ݹD¡G¡¨¨̧Aªº¤f¨ѡA¬O¤£´¿¥´¥Lªº®a¤H¡A¥»¿¤¤]¤£°Ý
§A¤F¡C°N°ݧA³o¤G¤Q¨⻈¤l¡A§A¦³¨S¦³¡C¡¨»¯Ð`¨£»¡¡A
¦£¦b¸y¶¡¨ú¥XùµbÉO¥Lªº¨º¤G¤Q¨⻈¤l¡AÂù¤⧥¤W
¹D¡G¡¨¨D¤j¦ѷݮø®סC¡¨¨ºª¾¿¤¨£¤F»Ȥl¡A©R®ѦO§I©ú
¥դF¡A¤��@¤£¤֡A«ʤF«ʥ֡A¥s¶��²ªº®a¤H»⦞»Ȥl¡A
®ø¤F¤½®סA°h°󥨤F¡A·�»¯Ð`Á¹L¤Fª¾¿¤¡A¦£¦£¨«¥X
¸Ūù¡A¤@¸w¤ѳߦa¶]¦^¶º©±¨ӤF¡A¤£ª�

¥B¨¥¶��²ªº®a¤H»⤆»Ȥl¦^©²¡A¨£¤F¶��A¶��Ý
¹D¡G¡¨¥s§A­̫e¥h·m¤H¡A«礜¼ˤF¡H¡¨²³®a¤H¤@»
¹D¡G¡¨­n·m¤H¡A°£«D¥|¤jª@»h¡A¤~±o¨줢¡C¡¨
¶��D¡G¡¨«窺³o¼˶O¤O¡H¡¨²³®a¤H¹D¡G¡¨¦A¤£­n´£
°_¡I§ڭ̫e¥h·m¤H¡A¥¿ÉO»¯Ð`ªº©d¤l¥椤¡A¥´¤F¤@·|¡A
¤~­n¨줢¡A¤£·Q¼²µۥL¦P©±ªº«ȤH¡A¦~¬L¤G¤Q¦h
·³¡A«e¨ӧèÄU¡A¤@°N¤âÄd¦�¤j®Q¡A¤@°N¤⾗¦�­̡A
§ڭ̤£¨̡A½ַQ¥L¥߮ÉÅ㭓¤⬱¡A¸Ѥ«¡A±N¤»¤ئh
ªø¤@¶Y¬ù¦³¤d¤禨­«¡A¥L¤@°N¤ⴣ°_¨ӡAµS¦p»R¿O
¯󤀯롁»R¤F¤@·|¡A©񤕨ӻ¡¹D¡G¡¥¦p¤£¨̡̪A¥H¦¹¬°
¨ҡC¡A§ڭ̨£¥L¦p¦¹¤¿´c¡A´N¤£´±°ʤ⡁°N±o¦P»¯Ð`¨£
©x¡A¤£ª¾»¯Ð`¬O¨º¨½¨Ӫº»Ȥl¡A´N¦P§ڭ̨£©x¡A·�ú
¤F»Ȥl¡Q³sª¾¿¤¤]µL¥i©`¦󥌡A°N±o¦¬¤F»Ȥl¡A®ø¤F
®סA¥s§ڭ̦^©²¨Ӱe«H¡C¡¨¨º¶��¥¤F¦¹¨¥¡A¤ߤ¤¦n
¤£µ۴o¡G¡¨¸Ӧ]§ڦP¨º¤ҤHµL½t¡A°¾°¾ªº¹J¤F³o­ӹïÀY
«e¨ӥ´²椆¡Aµ¥§کú¤鬝³o­ӫȤH¬O½֫K¤F¡C¡¨

«��b®aµ۴o¡A¥B¨¥»¯Ð`¤ҩd¤G¤Hú¤F»Ȥl¡A¤@
Éa¶]¦^¶º©±¡A³s©±¤p¤G³£¬OÅw³ߪº¡A¶i¤F©±ªù¡A¦Vùµb
«b¦a¹D¡G¡¨¦h»X®¦¤½­ɤF»Ȥl¡A±ϤF§ڤҩd¤G¤H¨â
±ø©ʩR¡C¡¨ùµb¦V«e¦£¦£§߰_¹D¡G¡¨¥𱯦p¦¹¡A¥B¥h¦w
·²¡C¡¨»¯Ð`¤ҩd°_¨­¶i©Цw·²¥h¤F¡C

¨줈¦Z¡Aùµb§h©J©±¤p¤G¶R¤F¨dz½¦׵潭¡A¥´¤F¨ǰs¡A
ÉO»¯Ð`¼y¶P¡A¦n¤£Åw³ߧּ֡A·�©±¤p¤G³Ƨ¹¤F°s®u¡A
·h¦V»¯Ð`©Ф¤¹D¡G¡¨³o¬O³¹«ȤH°eÉO§A¶P³ߪº¡C¡¨»¯Ð`
ť¤F¡A¦£¦£ª¦°_¨­¨ӹD¡G¡¨¦hÁ¥L¡A«禮¤S¦hÁ¥L¦p¦¹¡H
¤p¤G­¡§AÉO§ڽХL¨Ӥ@³B¦P¶¼¡I¡¨©±¤p¤G¥h¤F¤@
·|¡A¦^¨ӻ¡¹D¡G¡¨¨º³¹«ȤH¦h¦h«A¡A§朗¦A¨ӽЧA
¤@¦P¶¼°s¡A¤µ¤餣«K¡C¡¨»¯Ð`ť¤FµJļ°_¨ӡA¦£¥s©d¤l
¥h½СC®]¤󰎱o»´²¾½¬¨B¡A¨«¨ìùµb©Ъù­º¥s¹D¡G¡¨³¹
®¦¤½¡A·M¤Ҧ³½СI¡¨ùµb¹D¡G¡¨¥»·�³­»¯¥S¡A°N¬O¤£
«K¡A§朗¦A·|½}¡C¡¨®]¤󹄡G¡¨®¦¤½¨¥¤§®t¨o¡I§A¤D¥¿
ª½§g¤l¡A·M¤ÒÁ򬹽ú¡A«o¤]¬O­ӭ^¶¯¡A¤@¦P§¤§¤¦ó
§«¡H¡¨ùµb¨£®]¤󨥵ü¥¿¤j¡C°N±o°_¨­¦P®]¤j®Q¨컯Ð`
©Ф¤¡A§¤¤U¶¼°s¡C¤j®Q¯¸¦b¾îÀY·r°s¡C

¹L¤F¤T¨µ¡A»¯Ð`¹D¡G¡¨®¦¤½¦p¦¹­^¶¯»¨ªN¡A«Dµ¥¶¢¥i¤񡁍
¦ý¤£ª¾®¦¤½¦�ªø¦w¦󳂡H¥O´L¤j·ݤӤӥi¦b°󧟡H
±殦¤½«ü¥ܤ��ú¡A­ͻ¯Ð`¤馚¨쪸¦w¦n¨쩲¤W«ôÁ¡C¡¨
ùµb¨£°ݡA¤£ı¤@°}¤߻ġAª꥘±éÀY¬y¤U²\¨ӡA¨£¥|¤U
µL¤H¡A§CÁn°ݹD¡G¡¨§A­n°ݧڮڥѡA»¡¨ӥiºG¡C­ͤ£©m
³¹¡A­ͤD¬O¶V°ꤽ¤§¦Z¡Aùªù¤§¤l¡Aº︹¤­­±ªêùµb«K
¬O¡C°N¦]­ͯR¯RÉO¨H¤j®v¤£·ü¡A³Q¥L¤@¥»½եh©ºµf¡A¥L
¤S¦h­ͯR¯R¨p³q¥~°ꡃ¥ḭ§ڮaº¡°ݧ۱١A¦h��¸q¤²³¹
§»¶©]°e«HÉO§ڧ̥S¤G¤H¡A°k¥Xªø¦w¨ú±ϡA¸¹³B
ªº¡A¨º¤ª«n°¨°ꤽ´N¬O®a¥Sªº©¨¤V¡A®a¥S¤µ¤v§륌¥h
¤F¡A»D±o»¯¤j­줪«n¡A§ڳo¨½¦³¤@«ʱK®ѡA·Фj­ô
±H¥h¡A¥s§ڮa¥S¦­¦­·|¦P¨ú±ϡA­nº򡃡¨¨º»¯Ð`¤ҩdť
±o¦¹¨¥¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¦£¦£¸D¡G¡¨­쨓¬O¶Q¤H¤½¤l¡I
§ڻ¯Ð`¦³²´¤£ÃѮA±椽¤l®¤¸o¡C¡¨¤½¤l¦£¦£§߰_
¹D¡G¡¨¤֭n¦p¦¹¡A¥~¤H¬ݨ£¨«º|­·Án¡A¤£¬O­Aªº¡C¡¨¤G
¤H°N±o°_¨­¦b¤@³B¦P¶¼¡A·�¤S½ͤF¨Ǧ¿´򤗨Ʒ~¡A��
¤F¨ǪZÃ��j¤M¡A¤Q¤��۱o¡A°N¦Y¨쩝ºɧ󲠦Ӵ²¡C

¤S¦�¤L¤顁»¯Ð`ªº´νH¤w·U¡A¨­¤lº¥º¥¦n¤F¡A­n·Q°Ê
¨­¡Cùµb¤S«ʤF¤Q¨⻈¤l¡A¦P¨º¤@«ʮѫH¥]¦b¤@³B¡A®¨
®¨ªº®³¨컯Ð`©Ф¤¡A¦V»¯Ð`¹D¡G¡¨®a¥Sªº®ѫH¡A¤d¸U«ô
¦«¦¬¦n¤F¡A­nº򡃧OµL©ÒÃءA³o¬O¨Ƕ·¤L¨⻈¤l¡A¶Ȭ°
¸A±椞¦¬¯d¡C¡¨»¯Ð`¹D¡G¡¨¦h»X®¦¤½«e¦¸¤j¼w¡A¥¼
±o¹ϳø¡Q¤µ¤餓»X«p½硁¥s§ڻ¯Ð`¦󥈬°³ø¡H¡¨ùµb
¹D¡G¡¨§֧֦¬¤F¤W¸£¥²¦h¨¥¡C¡¨»¯Ð`°N±o¦¬¤F»Ȥl
®ѫH¡A¥X¤F¶º©±¡A­I¤F¦槵¡A¤ҩd¤G¤H°N±oÅx²\¦ӧO¡A
¤d®¦¸UÁªº¥h¤F¡C¥B¨¥ùµb¥´µo»¯Ð`¤ҩd°ʨ­¤§¦Z¡A¤]
¦ۦ¬¬B¦槵¡A±Nµ{¤½·ݪºÀAÅn¦¬¦b¶K¦ר­®ǡAÁٲM¤F©Ð
¿ú¡A½आ©±¤p¤G¤T¨⻈¤l¡A§O¤F©±®a¡A¾妦©]±J¡A©¹²a
¦w¥h¤F¡C¦b¸{¡A«D¤¤顁¨º¤鶀©ü®ɤ��A¤]¨첡
¦w¹Ҥº¡A°ݩú¥դF¸¹¬f©²¦ӨӡC

­nª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤG¤Q¥|¦^
¥ɭ±ªꤽ°󾄦Dª¤l´I¤s¤¤°e«H

¸ܻ¡ùµb¨줆²a¦w¡A¤w¬O¶��ü®ɤ��A°ݩú¥դF¬f©²ªº¦í
¦v¡A¨«¨쪹¤f¥n°ݡCªù¤º°ݹD¡G¡¨¬O¨º¨½¨Ӫº¡C¡¨ùµb
¦^¹D¡G¡¨¬Oªø¦w¨Ӫº¡C¡¨ªù¤½ť±oªø¦w¨Ӫº¡A°N¹D¦ѷÝ
¦³®a«H¨줆¡A¦£¦£¶}ªù¤@¬ݡA¨£¤@¦즾¤֮ѥ͡A¤SµL¦ñ
«Q¡A°N±o°l°ݡG¡¨§A¬Oªø¦w¨º¨½¨Ӫº¡H¥i¦³®ѫH¤\¡H¡¨
ùµb©ʫ满¹D¡G¡¨§A¤£­n°Nº޽L°ݡA§֥h¸[Án¤j¤ӡA»¡
¬Oªø¦wù¤G¤½¤l¨줆¡A¦³¨ƭn¨£¡A§ֳ֧q³ø¡C¡¨¨ºªù¤½
ť±o¦¹¨¥¤jÕa¡A¦£¦£¨«¶i¦Z°󡃥¿¹J¤ӤӦPµ۫Jµn§¤¦b
¦Z°󡁪ù¤½¸[¹D¡G¡¨¤ӤӡA¤µ¦³ªø¦wù¤G¤½¤l¡C¯S¨Ӧ³
¨ƭn¨£¤ҤH¡C¡¨¤ӤÓť¨£¡A»¡¡G¡¨¤£¦n¤F¡I³o­ӭޮa¨ì
¤F¡A¦p¦󬏦n¡H¥L­Yª¾¹D¹G¦º¤F¥ÉÁZª֤z¥𡈡¨«J
µn°ݹD¡G¡¨¥L´N¬O¤@­ӤH¨Ӫº¤\¡H¡¨ªù¤½¹D¡G¡¨´N¬O¤@
¤H¨Ӫº¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡¨¦p¦¹®e©L¬O¦ۨӴM¦ºªº¡A§A
¥i¥X¥h·t·t§h©J®a¤¤¤Hµ¥¡A¤£­n´£°_¤p©j¤§¨ơA½ХL¶i
¨Ӭۨ£¡A§ڦۦ³¹D²z¡C¡¨

ªù¤½¥h¤F¡A¤ӤӦ£°ݹD¡G¡¨¬O¦󹄲z¡H¡¨«Jµn¹D¡G¡¨¥Ø
¤U¦U³B¬Eº]®³¥L¥S§̤G¤H¡A¥L¤µ¤鬏¦ۨӰe¦ºªº¡C§ڭÌ
´N®³¥L°e©x¡A¤@ª̤S½ФF½ࡁ¤Gª̤S°£¤F®`¡A°Z¤£¬°
§®¡H¡¨¤Ӥӻ¡¹D¡G¡¨»D±o¥L¤Q¤��Q®`¡A­խY®³¥L¤£¦�
±©®£¤Ϩü¨䮠¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡§³o¦³¦óÃø¡H°N¶·¦p¦¹¦p
¦¹¡A´N®³¥L¤F¡C¡¨¤ӤÓť¤F¤j³߹D¡G¡¨¦n­p¡I¡¨¸ܨ¥¥¼
¤F¡A°N¨£ªù¤½»⤆¤½¤l¨Ө즚°󡃃¹µb¨£¤F¤ӤӹD¡G¡¨
©¨¥��j¤H½Ч¤¡A«ݤp´B«C¡¨¤ӤӰ²·N§t²\»¡¹D¡G¡¨
½崂¤@¸W¡A°N¦池§½}¡C¡¨ùµb«|Âù¤K«Ó
¤ӤS¥s«Jµn¹L¨Ө£¤F§¡A¤��«¥D§¤¤U¡A¤Ӥӥs¤XøUÄm
¯ù¡C¤ӤӹD¡G¡¨¦Ѩ­»D±o½崂©²¤W¤¿«H¡A¾㾣ªº­ú¤F¤L
¤ѡA°N¦]¤s»»¸AµLªk¥i¬I¡C©¯³߽崂¤µ¤饺Á{¡A¦Ñ
¨­¤~©񤟤@¤G¡C¥¿¬O¡G
·t¤¤³]­p¨¥°¾¬ü¡A¯º¨½ÂäM¸ÜÂಢ¡C
·�ùµb¨£«J¤󤒤H¨¥»y¤§¤¤¤Q¤��˼N»{¥L¬O¯u
±¡¡A¹E±N¦p¦󳑮`¡A¦p¦󮳰ݡA¦p¦󰫨«ªº¸ܡA²Ӳӧi
¶D¤@¹M¡C¤ӤӹD¡G¡¨­쨓¦p¦¹¡B¥i«먈��³oµ¥§@´c¡A­Y
¬O§A©¨¤¡A¤]¦P¥L¿륕¤@³¨¤½¤l¹D¡G¡¨¤p´B¯S
¨ӦP©¨¤@¤䤊°¨¡A¨줪«n©w°ꤽ°¨§B§B¨º¨½¡A·|¦P
®a¥S¤@¦P°_§L¡A¨ìÃäÀYÃگR¯R¡AÁٴ¦ù­ޡA³ø¤³³·
«롑¤£·Q©¨¤H¤S¤£¦b®a¡A¤S©¹°¢¦襨¤F¡A¦p¦󬏍
¦n¡C¡¨¤ӤӹD¡G¡¨½崂¤@¸W¡A¥B¦b³o¨½·²±J¨⤑¡A
¨º®ɦѨ­¥s­ӱo¤Oªº®a¤H¦P§A¤@¸h¡C¡¨ùµb¥H¬°¦n
·N¡A¨º¨½ª¾¹D¡A´N¦P«Jµn½ͨǥ@°ȡA¤Ӥӧh©J®a¤H³ưs
±µ­·¡A¥´±½¤@¶i¤º®ѩÐÉOùµb¦w·²¡A®a¤H»⩒¥h¤F¡C

¤£¤@®ɡA°s®u³Ƨ¹¡A®a¤H±·¶i¦Z°óÂ\¤U¡A¤ӤӴN¦Pùµb¡B
«Jµn¤T¤H¦b¤@¤@³B¶¼°s¡A«Jµn¦³¤߭nÄ龋ùµb¤~¦n¤U
¤⡁¤@»¼¤@¬סA°NÅU·r°s¡Aùµb°N»{°µ¦n·N¡A¦}¤£±ÀÃ㡃
¤@³s¶¼¤F¤Q¼ƬסA¦­¤w¦Y±o¤E¤��K¤F¡A±©®£¥¢»񤕍
¬רখ¤ӤӹD¡G¡¨¤p´B°s¤w¦³¤F¡A¨D©¨¥ÀÅý¤@¬סC¡¨¤Ó
¤ӯº¹D¡G¡¨½崂»·¨ӡA¦Ѩ­¤£ª¾¡A¤]¨S¦³³Ʊo¥þ®u¡A��
°sµL¬ݡA·�¨£©ǡC¡¨ùµb¹D¡G¡¨¦h»X©¨¥��p¦¹¶O¤ߡA
¤p´B«紱¨£©ǡH¡¨¤ӤӹD¡G¡¨¬J¤£¨£©ǡA¥s¤XøU¨úª
¹L¨ӡAº¡¶¼¤T¤榮¦w·²¡C¡¨ùµb¤£´±±ÀÃ㡁°N±o³s¶¼¤G
¤桁¦Y±oÄ꾋¦pªd¡A¥񦢮ग¡A©ü°g¤U¿ӤӦP«Jµn
¨£¤F¡A¤ߤ¤¤j³ߡA»¡¹D¡G¡¨¦n¤F¡I¦n¤F¡I¥L¤£±o°ʤF¡C¡¨
¦£¥s¤@Án¡G¡¨¤H¦b¨º¨½¡H¡¨­쨓«Jµn¥ý¤w§h©J¥|­ӱo¤O
ªº®a¤H¡A¥ý³ƤU³Â÷ÅK¯��b¥~¦ø­ԡA°Nµ¥ùµb¾K¤F¡A«K
¨Ӱʤ⡃

·�¥|¦W®a¤Hť±o©I³ꡁ¤@»i¦Z°󡁧߰_ùµb¡A§è
¨쮑©СA²椕¨­¤W¦突¡A¥γÂ÷ÅK¯��Nù«­´ý¨­¤W¤U®¹
¤F¤G¤T¤Q¹D¡A©񦢧ɤW¡A¤ÏÂ꤆¥Lªº©Ъù¡A¥s¤H¦b¥~­±
¬ݦu©w¤F¡CµM¦Z«Jµn¨Ө즚°󻡹D¡G¡¨¤p˻¥ý³ø¤F¤򦵍
³ơA½էL«e¨Ӯ³¤F¥L¡A¤@¦P¶i«°¥h¨£²a¦w©²¡A¤赌²¨
¥¢¡C¡¨¤ӤӹD¡G¡¨°N¬O¤p¤߭nº򡃡¨«Jµn¹D¡G¡¨¾屯¡A
¤£¶·©h¥��O¤ߡA°Nµ¥¤­§󱎺ɡA¤p˻´N¤WÀA«F¸ťh¤F¡C¡¨
¥¿¬O¡G

­㳆ºۤ}¾ಲªꡁ¦w±ƭ»»糨¡C

­쨓²a¦w©²«°¥~¦³¤@¦u³ÆÂ�¸Ūù¡A¦W³êÀA«F¸šC¸Ũ½
¦³¤@­Ӹp¦Lªº¦u³ơA©m¤򦗯u­롁¦~¤複¤Q¤»¤C¡A¥L¬O
­Ӧ楮¥X¨­¡A«o¬O³g°]¦n¦⡁¶¼°s±J±@¡AµL©Ҥ£¬°¡A¦P
«Jµn«o¤Q¤��ۦn¡C­Եn¦u¨줊¦O®ɤ��A¦£¥s®a¤HÂI¤F¤õ
§⡁³ƤF°¨¥Xªù¡A¤W°¨¥[Ã@¡A¨ӨìÀA«F¸Ūù«e¡C¤ѦâÁÙ
¦­¡A«Jµn¤U°¨¥s¤H³q³ø¨º¦u³ơA¸Ť¤¬ݪùªº²³§Х­¤鳣
¬O»{±oªº¡A¦£°ݹD¡G¡¨«J¤j·ݬ°¦󤵤馹¤@¨贎¨ӡA¦³
¦󸜻¡¡H¡¨­Եnµ۫满¡G¡§¦³É󱋨ƫe¨Ө£§A®a¦ѷݡA
§֧ÖÉO§ڳq³ø¡I¡¨ªù¤W¤H¨£¥L¨ӱoº򫦡A¦£¦£¶i¤º¦vªù
¤W³ø«H¡AÂป¤º°󡃨º¤򦵳ƥ¿¦b¶oºΤ§®ɡAť¨£¦¹¨¥¡A
¦£¦£°_¨ӽЫJµn¤º°󬛨£¡C

¨£¹L§¡A¤��«¥D§¤¤R¤򦵳ƶ}¨¥°ݹD¡G¡¨«J¦~¥S¦¹¨襺
­°¡A¦³¦󤌱СH¡¨«Jµn¹D¡G¡¨¦³¤@¥󤪴I¶Qªº¨ưe¨ÓÉO
¦Ѯ¦¥x¦P¨ɡC¡¨¤򦵳ƹD¡G¡¨¦³¦󴉶Q¡H§ֽШ¥©ú¡C¡¨
«Jµn±N­p®»ùµb¤§¨ơA²ӻ¡¤@¹M¡A¹D¡G¡¨³o°Z¤£¬O¤@¥ó
¤j´I¶Qªº¨ơH¥ӫµ´§ʡA¤@©w¬O¦³«ʽ઺¡C°N¨D¦Ѯ¦¥x
¦­¦­µo§L¡A«e¥h®³¤H­nº򡃡¨¤򦵳Æť±o¦¹¨¥¤j³ߡA¦£
¦£ÂI°_¤­¤Q¦h¦W¨B§L¡A¤@­ӭӤⰵºj¤M¾¹±񡁦P«Jµn¤@
¸´°¨¥[Ã@¶]¨ӡC
¤£ª�µn¦P¤򦵳Ʊa¤F§L¤B«e¨ӡC¥B¨¥ùµb³Q«J¤󡂫J
µn¦n­pÄ龋¡A®¹¸j°_¨ӡAºΨ즸¤餪«G¤~¿£´ý¨­³£
¬O÷¯��¹¸j¡A¦Y¤F¤jÕa¹D¡G¡¨¤£¦n¤F¡A¤¤¤F­p¤F¡I¡¨­n
±îɡA¨º¨½±ño°ʡA°Nť±o¤@Án¦[³ܡA¤򦵳Ʒ�»⧌
¤B¾ֶi©ШӡQ¤£¥Ѥ��¡¡A§âùµb±��X©Ъù¡A¤S¥[¤W¨ⱸ
ÅK¯��AÂ꤆¤⸽¡A©񦢨®¤W¡A¦P«Jµn¤@»­©¹²a¦w©²
¤º¦ӨӡC

¨º²a¦w©²»N¤ӷݡAť±oÀA«F¸Ť򦵳Ʀb¬f©²¨½®³¦�«q
ùµb¡A¦£¦£ÂI¹ª¤ɰ󡁼f°ݵ깪¡A°N¨£¤򦵳ƦP«Jµn¤G
¤H¥ý¤W°󨓡C°Ѩ£¤w²¦¡A»Nª¾©²°ݰ_­증¡A«Jµn±N­p¾à
ùµb¤§¨ơA»¡¤F¤@¹M¡Gª¾©²¥s¡G¡¨±N´ܥDZa¤W°󨓡C¡¨
°N¨£¥ª¥k±Nùµb§褗°󨓸Cª¾©²°ݹD¡G¡¨§A®a¸o¥Ç
¤ѱø¡Aº¡ªù§۱١A§A´N¸ӥ񪫻ⸯ¤~¬O¡A¬°¬Ƥ\°k¨«¦b
¥~¡H·N±ý¦󬰡H¤@¤@±q¹꩛¨ӡA§K¨ü¦Dªk¡I¡¨ùµb¨£
°ݡA¤£ı¤j«㡁¹D¡G¡¨¥i«먈��³o¸顁®`¤F­ͥþ®a©ʩR¡A
­ިI®ü©³¡C­ͭ쬏°k¥Xªø¦w¤ĥ㱏¤°°갣¦lªº¡A½Ö
ª¾¤S³QµL¸qªº¸VÃ~¥έp¾ਓ¡A¦³¦º¦Ӥw¡A¤£¥²¦h¨¥¡I¡¨
¨ºª¾©²¨£ùµb¤f¨ѬƬO¨MµM¡A¤S°ݹD¡G¡¨§A­¹À餵
¦b¨º¨½¡H§֧֩ۨӡI¡¨ùµb¹D¡G¡¨¥L¤w¨ìÃäÀYÃF¡A
­ͦp¦󪾹D¡H¡¨ª¾©²¹D¡G¡¨¤£¥ΦDªk¡A¦p¦󪖩ۡH¡¨³Ü
¥O¥ª¥k¡G¡¨ÉO§ک줕¥h¥´¡I¡¨¨âÃ䤀Ánµª��¡A±Nùµb©ì
¤U¡A¤@®¹¥|¤Q¡A¥ḭ¥´±o¥ֶ}¦׺졁ÂA¦岏²O¡Aù«뫲
©w¤úÃN¬O¤£»y¡C

ª¾©²¨£¼f¤£¥X¤f¨ѡA°N±o±Nùµb¦槵¥´¶}¡A¤@¬ݡA°N¨£
¦³¤fÄ_¼C«o¼gµۡ¨¾|°ꤽµ{©²¡¨¦r¸¹¡AÀ~±oª¾©²»¡
¹D¡G¡¨¦¹¨Ƨˤj¤F¡I¥B±N¥L¦¬ºʡA¥ӸԤW¥q¡A¦A§@¹D
²z¡C¡¨¤£ª�¦w©²¥ӸԤW¥q¡C³樥¨º¤@¤餲¦u³ƨ쬦©²
¥h®³¤Fùµb¡A§⤀Â�ªº¤H³£«¡°ʤF¡C¤H¤H³£¨Ӭݼf¤Ï
«q¡A­ӭӳ£¨ӭn¬ݭ^¶¯¡A¤@¶ǤQ¡A¤Q¶ǦʡA��­Ӥ£¤F¡C
¤]¬O­^¶¯¸Ӧ]¦³±ϡA«oÕa°ʤF¤@¤H¡A§A¹D¬O½֡H­쨓´N
¬Oª¤l´I¡C¥L¶i«°¶R¨§¤l¡Ať±o³o­Ӯø®§¡A¤@Õa«D¤p¡A
¦£¦£«櫦¶]¦^®a¨ӧi¶D¤k¨ऀ¹M¡Cª¥©¤ª»¡¹D¡G¡¨¯R
¯R¡A·Q¥L·�¦bº¡¬K¶鱏¤F§ڭ̤T¤H¡A¤µ¤餝¸ӱϥL¤~
¬O¡C§A¥i§֧֦¬¬B¦¬¬B¡A¨ìÂû¤h§䴍­J«¶­nº򡃡¨
ª¤l´I¨̨¥¡A©¹Âû¤h¤F¡C

­nª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤG¤Q¤­¦^

¬V½E¬Ìùµb±o¯f½椈ÀY­J«¶±´ºÊ

¦Z»¡ª¤l´I¨̤F¤k¨ध¨¥¡A¥ý©b­J«¶®a¤¤¨ӧ䭊«¶¡A±N
ùµbªº¨ơA§i¶D¥L¥��ˤ@¹M¡A­J¤ӤӦPÀs¤ӤÓť¨£¦¹
¨¥¡A¹Į§¤F¤@·|¡G¡¨¥ḭ¡A°¾¬O¦n¤H¦h¿iÃø¡I¡¨­J¤ӤÓ
¹D¡G¡¨§ګĨছ¦PÀs¤ӤӦ^®a¤§¦Z¡A¿˩¹Âû¤h¤F¡C
¥¼´¿¦^¨ӡA·Q¥²Á٦b¤s¤W¡C§A°£«D¿˨줳¤W¥h¨«¤@¾D¡A
¦P²³¤H°Óij°Óij¡A±ϥL¤~¦n¡C¡¨ª¤l´I¹D¡G¡¨¨Ƥ£©y¿𡁍
§ڴN¤WÂû¤h¤F¡C§ڥh¤§¦Z¡A­խY­J¦ѷݦ^¨ӡA¥s¥L
·Qªk­nº򡃡¨»¡½}¡A´NÃ㤆¨⦬¤ӤӡA¶]¦^®a¥h¡A¦Y¤F
¦­¶º¡A­I¤F­Ӥp¤pªº¥]µ³¤F¤@±ø©䧺¡C±i¤G®Q¦¬¤F
©±­±¡C

¤~­n¥Xªù¡A°N¨£¨ӤF¤@±ø¤jº~¡A¬Eµ۸y¤M¡A­Iµۦ槵¡A
¨«±oº¡­±­·¹СA¶i©±¨ӰݹD¡G¡¨­ɰݤ@Án¡AÂ�¦³­ÓÂy
¤ᦗ¥sÀs¼СA¤£ª¾§A¦ѤV¥i»{±o¥L¡H¡¨ª¤l´I¹D¡G¡§Às
¼Чګo»D¦W¡A¤£´¿·|­±¡AÂଏÀs¤Ӥӧګo»{±o¡A¤~Á٬Ý
¨£ªº¡A§A°ݥL«窺¡H¡¨Às¼Ðť±o¦¹¨¥¡Aº¡­±³­¯º¡A¦£¦£
¤U«G¡¨¨º´N¬O®a¥��C¦b¤U´N¬OÀs¼СA°N¦]¥X¥~¤餛¡A
¤µ¤餾¦^¨ӡQ¨£Â꤆ªù¡A¤£ª¾®a¥��º¨½¥h¤F¡A¬J¬O¦ѤV
¤~·|¨£ªº¡A´±¨D«ü¤ޡC¡¨ª¤l´Iť¤F¡A¦n¥ÍÅw³ߡA»¡¹D¡G¡¨
¦n¤F¡A¤S¦³¤F¤@­Ó��¤⨬¤F¡C¡¨¦£¦£©񤕦槵¹D¡G¡§§Ú
¤ާA¥h¨£«K¤F¡C¡¨

¤G¤H¥X¤F©±ªù¡AÖäFÂ�¡A³º©b­J©²¦ӨӡC¤@¸i¶D
¥L«e¦Z­쬇¡AÀs¼Ф]¦۩񤟡C¤£¤@®ɨӨ쭊©²¡A¨£¤F¨â
¦줓¤ӡAÀs¤ӤӨ£¨ब¦^¨ӡA¦n¤£§ּ֡A¦£°ݡG¡§¤p©j
ªº®a«H¥i´¿°e¨졈¡¨Às¼Фf¨¥¡G¡¨¦ܨ«¨즨¦w¡A½֪¾¬f
¦ѷݶi¨ʥh¤F¡A¥ը«¤F¤@¾D¡A«H¤]¨S¦³°e¨졃¡¨¤ӤÓ
¹D¡G¡¨©¯��¬f¤p©j¥h¤F¡A­Y¬O¦b³o¨½¡A°Z¤£¬Oµ¥¤F¤@³õ
ªŤF¡H¡¨Às¼Ц£°ݹD¡G¡¨¤p©j©¹¨º¨½¥h¤F¡H¡¨Às¤ӤӴN
±N¹J¨£«Jµn¡A¥s¬±´ť«H®§¡A¥D¤²¬۷|¡A°Óij°k¨«¡A
¨ìÂ�§륌¥��¤¡A¦Z¨ӫJµn¿˦ۨӴM¡A¬۾x¤@³h»X
­J«¶¬۱Ϫº¸ܡA±qÀY¦ܧ��i¶D¤F¤@¹M¡CÀs¼Ðť¤F¡A¤j«ã
¹D¡G¡¨¥i«뫊µn¦p¦¹§@´c¡A­խY¼²¦b§ÚÀs¼Ф⤤¡A¥L¤]
²¡©R¡I¡¨¤Ӥӻ¡¹D¡G¡¨¤½¤lùµb»~§묦©²¡A¦p¤µ¤]
³Q¥L®³¦�°e¦b©²¨½¡C²{¤µ¦bºʡA¥ͦº¥¼©w¡A«祍±ϱo
¥L¤~¦n¡C¡¨Às¼Ðť¤F¤j¦Y¤@Õa¡A°ݹD¡G¡¨«祍®³¦�¡H¡¨
ª¤l´I»¡¹D¡G¡¨¦ջD±o«J¤󦐫Jµn°²·N®ﶔ¡A±N°sÄé
¾K¡A©ü°g¤£¿N÷¯��j°_¡A³øÉOÀA«F¸Ť򦵳Ʊa»⧌
¤B¡A¦P«Jµn¸Ѱe©²¨½¥hªº¡C©¯¦n§ڶi«°¶R¨§¤l¡A¤~±o¤F
³o­ӫH®§¡C§ڦp¤µ­n©¹Âû¤h¡A§䴍­J¦ѷݨӱϥL¡A
°N¬O¸Ūù¤¤­n­ӤH¥h¥´ť¥´ť¤~¦n¡C¡¨Às¼йD¡G¡¨³o­Ó
®e©Ūù¤f§ڦ³­ӪB¤͡A¥¡¥L¦۵M·Ó��¡A°N¬O§A¦ѷÝ
¤WÂû¤A³t¥h³t¨Ӥ~¦n¡C¡¨ª¤l´I¹D¡G¡¨³o­Ӧ۵M¡A
¤£®ø§h©J¡C¡¨·�¤G¤H°Óij¤w©w¡Aª¤l´I¨«¦^®a­I¤F¦æ
§s©]¤WÂû¤h¤F¡C
¤£ª�¤l´I¤WÂû¤h¡C³樥Às¼СA¥L¤]¤£¦^®a¥h¡A´N
¦b­J©²¦¬¬B¦¬¬B¡A±a¤F¤L¨⻈¤l¡AÖäF­J®aÂ�©񶽤j
¨B¡A¶i±o«°¨ӡA¨«¨쩲¤f¡C¥L¬O­ÓÂy¤᪺À祍¡A©x¨½¦³
¥Lªº¦W¦r¡B¿ú³®t°ȡA¨º¨Ƿ�¤᪺³£¬O»{±o¥Lªº¡C¤@
­ӭӳ£¨ӦP¥L«ý«ý¤⡁
»¡¹D¡G¡¨¤[¹H¤F¡A¤µ¤験§䨺­Ӫº¡H¡¨Às¼йD¡G¡¨¨ӧä
¤ý¤G­ܪº¡C¡¨²³¤H¹D¡G¡§¥L¦bµ󧻤W©O¡C¡¨Às¼Ð
¹D¡G¡¨Ãø¬°¡C¡¨§O¤F²³¤H¡A¨Ө쵳¤W¡A¥¿¹J¨£¤ý¤G¡A¤@
§⧨¦�¨쯹§{¨½¹ﭱ§¤¤U¡CÀs¼йD¡G¡¨»D±o©²¨½®³¦í
¤F¤ϫqùµb°e¦bºʨ½¡A¦ѥS¸Ӧ³¥ͦ⤆¡C¡¨¤ý¤G±N¬ܤ@
½K»¡¹D¡G¡¨¤j­n´£°_³oùµb¡A¨­¤W³s¤@¤夝¨S¦³±o¡C
ªp¥B¥L¬O­Ӥ½¤lªº©ʨࡁ¤@®ɭn¯ù­n¤ó۶ý|¡A¥L
¤SµL¿ˤ͡A³o¬O¥󭗮t¡C¡¨Às¼йD¡G¡¨¤ý¤G­ڦ³¥ó
¤ߨƦP§A°Óij¡A¦ջD±oùµb¦bªø¦w¬O±ø¦nº~¡A§ÚÉO¥L¦³
¤@­±¤§¥桁¤µ¤黄±o¥L¦p¦¹¥ǨơA§گS³ƤF¨⬝¨ӦP¥L
½ͽ͡C¤@ª̧¹©B¤ͤ§±¡¡A¤Tª̤]¬٤F§A®a¯ù¤T
ª̤p§̤֤£±o­ԧA¡A¤£ª¾§A¤G­U¦p¦󡈡¨¨º¤ý¤G·t
§u·t·Q¹D¡G¡¨§ڷQÀs¼ХL¬O¥»©²ªºÂy¤ᡁ·Q¬O¬°ªB¤ͤ§
±¡¡A§OµL¥L·N¡A¥B¸¨±o­n¥L¨ǻȤl¦A��¡C¡¨¥D·N¤w©w¡A
¦VÀs¼л¡¡G¡¨¬J¬O½姌­±¤W¡A¦³¦󤣥i¡H¡¨
Às¼Ш£¤ý¤G¤¹¤F¡A¤ߤ¤¤j³ߡA¦£¦V¸y¤º®³¥X¤@­ӻȥ]¡A
¨¬¦³¤T¨⡁°eÉO¤ý¤G¹D¡G¡§Åv¤O«K¶O¡C¡¨¤ý¤G°²·N±ÀÃã
¤F¤@·|¡A¤褾¦¬¤U¡CÀs¼ФS®³¥X¤@¿l»¡¹D¡G¡¨³o
¿l¡A´N·ФG­h¶R¨⼋µ樠¡A¥¡¤G·A¤l¦¬¬B¦¬
¬B¡C¡¨¨º¤ý¤G®³¤F»Ȥl¡C¦n¤£Åw³ߡA´NÁÜÀs¼Ш쮡§¤¤ˡA
¥L¦£¦£®³¤F»Ȥl¡A±a¤FÄx¤l¡A¤Wµ󥨶Rµ桁¥´°s¾㪶¡C
Às¼Цb¥L®aµ¥¤F¤@·|¡A°N¨£¤ý¤G±a¤F­Ӥp¥뭰¡A®³¤F¨Ç
ÂûÀn¡B³½¦סB°sµ浥¥󰥦b¼p¤U¡A¦£¥s¦ѱC¤WÁ硁¦£­Ó
¤£¤F¡CÀs¼л¡¹D¡G¡¨Ãø¬°¤F·A¤l¡A¦£Ãa¤F¡C¡¨¤ý¤G¹D¡G
¡§§A§ڧ̥S³£¬O¬°ªB¤ͤ§¨ơA³o¦³¦󧫡I¡¨¤£¤@¨衁­Ñ
¤w³ƿ첻¦¨¤F¡C
µ¥¨춀©ü¤§¦Z¡A¤ý¤G¥s¤H¬D¤F°sµ桁¦PÀs¼ФG¤H®¨®¨¨«
¨캊ªù¤f¡A¤ý¤G¥s¥뭰¶}¤Fªù¡A¤ÞÀs¼ФJ¤º¡C¨ºÀs¼Ш«
¨쨽­±¤@¬ݡA°N¨£¶¬}¬}ªº¡A§N­·¥·­±¡A¯äÉa¨R¤H¡A
¨º¨Ǩü¤F¦Dªº¸o¥ǡA§A­󧚳ۡA¥ḭ«sÁn¤£¤¦n¤£Ðâ
ºG¡CÀs¼Ш£¤F¡A¤£ı¹Į§¡C¨º¸T¤l¤ý¤G»⤆Às¼СA¨Өì
ùµbªº¸¹¤º¡A¬E°_¿OŢ¡A¶}¤FÂꡁ°N¨£ùµb½´ÀY¨ª¸}¡A
ºΦb¦a¤U¡A­óÁn¤£¤¤ý¤Gª񫥥s¹D¡G¡¨ù¬ۤ½¤£­n­󡁍
¦³¤H¨ӬݧA¤F¡C¡¨³s¥s¼ÆÁn¡Aùµb°N¬O¤G¥ش­´­¡A¦}¤£
¶}¤f¡C­쨓ùµb®��F¥´¡AµۤFÉa¡A¤S·P«_­·´H¡A¶i¤F
¨c¤S³Q¨c¤¤º»Éa¤@¨R¡A¤£ı¬V¤F½E¬ÌÄp¡A¯f­«¤£ª¾¤H
¨ơC¤ý¤G¥sÀs¼ШӬݡA¨ºÀs¼ФS¨S¦³ÉOùµb·|¹L¡A¥­¤é
¬O»D¥L¦Wªº¡A»⤆ª¤l´I¤§©R¦ӨӡA¨£¥L±o¤F¯fÄp¡A¦£
¤W«e¨ӬݬݡC¨ºùµb´ý¨­¦ü¤|¨¬¦p¦B¡A¤Q¤��I­«¡A
Às¼йD¡G¡¨«o¬OµLªk¥i¬I¡C¡¨°N±o±N¨­¤Wªº¦突²椕¤@
¥󡁥s¤ý¤G´��L»\¦n¤F¨­¤l¡A±N°sªԱ·¥X¨c¨ӡA¤@¦P¨Ó
¨줽¤G®a¡C
¤G¤H¹ﶼ¤F¤@·|¡AÀs¥𰝹D¡G¡¨Â奍¥i±o¶i¥h¡H¡¨¤ý¤G
¯º¹D¡G¡¨³o¨c¨½Â奍¨ºªֶi¥h¡H³s©x©²®³²¼¤l®t»º¡A¥L
¤]¤£ªֶi³o¸¹¨½¥hªº¡I¡¨Às¼Ðť¤F¡A·t·tµ۫桁°N
±o«ý¤G¦­±߶¡·Ó��·Ó��¡A¤Sº٤F¤L¨⻈¤l¡A¦«¥L¶R
§ÉçE»\¡A§E¤Uªº»Ȥl¡A¶R¨ǥͫ¸¤Y´²µ¥¥󡁉O¥L½ղz¡A
Às¼ЮƲz¤w©w¡A§O¤F¤ý¤G¡A»¡¹D¡G¡¨¤Z¨ƫC¡¨³s©]
¦^®a¥h¤F¡C

¤£ªíÀs¼Ц^®a¡A³樥ª¤l´I¦۱q§O¤FÀs¼СA§Y¦£°ʨ­¡A
ÖäF²a¦w¡A¾妦©]±J¡A©b¤sªFµn¦{©²Âû¤ӨӡC¦b¸ô
¦浻«D¤¤顁¨º¤鶀©ü®ɤ��A¤w¨줳¤U¡A¹J¨£¤F
¨µ¤sªº­öù«e¨Ӿ஻¥L¡Cª¤l´I¹D¡G¡¨¤£­n°ʤ⡁·ЧA
§ֳ֧q³ø¤@Án¡A»¡²a¦wª¤l´I¦³É󱋨ƭn¨£­J¤j¤ý
ªº¡C¡¨ÎGùť¤F¡A´N»⪂¤l´I¶i¤F¹몹¡A§Y¨ӳq³ø¡G¡¨
±ҤW¤j¤ý¡A¤µ¦³²a¦wª¤l´I¡A¦³É󱋨ƨD¨£­J¤j¤ý¡C¯S
¨Ӹ[³ø¡C¡¨­J«¶ť¤F¡A»¡¹D¡G¡§¦¹¤H«e¨ӡA¥²¦³­쬇¡C¡¨
»p¤Ѷ¯¹D¡G¡¨³ꥌ¶i¨ӡA«Kª¾¤��塃¡¨·�ª¤l´IÀH¹Æ
§L¤W¤F»E¸qÆU¡A¨£¤F½Ѧ줪¤ý¡A¤@¤@¦æ§¡C­J«¶°ݹD¡G¡¨
§A¤µ«e¨ӡA²a¤U¦³¬Ƥ\­쬇¡H¡¨ª¤l´I¨£°ݡA´N
��¡G¡¨ùµb¨첡¦w§묦©²»{¿ˡA«Jµn¥έp¡A¦P¤򦵳ƸÑ
°e¨쩲¨½¡A²{¤µ¦bºʡA¨Ʀb¦M«桉§گS³s©]¨Ӥs¡A«
½Ѧ줪¤ý±ϥL¤~¦n¡I¡¨­J«¶ť±o¦¹¨¥¡A°N«汯¼Éļ¦p
¹p¡A¦£ÉO²³¤H°Óij¡CÁɽѸ¯Á¤¸»¡¹D¡G¡§½̦¹¤p¨ơA¤£
¶·µ۫桃»p¤j­ôÉO¾|¤j­ôÂ�¤s¹롁§ڵ¥°N¶·¦p¦¹¦p¦¹
´N¬O¤F¡C¡¨»p¤Ѷ¯¤j³ߡAÂI°_¤­¤Q¦W¹ƧLÉO­J«¶¡Bª¤l
´I§@«e¶¤¤޸L¤ѬP®]³C»⤭¤Q¦W¹ƧL¬°²ĤG¶¤¡AÁÉ
½Ѹ¯Á¤¸»⤭¤Q¦W¹ƧL¬°²ĤT¶¤¡A¨âÀY³D¤ý©[»⤭¤Q¦W
¹ƧL¬°²ĥ|¶¤¡AÂù§À粧⤭¤Q¦W¹ƧL¬°²Ĥ­¶¤¡A¤S
ÂI¤­¤Q¦W¯ऺªºÎG§L¤U¤s¡A¥|­±¨µ­·³ø«H¡C·�¤­±ø¦n
º~¡B¤T¦ʹƧL¸˧¦¡A¤@¶¤¤H°¨¤U¤s©b²a¦w©²¦ӨӡC
¤£¤@¤餷¨첡¦w¡A±N¤T¦ʦW¹ƥ㤀¦b¥|¸U¡C

¤­±ø¦nº~¦Pª¤l´IÂk®a±´«H¡A¥¿¹JÀs¼бq©²«e¦Ӧ^¡A¦P
²³¤H¬ۨ£¤F¡A»¡¡G¡¨ùµb¯f­«¦p¤s¡A½Ѧ쫥¨ӡA¥²¦³§®
µ¦¡C°N¬O¤@¥󡁥ؤUÀA«F¸Ť򦵳ƦP«Jµn¬۫p¡A¨¾¹
¬OÄYÂԡA§A­̲³¤H¦b¦¹¡A­խYÅS¥X­·Án¡A¤Ϭ°¤£«K¡C¡¨
­J«¶¹D¡G¡¨µ¥­ͤµ¤鱟¤W¥ý°£¤@®`¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨·�
¤»±ø¦nº~°Óij¤w©w¡A³£¨ìÀs¼Юa¤¤¡AÀs¼Ц£¥hªv¤U°s
®u¡Aºޫݲ³¤H¡A¦Y¨줔§󥈦Z¡A­J«¶°_¨­²楨ªø¦突¡A
±a¤F¤@¤fµu¤M¡A¦V²³¤H»¡¹D¡G¡¨­ͤµ«e¥hµ²ªG¤F¤򦵳Æ
ªº©ʩR¡A¦A¨Ӷ¼°s¡C¡¨»¡½}¡A¯¸°_¨­¨ӡA±N¤⤀«ý¡A¸õ
¥X¤jªù¡A³º©bÀA«F¸ťh¤F¡C¤£ª¾¤򦵳Ʀº¬¡¦s¤`¡A¥Bť
¤U¦^¤��ѡC
²ĤG¤Q¤»¦^
¹L¤ѬP©]½ЦWÂ嬯¤s¥ҭp¶ÇßÓçE

¸ܻ¡­J«¶§O¤F¤­¦쭞¶¯¡A³º©bÀA«F¸ŦӨӡA¨줆¸ŪùªF
­ºÀðÃ䡁±N¨­¤@Áa¡AÁa¤W¤F«ΡA¶¶µ۬P¥ú¨줺°|¡A»´»´
¸A¥񦢶·t¤§³B¡A°N¨£¤@­ӤXøU®³µۿO¨«±N¥X
¨ӡA¤f¨½­뭫¾º¾º»¡¹D¡G¡¨¦¹¨褾ºΡC¡¨»¡µۡA¨«¶i´[
©Хh¤F¡A­J«¶·t¹D¡G¡¨·Q¥²´N¬O¥LªºªשСC¡¨°±¤F·|¡A
®¨®¨¨ӨìÆU¤U¤@±i¡A°N¨£´ݿO¥¼·��A¥L¤ҩd¤w¸gºΤF¡A
­J«¶»´»´Õs¶}©Ъù¡A¨«¦ܨ½­±¡C¥L¤G¤H¸ӷ�¨쵌±`¡A
¦Y¾K¤F°s¡A­ѤwºεۡA­J«¶±Ȱ_±b¹N¤@¤M¡A¥ý±þ¤F
¤򦵳ơA¨º¤@Áû¦岏²Oªº¤HÀYºu±N¤U¨ӡC¤ҤHÕa¿Ý
¨£¤@±ø¶º~¤ⰵ§Q¤M¡A¤~­n³ۥs¡A¦­³Q­J«¶¶¶¤⤀¤M¬å
¤UÀY¨ӡA±N¨⭓¦岏²Oªº¤HÀYµ²¤FÀYµo¦©¦b¤@³B¡A§褆
¤@´T±b¹N°_¨ӡA­I¦bªӤW¡A´¡¤Fµu¤M¡A¨«¥X©ШӡA
¨ӦܤѤ«¡A±N¨­¤@Áa¡AÁa¤W©ЫΡA»´»´¸¨¤U¡A¤W¸^¡C

¤@¸Xµ۾��ú¡A¨줆Às¼Ъù­º¡C¨º®ɤw¬O¤­§󤑉a¡A
¤­¤H¥¿¦b¤ߵJ¡A°Óij«e¨ӱµ��¡A©¿¨£­J«¶¸ù¨ӡA±N
ªӤWªºª«¥󩹦a¤U¤@á衁²³¤H¦YÕa¡A¤W«e¬ݮɡA«o¬O¨â
­ӤHÀY¥]¦b¤@³B¡C²³¤H°ݹD¡G¡¨§A¬O«祍±þªº¡A³oµ¥²n
§֡I¡¨­J«¶±N¶V©бþ¤F¤򦵳Ƥҩd¨⭓¡A»¡¤F¤@¹M¡A¤j
®aºÙÛC¡A¤´¥]¦n¤HÀY¡A­«¤S¶¼¤F¤@·|¡A¤褾²¤²¤¦w·²¡A
¤£ª�

³樥¦¸¤顁¨º«°¥~­±ªº¤H³£¾x¤ϤF¡A­ѻ¡¤򦵳ƪºÀY¤£
¨£¤F¡C§L¤B¶i«°³ø¤Fª¾©²¡Aª¾©²¤jÕa¡AÀH§Y¤WÃ⨓¨츅
¨½¬ÛÅ礲­º¡A¦¬¤J´äº¡A¥Ϋʥ֫ʤF´ä졁°ݤF¸Ťºªº
¤H¤f¨ѡA·�°µ¤F¤宑¡A³q¸ԤW¥q¡C¤@­±ÂI¤F©x§L®·§֡A
Äa¤F½೦¡A¥|¸³°½ÀYªº¤jµs¡A¦n¤£ÄYº򡃲a¦w«°¤º
¤H¤H»¡¹D¡G¡¨¤~®³¦�«qùµb¡A¤S§˥X°½ÀYªº¨ƨӡA¥²
¦³ÃßÁѡC¡¨³sª¾©²¤]«汯µLªk¥iªv¡C

¤£ª�¤ºÕaºáC³樥²³¤H°_¨ӡA­J«¶»¡¹D¡G¡¨ù½姌¯f
¦b¨c¤¤¡A´N¬O§Tº»¡A¤]µL¤º��¡Q¥B«ݧڶi¨c¥h°µ­Ó��
¤⡁¤]¦n¦樆¡C¡¨Às¼йD¡G¡¨§A«籯¶i¥h¡H¡¨­J«¶¹D¡G
¡§°N¶·¦p¦¹¦p¦¹¡A´N¶i¥h¤F¡C¡¨Às¼йD¡G¡¨¤£¬Oª±ªº¡A
¤p¤߭nº򡉡¨­J«¶¹D¡G¡¨¤£§«¡I§A°N¬O±`±`¨ө¹¡A¨âÃä
¶ǫH´N¬O¤F¡C¡¨

°Óij¤w©w¡A­J«¶¦¬¬B°±·�§O¤F²³¤H¡A±a¤F­ӤHÀY¶i«°¡A
¨Ө쩲°ݤ顁°N¨º¨ǤH¤T¤­¦¨¸s¡A³£»¡ªº°½ÀYªº¨ơA­J
«¶¨«¨쾸¥«¨½¡A§⤀­Ӧ岏²Oªº¤HÀY´µ󤗤@á衁¤j¥s
¹D¡G¡¨½æÀY¡I½æÀY¡I¡¨À~±o²³¤H¤@»D¡G¡¨¤£¦n¤F¡I
°½ÀYªº¤H¨ӽæÀY¤F¡I¡¨¤@Án³ۥs¡A¦­¦³¤C¡B­Ӯ·§֧L¤B
¾֨ӡA¥¿¬O¤򦵳ƪº­º¯šA¤@§⴪¦�«¶¨Ӹ[ª¾©²¡A
ª¾©²¤jÕa¹D¡G¡¨¦n©_©ǡI¨º¦³±þ¤Hªº¤HÁ٧âÀY®³¤F¨ӽæ
ªº¹D²z¡H¡¨¦£¦£¶ǹª¤ɰ󼦰ݡC

°N¨£²³¸ŧЮ³µۤ@­ӤHÀY¡A±aµۭJ«¶¸Cª¾©²Å繌¤F
ÀY¡A³ܹD¡G¡¨§A¬O¨º¨½¤H¡H¦n¤jÁxªº±j®{¡A±þ¤F´§ʪº
©R©x¡AÁٴ±«e¨ӽ構¡I§ڷQ§Aªº¤H¦h¡A¨º¤@­ÓÀY¦Ӥµ²{
¦b¨º¨½¡H±q¹꩛¨ӡA§K¨ü¦Dªk¡I¡¨­J«¶¯º¹D¡G¡¨¤@¨⭓
¤HÀY­n¬Ƥ\¤jº򡉷Q§A­̳o¨dzg©x¦æO¡A¥­¤黜¤£ª¾®`
¤F¦h¤֤Hªº©ʩR¡A­˨өǭͤF¡C¡¨ª¾©²¤j«㡁³ܥO¡G¡§ÉO
§ڧ褕¥h§¨°_¨ӡI¡¨¨âÃ䵪��¤@Án¡A±N­J«¶§褕¥h§¨±N
°_¨ӡA¤T÷¦¬¨¬¡A­J«¶°N·�ª¾¡A³s¦W©m¤]¤£»¡¥X¡Cª¾
©²«椆¡A°N°ݨº­ÓÀY¦b¨º¨½¡A­J«¶¤j¥s¹D¡G¡¨¨º­ÓÀY¬O
­ͦY¤F¡A§A«ݧڦѷݦn¨ǡA­ÍÅÜÁûÀY¨ÓÁ٧A¡Q§A­Y¦æ
¦D¡A¤µ©]³s§AªºÀY³£¥s¤H¨Ӱ½¤F¥h¡A¬ݧA«缋¡I¡¨ª¾©²
¦Y¤F¤@Õa¡A§h©J¦¬ºʡA³q¸ԦA¼f¡C

«¾©²Å|¦¨¤宗¡A³s©]³q¸ԤW¥q¥h¤F¤£ª�¥B¨¥­J«¶
¤W¤F¦D¨㡁¨Ө캊¤¤¡A±N¨ǰ­¸ܰäÀ~²³¤H¹D¡G¡¨§Aµ¥¦p
­Y©񸶡A­ͥs¤H±N§A­̪ºÀY¡A¤@µoÁ`°½¤F¥h¡C¡¨§⭓¸T
¤l¤ý¤GÀ~±o¿տճsÁn¡C²³¤H­��N¥L¡A¤U¦b¦º¥}¸¹¤º¡A¥N
¥LçE¤U¯󧉡AºΦb¦a¤U¡A¤W¤FÂ괎¥h¤F¡C

·�¡A¨Ʀ³´ꥩ¡A­J«¶ªº¬j§ɺ򾡵Ûùµb®ÇÃ䡁¤G¤H«o
¬O¦Pµ۸¹©СCùµb¦b¨º¨½­óÁn¤£¤°N¬O¶ý|¡A­J«¶ť
¨£¤f­µ¡A©ﰟÀY¨Ӥ@¬ݡA¥¿¬OùµbºΦb¦a¤U¡C­J«¶
¤ߤ¤·t³ߡAµ¥¤H¥h¤F¡A¥¶¨ìùµb¨­Ã䡁§C§C¥sÁn¡G¡¨ù
½姌¡A­ͭJ«¶¦b¦¹¬ݧA¡C¡¨
ùµb¨º¨½µª��¡A°N¬O¶í󡁦}¤£ª¾¤H¨ơC­J«¶¹D¡G¡¨³o
¯륺´º¡A¦p¦󬏦n¡C¡¨

¸ܤ��âÀY¡G³樥Às¼з�¶i«°§䨬¤ý¤G¡A¶R¤F¨ǰs¦סA
¦P¥L¶iºʨӬÝùµb¡A¥L¤G¤H¬O¨«¹L¤L¦¸ªº¡Aº»¨򳣤£½L
°ݡC·�¤G¤H¶i¤º¡A¨Өìùµb§ɫe¡A©񤕰sªÔÉOùµb¦Y
®ɡAùµb¨Ì¤£¿¼¦^ÀY¨ӡA«o¬ݨ£¬O­J«¶¡A­J«¶¤]
¬ݨ£¬OÀs¼СA¨⤕¨½°N¬O¤£´±»¡¸ܡCÀs¼Щ¿¥ͤ@­p¡A¦V
¤ý¤G»¡¹D¡G¡¨§ڤµ¤魮¤F¤@ªA¤YßӨÓÉO¥L¦Y¡A·Фý¤G­ô
¥h§˸J½µ«¸Àú¨Ӥ~¦n¡C¡¨¤ý¤G°N±o§˶}¤F¡AÀs¼Фä
¶}¤ý¤G¡A­J«¶¹D¡G¡¨ùµbªº¯f­«¡A§A­n·Qªk½ЭÓÂ奍¨ӡA
±a¥L¬ݬݤ~¦n¡C¡¨Às¼йD¡G¡¨¦WÂ嫯¦³¡A°N¬O¤£ªֶi
¨ӡC¡¨­J«¶¹D¡G¡¨§A¤µ±ߦ^¥hÉOÁ¤¸°Óij«K¤F¡C¡¨¤G¤H
Ãv©w¡C¤ý¤G®³¤F¶}¤F¡AÀs¼Ч߰_ùµb¦Y¤F¤Y
ßӡA§O¤F¤ý¤G¡C

¨Ө쮡¤¤¡A·|¹L²³¦즮º~¡A´N±N­J«¶ªº¨¥»y¦VÁ¤¸»¡¤F
¤@¹M¡CÁ¤¸¯º¹D¡G¡¨§A³o¨½¥i¦³­ӦWÂ塃¡¨Às¼Ц^¹D¡Q¡¨
´N¬OÂ�¦³­ӦWÂ塁¥L¦³¦^¤¤ªº¤⬱¡A¤Hº٥L°µ¤p¯«¥P
±i«i¡G°N¬O½ХL¤£¥h¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡¨³o­Ӯe©N­n®]
½姌«e¥h¨«¨«¡A´N»¡¦p¦¹¦p¦¹«K¤F¡C¡¨²³¤H¤j³ߡC
·�¶��ü®ɭԡA¨º¹L¤ѬPªº®]³C±N¤򦵳ƤҤHªº¨ºÁûÀY
­I¦bªӤW¡A¨­Ã䱡¤Fµu§L¾¹¡Aµ¥¨쩝¶¡¡A¦歓¤⬱¡AÁÚ
¶}¤j¨BÓ㩢Â�¦ӨӡA§䴍±i«iªº¦�¡A­Y¬O§O¤H¡A²`
¶¤§®ɬݤ£¨£Âܸ񡁱©¦³³o®]³Cªº²´¦³©]¥ú¡AÉO¥դ鬏
¤@¼˪º¡C¤£¦h¤@®ɡA°N¨£¤@®yªù¼ӡA¤jªù¶}µۡA¤Gªù¤W
¦³¤@°СA°ФW¦³¥|­Ӥj¦r¡A¼g¹D¡G¡¨Â奩³q¯«¡C¡¨§��W
¦³¤@¦椰¦r¬°¡G¡¨¯«Â屩«i¥ߡC¡¨®]³C¬ݨ£¡A¤j³߹D¡G¡¨
¦n¤F¡I§䨬¤F¡I¡¨¤W«e¥nªù¡C

«o¦n±i«iÁ٥¼´¿ºΡA¥X¨Ӷ}ªù¡A·|¤F®]³C¡A¶¡¥L¨Ӧ]¡C
®]³C¹D¡G¡¨¤[¥ͪº°ª¦W¡A°N¦]­ͦ³­ӪB¤͡A±o¤F¯f
Äp¦bºʤº¡A·N±ý½Хý¥Ͷi¥h¬ݤ@¬ݡA¦۷�Á¡C¡¨±i«i
ť±o¦¹¨¥¡A·L·L§N¯º¹D¡G¡¨§ڳs©x©²¶m²ԽЧڬݯf¡AÁÙ
­n¤T½Х|ÁܡA§A¥s§ڨ쨣¤¤¥h¬ݯf¡A¤j§⧚¬ݻ´¤F¨ǡC¡¨
´N±NÁy¤@ÅܡA¦V®]³C»¡¹D¡G¡¨¤p¥ͦۥ®¦æÂ塁±q¨S¦³¨ì
ºʺ»¤§¤¤¡A¹êÃø±q©R¡I§A¥t½аª©úªº´N¬O¤F¡C¡¨®]³C
¹D¡G¡¨¬J¬O¥ý¥ͤ£¥h¡A­ËÕa°ʤF¡A°N¬O­n¨D¤@ªA§®ßӵo
¦½¡C¡¨±i«i¹D¡G¡¨³o­Ӧ³±o¡C¡¨§Y¨«¶i¤º©Хh®³¤YßӡC
®]³C§jº¶¤F¿O¡A»´»´ªº±N¨ºÁû¤HÀY©¹®ब©³¤UßÓÁM¨½¤@
ÂáA¥s¹D¡G¡¨¿Oº¶¤F¡C¡¨±i«i¦£¥s¤p¡O¡A°e¤YßӥX
¨ӡA®]³C±µ¤F¤YßӡA»¡¹D¡G¡¨©Өü¤F¡C¡¨§O¤F±i«i¥h
¤F¡C³o±i«i«o¤]¤£¤¶·N¡A¥s¤pÃF°ݤᡁ§jº¶¤F¿O¤
´N¥h¦wºΡA¤£´£¡C
¥B¨¥®]³CÖäF±i«iªºªù­º¡A¦^¨ìÀs®a¡A¨£¤F²³¤H¡A±N½Ð
±i«i¤§¨¥»¡¤F¤@¹M¡A¤j®a¯º¤F¤@·|¡AÁ¤¸¦£¨ú¹Lµ§¨ӡA
¼g¤F¤@«ÊÀAÅn¡A¥æÉOÀs¼л¡¹D¡G¡¨§A©ú¤馭¨ǰ_¨ӡA±N
ÀAÅn±a¥hÉO­J«¶ª¾¹D¡A­Y¬O©x©²¼f°ݡA¥s¥L¨̦¹­p¦Ó
¦桃§AµM¦Z¦A¬ù®·§֡A¥s¥L­̨챩«i®a¥h·jÀY¡C§کú¤é
­n¨짏³B¥h¦�®ɡA²S¥X­·Án¡A§ڦۥs®]³C©]¨ӱ´
ť«H®§¡C¦U¤H¤z¨ƭnº򡃡¨·�²³¤H°Óij¤w©w¡A¦¸¤餭
§󡁁¤¸µ¥¦U§맏³B¦w¨­¥h¤F¡C

³樥Às¼ФS¶i«°¨ӡA¦P¤ý¤G¨쯹§{§¤¤U¡A»¡¹D¡G¡¨¤ý¤G
­³ªѤj°]°e¨ÓÉO§A¡A§A¤��X§ڨӡC¡¨¤ý¤G¯º
¹D¡G¡¨­Y¬O¦³°]µo¡A«窖»¡¥X§A¨ӡH§ڤ£§b¤F¡H§A¥B»¡
¬O¬Ƥ\°]¡H¡¨Às¼йD¡G¡¨¨º­Ӱ½ÀYªº¶º~¡A§ڦb¤p¯«¥P
±i«i®a¨½¨£¹L¥L¤@­±¡A»D±o¥L³£¬Oµ²¥榿´򤗪º­꤈¡A
¦ý¬O¥~¸j´ΡB½滉ßӪº¡A³£¦b¥L®a·²¸}¡A¦³¨ऀ¦P
¨º¤H¬O¤@¸C¥ؤU©x©²°l°ݨº­ӤHÀY¡A¥¿µLµ۸¨¡A§A
¦󤣶i¥h°e­ӳX³案§A¦h¤֨Ǥ]±o¥L¤L¤Q¨⻈¤l¨ϥÎ
¨ϥΡC¡¨¤ý¤G¹D¡G¡¨§A¥i®³±oí¤\¡H¡¨Às¼йD¡G¡¨«礜
¤£í¡A°N¬O¤@¥󡁧ÚÁ٭n°eßÓÉOùµb¡A§A¥i±a§ڶi¥h¡C¡¨
¤ý¤G¹D¡G¡¨³o­Ӯe©¨¹E¥X¤F¯ù§{¡A¥s¤p¨c¤l±aÀs¼Ð
¶iºʡA¥LÀH§Y´N¨Ө쮷§֯Z©аÓij¥h¤F¡C

¤£ª�¤G¦P²³¤H°Óij¶i¸Ūù°e³X¡A¥B¨¥¨º¤p¯«¥P±i«i¤@
±J¹L¨ӡA¦¸¤馭°_¡A°N¨£ßÓÁMÃ䤗¡B¦a¤U¡A¦³¦h¤֦帱¡A
¶¶µۦ帱¤@¬ݡA¦Y¤F¤jÕa¡A°N¨£¤@­ӤHÀY¸C²´½´ÀY¡Aºu
¦bßÓÁM®ÇÃ䡁¦n¤£®`©ȡC±i«i¤j¥s¹D¡G¡¨¤£¦n¤F¡I¡¨À~
­˦b¦a¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC
²ĤG¤Q¤C¦^
²a¦w©²»{°²¬°¯uÁɤ¸¾±NµL§@¦³

¸ܻ¡±i«i¨£¤@­Ӧ岏²Oªº¤HÀY¦bßÓÁM¤§¤º¡A¥L´N¤j¥s¤@
Án¡G¡¨¤£¦n¤F¡C¡¨¶^­˦b¦a¡C¦³¤p¨ϧ֨ӧ߰_¡A°ݹD¡G¡¨
¤ӷݬ°¦󦰦¹¡H¡¨±i«i¹D¡G¡¨§A¡A§A¡A§A¬ݨº¡A¨º®ࡁ
®ब©³¤U¡A¤@¡A¤@­ӤH¡A¤HÀY¡I¡¨¤p¨ϤW«e¤@¬ݡAªG¬O
¤@­Ӥk¤Hªº­º¯šC¦X®a·W¤F¤⸽¡A³£¶ÃÄW¹D¡G¡¨¤ϤF¡A
¤ϤF¡I¥X¤F§¯©ǤF¡A¦nºݪº¤H®a«礜ºu¥X­ӤHÀY¨ӤF¡H
¬O¨º¨½¨Ӫº¡H¡¨±i«i¹D¡G¡¨¤£¡A¤£­nÁn¡AÁn±i¡AÁ١AÁ١A
Á٬O·Q­Ӫk¡Aªk¨ा¡A¤~¦n¡C¡¨¤º¤¤¦³­ӦѮa¤H¹D¡G¡¨
§A­̤£­n§n¡C¦p¤µ¤򦵳Ƥҩd¨⭓ÀY³£¤£¨£¤F¡A¥»©²¤Ó
·ݤQ¤��۫桁ÂI¤F©x§L®·§֥|¤U¨½¨µ®³¡A¬Q¤éť¨£¤H
»¡¡A¦³­Ӷº~´£µۤ򦵳ƪºÀY¦b©²«e¥h½桁³Q¤H®³¦�
¼f¤F¤@°󦬤FºʡC«ꫪªº°N¤֤F¤򦵳ƤҤHªºÀY¡A¥¼´¿
¶ꮗ¡A²{¦b°l´M¡A·Q¨Ӧ¹ÀY¬O¦³ÁÑÃߡA³oÀY¤@©w¬O¥Lªº¡C
§ֿ֧fµ۾Fª١A®³¥h®I¤F¡C¡¨¥¿­n°ʤ⡁°Nť±o¤@Án³Û
¥s¡A¾ֶi¤G¤T¤Q­өx§L®·§֡A¥¿¼²­Ӻ¡Ê䡁¤£¥Ѥ��¡¡A
±N±i«iÂ꤆¡A±aµۨº­ӤHÀY¡A®³¨첡¦w©²¥h¤F¡A¥ḭ¥L
©d¤l¦Ѥp¡A¤@­ӭӰNÀ~±o»¾z´²¡AÀz³³ºE­ú¡A¦£¥s¦Ñ
®a¤H±a¤F»Ȥl¨쩲«e®Ʋz¡A¤£ª�
¥B¨¥¤ý¤G¦P²³®·§ֱN±i«i±a¨츅ªù¤f¡A¦­¦³¤򦵳ƪº®a
¤H¤W«e»{¤FÀY¡C¨º¨ǵ󧻤W¤H¡Ať¨£³o­ӫH®§¡A³£¨ӬÝ
¤HÀY¡A½|¹D¡G¡¨±i«i­쨓¬O­ӱjµs¡I¡¨

¤£¨¥²³¤H¤§¨ơA³樥¨ºª¾©²¤ɰ󡁧h©J±a¤W±i«i¡A½|
¹D¡G¡¨§A¬J²ßÂ塁·�¤ýªk¡A¬°¦󵲳s±jµs±þ©x¡H±qÀY
¹꩛¡A§K¨ü¦Dªk¡I¡¨±i«i¨£°ݡA¦^¹D¡G¡¨¤Ӧѷݦb¤W¡A
­ުP¡G¤pªº¤@¦V¦æÂ塁¦ۦw¥»¤��A«紱µ²³s±jµs¡Hªp¥B
Â奍ÉO¦u³ƤSµL¤³»ءA¨D¤j¦ѷݸԹ¡¨ª¾©²§N¯º
¹D¡G¡¨§A¬J¤£´¿µ²³s±jµs¡A¬°¦󤈀Y¦b§A®a¨½¡H¡¨±i«i
¦^¹D¡G¡§Â奍²M¦­°_¨Ӧ¬¬BßÓÁM¡A´N¬ݨ£³o­ӤHÀY¡A¤£
ª¾±q¦󦓨ӡA¥¿¦bÕa·W¡A´N³Q¤ӷݪº¶Q®t®³¨ӡC¤pªº¯u
¥¿¬O­ުP¡A¨D¤ӷݩúÃ谪©¡¨ª¾©²«㹄¡G¡¨§ڧ⧁³o
¤N¥£¡A¤£¥ΦD«窖©ۻ{¡H¡¨§h©J¥ª¥k¡G¡¨ÉO§ڧ¨°_
¨ӡI¡¨¨âÃ䵪��¤@Án¡A´N±N±i«iá覢¦a¤U¡A§襨¾cÄû¡A
§¨±N°_¨ӡA¥ḭ±i«i¦p¦󨼱o°_¡A¤j¥s¤@Án©ü¦º¦b¦a¡A
¥ª¥k¦£¨ú²D¤Q¡A±y±yĬ¿¾©²°ݹD¡G¡¨§A©ۤ£
©ۡH¡¨±i«i¦^¹D¡G¡¨¤SµL¤¿¾¹¡A¤SµL¨£µý¡A¤SµL¦ÐÐޡA
¤��ú¬O­ުP¡A¥s§ڱq¦󳂩۰_¡H¡¨ª¾©²¹D¡G¡¨¤HÅB²{
À򡁧AÁ٭n©迠¡I¤]½}¡A§ÚÁ٧A­ӹﵽ´N¬O¤F¡G¡¨¦£®³
¤@«릶ñ¡A¥s¸T¤l¥h´£¨º°½ÀYªº­쥇¡C
¤ý¤G®³µÛñ¤l¡A¶iºʨӴ£­J«¶¡C­J«¶¹D¡G¡¨¤S¨ӽзݰµ
¬ƪº¡H¡¨¤ý¤G¹D¡G¡¨¤j¤ý¡A§ڭ̤ӷݮ³¨직ªº¥뭰¤F¡A
²{¦b°󤗼f°ݤf¨ѡA¥s§A«e¥h¹ﵽ¡C¡¨­J«¶¬O¦­¶¡
Às¼жiºʬÝùµb¡A±NÀAÅn»¼ÉO­J«¶¬ݹLªº¡A¥Lť±o¦¹
¨¥¡A¤ߤ¤©ú¥աA¦P¤ý¤G¨Ө춥«e¸Cª¾©²«K¥s¡G¡¨±i
«i¡A§A«e¥h»{»{¥L¡C¡¨±i«i¥¶¨쭊«¶¸򫥻{¡A¨º­J«¶¬G
·NµÛÕa°ݹD¡G¡¨§A¬O«礜³Q¥L­̮»¨Ӫº¡H¡¨±i«i¤jÕa
¹D¡G¡¨§A¬O¦󤈡H§ګo¤£»{±o§A¡I¡¨­J«¶¬G·N¥᭓²´
¦⡁§CÁn¹D¡G¡¨§A°N»¡»{¤£±o§ڡC¡¨¨ºª¾©²¨£¤F³o¯륺
´º¡A¤ߤ¤¤£ı¤j«㡁½|¹D¡G¡¨§A³o¸Ӧºªº¥£¤~¡AÁ٤£©Û
»{¡H¡¨±i«i­ú¹D¡G¡¨¾ˤӤӷݦb¤W¡A¤pªº¹ꦢ¬O­ުP¡I
¥L»տ৚ªº¡A§ڹꦢ¤£»{±o¥L¡C¡¨ª¾©²«㹄¡G¡¨§A­̨â
­Ӥ褾¬ܨӲ´¥h¡A¤��ú¬O¤@Ðުº±j®{¡AÁ٭n©迠¡H¡¨³Ü
¥O¥ª¥k¡G¡¨±N¥L¤@¤H¤@°N»L§¨°_¨ӡA°ݥL©ۤ]¤£©ۡI¡¨
¥ḭ±i«i¤D¬O­ÓŪ®ѤH¡A¨º¨½«L­J«¶¡A°N§¨±o¦º¥h
¬¡¨ӡA·�¤£°_¡C­J«¶¹D¡G¡¨±i¥S§̡A«DÃơA¬O§A
¦ۤv¥ǥX¨Ӫº¡A¤£¦p©ۤF½}¡C¡¨±i«i§¨©ü¤F¡A°N±o³Û
¹D¡G¡¨¤ӦѷݡA¨DªQ¤F¦D¡A¤p¤Hº@©ۤF¡C¡¨ª¾©²§h©JªQ
¤F¦D¡C±i«iµL©`¡A°N±o¶é۹D¡G¡¨¤p¤H¤£¦Xµ²³s±jµs±þ
©x©²ÀY¡A¥󥳬O¹ꡃ¡¨ª¾©²¨£¥Lµe¤F¨ѡAÀH§Y°µ¤峱¸Ô
¤W¥q¡A¤@­±½आ®·§֪ºªᬵ¡A¤@­±±N¤H¥ǧh©J¦¬ºʡC¨º
±i«iªº®a¤Hť¤F³o­ӫH®§¶]¦^®a¤¤¡A¦X®aµh­ú«뽼¡A°Ó
ij°Óij¡A±a¤F¤L¦ʨ⻈¤l¡A¨줗¥q¸Ūù¤¤¥h®Ʋz¥h¤F¡C

¥B¨¥±i«i°ݦ¨¦º¸o¡A¨Ө캊¤¤¡A¦P­J«¶¦b¤@³BÂ꤆¡A¦n
¤£­ޭW¡A½|­J«¶¹D¡G¡§½E±jµs¡I§ڦP§A©¹¤鵌¤³¡Aª񤩍
µL­ޡA§A®`§ګ窺¡H¡¨­J«¶°N¬O¤£°µÁn¡A¥ѥL¥s½|¡Qµ¥
¨줔§󮉤��A¤H³£ºΤF¡A­J«¶§C§C¥s¹D¡G¡¨±i¥ý¥͡A§A
Á٬O­n¦º¡AÁ٬O­n¬¡¡H¡¨±i«i«㹄¡G¡¨¦n¦nªº¤H¡A¬°¦ó
¤£­n¬¡¡H¡¨­J«¶¹D¡G¡¨§A­Y¬O­n¬¡¤]¤£Ãø¡A°N¨̭ͤ@
¥y¸ܡA¨쩺¤鴂¼f¤§®ɡA°N­n­ͤϤF¤f¨ѡA´N¬¡¤F§Aªº
©ʩR¡C¡¨±i«i¹D¡G¡¨¨̧A¡C¬Ƥ\¸ܡH¥B»¡¨ӡC¡¨­J«¶«ü
©wùµb»¡¹D¡G¡¨³o¬O­ͪº¥S§̡A§AÂ妮¤F¥Lªº¯f¡A­ʹN
±ϧA¥X¥h¡C¡¨±i«i¤褾©ú¥աA¬O¬Q¤齐¥L¤£¨Ӫº­쬇¡A
¦]¦¹³´®`¡C¹E»¡¹D¡G¡¨§A­̷QÀY¤]¤Ӭr¤F¨ǡA°N¬OÂ實
¤£Ãø¡A«o¥s¦󤈤W°tßӡH¡¨­J«¶¹D¡G°N­n§A¶}¤F¤褬¡A
¦ۦ³¤@¤H¥h°tßӡC¡¨±i«i¹D¡G¡¨³o´N®e©C¡¨

µ¥¨즸¤餪©ú¡A±i«i¥¶¨ìùµb§ɫe¡A¹jµ۬]Ä椬¦ù¤⹌
¥h¡A¥N¥L¬ݤF¯ߡA­J«¶°ݹD¡G¡¨¯f¶զp¦󡈥iÁ٦³±ϡH¡¨
±i«i¹D¡G¡¨¤£§«¨ơC¯fÁA§ڥN¥LÂ崎¬O¤F¡C¡¨¤G¤H
¥¿¦b»¡¸ܡA°N¨£Às¼ЦP¤ý¤G¨«¨ӡA­J«¶°N°µ¤£ª¾¡A¬G·N
¤H¥s¹D¡G¡¨¤ý¤G¡A³o­ӯf¤HºΦb¦¹¦a¡A¤驝­󳛡A§n±o
­ÍÃø¹L¡A­Y¦A¹L¨ǮɡA¤£­n§⭍¹L°_¯f¨ӡAÁ٩ȭn§⳯
¤@¨cªº¤H³£­n¹L°_¯f¨ӡC¶Xµ۳o­ӱi¥ý¥ͦb¦¹¡A¶¶«K½Ð
¤F´��L¬ݬݤ]¦n¡A³o¤]¬O§A­̪º¤z¯A¡C¡¨Às¼бµ¤f¹D¡G¡¨
¤]¦n¡A¥¡±i¥ý¥Ͷ}­Ӥ訠¡A«ݧڥh°tßӡC¡¨¤ý¤G°N±o¶}
¤FÂꡁÅý±i«i¶i¥h¡A¬ݤF¤@·|¡A­nµ§µx¼g¤F¤訠¡AÀs¼Ð
®³¤F°tßӥh¤F¡A¥¿¬O¡G

¥PÉ󤈤£ÃѡA§®ºⰭÃø²q¡C


·�Às¼Ю³¤FßӤ衁­¸¨«¤Wµ󡃰t¤F¥|¾¯ßӡA°e¨쨣¤¤¡C
¤ý¤G®I«蹄¡G¡¨§A´N°t³o³\¦hßӨӡA¨º­ӥ񨍥L¡H¡¨­J
«¶¹D¡G¡¨¤£­n®I«襌¡Aµ¥§ڨӥ񨍥L«K¤F¡C¡¨¤ý¤G¹D¡G¡¨
¤SÃø¬°§A¡C¡¨°e¨ǤF¤´¡B¤츊µ¥¥󩱦b¨c¤º¡A¤ߤ¤
·Q¥|­±À𾀳£¬O¥ÛÀY¡A©Фl¤S°ª¤S¤j¡A¤SÂ굛¥L­̡A¤]
¤£©ȥL­¸¤W¤ѥh¡A´N±Nª«¥󥡉O¥L§ˡC

­J«¶¤j³ߡA´N«楍°_¤A·Φn¤FßӡA§߰_ùµb±NßÓÄé
¤U¥h¡A¥N¥L»\¦n¤F¨­¤W¡C¤]¬Oùµb¤£¸Ӧº¡A±q¦­ºΨ줔
§󮉤��A¥X¤F¤@¨­¤j¦½¡A¤褾¿ôÂࡃªù¤¤­󹄡G¡¨¦n
Ãø¹L¤]¡I¡¨­J«¶¤j³ߡA¦£¦£®³¤F¶}¤Oùµb¦Y¤F¡A§C
§C¥s¹D¡G¡¨ù¥S§̡A­ͭJ«¶¦b¦¹¡A§A¥i»{±o§ڤF¡H¡¨ù
µbť¨£¡A¦Y¤F¤@Õa¡A°ݹD¡G¡¨§A¬°¦󤝨즹¦a¡H¡¨­J«¶
»¡¹D¡G¡¨¯S¨ӱϧAªº¡C¡¨´N±Nª¤l´I¦p¦󳸫H¡A¦p¦󤗍
¤s¡A¦p¦󽦀Y¨캊¡A¦p©M½ÐÂ媺¸ܡA²Ӳӻ¡¤F¤@¹M¡A»¡
½}¡A¤G¤H¤j­ú¡A¦­§⭓¤p¯«¥P±i«iÀ~±o¤£´±°µÁn¡A°N¬O
µo¾ԡC­J«¶¹D¡G¡¨±i¥ý¥͡A§A¤£­n®`©ȡA­ͳs²֧A¦Y³o
¤@³A¤֤£±o±ϧA¥X¥h¡A­«­«¬ÛÁ¡C­Y¬O¥~¤Hª¾¹D¡A
§A§ڳ£¨S±o©ʩR¡C¡¨±i«iť±o¦¹¨¥¡A°N±o¥ΤߥηNªºÂå
ªv¡Aùµb¦bº»¤º¦Y¤F¥|¾¯ßӡA¯f´N¦n¤F¡A¤S¦³Às¼ЩM±i
«i®a¤º¤ѤѰe°s°e¦סA±N¾i¤F¥b­Ӥ롁¦­¤w¨­¤W±j§§¡A
¤@Î`¦pª졃

Às¼Ц^¥h§i¶DÁ¤¸¡AÁ¤¸¤j³ߡA´NÂI¤F¤­¦W¹ƧL¡A¥ú±N
­J¡BÀs¨⦬¦ѤӤӰe¤W¤s¥h¡A·t¬ù²³®a¦nº~¡A°Óij§Tº»¡A
·�²³¦nº~»E»¨¡A¥sÀs¼жi¨c³ø±¡¡AÀs»ڨ«¨쩲
«e¡A¥H¨£µ󧻤W²³¤H³£»¡¹D¡G¡¨¤µ¤鬝±٤ϫq¡C¡¨©²ªù
¤fµo¤F¸j»A¨º¨ǤdÁ`§âÁ`¡B§L¤B®·§ֵ¥¶]­Ӥ£¤F¡A
Às¼Ðť¨£¤jÕa¡A¤]¤£¶i¨c¡A¦^ÀY±殡´N¶]¡C®³¥X¬ï
¤s¥Ҫº¤⬱¡A©񶽤j¨B¡A¤@·ȷϭ¸±N¥h¤F¡C
¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤG¤Q¤K¦^


§Tªk³x²a¦w°l©x§L¦@Âk¤s¹ë


¸ܻ¡Às¼Ðť±o¤µ¤魮±٤ϫq¡A©²ªù¤fµo¸j»A¥L¦^ÀY
´N¶]¡A¶]¨쮡¤¤¡A«o¦n¥|¦즮º~¥¿§¤¦b®a¨½µ¥«H¡CÀs¼Ð
¶i¨ӧi¶D²³¤H¡A²³¤H»¡¹D¡G¡¨©¯��¦­¥h¤@¨衁ÀI¨ǻ~¤F
¤j¨ơA¬°¤µ¤§­p¡AÁ٬O«祍¡H¡¨Á¤¸¹D¡G¡¨¬J¬O¤µ¤鱙
¥L¤T¤H¡A§ڭ̰N¶·¦p¦¹¦p¦¹¡A´N±ϤF¥L­̤F¡C¡¨²³¤H¤j
³߹D¡G¡¨¦n­p¡I¡¨¤­¦쭞¶¯¦U¦U­㳆¦¬¬B¥h¤F¡A¤£´£¡C

¥B¨¥²a¦w©²¬ݤF¨ʸԡA¥´ÂI¥X¤J¡A¬ݩx¡A§A¹Dùµb¡B­J
«¶¡B±i«i¤T¤H¡A¤]¨S¦³¤j¼f¡A¦p¦󨊸ԴN¨줆¡H­쨓¡A
²a¦w©²ªº¤宑¨줆¨ʡA¨H¤j®v¬ݤF¡Aª¾¹Dùµbµ¥¤[
¦bºʤ¤¥²¥ͥLÅܡA´N¿˵§§幄¡G

¤ϫqùµb¦}µs®ױþ©xªº­º´c­J«¶¡B±i«i¡A­Ѩt¸o¤£®e
¸ݡA¥»·�¨ʱú­º¥ܲ³¡A©`ùµbµ¥±ú´c«D±`¡A¦ÐÐެƲ³¡A
­Y¸Ѫø¦w¡A±©®£¤¤³~¦³¥¢¡Cµo¸ө²´N§Y±٭º¡A±N¤¿¥ǭº
¯ŸѨʥܲ³¡C¦ÐÐޫSÀ򨬤驷¹ܡC¤I¤I»Nª¾©²
©^¤F¨Ӥ塁¹E§Y©M«°¦u³Ʀ}­xÆU¨µÀ˰Óij¹D¡G¡¨ùµbµ¥
¤£¬Oµ½Ãþ¡A¤µ¤饘±ٰȭn¤p¤ߡC¡¨

¦u³ƭxÆU³£¬句²¯¥ҡA¥þ¨­©ܬE¡AÂI°_¤­¦ʦW°¨¨B§L
¤B¡B¥|¦W§âÁ`¡A¤@­ӭӤ}¤W©¶¡A¤M¥XÀT¡A³»²¯³e¥ҡA¥ý
¦bªk³ԡC³o»Nª¾©²¤]¬O¤ºŨ³n¥ҡA¥~¸n¤j¬¤
¤F¤j°󡁳껴¦ʤQ¦W®·§ֺ»¨򡁷�§h©J¹D¡G¡¨¤µ¤饘
¤J¡A¤£¤񩹱`¡A¦U¤H¤p¤߭nº򡃡¨ª¾©²§h©J²¦¡AÀH§Y¼Ð
µP¡A¸T¤l´£¤H¡C
¨º¤ý¤G±a¤F¤G¤Q¦Wº»¨򡁾ֶi¦~¤¤¡A¦Vùµb¹D¡G¡¨¤µ¤é
®¥³ߧA¤F¡C¡¨¤£¥Ѥ��¡¡A¤@»e±Nùµb¡B­J«¶¤@»
¤F¡Q¨Ӹj±i«i¡A±i«i¦­¤w»¾z´²¡A©ü¦º¹L¥h¡C·�
¤ý¤G¸j¤F¤T¤H¡A¨Ө캻¯«°󡁿N¹L­»¯ȡA¥ª¥kÁL¾֡AÄe
¥Xºʪù¡AÂI¹L¦W¡Qª¾©²½आ±ٰs¡A´N¼ФF¥ǤH©ۤl¡A¼D
¤l¤⽠¹L¤Fªᬵ¡A§L°¨«e¦Z³򩷡A¯}Ær¯}¹ª¾ֱN¥X¨ӡA
©㨬ªk³ḭ§⭓±i«i®a¨½­ú±oµL³B¦ù­ޡA°N±o³ƨÇ
²½§¡A¶R¤f´ä쨬ªk³ø­Ԧ¬¤r¡C

¥B¨¥²a¦w«°¦ʩm¡A¦h¨Ӭݱ٤jµs¡A¶·ªخÁ��¤F¦³¼Ƥd§E
¤H¡A¤S¦³¤@°_Ó㰨ªº¡A¬ù¦³¤C¤K¤ǰ¨¡A¤Q¼ƤH¤]��¶i¨Ó
¬ݡQ¤S¦³¤@¥븽¤ҡA±��ۤ»¤C½ø¨®¤_¡A¤]��¶i¨ӬݡQ
¤S¦³¤@¯ZÂy¤ᡁ¬Eµۤ}¡A²oµ۰¨¡A¬Dµۨdz¥¨ý¡A¤]��¶i
¨ӬݡG©x§L¨º¨½Ó㱯¥h¡I¥¿¦b¹ËÄW¤§»ڡA°N¨£¥_Ã䪺¤H
°¨­ﶽ¡A¤@Án¦[³ܡA»Nª¾©²¾ֵ۲³¤H¨Ө쪫³±¡A¤U
°¨§¤¤U¤½®סC¼D¤l¤ⱎùµb¡B­J«¶¡B±i«i¤T­ӤH±��bªk
³U¡A°Nµ¥¤ȮɤT¨贎­n¶}¤M³B±١C

·�ùµb¡B­J«¶¡B±i«i¸a¤U¡A¥¿­n±ä㡁²r©ïÀY¨£
Às¼ЦP¤F¨ÇÂy¤᯸¦b­I¦Z¡A­J«¶·t·tÅw³ߡC¥¿¥Ჴ¦⡁
©¿¨£·�¤եؤ@ÃM°¨­¸¶]¤U¨ӡA¤ⰵ¨mºX¤@®i¡A³Ü
Án¡G¡¨¤ȮɤT¨褶¨졁§ֱ֧٭º³ø¨ӡC¡¨¤@Án¥¼¤F¡A°N
ť±o¤TÁn¤j¬¶¡A²³­x§o³ۡC¼D¤l¤⥿­nÁ|¤M¡A²rť±o¤@
´ÎÆrÁn¡AÓ㰨ªº¶¤¤¤¾֥X¤­±ø¦nº~¡A¤@»ӡCÀs¼Фâ
§֡A¤W«e¤L¤M³ÎÂ_¤F¤T¤Hªº÷¯��A¦­¦³¤p¹Æù·m¤F±i«i
­Iµ۴N¶]¡Cùµb¡C­J«¶¨⦬­^¶¯¡A¹ܤf¤M¦b¤⡁©¹ª¾©²
®஗«e¬塁·W±o­xÆU¦u³ơB¤dÁ`§âÁ`¤@»eª＄¡A»N
ª¾©²À~±o­±¦p¤g¦⡁¤W°¨©¹«°¨½´N¶]¡C

³oÃäùµb¡B­J«¶¡BÀs¼СBÁ¤¸¡B®]³C¡B¤W©[¡B§»±ø
¦nº~¡A¤@»¨¡A«i¤Oª§¥ý¡A»⤆¤T¦ʹÆù¡A¥|­±±þ¨ӡA
¨º¤­¦ʩx§L¦P­xÆU¦u³ƨº¨½©輄±oª`¡A¥B¾ԥB¨«¡A©¹«°
¤¤­¸¶]¡A¥ḭ¨º¨ǨӬݪº¦ʩm¡A¶]¤£¤Ϊº¡A±þ¶ˤFµL¼ơA
¤»±ø¦nº~´N¦p¥ÍÀs¬¡ª꤀¯롁°N±þ±o¤­¦ʩx§L©êÀY¹«
«¡A©b¶i«°¤¤¥h¤F¡C

²³¦nº~Ó㤆¤@¦^¡A¤]´N¦¬§L»E¦b¤@³B¡A¬dÂI¤H°¨¡A¦}µL
·l¶ˡAÁ¤¸¹D¡G¡¨©x§L±ѥh¡A¥²µMÁ٭n¨Ӱl¡A­̧ͭ@³t
¦^¥h­nº򡃡¨­J«¶»¡¹D¡G¡¨­̥ͭեծ`¤F±i«i¡A¶·­n³s
¥L®a²²±ϥh¤~¦n¡C¡¨ùµb¹D¡G¡¨­ͥեզY¤F«Jµn³o³õ
­W¡A¶·­n±N¥L±þ¤F¤~¥X±o³o¤fÉa¡Q¦Aª̡A§ڪºÀH¨­Ä_¼C
Á٦b¨º¨½¡A¤]¶·¨ú¥h¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡¨±i«iªº®a²²¡A§Ú
¤w¥s¹Æù³ƤF¨®¤l¦ø­ԡC­Y¬O«Jµn¤§¤³¡A¥B¬ݬf·ݭ±
¤W¡A¯d¬°¤馚³øÎ`¡Q¦ܤ_Ä_¼C¡A§ڭ̦A·QªkªC¤µ¥B
¦¬§L¨챩«i®a±ϥL®a²²¡C¡¨²³¤H¨̨¥¡A¤@°_¤H³£Ó㨬±i
«i®a¨½¡C

±i«iªº¦Ѥp¨£±ϥX±i«i¡A¨S©`¦󡁰N±o¦¬¬B¨Dzӳnª÷
¯]¡A¸ˤW¨®¤l¡Q©d¤l¦Ѥp¤]¤W¤F¨®¤l¡A¦ۦ³¤p¹ÆùÅ@°e
¥ý¦桁Á٦³±i«i®a¤¤ªº½ÞÀnÂûÃZ¡A§h©J¤p¼Pù³y¶º¡A²³
¤H¹¡­¹¤F¤@¹y¡AµM¦Z¤@§⤵¿N¤F©Фl¡A¤@»¨³£©bÂû
¤h¤F¡C

¨º®ɲ³¤H¤W¸w¬O¥ӥ¼¦説ªº®ɭԡAÁ¤¸¹D¡G¡¨­ͭÌ
¦¹¨諥¦桁¦Z­±¥²¦³¤j¶¤©x§L°l¨ӡA¤£¥i¤£¨¾¡C¡¨²³¤H
¹D¡G¡¨¥L¤£¨ӫK½}¡A¥L¨Ӯɱþ¥L­Ӥù¥Ҥ£¯d«K¤F¡C¡¨®]
³C¹D¡G¡¨¦󤣶©]¶i«°±þ¤F¨º­ӽE©x¡A¦A§@¹D²z¡I¡¨ÁÂ
¤¸¹D¡G¡¨¤£¬O³o­ӻ¡ªk¡A­̨ͭ­¤J­«¦a¡A©¼²³§ڹ衁°N
©y´¼¨ú¡A¤£¥i¤Oª§¡C®]½姌»⤭¤Q¦W¹ƧL¡A«e¥h¦p¦¹
¦p¦¹¡C¡¨®]³C»⤆¥O¥h¤F¡Q¤S¥s­J«¶»⤭¤Q¦W¹ƧL«e¥h
¦p¦¹¦p¦¹¡A­J«¶»⥏¥h¤F¡Q¤S¥s¤ý©[¡B§⤀¦ʤ}½b
¤⫥¥h¦p¦¹¦p¦¹¡A¤G¤H»⥏¥h¤F¡G¦@¥|±ø¦nº~¡B¤G¦ʹÆ
§L¡A¤@¤@¥h¤F¡CÁ¤¸³êÀs¼СB±i«i¡G¡¨Å@°e®a²²«e¦桁
¦Z­±­ͦPùµb±þ°h¼ħL«K¤F¡C¡¨

¤£ª�¦nº~©w¤F­pµ¦¡C¥B¨¥»Nª¾©²±Ѷi«°¨ӡA¬dÂI­x
§L¡A¶ˤF¤@¥b¡C¥ḭ¨º¨Ǩü¶˪º¦ʩm¡A¤@­ӭӫsÁn¤£¤
¤£¤@®ɡA­xÆU¦u³ơB¤dÁ`§âÁ`¡B¨µ®·©x­û¡A¤@­ӭӳ£¨Ó
½Цw¡Aª¾©²»¡¹D¡G¡¨¼f¹±¡¡A¬O¥»©²ªº³d¥澗¥´
¥M¡A¬OªZ¾±M¥q¡C¤µ¤驞¦®±٤T¦W´ܥǡA­ËÂI¤F¤­¦ʭx
§L¡B¦ʤQ¦W®·§֡A¬ù¦³¤C¦ʧE¤H¡C°N±٤T¦W­«¥ǡAÁٳQ
¥L§T¤F¥h¡A°l¤£¦^¨ӡQ­Y¬O¤W°}¥澗¡A°N¦n§N¸j¡C
©ú¤鴂§ʨ£¸o¡A°Z¤£±a²֥»©²¤@¦Pªv¸o¡H¡¨¤@®u¸ܡA»¡
±o¨º¨ǪZ¾©x¨ມ­±³q¬L¨¥¦^µª¡Cª¾©²°ݹD¡G¡¨¥i
¦³¤H»⧌«e¥h°lÓ㡁®»¥L¤L­ӱjµs¦^¨ӡA¤]¦n¦^µª¤W
¥q¡Q­Y¬O¾౯µۥ¿¥ǡA¥»©²¿˨£¤W¥q¡A«O¥L¤ɾE¡C¡¨²³
¤H¨£ª¾©²¦p¦¹µ۫桁°N±o»ôÁn��¹D¡G¡§º@ť¤ӷݪº¹_¦®
¬I¦桃¡¨ª¾©²¤j³ߡAÂI°_¤@¤d¤H°¨¡A¥O¤ý¦u³Ʒ�¡A§õ
­xÆU©㦚¡A¦ۤv´x¤F¤¤­x¡A±a¤F¤Q¦h­û¾ԱN¡B¤dÁ`§âÁ`¡A
¤@»ۥX«°¡C

¤w¬O¨»®ɥ¼¨衁¤鸨º¡¤s¡A²³­xÓ㤆¤Q¼ƨ½¡A¹L¤F­J®a
Â�°N¨£»·»·¦³¤@¶¤¤H°¨½w½w¦Ӧ桃±´¤l³ø¹D¡G¡¨«e­±
¥¿¬O§Tªk³T°¨¡C¡¨ª¾©²ť±o¡A³ܥO§ÖÓ㡃Ó㤆¤@µ{¡A
¤Ѧ⤷¶¤U¨ӤF¡Aª¾©²§h©JÂI°_¿O²y¤A¦}¤O°lÓ㡃

°N¨£«e­±¨º¤@¶¤¤H°¨¡AºòÓ㺲¨«¡AºCÓ㺃¨«¡A¨찬¤F¤Q
¤K¤E¨½¡Aª¾©²µ۫桁³ܥO§ְl¡C¨º¤ý¦u³ƶʰʤT­x¡AÁa
°¨·nºj¡A¤j¥s¡G¡¨±j®{¥𨫡I¡¨¥[¤OÓ㨓¡C°N¨£«e­±ªº
¤H°¨¡A¤@»U¡A¥ª¦³ùµb·nºj¥s¾ԡA¥k¦³Á¤¸¥M¼C¨Ó
ª¤G°¨¨R¨ӡAºj¼C»ôÁ|¡A¤j³۹D¡G¡¨ÅB©x§֨ӻ⦺¡I¡¨
¤ý¦u³ƥ·­±¨Ӫ¾Ԧb¤@³B¡C¨ºª¾©²¦b¤¤»{±où
µb¡A¤j¥s¹D¡G¡¨¤ϫq¦b¦¹¡A¥𱯩񨫡I¡¨±N¤@¤d¤H°¨±Æ
¶}¡A¥|­±³򦭃¹µb±þ¡Aùµb¤j«㡁±N¤⤤ºj¤@º򡁳s¬D
¤F¤L¦W¤dÁ`§âÁ`¤U°¨¡C¤ý¦u³Ƶ¥¨º¨½©輄±o¦�¨º¤@¤d
§L±N¥|­±¥·¨ӡA¤]ª񤣱o¨­¡C

¥¿¦b¨⤕²V¾ԡA©¿¨£­x¤h³۰l¡G¡¨±ҤW¤j·ݡA«°¤¤¤
¤F¡I¡¨ª¾©²¤jÕa¡AÉܰª³B¤@±桁°N¨£¯PµK¨R¤j¡A¤Q¤��Q
®`¡A³o¨ǩx§L¡A­ѬO¦b«°¨½¦�ªº¡A¤@¨£¤F³o­ӥú´º¡A
¨º¨½Á٦³¤ßÅʾԡA¥|´²©b°k¡Aª¾©²¤]µۤF«桁¦^°¨´N¨«¡A
ùµb¡BÁ¤¸»⧌°l¨ӡA¨º¦u³ƥ¿¨쥢¸Nť±o¤@Án±õ
¤lÅT¡A¤ý©[¡B§⤆¤@¦ʦW¤}©¸¤⡁¤@»b¡A½b¦p
«BÂI¡A©x§L¤jÕa¡A¥s­W¤£­¡¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤG¤Q¤E¦^
Âû¤ۭx¶R°¨²a¦w©²§i«楓¤å

¸ܻ¡¨ºª¾©²¦P¤ý¦u³Ƶ¥¥¿ÉOùµb¥澔¡A©¿¨£«°¨½¤A
¦^ÀY´N¶]¡C¤£¨¾±Ѩ쥢¸¤¡A¤S¹J¨£¤ý©[¡B§⤆
¤@¦ʦW¤}©¸¤⦢¨âÃ䪑ªL¨½®I¥񡁤@»b¡A¾×ÉÜ
©x§Lªº¥h¸դ£¥i·�¤@¤d©x§L¥s­W³s¤ѡA¦۬۽¡A
¦ºª̤£¤°¨伆¡A°N±o«_½bª٩R©¹«e©b¨«¡C¦Z­±ùµb¡BÁÂ
¤¸°l¨ӡA¦P¤ý©[¡B§X§L¤@¤@³B¡A·nºX§o³ۡA¥[¤O
°lÓ㡁²³­x¤j¥s¡G¡¨»Nª¾©²¯d¤UÀY¨ӡI«°¤w¯}¤F¡AÁ٩¹
¨º¨½¨«¡I¡¨³o¤@¤ù³ÛÁn§⭓»Nª¾©²À~±oÁx¸¨»¡A¥񾢍
¦Ө«¡G¨º§U¡B¤ý¦u³ƨ£ÎG¥⨓°lÓ㤓«桁«°¤¤¤
¸q²r¡A¥|­±³۱þ³s¤ѡA¶·t¤§¤¤¡A¤S¤£ª¾§L¦³¦h¤֡A¨º
¨½Áٴ±¥澗¡A°NÅU°k©R¡A¨º±ѴݧL±N¡A±þ±oÀY§��£±µ¡A
¤@¸󥒥Ჯ¡A¤£­p¨伆¡C³o¬O¡G

»D­·Án¦ӳàÁx¡AťÅb°榓®ø»

¥B¨¥»Nª¾©²¦P¤ý¦u³ƻⵛ±ѴݤH°¨¡Aª٩R©b¨쫰Ã䡁°N
¬O«°¤¤¤R¤j¡C³ÛÁn¾_¦a¡A¦­¦³­J«¶¡B®]³C»⤆¤@¦Ê
¹ƧL¡A±q«°¤¤±þ±N¥X¨ӡA¤j¥s¹D¡G¡¨¥𭮩񨫤F»Nª¾
©²¡I¡¨¤@±øÃ@¡B¤@¤f¤M¡A­¸¤]¦ü¨R±N¤W¨ӡC»Nª¾©²µ¥°N
À~±o»¤ѥ~¡A¾z´²¤E¾]¡A¨º¨½Áٴ±¶i«°¡A¨R¶}¤@±ø¦å
¸¨¯¤F¡A­J«¶µ¥Ó㤆¤@°}¡A«o¦nùµb¨줆¡A¨⤕
¨½¦X§L¤@³B¡A¦£¦£¦¬¦^¥㨲¡A¦^©b¸WÂû¤h¤F¡A
¥¿¬O¡G

§®º⤣®�ªZ¤l¡A¯«ÉóÁÙÃþº~¯d«J¡C

¬ݩx¡A§A¹D­J«¶¡B®]³C°N±a¤F¤@¦ʦW¹ƧL¡A«祍±o¶i«°
¥h¡H­쨓¡A»Nª¾©²¤£¿ڭx°ȡA¥L±N¤@¤d¤HºɼÆÂI±N¥X
¨ӡA°lÓãùµb¡A¤]¤£¯d¤@±N¦u«°¡A°N¦³¼ƤQ­Ӫù­x¡A
¤z±o¬ƨơI¤£®ƭJ«¶¡B®]³C¥񦢯󤤡Aµ¥ª¾©²ªº¤H°¨¹L
¥h¡A³Q®]³C¦b¶·t³B¥¶¤W«°ÀY¡A±þ´²¤F§⪹ªº­x¤h¡A¶}
¤F«°ªù¡A¤ޭJ«¶±þ¶i«°¨ӡA¥|¸º¤@«°¤媚©x­û
³£ÀH»Nª¾©²¥X«°°lÓãùµb¥h¤F¡A«°¤¤µL¥D¡A½ִ±¥XÀY¡H
¨º¾¤¥��ʩm¡G¤S¬O¤鶡À~©ȤFªº¡A¤@­ӭӳ£Ã¬¤ᡁ
¦U«O©ʩR¡A³Q­J«¶¡B®]³C±þ¨쮷©Ъù¤f¡C¶}¤F®w©СA¥s
¨º¨ǹƨ򧢻Ȥl³£·h±N¥X¨ӡA¹¤¦b°¨¤W¡A±þ¥X«°¨ӡC¥¿
¹Jª¾©²±Ѧ^¡A³Q¥L¤G¤H±þ°h¤F¡A¤~¦Pùµbµ¥¦X¦P¤@³B¡A
±oÐ`¦Ӧ^¡C¦Z¤H¦³¸ÖÃÙÁ¤¸ªº§Lªk¹D¡G¥PÉ󧮺âÕa¯«
°­¡A¥㪫º볱¦üªZ«J¡C¤@°}¥澗Ð`¥þ¼ġA¤��ú³ձ檗Às
¿ѡC

¤S¦³¸ÖÃ٭J«¶ªº¸q«i¹D¡G¸q­«®綩¤@«A¬yÖÃÄA¨K¤£
´H·ù¡Cº©¦j¸¾º~¤T­^ªN¡Aűo¤d¬«i¦W¡C

¥B¨¥¤»¦쭞¶¯·|¦b¤@³B¡A¤@´ÎÆrÅT¡A¦¬»򡁤@¸
¦^¡AÓ㹌¤F­J®aÂ�¥¿¹JµÛÀs¼СB±i«iÅ@µۮa²²«e¨ӱ´
«H¡A¨£¤H°¨±oÐ`¡A¤j®a§ּ֡C¤K¦즮º~¶D»¡¥澗¤§¨ơA
¤S±o¤F³\¦hªA¦U¤HģªZ´­«¡A¤Q¤��o·N¡A¨«¤F¤@©]¡A
¤£ıÖäF²a¦w¤C¤Q§E¨½¡A¦­¤w¤ѩú¡AÁ¤¸§h©J¦b¤s¥W¤§
¤º¤㤕¦æÀ硃¬dÂI¤T¦ʹƧL¡A¤]¶ˤF¤G¤T¤Q­ӡA«o¤@­Ó
¤£¤֡CÁ¤¸¤j³ߡA¦bª񧸤H®a¶R¤F³¯󡁬µL¥ǡA±N
¤H°¨§꧀®·µs©x§L¼ҨˡA¤��°¤T¶¤¦Ӧ桁©¹Âû¤i
µo¡A¦樬¥b¸ꦮ»p¤Ѷ¯®tÀY¥ؤU¤s¡A«e¨ӱ´«H¡A¹J
¨£Á¤¸¤H°¨±oÐ`¦Ӧ^¡A¦n¤£Åw³ߡCÁ¤¸¥ý¥OÀY¥ؤ޻Ⱪ
«i®a²²¤W¤s¥h¤F¡C¤K¦즮º~¦樬¤s¤U¡A¦­¦³¨µ¤sªº¹ƨò
¤J¹본«H¡C»p¤Ѷ¯¤j³ߡA¦P¾|°\¶¯±a»⤪¤pÀY¥ءA¤j¶}
¹몹¡A²ӧj²ӥ´¡Aª洛¤s¨ӡAùµbµ¥¨£¤F¡A·W¦£¤U°¨¡C
»p¤Ѷ¯ªﱵ¤W¤s¡A¨줆»E¸qÆU¡A¤j®a±Ô§§¤¤U¡Aùµb
¹D¡G¡¨¦h»X¤j¤ý°ª¸q¡A±ϧÚùµb¤@©R¡C­ͦ󥈬°³ø¡H¡¨
»p¤Ѷ¯»¡¹D¡G¡¨¤[»D¤j¦W¡A¦p¹p³e¦աA¤µ¤餾±o©¯·|¡A
¤p§̬°¦]¦l¦ڷ�¡A¹G±oµL³B®e¨­¡A¬Gº¸Åv®ɸ¨¯󡁃¹
¥S¤£¶û¤s¹밾¤p¡A­ͻp¤Ѷ¯±¡º@Åý¦졃¡¨ùµb¹D¡G¡¨¦h
»X¤£±󡁺@¦b±b¤Uť¥O¨¬¨o¡A²j´±¦p¦¹¡I¡¨Á¤¸»¡¹D¡G¡¨
­ͤw¤��F¦¸§Ǧb¦¹¡A¤£ª¾½Ѧ췎¤U¦p¦󡈡¨²³¤H»ôÁn��
¹D¡G¡¨º@ť­x®v¶v¥O¡C¡¨Á¤¸¦b³S¤¤®³¥X¥sªø¯ȳ桁²³
¤Hª񫥤@¬ݡA°N¨£¤W¼g¹D¡G§ڵ¥»E¸q°ª¤s¡A»}º@°£¦l«d
¦𡁦P¤ߦX·N¡A¦@¦¨¤j·~¡C¤µij©w¦즸¡A¦U©x»þ¿�¦p
¦³Éݻ¡¡A¯«©ú¬LŲ¡C²Ĥ@¦ìÅKÀFù»p¤Ѷ¯¡Q²ĤG¦ìÁɤ¸
¾­J«¶¡Q²ĤT¦쥉­±ªêùµb¡Q²ĥ|¦ìÁɽѸ¯Á¤¸¡Q²Ä
¤­¦쿗²´­«Àû¾|°\¶¯¡Q²Ĥ»¦칌¤ѬP®]³C¡Q²ĤC¦쨢
ÀY³D¤ý©[¡Q²ĤK¦ìÂù§À粧Q²ĤE¦쬯¤s¥ÒÀs¼СQ
²ĤQ¦줰¯«¥P±i«i¡C·�²³¤H¬ݤFij³桁»ôÁn»¡¹D¡G¡¨
­x®v±Ʊo¦³²z¡A¦p¦󤣨̡A¤£¨̪̭xªk±q¨ơI¡¨­J«¶¡B
ùµb¤£´±¦A��¡A°N±o¨̤F¡C»p¤Ѷ¯¤j³ߡA§h©J¹ƨ򱾤û
®_°¨¡A²½§i¤Ѧa¡A©w¤F¦즸¡C¦¸¤餪¤pÀY¥س£¨ӰѨ£¹L
¤F¡A¤j§j¤j¾ݡA¶¼°s¶P³ߡA·�ºÉÅw¦Ӵ²¡C¦¸¤顁»p¤Ñ
¶¯¤ɱb¡A¤j¤pÀY¥ذѨ£²¦¡C»p¤Ѷ¯¶ǥO»¡¹D¡G¡¨±q¤µ¤U
¤s¡A°N¨úªA¤£³\®`¤H©ʩR¡C¤Z¦³©¾¨}¸¨Ãø¡A«e¥h¬Û
±ϡQ­Y¦³¦n¶¯§@´c¡A«e¥h¶ϰ£¡G¤s¤W¥߰_¤Tð«®¡B
®c·µ¡A½ݥ߸qºX¬O¡¥À٧x§ߦMª䀹ªN¡A°£¦l«d¦𫏴Â
§ʡ¦¡C¡¨­x¥O¤@¤U¡A¦U³B³ƿ졁¦¬¬B±o»㾣¡A«ªZ
«D¤Z¡C¨º­J¤ӤӦPÀs¤ӤӦۦ³»p¤ҤH·Ó��¡A¦U¦U¦w¤ߦí
¤U¡A¨C¤騽¡A»p¤Ѷ¯¦P²³¦즮º~¾޺t¤H°¨¡A­㳆ª＄©x
§L¡A¤£´£¡C

¥B¨¥»Nª¾©²¨º¤@©]³Qùµb¡B­J«¶¨½��¥~¦X¡A¤@°}±þ±oÁx
¸¨»¡A¸¨¯©R¡Cµ¥¨중©ú¡A¥´ť¸駌¥h»·¡A¤褾©ñ
¤ߡA¦¬§L¶i«°¡C¦w¥��w²¦¡A¬dÂI«°¤¤¿N¤F¤­³B¥��СB©x
¸p¡A§T¥h¤Q¸U¬ӻ軈¨⡁¶ˤF¤­¦ʤH°¨¡A±þ¦º¤F¨⦗¤d
Á`¡B¤­¦W§âÁ`¡CµhÁn¹M¦a¡A¤H¤H®I«詸©²¤£¦n¡A§|®`¨}
¥��C¨ºª¾©²µL©`¡A°N±o±N¨ü¶ˡB°}¤`ªº¤H¼ơA¦}¦ʩmªº
¤ᤦ¡B§T¥hªº¿ú³¡A²ӲӪº¶}¤F¤@­ӥU¤l¡A±N«Jµn¥X­º
ùµbªº¦祒¾¹±񡂭J«¶µ¥­쮗ªº¤f¨Ѭd©ú¡A¥s®ѦO±a¤F
¥U¤l¡A¦ۤv¦P§U¡B¤ý¦u³ƤT¤J¡A±a¤F¦L«H¡A³s©]§¤
²¦¿¡A¨쫮¨ÊÁ`·þÁժù¤W¨ӡC­쨓¨ºª¾©²¦P­xÆU¦u³Æ
¤T­ӤH¡A¦U´꤆¤»¤C¤d¨⻈¤l¡A¨쫮¨ʨ«ªù¸OÁ`·þ
«O¥þ©xÀ¨ºÁ`·þ¬O¨H¤Ӯvªº˻¤l¡A¦W³ꨈ§ʵءA¤]¬O
­ӿú¸¸¡A¦¬¤F»Ȥl¡AÀH§Y¶Ǩ£¡A»Nª¾©²¦P§U¡B¤ý¦u
³ơA¤@¦P¶i¤º°󰑨£¡A±N¥澔ªº¨ƲӲӻ¡¤F¤@¹M¡A§e¤W
¥U¤l¡C¨H§ʵجݤF¤jÕa¹D¡G¡¨¨ÆÃj¡A°N©ȧA¤T¤HÃø
«OµL¸o¡C¡¨ª¾©²­ú«a¡G¡¨­n¨D¤j¤H¦b¤Ӯv­±«e¤請
¤@¦N¡A¨۷�¤O³ø®ġC¡¨¨H§ʵرNùµbªº¦祒¡BÄ_
¼C¤@¬ݡA¤W­±«o¬O¡¨¾|°ꤽµ{©²¡¨ªº¦r¸¹¡A¨I§u¤@·|¡A
¹D¡G¡¨¦³¤F¡A¦³¤F¡A§A¤T¤H¥B¦^¸Ūù¡A­ԥ»°|±N³o¥󤽍
®ץӫµ´§ʡAµ۸¨¦bµ{©²¨­¤W«K¤F¡C¡¨ª¾©²¤j³ߡA¦£¦£
§i°h¡A¦^²a¦w¥h¤F¡A¤£ª�

³樥³o¨H§ʵØÅ|¦¨¤F¤宗¡A´N®t©x¶iªø¦w§i«桃
¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤT¤Q¦^
ª¤l´I«㽼´C±C«J¤½¤l§æÅB¶Rµs

¸ܻ¡¨º¨H§ʵرo¤F»Nª¾©²µ¥¤T¤HªºÅB»ȡA¹E±N¤@¥󸓱þ
ªº¤j¤½®סA¤£©Ǧa¤詸¥¢¦u¡A¤]¤£µo§L®»®³¤jµs¡A°N±N
ùµb¿򤕪º¦祒Ä_¼C¬°¾̡A»¡¾|°ꤽµ{·ݦ¬¯d¤ϫq¡Aµ²
Ðެ°«D¡C¬J¦P¤ϫq¬ۥ桁¤£¬O±j®{¡A´N¬O¯󱆡A±N³o¤@
¤z¤H¥dz£¥s¥L¾஻¡C°µ¦¨¤@¥»¡A¼g¤F®a®ѡA¨ú¤F¤@ªK¥O
½b¡Aµۤ¤­x©x¶i¨ʥh¤F¡A³o¥B¤£´£¡C

¥B¨¥»Nª¾©²Ã㤆Á`·þ¦^¨ӡA¤£¤@¤鲮©轘ÀY¡A¤W©¤©¿¨£
¨⭓®a¤H¤⨽®³¤F¤@±i§e¤l¡AÄd°¨³ۭާiª¬¡C¥ª¥k±µ¤W
ª¬¤l¡Aª¾©²¬ݤF¤@¹M¡A¤jÕa¹D¡G¡¨¤S§˥X³o¼ΨƨӤF¡I¡¨
¤ߤ¤µJļ¡A¥s§ФH±a¤F­짩¦^¸Ūù­Լf¡A¥´¹D¶i«°¡C

¬ݩx¡A§A¹D³o¨⭓§iª¬ªº¬O½֡H­쨓¬O¬f©²¨ӳø³Qµsªº
¨ơC¦۱q©]¾Բa¦w¤§¦Z¡A²ĤG¤黎ª¾©²¨£Á`·þ¥h¤F¡A²a
¦w«°¤ºµL¤H¡A¥��ߥ¼©w¡A¨º¤@©]´N¦³¤Q¼ƭӸ黅¦b¤@
³B¡A°Óij­¼¤T¡A´N¥X«°¨ӷm§T´I¤ᡁ«ꫪªº¨Ө쬦
©²¡A©ú¤ú¡A¥´¶i¬f©²­nÄ_¨©¡A§⭓«Jµn¦P«J¤󲳤H
À~±o§¿¬y§¾ºu¡A¸ú¦b¦Z¶餳¤l¥ۤU¤£´±¥XÀY¡A¬f©²®a¤H
¶ˤF¤L­ӡAª]Ä_§T¥h¤@¥b¡A¦^ÀY¥h¤F¡C¦¸¤鬤ÂI¥¢
ª«¡A«J¤󤒤HµۤF«桁¶}¤F¥¢³桁¼g¤Fª¬¤l¡A¥s¨⭓®a
¤H¦b½XÀY¤Wµ¥­ԻNª¾©²¡A¤@¤W©¤´NÄd°¨ÀY»¼ª¬¡C

»Nª¾©²¬ݤFª¬¤l¡A·Q¹D¡G¡¨¬f¤峳¤D´§ʿ˫H¤§¦ڡA¦í
¦b¥»©²¦a¤衁§˥Xµs®סA­եL¨£©ǰ_¨ӡA¦p¦󬏦n¡H¡¨
ÀH§Y¦^¸šA¤ɰ󧤩w¡A±ƯZ¤w²¦¡A±a¤W¨ӰݹD¡G¡¨§A
®a¥¢µs¡A¦@¦³¦h¤֪F¦衈Á٬O±q¦Zªù¶i¨Ӫº¡AÁ٬O±q¤j
ªù¶i¨Ӫº¡H¦³¤L¤ӬO¬Ƥ\®ɭԡH¡¨®a¤H¦^
¹D¡G¡¨¬ù¦³¤Q¤»¤K­ӱjµs¡A¤T§󮉤��AÒ\­±ÄñÀY¡A©ú¤õ
°A±q¤jªù¦Ӷi¡A¶ˤF¤­­Ӯa¤H¡A§T¥h¤T¤d¦h¨⻈¤l¡B
ª«¥󵥶µ¡A²{¦³¥¢³榢¦¹¡A¨D¤ӷݸԹ¡¨ª¾©²¬ݹL¥¢
³桁¦n¤£·дo¡AÀH§Y©e¤F¤ý¦u³ƫe¥h¬d°ɡA¤@­±ÂI¤F¤G
¤Q¦W®·§֥X¥h®»À򡁤@­±¥X¤F¤宑ª¾·|¦UÆfÁ{ª񦻿¤ÄY
¥[®³³X¡AÄa¤F½஦¡A¦b¦U³B±i¬E¡A§h©J²¦¡A¤褾°h¤F°󡃍
¦¸¤驥©x­ײz¿N´ݪº©²®w©ЫΡA¶}­ܵo»衁±N¨º¨DZþ¶Ë
ªº¥­¤H§L¤B¡A·ӥUµ¹´²³»衁¦U¦U¦^®a¾i®§¡C

«Nª¾©²³Ҥߤ§¨ơA¥B¨¥«Jµn§i¹L³Qµsªºª¬¤l¡A¤]¶i
©²³s¶ʤF¼Ʀ¸¡A¦Z¨ӧN²H¤F¨ǮɡA¤ߤ¤·Q¡G¡¨¬°¤F¥ÉÁ÷
¤ҩd¨⭓¡A§ˤU³o¤@³ѤjºסCùµb²樫¤]½}¤F¡A°N
¬O¥ÉÁ¾¥h¦V¡A¥s§ڤßÄoÃø¼¸¡A¦p¤µ¦A¨S¦³¦p¥Lªº¤@
¯몺¤k¤l¨ÓÉO§ڵ²¿ˤF¡C
²rµM·Q°_¡G¡¨¨§»G©±¨º¤H¨णª¾¦p¦󤆡H°N¬°¬°k
¨«¡A±µ¤⤓¬Oùµb³o¼ΨơA¾x±o¤£²M¡A¤]¨S¦³¨줽´C±C
®a¥h°Q«H¡C³o¤@µf§L¤£ª¾¥L®a«缋¤F¡H¤µ¤鵌¨ơA
¦󤣫e¥h¨«¨«¡A°Q­Ӯø®§¡C¡¨¥D·N¤w©w¡A¦£¤J©Ф¤´«¤F
¤@¨­·s¦突¡A±a¤F¨ǻȤl¡A¿f¹L²³¤H¡A³º©¹­J®aÂ�¦Ó
¨ӡC

¤@¸A°N¨£®a®a¤ᤡ¦¬¬B©ЫΡA¾㲺À𫮡A³£¬O¨º¤@
©]¥澗¡A³o¨ǤH®a¥ᤆªù¤ḺÁסA¨º¨DZѴݪº¤H°¨¶X¤õ
¥´§T¾۱°¡A³o¨ǤH®a³s¤饭©w¤褾¦^®a­ײz¡C«Jµn¬ݨ£
³o­ӥú´º¡A¤ߤ¤·Q¹D¡G¡¨¤£ª¾¤ý±C®a¨½«缋¤F¡H¡¨·W¦£
¨«¨찝«e¤@Âࡁ¬ÝÁ٨S¦³¶˷l¡A¦£¥nªù®ɡA¥ɪ°¯W¤ý¤j
®Q¶}¤Fªù¡A¨£¬O«Jµn¡A¯º¼H¼Hªº¹D¡G¡¨­쨓¬O«J¤j·ݡC
§A³o¨Ǯɤ]¤£¨ӬݬݧڡA§ڭ̳£À~¦º¤F¡Q¥ͬO§A®»¤Fù
µb¡A±a²֧ڭ̾D¤F³o¤@³õÕaÀ~¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡¨¦A¤£­n´£
°_§ڮa¡C³o¨ǮɡA¤T¼κרơC¡¨¹E±N¬°k¨«¤Îùµb¡B
³Qµs¤§¨ơA»¡¤F¤@¹M¡C¤ý±C¹D¡G¡¨­쨓¦³³o¨ǨƬG¡C¡¨

·�¤G¤H½ͤF¨Ƕ¢¸ܡA¤ý¤j®Q¥s¤XøU¶R¤F¤L½L¯ù­¹´ګÝ
«Jµn¡C¥L¤G¤H¹ﭱ§¤¤U¡A¦Y¤F¥b¤ѡC«Jµn°ݹD¡G¡¨¨§»G
©±¨½¨º¤H¨ࡁ§A¥i´¿«e¥h³X³X¡H¡¨¤ý¤j®Q¹D¡C¡¨¦۱q¨º
¤餪·ݥh¦Z¡A¦¸¤駚´N¥h³X¥L¡C¥L¤¦W¤l´I¡A­쬏
²a¦w¤H¡A·h¨쪸¦w¦�¤Q¤L¦~¡A¤µ¦~¤~¦^¨Ӫº¡C»D±o¨º
ªª̯R¬°¤H¥j°N©ÈÃø»¡¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡¨¥L¤£¹L¬O
­ӳh®a¤§¤k¡A§ڭ̦P¥L°µ¿˴N¬O©ïÁ|¥L¤F¡AÁ٦³¤°¤\¤£
§´¡H°Nº@¥L¨S¦³³\¹L¤H®a´N¦n¤F¡C¤ý¤j®Q¡A§A¤µ¤鴎¥h
¥N§ڳX¤@³X¡A§ڦۭ«­«Á§A¡C¡¨¤ý¤j®Q¨£«Jµn«汯º򡁍
¬G·N¯º¹D¡G¡¨§ڥN¤j·ݰµ§´¤F³o­ӴC¡A¤j·ÝÁ§ڦh¤ֻÈ
¤l¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡¨Á§A¤@¦ʤG¤Q¨⡁§A­Y­ӫH¡A§A®³Ýu
¤l¨ӡC§ڤµ¤饽¥I¨ǧA¡C¡¨

¨º¤ý¤j®Qť±o¦¹¨¥¡A¦£¦£¶i©Ю³¤FÝu¤l¥X¨ӡA«Jµn¦VÊä
¤¤¨ú¥X¤@¥]»Ȥl¡A¥´¶}¨Ӥ@º١A¦@¬O¤G¤Q¤T¨⡁º٤F¤G
¤Q¨⡁°eÉO¤ý¤j®Q¹D¡G¡¨³o¬O¨¬¯¾¤G¤Q¨⡁§A¥ý¦¬¤F¡A
µ¥¨Ʀ¨¤§¦Z¦A§䧁¤@¦ʨ⡃³o¬O³ѤUªº¤T¨⻈¤l¡A¤@Á`
ÉO§A°µ­ÓÃû¶O¡C¡¨¤ý¤j®Q¯º¼H¼Hªº¦¬¤F»Ȥl»¡¹D¡G¡¨¦h
Á¤j·ݡA§ګ紱´N¨ü§A¦ѤH®aªº«p½硃¡¨«Jµn¹D¡G¡§§A
¦ѹꨇ¦¬¤F½}¡A¨Ʀ¨¤§¦Z¡AÁ٭nºCºCªº¬ÝÅU§A¡C¡¨¤ý¤j
®Q¹D¡G¡¨¥þ¥M¤j·ݷӬݩO¡C¡¨«Jµn¹D¡G¡¨§ڤL®ɨӰQ
«H¡H¡¨¤ý¤j®Q·Q¤@·Q¹D¡G¡¨¤j·ݡA§A¤T¤馚¨ӰQ«H«K
¤F¡CÁ٦³¤@¥󨆡G¥L¤]¬O«Ʈa¤l§̡A®£©ȥL¤£ª֧⤈°µ
©c¡A´N¬O¹ïÀY¿ˤ]½}¡C¡¨

«Jµn¹D¡G¡¨±xť§Aªº°ª¤~¡A¨£É󦓦櫋¤F¡C¡¨¤ý¤j®Q
¹D¡G¡¨­Y¬O³oµ¥»¡¡A´N¥]ºަb§ڨ­¤W¡C¡¨«Jµn¤j³߹D¡G¡¨
«j¤O´N¬O¤F¡C¡¨¥¿¬O¡G

°s¤£¾K¤H¤H¦۾K¡A¦⤣°g¤H¤H¦۰g¡C

·�«Jµn§O¤F¤ý¤j®Q¥h¤F¡A³o¥ɪ°¯W¦n¤£Åw³ߡA¦]·Q
¹D¡G¡¨§ڭY¬O´��L°µ§´¤F¡A­ˬO§ڤ@¥ͨü¥ΡA¤£©ȥL¤£
±`¨ӷÓ��·Ó��¡C¡¨¹E±N»Ȥl¦¬¤F¡AÂ꤆©Ъù¡A§h©J¤XøU
¬ݦn¤Fªù¤ᡁ³º±檂¤©´I®a¨ӤF¡C

¤£¤@®ɤw¨쪹­º¡A¨«¶i©±¨½¡A«ꦮª¤l´I¤~¦b­J«¶®a¨½
·t·t·h¨ǻɿü®a¥먓®a¥ΡA¤~¨줆®a¡A¤ý´C±C´N¶i¤F
ªù¡C¤j®a¨£¤F§¡A¤J¤º§¤¤U¡A±i¤G®Q¦Pª¥©¤ª³­¥L¦Y
¤F¯ù¡A¦U¤H³q¦W°ݩm¡A½ͨǶ¢¸ܡA¤ý´C±C±Ҥf°ݹD¡G¡¨
³o¦쩨®Q´L©°¤F¡H¡¨±i¤G®Q¦^¹D¡G¡¨¤Q¤»·³¤F¡C¡¨¤ý´C
±CÃٹD¡G¡¨¯u¥¿¦n¦쩨®Q¡A¦ý¤£ª¾¥i´¿®¥³ߩO¡H¡¨±i¤G
®Q¦^¹D¡G¡¨°N¦]¥L®a¤j°n´z¤H¤~®a¥@¡A¦]¦¹©|
¥¼¨ü¸u¡C¡¨¤ý´C±C¹D¡G¡¨¬J¬Oª¦ѷݰN±o¤@¦쩨®Q¡A¤]
¸Ӧ­¨Ǯ¥³ߡC§ڭ˦³­Ӧn´C¡A¤H¤~¤S¦n¡A®a¹D¤S¦n¡A¤S
¬O²{¥Ԫº¤½¤l¡A¦P©h®Q±N¬O¤@¹¡¨±i¤G®Q¹D¡G¡¨
¬J¬O¦p¦¹¡A¦n±oº򤆡A¤֤£±o¦۵MÁ§A¡C¡¨¦£½Ъ¦ѷÝ
¨즚­±¨ӡA±N¤ý´C±Cªº¸ܻ¡¤F¤@¹M¡Aª¤l´I°ݹD¡G¡¨¤£
ª¾¬O¨º¤@®a¡H¡¨¤ý´C±C¹D¡G¡¨¦n±oº򩏡I»¡°_¨ӧA¦ѷÝ
¤]¸Ӿ屯¡AÖ湤£»·¡A´N¦bÂ�©~¦�²{¥ȳ£¹
¬f¤j¦ѷݪº¤º˻«J¤j·ݡA¥L¦~¤複¤Q¡A©|¥¼°ù¿ˡA¯u¤D
´I¶QÂù¥þªº¤H®a¡A°N¦]¬Q¤駚¨쬦©²¨«¨«¡A»¡°_¨ӡA¥L
®a¤ӤӦ«§ڰµ´C¡C§ڨ£§A®a©h®Q¤H«~¥X²³¡A¦~»ª¬۷�
§ڨӦh­Өƨࡁ§A¹D¦n¤£¦n¡H¡¨ª¤l´I¹D¡G¡¨²O«e
¤鮻®³¤ϫqùµbªº«Jµn¤\¡H¡¨¤ý´C±C¹D¡G¡¨´N¬O¥L
¤F¡C¡¨

ª¤l´I¤£ť¨£¬O¥LµS¥i¡Ať±o¬O«Jµn¡A¤£ıªº«㹄¡G¡¨
³oµ¥·��H­۪º¦竡¸VÃ~¡A§A¤]¤£¸Ӵ��L¨Ӷ}¤f¡A¥L³sªí
©f³£©񤣹L¡AÁ٭nÉO¥L°µ¿ˡH°N¦nÂी§뭌¡A¦A¨ӧ@
¥¡¨³o¨Ǹܧ⭓¥ɪ°¯W»¡±oº¡Áy³q¬£ı¤j«㡁¦^
¹D¡G¡¨§A³o¦ѤH®a¤£ª¾¤H¨ơA§ڨӰµ´C¬O©ïÁ|§A¡A§A«ç
¤\±o¸o¤H¡H§A´±·�½|¥L¤@¥y¡Aº⧁¬O­Ӧnº~¡I¡¨ª¤l
´I¹D¡G¡¨°N¦n§A³oÏú¤H©^©ӥL¡A§ڳ椣³߳oµ¥ª°¸sª¯ÐÞ
ªºµËùo³f¡C¡¨¨º¤ý´C±CÉaº¡¯ݽ£¡A¶]¥Xªù¨ӻ¡¹D¡G¡¨§Ú
¬ݧA¤µ¤鼌µw¡A°N©Ȥ馚¾Ү¬°_¨ӡA­n§⤫¨థ¥L¡A¥L
Á٤£­n­ù¡I¡¨»¡½}¡A¥LÉa¬½¬½ªº¶]¦^®a¥h¤F¡A¥¿¬O¡G

¬O«D°N¬°¦h¶}¤f¡A·дo¬Ҧ]±j¥XÀY¡C

¨º¤ý´C±CÉa¤F¤@­Ӧº¡A¦^¥h·Q¹D¡G¡¨³oªѰ]¡A§ڰN»¡ªº
í¤Fªº¡A­㪾­˷S¤F¤@¨{¥֪º½EÉa¡Aµ¥©ú¤髊¤j·ݨӰQ
«H¡A«ݧڤW¥L¨ॹ¡A¼¼§˥L°_¨ÓÉO¥L°µ­Ӥ⬱¡A¥L¤~¾å
±o§ڪº§Q®`­ù¡C¡¨

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC



End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou Chapters 21-30
by Luo GuanZhong




Fen Zhuang Lou Chapters 31-40 (Cosmetical Building)
by Luo GuanZhong


The original Chinese:


¯»§©¼Ó31-40¦^


ù³e¤¤

²ĤT¤Q¤@¦^

ª¤l´I°ݸo¥R­x¹L¤ѬP§갓¶R°¨

¸ܻ¡ª¤l´I«㽼¤F¥ɴC±C¤@³o¥ɪ°¯W¦^¨ÓÉa¤F¤@©]
¡A¥¿¨S³B¶D­ޡC«ꦮ¦¸¤鲍±ᡁ«Jµnµ¥¤£±o«K¨ӰQ«H¡C
¤ý´C±C¹D¡G"¦n¤F¡A¦n¤F¡A¥B«ݧڤW¥L¤L¥y¡A¼¼§˥L­Ì
øf°F¬۪§¡A¤֤£±oÅý§ں®¯αo§Q¡C"¥D·N¤w©w¡A¦£±NÁy
¤W§줆¨ⱸ¦岪¡A¨­¤W¦突§襨¨⭓¶s¦©¤l¡AºΦb§ɤW
¡A¥s¤XøU¥hÉ۪ù¡C

¤XøUÉۤFªù¡A«Jµn¥^¥^¶i¨ӰݹD¡G"§A®a¥¤¥¤©¹¨º¨½¥h
¤F¡H"¤XøU¦^¹D¡G"ºΦb©Ш½©O¡C"«Jµn¥s¹D¡G"¤ý¤j
®Q¡A§A¦n¨ɺ֡A¦¹¨èÁ٤£°_¨ӡC"¤ý´C±C¬G·N­úÁn»¡¹D
¡G"±o¸o¤j·ݡA½Ч¤§¤¡A§ڰ_¨ӤF¡C"¥L§⯑¤ª§춃¡A
ºCºCªº¨«¥X©ШӡA¹ﭱ§¤¤U¡A¥s¤XøU±·¯ù¡C«Jµn¬ݨ£¤ý
´C±C¯Q¤ª¤£¾㡁­±±a¶˲ª¡A¦£°ݹD¡G"§A¤µ¤鬰¦󳯵¥
¼ҼˡH"¤ý´C±C¨£°ݡA¬G·N¨ହ¤U¤LÂI²\¨ӡA»¡¹D¡G"
¤]¬O§A¤j·ݪº±B«ña²֧ڦY¤F³o¤@³I"«Jµnť±o¦¹
¨¥¡A¦£°ݹD¡G"«礜±a²֧A¨ü­W¡H­˭n½бл¡©ú¡C"¤ý
´C±C¹D¡G"¤£»¡ªº¦n¡A»¡¥X¨ӰN©Ȥj·ݭn°ÊÉa¡A¦󭗬°
§ڤ@¤H¡A¤S±a²֤j·ݦP¤H²^Éa¡I"«Jµnť¤F¶VµoºäߡA
©w­n¥L»¡¡C

¤ý´C±C¹D¡G"¬J¬O¤j·ݭn§ڻ¡¡A¤j·ݲ۴o§ڡC°N¦]
¤j·ݦA¤T§h©J¥s§ڥh°µ´C¡A¤j·ݫe¸}¥h¤F¡A§ڴN¦¬¬B¡A
¨쪂®a¨§»G©±¨½¥h¦P¤j·ݻ¡´C¡A«ꦮ¥L¤@®a¨ೣ¦b®a¤¤
¡C§ڰݥL¤k¨àÁ٨S¦³¤H®a¡A§ڴN´£°_°µ´Cªº¸ܡA­˦³¤L
¤��´·�¦Z¨Өºª¦Ѩఝ§ڬO»¡ªº¨º¤@®a¡A§ڴN±N¤j·Ý
ªº¦W©m¡B®a¥@¦}¬f©²ªº¬ü¦W¡A²K¤W¤L¤��I¶Q¡A»¡ÉO¥Lť
¡A¹꫼±椀½b¦¨¥\¡C½֪¾¥L¤£ť±o¬O¤j·ݵS¥i¡A¤@ť±o
¬O¤j·ݴN¤ߤ¤¤j«㡁´c½|¤j·ݡC§ڤߤ¤¤£ªA¡A¦P¥L´ª§è
¤@°}¡A¥ḭÉa­Ӧº¡C"

«Jµnť±o¦¹¨¥¡A¤£ı¤j«㡁°ݹD¡G"¥L«祍½|ªº¡H«ݧÚ
¥h¦P¥L»¡¸ܡI"¤ý´C±C«Jµnµo«㡁»¡¹D¡G"¤j·ݡA¥L½|
§Aªº¸ÜÃøť±o«ܩO¡A­ˬO²¿¸ܪº¦n¡C"«Jµn¹D¡G"
¦³¬Ƥ\Ãøť¡A§A§ֻ֧¡¨ӡI"¤ý´C±C»¡¹D¡G"½|§A¬Oª°
¸sª¯ÐޡB¦竡¸VÃ~¡A³sª�³£©񤣹L¡A¬O­ӨS¤H­۪ºª¯
¯b¥͡A¥L¤£ÉO§A°µ¿ˡA§ڳQ¥L½|«椆¡C§ڴN»¡¹D¡G'§A
´±·�½|«J¤j·ݤ@¥y¡B¥L«K¸Cµ۲´·ú»¡¹D¡G'§کú¤鰾
­n·�½|¥L¡A©ȥL«窺¡H'§ڤ]Éa¤£¹L¡A¦P¥L´ª¦b¤@°
¥ḭ§⧚ªºÁy³£§춋¤F¡A¦绮³£§诽¤F¡Q¦^¨쮡¤¤Éa¤F
¤@³@©]¨S¦³ºαoµۡA¬Gº¸¤µ¤馹¨褾°_¨ӡC"

«Jµnť¤F³o¨ǸܡA¥y¥y½|±oÉ礟¡A¨º¨½¨ü±o¤U¥h¡A¤S´o
¤S²ۡA¸­¨ӻ¡¹D¡G"½}¤F¡A½}¤F¡I§ڦP¥L¤£±oÉۥæ
¤F¡I"¤ý´C±C»¡¹D¡G"¤j·ݡA§A¦¹¨諦¤]µL¥ΡA·Q­Ӫk
¨஠¤F¥L¡A«K¨ϥL¤£´±¹H¤­©�¡A¨º®ɧڰ¾¥s¥L§⤫¨à
°e¹L¨ÓÉO§A¡A¤~º⭓¤⬱¡C"«Jµn¹D¡G"¥L¦P§ڵL¤@­±
¤§¥桁¥s§ګ祍·Qªk®`¥L¡H°N¦³¥s¨ǤH¥´¥L¤@¹y¡A¦A§@
¹D²z¡C"¤ý´C±C¹D¡G"³o¤£¦n¡Aªp¥L¦³·³§⦾¬ڬO
¥´¶ˤF¥L¡A¨º®ɤϬ°¤£¬ü¡C¬°¤µ¤§­p¡A¤j·ݤ£­n¥X¦W¡A
Âक़­ӤH¨ӴM¥L¨쩸¥q¨½¥h¡A´N¦n��¸ܤF¡C"«Jµn¹D¡G
"¦n¦nªº¡A«籯¨쩸©O¡H"

¤G¤H¥¿¦b°Óij¡A©¿ť¦³¤H¥nªù¡A¤ý´C±C°ݹD¡G"¬O¨º¤@
­ӡH"¥~­±¤@­Ӥp®ѵ£°ݹD¡G"§ڮa«J¤j·ݥi¦b³o¨½¡H
"«Jµn¨£¬O®a¤H¤f­µ¡A«K¥sÉۤFªù¡A°N¨£¨º®ѵ£»⤆¥|
­Ӯ·§֨«±N¶i¨ӡA¨£¤F«Jµn±N¤⤀«ý»¡¹D¡G"«J¤j·ݦn
­@¤H¡A§ڭ̦­¤W´N¦b´L©²¡A­ԤF¥b¤餆¡A­쨓¦b³o¨½¨ú
¼֩O¡C"«Jµn»¡¹D¡G"¨Ӧ«¤ý¤j®Q§䤌­ӤXøU¡A¬O¥H¦b
¦¹¡A¥¢ª¥¢ª¤£ª¾½Ѧ즳¦󨣱СH"²³¤H¹D¡G"
°N¦]¥O¿˩²¤Wµs®תº¨ơA¤ӷÝÂI¤F§ڭ̦b¥~®»®³¡A¤T¤é
¤@°l¡A¤­¤餀¤񡁦n¤£­W·¡¡C¬Q¤餾®³¨쨢­ӡA¨º¨ÇÅB
ª«³£¤��²¤F¡A¤ӷݼf¤F¤@°󡁥s§ڨӽЫJ¤j·ݫe¥h»{ÅB
¡C§ڭ̩^­ԤF¤@¦­¤W¡A¦¹¨褾·|¨£¤j·ݪº¾r¡C"«Jµn¹D
¡G"­쨓¦p¦¹¡A­ËÃø¬°§A­̤F¡A¨ƦZ¤֤£±o­«­«Á§A­Ì
¡C"²³¤H¹D¡G"¥þ¥M¤j·ݴ£®²¤~¦n©O¡C"

¤ý´C±C¨£¬O©²¨½ªº®t¤H¡A¦£¥s¤XøU³ƤF¤@®௹¨ӴګݡA
²³¤H¦Y¤F¯ù¡A«Jµn¦P¥L¤@¸°¡A¸ݹD¡G"¤£ª¾³o
¨⭓±jµs¬O¨º¨½¤H¡H¥s¬Ƥ\¦W¦r¡H"®·§ֹD¡G"´N¬O§A
­ÌÂ�¤H¡A¤@­ӥs±i¤T¡A¤@­ӥs¤ý¥|¡A´N¦bª®a¨§»G©±
®ÇÃ䦭¡C"­Եnť±oª®a¨§»G©±¡A²rµM¤@àD¡A·Q¹D¡G"
­n®`ª¤l´I¡A´N¦b³o­ÓÉ󷼡I"¤ߤ¤·t³ߡA¤@¸ӡA
¨줆©²ªù¤f¡A«Jµn¦V®·§ֻ¡¹D¡G"§A­̥ýºC¨Ǹ[¤j·ݡA
¥ú±a¥L¨쯚©Ш½¡AÅý§ڰݰݥL¬ݡC"

®·§֤]¤£¤¶·N¡A°N±o¤ޫJµn¨쯚©Ш½¥h¡A±a¤F¨⭓¸験
¡A¬OÂ�ªº¤G¦W­x¥ǡA¤@¦V»{±o«Jµn¡A¤@¶i¤F¯Z©СA¬Ý
¨£¤F«Jµn¡A´NÂù½¥¸D¡G"¥ḭ¤p¤H¬O»~¤J©²¨½¥hªº
¡A­n¨D¤ӷÝÉۮ¦¦Z¸o¡C"«Jµn·t´¸Åw³ߡA«K¤äÉ۲³¤H¡A
§C§C°ݱi¤T¹D"§A¤G¤H­n¬¡¸o¤]¤£Ãø¡A°N¨̧ڤ@¥󨆴N
¬O¤F¡C"±i¤T¡B¤ý¥|¸a¤U¥s¹D¡G"ÀH¤j·ݦ³¬Ƥ\§h
©J¡A¤p¤H­ÌÁ`¨̡A°N¨D¤j·ݲl¤񴎬O¤F¡C"«Jµn¹D
¡G"½̧A­̰½ªºªF¦賣¥Χ¹¤F¡A¦p¤µÂ�ª®a¨§»G©±¨½
¦P§ڦ³¤³¡A§ڴM¨ÇÅBª«©񦢥L®a¨½¡C°N­n§A­̷�©ۭÓ
ºۮa¡A¥s¤H«e¥h·j¥XÅB¨ӡA¨º®ɧA­̴N¬¡¸o¤F¡C"±i¤T
¤j³߹D¡G"²ø¦w·h¨Ӫº¨º­Ӫ¤l´I¤\¡H"«Jµn¹D¡G
"´N¬O¥L¡C"±i¤T¹D¡G"³o­Ӯe©N¨D¤j·ݰµ¥D´N¬O
¤F¡C"«Jµn¤j³ߡA§h©J²¦¡A¦£¥s®·§ֻ¡¹D¡G"§ڤ~°ݥL
¤G¤H¡AÅBª«­Ѥw¤£¦b¤F¡A¥²©w¬O±H¦b¨º¨½¡C¦«§A­̸[Án
¤j·ݡA°l¥XÅB¨ӡA§ڦA¨ӫJ¼f¡Q­խYµLÅB¡A§ڮa©h¤V¬f
¤j¤H«o¤£¬O¦n·Sªº¡C"®·§ְN±oµª��¡A»⩒¥h¤F¡C

³o«Jµn¤@¤fÉa«o¶]¨쭊®aÂ�¡A¨줆¤ý´C±C®a¡A±N¥H¤W
ªº¸ܨখ¤ý´C±C»¡¤F¤@¹M¡C¤ý´C±C¤j³ߡA»¡¹D¡G"¦n­p
¡I¦n­p¡I³o´N¤£©ȥL­¸¤W¤ѥh¤F¡A°N¬O¤µ±߭n¦w±Ʊo¦n
¡C"«Jµn¹D¡G"´N¦«§A½}¡C"·�©w­p¡A§O¤F¤ý´C±C¡A
¨«¦^®a¤¤¡A¿f¦�®ѵ£¡A¿f¹L¤F©h¥��Aµ¥¨춀©ü¦Z¡A°½
¨Ǫj¸³¡Bº突¡A¥´¤F¤@­ӥ]µt·t¥X¤F¦Z°Ý
¡A­¼µۤ릢¡A¤@·ȷ϶]¨줵´C±C®a¡C

¥ɪ°¯W¹w¥ý¥s¥L¤@­Ó˻¤l¦b®a¦ø­ԡA¤@¨£«Jµn¨줆¡A¦£
¦£ªv°s´ګݡA«Jµn°N¦Y¨줈ÀR¤§¦Z¡A®¨®¨ªº¦P¤ý´C±Cªº
˻¤l®³¤FªF¦衁¨쪂®a¦Zªù¤f¡A¨£¤H®a³£ºΤF¡A«Jµn¥s
¤ý´C±Cªº˻¤lª¦¶i¤gÀ𡁱µ¶i¥]µ릢·ӵۡA±楼¤U
¨½¤@¤@¬ݡA°N¨£½ޮÇÃ䰯µۤ@¤j°ﶃ¯󡁥L»´»´ªº·h°_
¤@­Ӷï󡁱N¥]µöá豎¶i¥h¡A¨̴N±N¯󰯦n¤F¡A¸ð
¨ӡA¨£¤F«Jµn¡A»¡¤F¤@¹M¡C«Jµn¤j³ߡA»¡¹D¡G"©ú¤馁
¨ӻ¡¸ܽ}¡C"´N¦^®a¥h¤F¡C

«Jµn¦P¤ý´C±Cªº˻¤l°µ¹L¤F¨ơA¦^®a¥h¤F¤£ª�¥B
»¡¨ºª¤l´I¦¸¤餭§󰟨ӡA¿i¤F¨§¤l¡A¦¬¬BÉۤF©±­±¡A
¤Ѧ⤷©ú¡A´N·h®a¥뤗¨§»G¡A°Nť±o¨º¯Q¾~¦bÀY¤W¤£¦í
ªº¥s¤F¤LÁn¡Cª¤l´I¹D¡G"Ãø¹D§ڤµ¤馳ºפ£¦¨¡H"¨¥
Á٥¼¤F¡A°N¨£¨ӤF¥|­Ӯ·§֡B¤K­өx§L¨«¶i¨ӡA¤@±øÅK
¯��£¥Ѥ��¡´N§⪂¦ѯRÂ걎°_¨ӡC³o¤~¬O¡GµL¨Ʈa¤¤§¤
¡Aºױq¤ѤW¨ӡC

·�ª¤l´I¤j¥s¹D¡G"§ڤS¤£´¿¥Ǫk¡AÂ꧚«窺¡C"®·
§ֳܹD¡G"§Aµ²³s¦¿¬v¤jµs¡A¥´§T¤F¬f©²¡A¬Q¤鮳¨쨢
­ӡA¤w¸g©ۥXÅBª«ºÛÂæb§A®a¨½¡A§AÁٻ¡¤£´¿¥Ǫk¡H§Ö
§֧âÅBª«®³¥X¨ӡA¬ٱo¶O¨ơI"ª¤l´I«汯¤j¥s¹D¡G"
¥­ªŮ`§ڡA³o¼ΨƬO±q¨º¨½»¡°_¡C"®·§֤j«㹄¡G"¥B
µ¥§ڭ̷j·j¬ݡC"·�²³¤H¤ÀÀY¤@·j¡A«ꫪªº·j¨즚ªù
¯󰯡A·j¥X¤@­ӥ]µA²³¤H¥´Éۤ@¬ݡA³£¬O¨Ǫj
¸³¡A¤W¦³¦r¸¹¡A¥¿¬O¬f©²ªºª«¥󡁲³¤H¹D¡G"¤HÅB²{Àò
¡A§AÁ٦³¦󻡡I"¥ḭ§⭓ª¤l´I¤@®a¨ఎÀ~±o­±¦p¤g
¦⡁­±­±¬Ûò󡁤£´±°µÁn¡A¤S¤£ª¾ÅBª«±q¦󦓨ӡA³Q²³
¤H¤@±øÅK¯ÁÂ궩«°¤¤¥h¤F¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U­±¤��ѡC


²ĤT¤Q¤G¦^

®]³C·t«O§t­ޫȬf¤½¸qÄ��t¶d¤H

¸ܻ¡²³®·§ÖÂ꤆ª¤l´I¡A´£¤F¥]µ@¦P¶i«°¥h¤F¡A­ì
¨ӻNª¾©²ÀY¤@¤ѱ߰󡁰l°ݱi¤T¡B¤ý¥|ªºÅBª«¡A¥L¤G¤H
´N©ۥXª¤l´I¨ӤF¡A¬Gº¸¤µ¤鵴¦­´N¨Ӯ³¤H°_ÅB¡C²³®·
§ֱNª¤l´IÂꨬ©²ªù¤f¡A©㦢¯Z©СA¥´¤F¸[©«¡Aª¾©²¦£
¦£§h©JÂI¹ª¤ɰ󡃦U§Эѻ¾©²§¤¤F°󡁦­¦³­쮴±a
¤W±i¤T¡B¤ý¥|¡Bª¤l´I¤@¤d¤H¥ǡAÂI¦WÅ繌ÅBª«¡Cª¾©²
³ܰݪ¤l´I»¡¹D¡G"§AºÛÂäjµs¡A¥´§T¤F¦h¤֪H¦b
¤_¦󳂡H§֧֩ۨӡA§K¨ü¦Dªk¡I"ª¤l´Iª¦¤W¤L¨B­ú¹D
¡G"¤p¤H¯u­ުP¡A¨D¤j¦ѷݸԹ"ª¾©²¤j«㡁»¡¹D¡G
"²{·j¥XÅBª«¨ӡA§AÁٿज¡H¥s±i¤T¤W¨ӹﰝ¡C"¨º±i
¤T¬O¦P«Jµn°Óij©w¤Fªº¡Aª¦¤W¤L¨B¡A¦Vµ۪¤l´I»¡¹D¡G
"ª¤l´I¡A§A¦ѹ꩛¤F¡A§K¨ü¦Dªk¡C"ª¤l´I¤j«㡁½|
¹D¡G"§ڦP§AµL­޵L¤³¡A§A§殠§ګ窺¡H"±i¤T¹D¡G"
±jµs¬O§A§ڰµªº¡A»Ȥl¬O§A§ڤ��º¡A¬J¬O§ڧ殠§Aªº¡A
¨ºÅBª«¬O­¸¨직®a¨Ӫº¤\¡H"±i¤T³o¨Ǹܧ⭓ª¤l´I»¡
±oµL¨¥¦^µª¡A°N¬O¸a¤U¥s³ۭުP¡Cª¾©²¤j«㡁³ܹD
¡G"½̧A³o­ӹx¥֡A¤£¥ΦDªk¡A¦p¦󪖩ۡC"³ܥO¥ª¥k
¡G"ÉO§ڧ¨°_¨ӡI"

¨âÃ䤀Ánµª��¡A¾֤W¤C¤K­Өm§֡A±Nª¤l´I©줕¡A§襨
¾cÄû¡A±N¥L¨Ⰾ»L±槨´Ҳ´¨½¤@´ø¡A°Nť±o®椣¤@ÁnÅT
¡A¸}¤ߨ½ÂA¦媽«_¡Cª¤l´I¦p¦󨼱o¦�¤j¥s¤@Án¡A¦­
¤w©ü¦º¹L¥h¤F¡A¥ª¥k¦£¥βD¤±¼Q¨ӡA¨̵MĬ¿¾
©²³ܹD¡G"§A©ۤ]¤£©ۡHª¤l´I¥s¹D¡G"¤ӦѷݡA¤p¤H
¯u¬O­ުP¡I¨D¤ӦѷݸԹ"ª¾©²¤j«㡁³ܥO¡G"¦¬¨¬
¤F¡I"¥ª¥k¥w³ܤ@Án¡A±N÷¦­¤w¦¬¨¬¡A¥ḭª¤l´I¨ü·í
¤£°_¡A¤ߤ¤·Q¹D¡G"©ۤ]¬O¦º¡A¤£©ۤ]¬O¦º¡A¤£¦p©ۤF
¡A¥BÅU²´¤U¡C"°N±o¥s¹D¡G"¨D¤ӦѷݪQ¦D¡C"ª¾©²°Ý
¹D¡G"§֧֩ۨӡI"¨ºª¤l´IµL©`¡A°N±o·Ө̱i¤Tªº¤f
¨ѡA¤@¤@ªº©ۤF¡Aµe§¹¤F¤f¨ѡAª¾©²­¸¶ǫJµn¨ӻ⦞¥¢
ª«¡A±Nª¤l´I¦¬¤FºʡA¤£ª�

³樥ª¥©¤ªť±o³o­Ӯø®§¡A»¾z´²¡A¦P±i¤G®Q¤j­ú¤@
³d´d¤����A°µ¤F¨Ǻ»­¹¡Aº٤F¨Ǩ϶O»ȥ]±a¦b¨­Ãä
¡CÂ꤆©±ªù¡A¨⭓¤H­ú­ú³ڳڨ쩲ºʨ½¥¼°e¶º¡C

·�¨Ө캊ªù¤f¡A«s¨D²³¤H»¡¹D¡G"¥ḭ§ڮa§t­ޭt©}
¡A¨D½Ѧ짂§B¤請¡AÅý§ڤ£¨£­±½}¡C"¸y¤º¦£®³¥X
¤@­ӻȥ]¡A°eÉO¨cÀY»¡¹D¡G"¨D§B§B¯º¯ǡC"²³¤H¨£¥L
¬O­Ӧ~¤֤k¤l¡A¤S­ú±o¤Q¤ÀÐ⺇¡A°N±oÉۤFÂꡁ¤ޥL¤G
¤H¶i¥h¡Q¨£¤Fª¤l´I¡A©êÀY¤j­ú¤F¤@³¤l´I»¡¹D¡G
"§ڤµµf¬O¤£¯ଡ¤F¡A§ڦº¤§¦Z¡A§A¥iÀH§A¤z®Q¶ù­ӤV
¤ҹL¬¡¥h½}¡A¤£­n«䩀§ڤF¡C"ª¥©¤ª­ú¹D¡G"¯R¯R¦b
¤@¤鬏¤@¤顁¯R¯R­զ³®t¦��A«Ĩझ¬O¤@¦º¡C"¥ḭ¥L
¤G¤H¤j­ú¤F¤@³i¤G®Q­úµÛÄU¹D¡G"§A¤G¤H¤֭n
­úÃa¤F¨­¤l¡A¥B¦Y¨Ƕº­¹¦A��¡C"ª¥©¤ª±·µۺ»­¹¡A«j
±j³ޤF¥L¤L¤f¡C¦­¦³¸T¤l¶ʥL¤G¤H¥X¥h¡A»¡¹D¡G"
§֨«¡A¦³¤H¶i¨ӬdºʤF¡C"¥L¤G¤H°N±o¥X¥h¡C

ÖäFºʪù¡A¤@¸ú¦^®a¤¤¡A¤w¬O¶��ü®ɭԡC¤G¤H¤~¶i
¤Fªù§¤¤U¡A°N¨£¬Q¤験ªº¨º­Ӥý´C±C¬句¤@¨­·s¦突¨«
¶iªù¨ӡA¨£§§¤¤U¡A°²·N°ݹD¡G"§A®a«礜§˥X³o³
¨Ӫº¡H¦p¦󬏦n¡H"ª¥©¤ª»¡¹D¡G"¾̪Ūº³Q½E½⳴®`
¡A°ݦ¨¤jµs¡AµL³B¦ù­ޡC"¤W´C±C»¡¹D¡G"§A­n¦ù­ޤ]
¤£Ãø¡A°N¨̧ڤ@¥󨆡A¤£¦ý¦ù­ޡAÁ٥iÂທ¬°º֡C"ªÂ
¥©¤ª»¡¹D¡G"½аݤý¥¤¥¤¡A§ڨ̧A¬Ƥ\¨ơH½л¡¡C"¤ý
´C±C»¡¹D¡G"¦p¤µ¬f©²³£¬O«J¤j·ݰµ¥D¡A¤S¦P³o©²¤ӷÝ
¬ۦn¡A¬Q¤騣§A¦ѯR¤£¤¹¿˨ơA¥L´N¤£Åw³ߡC¬°¤µ¤§­p
¡A§A¥i¤¹¤F¿˨ơA¿˦ۥh¨D¥L¤£­n°lÅB¡A¨쩲¨½°Q­ӤH
±¡©񧁮a¦ѯR¥X¨ӡC¦P¥L°µ¤F¿ˡA¨ɤ£ºɪº´I¶Q¡A°Z¤£
¬O¤@Á|¨Ɐ¤F¡H"ª¥©¤ªť¤F¦¹¨¥¡A¤£ıº¡­±³q¬Û
¨¥¦^¹D¡G"§گR¯R¦¹¨Ʀ³¤E¤��O«Jµn©Ү`¡A¥L¬J¬O±þ¤÷
ªº­ޤ³¡A§ګ뤣±o­¹¥L¤§¦סI§A¥𱯦A¨Ó¶¦ޡC"¤ý´C
±Cť¤F¦¹¨¥¡A§N¯º¹D¡G"¬JµM¦p¦¹¡A­˱o¸o¤F¡C"°_¨­
´N¨«¡C¥¿¬O¡G

¦¹¥h¤w¿餔¤o¦ޡA¦A¨Ӥ£­ȥb¤忺¡C

¤£ª�¥©¤ª¡A³樥¤ý´C±C¦^¥h¡A±Nª¥©¤ªªº¸ܦV«Jµn»¡
¤F¤@¹M¡C«Jµn¤j«㡁»¡¹D¡G"³o­ӤXÀY¡A¦p¦¹¥i´c¡I§Ú
¦³¥»¨Ƨ˱o¥L®a²£ºɵ´¡A¥s¥L¸¨¦b§ڤ⨽«K¤F¡C"´N¦P
¤ý´C±C°Óij©w¤F¡C

¦¸¤鲍±ᡁ§h©J®a¤H¥´Ã⡁¬Z·|ª¾©²¡Aª¾©²±µ¶i¦Z°󡁍
«Jµn»¡¹D¡G"¬Q¤鮡©h¤V¦³®Ѧ^¨ӡA¨¥¤Ϊ¤l´I¤Dªø¦w
­n¥ǡA¥»¬O¥ǹL±jµs®ץ󪺡A­n¨D¤Ӥt³t°l¥Lªº®a
°]½ßÅB¡Aµo¥L»·¤襒­x¡A¤襩®ø®סA¤£µM®a©h¤V¦^¨ӡA
®£ÉO¤Ӥ£«K¡C"ª¾©²ť¤F¡A°N±oµª��»¡¹D¡G"¦~¥S
½аݩ²¡A¥»©²ª¾¹D¤F¡C"

·�«Jµn¥X¤F©²ªù¡Aª¾©²´N¥sÂI¹ª¤ɰ󡁴£¤Fª¤l´Iµ¥
¤@¤z¤H¥ǥX¨ӡAµo¸¨©w¸o¡A·�ª¤l´I¸a¤U¡Aª¾©²
°ݹD¡G"§Aªº¤F¬f©²ªºªA§֧Öú¨ӡA§K±o¨ü¦D¡C"
ª¤l´I­ú¹D¡G"¤p¤H¯u¬O­ުP¡A¦}µL°]ª«¡C"ª¾©²¤j«ã
¡A»¡¹D¡G"¦p¤µ¤W¥q¦椥°lÅB¬ƺ򡉤£ºާA¶¢¨ơA°N°l
§Aªº®a²£½ßÀv«K¤F¡C"ÀH§YÂI¤F¤G¤Q¦W®·§֡G"©㤆ªÂ
¤l´I¦P¥h¡A±N®a²£ºɼƬd¨ӡC¥»©²¥ߵ¥¦^¸ܡC"¤@Án§h
©J¡A¨º¤G¤Q¦W§֤⩣¤Fª¤l´I¦^¨쮡¤¤¡C

±i¤G®Q¦Pª¥©¤ªť¨£³o­ӭ·Án¡A»¾z´²¡A¦£¦£±Nª
Âæb¨­¤W±a¥X¥h¤F¡C³o¨ǧ֤⤣¥Ѥ��¡¡A§⩷¤Fªù¤ᡁ
«e«e¦Z¦Z¡A²ӲӬd¤F¤@¹M¡C«ÊÂꤷ©w¡A¦¬¤F±b¥ءA±NªÂ
¤l´I±a¨쩲°󡁧e¤W½㥘¡Cª¾©²¶Ǭf©²ªº®a¤H¡A§h©J¹D
¡G"©ú¦­½ЧA®a¤j·ݤW°󻢅B¡C"®a¤Hµª��¤f¤k¡A¤£ªí
¡C

¥B¨¥ª¾©²±Nª¤l´Iµo¨줪«n¥R­x¡A©ú¤鴎­n±ҵ{¡C°µ¤F
¤宑¡AÂI¤Fªø¸ѡA°N­Ԧ¸¤鵯¸¨¡C

¥B¨¥¬f©²®a¤H¦^¨ӡA±Nª¾©²ªº¬¡¹響µn»¡¤F¤@¹M¡A«Jµn
ť¨£³o­Ӯø®§¡A¤ߤ¤¤j³ߡC¦¸¤餭§󡁴N±a¤F»Ȩ⨬©²
«e§䨬¨⭓ªø¸ѡA§訬°s¼Ӥº§¤¤U¡A¨º¨⭓¤½¤H¡A¤@­Ó
¥s°µ§A¤@­ӥs°µ¤ý®ü¡A¨£«Jµn§襌­ǦY°s¡A¦£¦£»¡
¹D¡G"«J¤j·ݡA¦³¸ܧh©J´N¬O¤F¡A«紱Ê𰳡C"«Jµn¹D
¡G"°Z¦³¦¹²z¡A§ڦ³¤@¨Ʃ^¦«¡C"¤£¤@®ɰsªԱ·²¦¡A¦Y
¤F¤@·|¡A«Jµn¦V§¡¹D¡G"§A­̸Ѫ¤l´I¥h¬O¥󭗮t
¡A§گS°e¨ǽL¶OÉO¤G¤H¨ϥΡC"»¡½}¡A¦£¦VÊ䤤¨ú¥X¥|
«ʻȤl»¡¹D¡G"±椞¯º¯ǡC"¤G¤H¹D¡G¤p¤H¥oÊ𡁤S»X
·ݪº«p½硁¦³¬Ƨh©J¡A¤p¤H¥N¤j·ݿ촎¬O¤F¡C"«Jµn¹D
¡G"¦}µL§O¨ơA°N¦]ª¤l´I¦P§ڦ³¤³¡A¤£¹L±槁¤G¦즢
¸N§ڵ²ªG¤F¥L¡A±N¥Lªº¤k¨థ¦b¤u´C±C®a¨½¡A¨º®É
§ڦAÁ§A¤G¦준¤d¨⻈¤l¡C­զ³ºרơA³£¬O§ڤ@¤H©ӺÞ
¡C"¤G¤HÅw³ߡA»¡¹D¡G"³oÂI¤p¨ơA¤£ªڤj·ݶO¤ߡA³£
¦b§ڡC"¤H¨­¤W´N¬O¤F¡C"

·�¤G¤H¦¬¤F»Ȥl¡Ať±oµo±ŧСA¦ø­Ԫ¾©²¤ÉÐޡA
¤T¤H¦£¦£¥X¤F©±ªù¡C¶i©²°󡁂I¦W¤w²¦¡Aª¾©²±Nª¤l´I
®a²£½㳦¥æÉO«Jµn¡A¤@­±±Nª¤l´I´£¤W°󨓵o¸¨¹D¡G"
¤W¥q¦椥¤v¨졁µo°t¤ª«n¡A­­¤µ¤馐®a²²¤W¸³ܥO
¥´¤F¤G¤Q¡A±a¤W¦D¨㡁¥sªø¸ѻ⧥¤夕°󥨤F¡Q¤S±N±i
¤T¡B¤ý¥|¥´¤F¤T¤QÏE¸¹¨⤩¡C¤@¤@µo¸¨¦Z¡Aª¾©²°h°󡃍

¥B¨¥ª¤l´I¦P¤F¨⭓¸Ѯt¡A¦^®a¨£¤F±i¤G®Q¡Bª¥©¤ª¡A
¤T¤H¤j­ú¤@³N±o¦¬¬B¦槵¡A±N®a°]¥æÉO¬f©²¡A¦P¨â
¦Wªø¸ѡB¨⦗��®t¡A±i¤G®Q¡Bª¥©¤ª¤@»K¤J¡AÐâÐâ
ºGºGÖäF²a¦w¡A¤W¸F¡C

¥B¨¥¨º¤G¦W¸Ѯt¬O¨ü¹L«JµnÅ񦫪º¡A¨º¨½ºު¤l´Iªº¦º
¬¡¡A¤@¸Êùo¦浻¡A«D¥´§Y½|¡C¥ḭ¥L¤T­ӤH¦b¸
¤]¨«¤F¤Q¼Ƥ顁¨º¤@¤騬¤F¤@­ӥh³B¡A¦a¦W¥s°µ³¥½ުL
¡A¤Q¤ÀÀI´c¡A¦³¤K¤Q¨½¤s¸L¤H·ϡC¨⭓¸Ѯt°Óij¤U
¤⡁¬G·N¿ù¨«¹L±J©±¡A©b¤WªL¨ӡA¨«¤F¦³¤G¤Q¦h¨½¡A¬Ý
¬ݤѦⱟ¤F¡A¸Ѯt»¡¹D¡G"¤£¦n¤F¡A«e¦Z­ѵL±J©±¡A°N
¦n¨쪌¤¤·²¤F¡A©ú¤馁¨«¡C"ª¤l´I¤T¤H°N±o¨쪌¤¤§¤
¤U¡A¶©]¨½¦bÅS¤Ѧa¤U¡A¦n¤£´d¤��A§D¡G"¦¹ªL¤¤
¨S±oÃöÄ桁¬O§ڭ̪º¤z¨t¡A¤£¬Oª±ªº¡A±o¸o§A¡A­n®¹¤@
®¹¤~¦n¡C"´N®³¸h¤l±Nª¤l´I®¹¤F¡A´NÁ|°_¤ҨӳÜ
¹D¡G"ª¤j­A¥𭮩ǧڡA§ڨ£§A¨«±o­W·¡¡A¤£¦p¦­
¨ÇÂk¤ѡA­ËÂ৖¬¡¡I§ڬO­Ӧn·N¡A§A¨줅¬u¤§¤U¡A«o¤£
­n®I«觚¡C"»¡½}¡A¤U´ҴN¥´¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤT¤Q¤T¦^


ª¥©¤ª¤w¨­¬f¥ÉÁ²¨ü­W

¸ܻ¡¨⭓¸Ѯt±Nª¤l´I°e¶i³¥½ުL¡A­¼µۤѱߵL¤H¡A´N
±N¥L¤T¤H¤@»ˡC³o§³°_¤ҨӡA­nµ²ªGª¤l
´Iªº©ʩR¡Cª¤l´I¤j¥s¹D¡G"§ÚÉO§AµL¤³¡A§A¬°¦󮠧Ú
©ʩR¡H"§D¡G"«DÃơC°N¦]§A¦P«J¤j·ݧ@¤F¹ï
¡A¥L¶RÅ񤆲a¦w©²¡A¤@©w­nµ´¤F§Aªº©ʩR¡C¦­¤]¬O¦º¡A
¿𤝬O¦º¡A¤£¦p°e§AÂk¤ѡA§K±o¨ü¨ºµ{³~¤§­W¡C§ÚÁ`§i
¶D¤F§A¡A§A«o¤£­n«觚¡C§A¦n¦nªº½P¥بü¦º¥h½}¡I"

¥ḭª¥©¤ª®¹¦b®ÇÃ䡁¤j­ú¹D¡G"¤G¦췝·ÝÄǧگR¯R©Ê
©R¡A¥£®a±¡º@´��º¥h½}¡C"§D¡G"¤֭n¦h»¡¡A§ÚÁÙ
­n°e§A¦^¥h¹L§֬¡¤餬©O¡A½֭n§A´��º¡C"»¡½}¡CÁ|°_
¤ҡA´£°_ªŤ¤¡A·өwª¤l´Iªº¤jÆF»\¡A¼AÀY¥´¨ӡC
°Nť±o¤@Án­·ÅT¡A¨º§s¤H±a´Ҥ϶^­ˤF¡A¤ý®ü¦P¨â
­Ó��®t¦£¦£ª񫥧߰_¡A»¡¹D¡G"«祍ªº¨S¦³¥´µۤH¡A¦Û
¤v­˶^­ˤF¡H"§f¤º­󹄡G"¤£¡A¤£¡A¤£¦n¤F¡I§Ú
¡A§ڳoªӺۨ½¨ü¤F¶ˤF¡I"¤ý®ü¤jÕa¡A¦£¦b¬P¥ú¤§¤U¤@
¬ݡA°N¨£§Ӻۨ½¤¤¤F¤@ªK©¸½b¡A²`¤J¤T¤o¡AÂA¦岏
²O¡A¤ý®ü¤jÕa¡A»¡¹D¡G"©_©ǡA©_©ǡA³oªK½b¬O±q¨º¨½
¨Ӫº¡H"¸ܨ¥¥¼¤F¡A²rť¤S¬O¤@Án­·ÅT¡A¤@ªK½b¦V¤ý®ü
­¸¨ӡA¥·ªº¤@Án¡A¥¿¤¤¥kªӡA¨º¤ý®ü¤j¥s¤@Án¡A¥·³qªº
¤@¥涞¦b¦a¤U¡C¨º��®t°äÀ~±o»¾z´²¡A°µÁn¤£±o¡C¥¿
¦bÕa·W¡A²rť±o¤j¾𪌤¤¤@Án¶⭯¡A¸C¤K­Ӥjº~¡A
¬°­º¤@¤H¤ⴣ¤@¤f©ú®̮̪º¤M¡A®gµ۬P¥ú¡A´H­·°{°{¡A
Ó㱎¨Ӥj³ܹD¡G"§A³o¤@¥뭊©x§@¥��º¼⸩¤z±o¦n¨ơA
§ֳ֧£´��گd¤UÀY¨ӡI"

¨º§B¤ý®ü¬O¨ü¤F¶˪º¡A¨º¨½¶]±o°ʡAªp¥B¤ѤS¶¡A
¸͡A¤S©Ȩ«¤F­x¥ǡC¥|­ӤH·W°µ¤@¹ΡA°N±o¸s
§i¹D¡G"¤pªº­̬O¸ѭx¥Ǫº­W®t¡A¦}¨S¦³ªA¨D¤j¤ý
·ݷÝÄǩR¡I"¨º¤jº~³ܹD¡G"½֭n§AªºªA°N¯d¤U§A
ªºÆjÀY¡A©񧁦^¥h¡I"§ú¹D¡G"¤j¥ɦb¤W¡A¯d¤UÀY
¨ӴN¬O¦º¤F¡A«籯¦^¥h¡H¥ḭ¤pªº®a¨½³£¦³¦ѥ��d¤l¡A
¾aµۤpªº¾i¬¡¡A¤j¤ý±þ¤F¤pªº¡A¨º®ɮa¤¤ªº¦Ѥp¬¡¬¡ªº
´N­n¾j¦º¤F¡C¨D¤j¤ý·ݷÝÄǤF¤pªº­̪º©R½}¡I"¨º¤jº~
©I©Iªº¤j¯º¹D¡G"§ڧ⧁³o¤@¥뮠¥��º¼⸩¡A§A¬Jª¾¹D
ÅU¦ۤvªº©dÌV¡A¬°¦󧔤߮`§O¤H®aªº¤H"§B¤ý
®üť±o¸ܤº¦³¦]¡A¤ߤ¤·Q¹D¡G"²O¼²¨£¤Fª¤l´Iªº
¿˲²¤F¡H¬°¦󥌥󥳾屯¡H"°N±o¹ꧩ¹D¡G"¤j¤ý·ݷÝ
¦b¤W¡A³o¨ƫDÃH­̪º¹L¥¢¡C°N¦]ª¤l´I°ݫJ¤j·ݵ²
¤F¤³¡A¥L¶RÅ񤆲a¦w©²¡A±Nª¤l´I©}¥´¦¨©ۡA°ݦ¨º۵s
¸o¥ǡAµo°t¤ª«n¡C§h©J¤p¤H­̦b¸²ªG¤F¥Lªº©ʩR¡A
¦^¥h¦³½ࡇ¤p¤H¬O©^¤W©R®t»º¡A·§¤£¥Ѥv¡A¨D¤j¤ý·ݷÝ
¸Թ"¨º¤jº~ť¤F¡A³ܽ|¹D¡G"¦nºݺݪº¦ʩm¡A­˻z
¥L¬Oº۵s¬o¥��A§A¨ºª¯ª¾©²©M§A¤@¯Z¼⸩¡A¤@¦P¦l¶B®`
¥��A¤~¬O¯u±jµs¡A´§ʪº¤jÅû¡C­ͥ»¸ӱþ¤F§A­̪ºÆjÀY
¡A¥B¯d§A­̦^¥h¶ǿ٫Jµn©Mª¯ª¾©²¡A§A¥s¥L§âÀYªøí¤F
¡A¦³¤@¤魍¥s¥L­̳£¶H¨ºÀA«F¸Ť򦵳Ƥ@¼˨എ¬O¤F¡C
§A¥B¥N§ڧ⪂¦ѯR½а_¨ӻ¡¸ܡC"§P²³¤H°N±o«e¨Ó
©񨫤Fª¤l´Iµ¥¤T¤H¡C

¬ݩx¡A§A¹D³o¦nº~¬O½֡H­쨓¬O¹L¤ѬPªº®]³C¡C¦۱q¤j
¾x¤F²a¦w¡A±ϤFùµb¤W¤s¤§¦Z¡A¦p¤µ¹뤤¤Q¤��³©Û
­x¶R°¨¡A­㳆ª＄©x§L¡A°N¦]¥»³B°¨¤֡A®]³C±a¤F¤K­Ó
ÎG§L¡B¤d¨⻈¤l¡A¥|¸¨¡A«ꫪªº¨º¤@¤ѴN¦Pª¤l´I
·²¦b¤@­Ӷº©±¡C©]¶¡­úª_¤§Án¡A®]³Cť¨£¡A¦¸¤鴎³X©ú
¥դF¡A¤S¨£¨⭓¸Ѯt¤ßÊ䤣µ½¡A¥L´N·t·tªº¤@¸򩷍
¡A³o¤@¤鸲¨줆³¥½ުL¡A»·»·ªº±樣¸Ѯt­n®`ª¤l´I¡A
³o®]³C¬O¦³©]²´ªº¡A´N©񤆨⪋½b¡A®g­ˤF§B¤ý®ü
¡C¯u¬Oª¤l´I°µ¹ڤ]·Q¤£¨쪺¡C

¶¢¬¡¤ֱԡA¥B»¡¨º§¥©񤆪¤l´Iµ¥¤T¤H¡A¨«¨쬐¥ú
¤§¤U¨Ө£®]³C¡A®]³C¥s¹D¡G"ª¤j­{±o§ڤF¡H"ªÂ
¤l´I¤W¦^¦b¤s¤¤³ø«H¡A·|¹L¨⦸ªº¡A¥J²Ӥ@¬ݡG"§r¡I
­쨓¬O®]¤j¤ý¡A¥ḭ§ڪ¤l´I¦ۤ��²¦º¡A­㪾¹D©¯¹J­^
¶¯¬۱ϡC"»¡½}¡A²\¦p«B¤U¡A¸ЮJ¡A®]³C§߰_¡A»¡
¹D¡G"¤֭n´d¶ˡA¥B§¤¤U¨Ó��¸ܡC"·�¤G¤H§¤¦b¾𤕍
¡Aª¤l´I°ݥL¤s¤W¤§¨ơA­J«¶¡Bùµbªº®ø®§¡A¤S°ݮ]³C
¦]¦󨬦¹¡C®]³C´N±N§갓¶R°¨¤§¨ơA»¡¤F¤@¹M¡Qª¤l´I
§⥌³Q®`ªº­쥑¡A¤]»¡¤F¤@¤@¹M¡A¤G¤H¹Į§¤F¤@·|¡A¤S
½ͤF¥b¤Ѫº¤ߨơA°N§⧵¦¿¡B¤ý®üµ¥À~±o¥ØÀü¤f§b¡A»¡
¹D¡G"¤£¦n¤F¡AÂѪ꺛¨½¨ӤF¡A¦p¦󬏦n¡H­խY¥L
­̧T¤F¤H¥h¡A¥s§ڭ̦p¦󦞸ܡH"

¤£´£²³¤½¤H¦b®ÇÃ䷴·tªº¥s­W¡C¥B»¡®]³C±ýÁܪ¤l´I¤W
¤s¡Aª¤l´I¦A¤T¤£ª֡A°N±��k¨ग¤s¤£«K¡C®]³C¨£¥L¤£
ª֡A»¡¹D¡G"¬J¬O¦p¦¹¡A­Ͱe§A¨⵻«K¤F¡C"ª¤l´I»¡
¹D¡G"­Y±o¦p¦¹¡A¨¬·P²±·N¡C"·�½ͻ¡½ͻ¡¡A¦­¤w¤Ñ
©ú¤F¡C®]³C¨£§B¤ý®ü¯¸¦b¨º¨½­󭹡A»¡¹D¡G"§A¤G
¤H­Y¤£Ãa¤ߡA¤]¤£¶˧A¡A§ڳo¤@½b«K¤ĤF¡C¥B¬ݪ¤j­ô
­±¤W¡A¹L¨ӡA­ʹ��AÂ妮¤F½}¡C"¤G¤H¤j³ߡC®]³C¦b¨­
Ã䨺¥X¨º¤p¯«¥P±i«i¦XªºªӨӡA¥N¥L¤G¤H©񦢽b¤f
¤W¡AÀH§Y©w¤F¯k¡C®]³C³ܥO¨⭓��®t¡A¨ìÂ�¶±¤F¤T½ø
¨®¨ࡁ´��¤l´I¼e¤F¦D¨㡁µn¨®¤W¸]³C¦P¤K­ÓÎG§L
«e¦Z«Oµۨ®¤l¡AºCºC¦Ӧ桁¤Z¹JÂ�§øÉܡB°s¶º©±¡A«K
¶R°s¦ױN¾iª¤l´I¤@®a¤T¤f¨ࡃ¦­±ߤ§¶¡¡A­n¦歮·²¡A
³£ť®]³C§h©J¡A¦ý¦³¨¥¦ø¡A«D¥´§Y½|¡C§B¤ý®üµ¥«ç
´±¹H©�°N±o¤p¤ߡA¤@¸͡C

¨º®]³CÅ@°e¤F¦³¥b­Ӧh¤롁¤訬¤ª«n¦a¬ɡAÖì٫°°N¦³
¨⤔¤Ѫº¸C®]³C¦Vª¤l´I»¡¹D¡G"¦¹¥h¬٫°¤£»·¡A
¤@¸ϸY¶°¡A½̥L­̦A¤£´±¤U¤⡃­ͭn¦^¤s¥h¤F¡C"
ª¤l´I¦A¤TºÙÁ¡G"¦^¥h¦h¦h«J¡Bù¤G¦쮦¤½¡A²³
¦h¦nº~¡A°N¦n¨ӥ@³ø®¦¤F¡C"®]³C¹D¡G"¥𦰦¹»¡¡C"
¤S¨ú¥X¤@«ʻȤl°eÉOª¤l´I¨ϥΡAÂਭ¦V§B¥ɮüµ¥
»¡¹D¡G"­ͰO¤U§A¤L­ÓÆjÀY¡A§A­̦¹¥h­խY¦A°_¤ϤߡA
­ͥs§A¤@®a¨ೣ¬O¦º¡C"»¡½}¡A¬ݨ£¸@®褪¾𡁴w
¥X¾뤍¨ӡA·өw¨º¾𤀤M¤��°¨⬱¡A¥·³q¤@ÁnÅT¡A­˹L
¥h¤F¡AÀ~±o¸Ѯt³s³sµª��¡C®]³C³ܹD¡G"­զ³®t¦��C¥H
¦¹¾𬰨ҡC"»¡½}¡A¦¬¤F¾뤍¡A§@§O¦ӥh¡C

ª¤l´I¨£®]³C¥h¤F¡A·P¹Ĥ£¤v¡A¤@®a¤T¤f¨ऀ»U²\
¨ӡA°Nµ¥®]³C¥h»·¤F¡A¤褾Âਭ¤W¸º¨⭓¸Ѯt¨£ªÂ
¤l´I¼sÃѭ^¶¯¡A¤£´±«広¡A¦n¦nªº¥񨍥L¨«¤F¨⤑¡A¨ì
¤F¬٫°³£¹©²¤F¡A°N¨£º¡µ󤗤H°¨¯ɯɡA©x­ûÀÙÀ١A
³£¬O«¡¹¨쥴ªº¡C¸Ѯt°ݪù¤W¨µ®·©x»¡¹D¡G"¤£
ª¾·s¥H¬°©x¦p¦󡈬O¨º¨½¤H¤󡈢¨µ®·°ݤF¸Ѯtªº
¨Ӿú¡A¬ݤF§夥¡A¦V¸Ѯt»¡¹D¡G"¦n¤F¡A§A§˨쥌¤⨽
´N¬O³y¤ơC³o·s¤j¤H´N¬O§A­̲a¦wÀA«F¸ŤH¤󡁫e¥a°µ
¹L°¢¦諼´§¡A¬°©x²M¥¿¡A¬ӤW¥[®¦«ʥL¤GÃäÁ`Â�­ݺÞ
¤ѤU­x°ȡC¨µ«ѷݩm¬f¦W¤峳¡A§A­̤µ¤験§뤥¡A
¤S¬O¬°¥L®a¤§¨ơA°Z¤£¬O§A­̳y¤ơI§֧֥X¥h¡A¤T¤馚
¨ӧ뤥¡C"

¸Ѯtť¤F¡A¥X¨ӧi¶Dª¤l´I¡Aª¤l´I¹D¡G"§ڬO¥L®aªº
µs¥ǡA³o«o«礆¡H"¥¿¦b¼~·T¡A²rť¤TÁn¬¶ÅT¡A¤j¤H¶i
°|¤F¡A²³¤H°h¥XÁժù¡C³o¬f¤j¦ѷݦ死©񧩡A½L¬d­ܮw
¡A³s³s¦£¤F¤­¤顁±N¨ǥ��¡¦O¹ú±½¿º¤@²M¡A¤Q¤ÀÄYº򡁍
²@µL¨p±¡¡A¨º¨ÇÄݤU¤H­û¡AµL¤£¬ȭѡC¨줆²Ĥ»¤顁Äa
¥X¦¬¤媺µP¨ӡA¦­¦³­Ȥ骺¤¤­x¦bÁժù¤W¦¬¤塁§B
¤ý®ü±·¤F²a¦w©²ªº§夥¡A±a¤Fª¤l´I¤@®a¤T¤f¡A¨ӨìÁÕ
ªù¡A¤£¤@®ɡA¬f¤j¤H¤ɰ󡁀Y¤@°_´N±N²a¦w©²ªº¤½¤姥
¤W¡A¬f¤j¤H®iÉ۱qÀY¦ܧ��@¬ݡA¨£¬O®a¤¤ªºµs®סA¦Y¤F
¤@Õa¡A³ܥO±a¤W¤H¥ǨӡC

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤT¤Q¥|¦^


°g¸~¨«¦¿¥_¬I®¦¼wÀI³૰¦è

¸ܻ¡¬f¤峳¤@Án§h©J¡A¦­¦³¤K¦W®¹¸j¤ⱎª¤l´Iµ¥¤T¤H
§즜¶¥«e¡A¥·³qªº¤@Án¡Aá覢¦a¤U¸C¬f¦ѷݱ椕¤@
¬ݡA°N¨£ª¤l´I¶·¬ܪᥕ¡A¦~¹L¤­¦¯¡A°©®沍¨q¡A¤£¶H
­ӱjµsªº¼ҼˡA¦A¬ÝÄy³e¬O©µ¹L´򼳪¾©²ª»񤳪º
¤½¤l¡A¤S¬O¤@¯߮ѭ»¡C¬f·ݤߤ¤ºôb¡G°Z¦³¦¹¤H¬°µs¤§
²z¡H¨Ʀ³¥iºáCÎ`¤S±椕¤@¬ݡA¨£¤Fª¥©¤ª¡A¤£ı²\¤U
¡C§A¹D¬°¦󡈭쨓ª¥©¤ªªº­±»ªÉO¬f¥ÉÁj¬ۦü¡A¬f
·ݨ£¤F¡A·Q°_¤p©j¡A¬G¦¹¬y²\¡A¦]±椕°ݹD¡G"§A­Y¤j
¦~¬°¦󬰵s¡H"ª¤l´I¨£°ݡA¦£¦VÊ䤤¨ú¥X¤@¯ȶD
ª¬¡AÂù¤⧥¤W¡A»¡¹D¡G"¨D¤j¦ѷݩú¹±¡¡A«Kª¾¹DÃø
¥��º­ުP¤F¡C"

­쨓ª¥©¤ªª¾¹D¬f¦ѷݬ°©x²M¥¿¡A®ƷQ¥²­n°ݥL¡A´N±N
«Jµn¥¡´C§@¥藍¤¹¡A¦]¦¹¶Rµs§æÅBªº¸ܡAÁ£ÅS¡A²Ó
²Ӫº¼g¤F¤@¹M¡A¤S±N«Jµn¦b®a¤º¤@¬q±¡¥ѡA¤]ÁF¤L
¥y¡C³o¬f¦ѷݲM¦p©úÃ衁¬ݤF³o¤@¯ȶDµü¡A¤ߤ¤¦­©ú¥Õ
¤F¤@¥b¡C·t·Q¹D¡G"¦¹¤H¬O®a¤Uªº¾F©~¡A¥²ª¾§ڮa¤º¤§
¨ơA¬ݥL¦¹ª¬¡A·Q¾屯§ڮa»Ӫù¤§¨¥¡C"¤j°󤗤£«K²Ó
°ݡA´N§h©J¡G"¥h¤F¦D¨㡁±a¶i¨p¸šA±߰󲓼f¡C"¥ª
¥kť±o¡A¦£¥Nª¤l´Iµ¥¤G¤H°£¥h¦D¨㡁±a¶i¦Z°󥨤F¡C
³o¬f¦ѷݤ@­±§夆¦^¤塁¨⭓¸Ѯt¦ۦ^²a¦w¡A¤£¥²²ӻ¡
¡C

¥B»¡¬f¦ѷݱN¦U©²¦{¿¤ªº¨Ӥ夀¤@ªº¦¬¤F¡A§姐¤F¥b¤é
¡Aµo¸¨¦Z¡AµM¦Z°h°󦜦Z°󤤡A¥s¤H±a¤Wª¤l´Iµ¥«e¨Ó
¸C¬f·ݰݹD¡G"§A¦�²a¦w¡AÖçڮa¦h»·¡H"ª¤l
´I¹D¡G"¤Ӧѷݩ²²Ĺj¦³¤G¨½¦h»·¡C"¬f·ݹD¡G"§A¦b
¨º¨½¦�¤L¦~¡A°µ¦󥍷N¡H"ª¤l´I¦^¹D¡G"¤pªº¥»Äy
­쬏²a¦w¡A°N¦]¬G¤x¥Ǹo¦b¨ʡA¤pªº·h¤Wªø¦w¦�
¤Q¤»¦~¡A¤~·h¦^²a¦w©~¦�ÉۤF­Ө§»G©±«פ顃"¬f·Ý
¹D¡G"§A¥­¤饩»{±o«Jµn¤\¡H"ª¤l´I¦^¹D¡G"Á{
±o¡A¸ܫo¥¼´¿»¡¹L¡C"¬f·ݰݹD¡G"§ڮa¤¤®a¤H¡A§A¥i
¬ۼª¤l´I¦^¹D¡G"¥­¤験¶R¨§»Gªº¡A¤]»{±o¨⭓
¡C"¬f·ݻ¡¹D¡G"´N¬O§ڮa«JµnÉO§Aµ²¿ˡA¤]¤£¬°°d§A
¡A¬°¦󤣤¹¡H¦󥈥ͦ¹¤@µf¤f¦ޡH"ª¤l´I¨£°ݵۦ¹¨¥
¡A¥ª«䥫·Q¡A¦nÃø¦^µª¡A¤S¤£´±»¡¥X«Jµnªº¨ơA°N±o¦^
¹D¡G"¤£´±°ªÃk¡C"¬f·ݯº¹D¡G"¥²¦³ÁA§A§ֱ֧q
¯u»¡¨ӡA§ڤ£¸o§A¡Q­զ³µꨥ¡A©w¤£ÄǮ¤¡C"

ª¤l´I¨£¬f·ݰݱo³»¯u¡A°N±o¦^¹D¡G"¤@ª̡A¤pªº¤k¨à
­n¿ﭓ¤~»ªªº¤k´B¡A¾iÃø¥��§¦ѡA¤Gª̡AÁp«ä]­n¨⬛
±¡º@¡Q¤Tª̡A»D±o«J¤½¤l¤Dªᬨ¤¤¤H¡A¬G¦¹¤£´±»´³\¡C
"¬f·Ýť¤F·t·tÂIÀY¡A¤ߤ¤·Q¹D¡G"¥²¦³­쬇¡C"¦]¤S
°ݹD¡G"§A¥iª¾¹D§ڮa¥i¦³¬ƨƬG¤\¡H"ª¤l´I¦^¹D¡G
"»D±o¤Ӧѷݪº¤p©j¥P´夆¡A¤£ª¾¯u°²¡C"¬f·ݻD±o¤p
©j¨­¦º¡A¦Y¤F¤jÕa¡A»¡¹D¡G"¬O¤L®ɦºªº¡H§ڬ°¦󤣪¾
¡H²°§ڤk´Bùµb¤j¾x²a¦w¡A¤@¦P§T¤F¥hªº¤\¡H"

­쨓ùµb¤j¾x²a¦w¤§¨ơA¬f·ݨ£³ø¤wª¾¹D¤F¡Cª¤l´I¦^
¹D¡G"¤p©j¥P´妢¥ý¡Aù®¦¤½³Q¸o¦b¦Z¡C"¬f·Ýť¤F¦¹
¨¥¡A¦n¥ͺôb¡G"Ãø¹D§ڤk¨঺¤F¡A®a¤¤´±¤£¨ӳø«H¤\
¡H¤Sť¥Lº٧ڤk´B¬°®¦¤½¡A¨䤤¥²¦³¦h¤ֱ¡¥ѡA½̥L¥²
ª¾´N¨½¡A¤£´±ª½»¡¡C¤]½}¡A«ݧÚÀ~¥L¤@À~¡Aµ¥¥Lª½»¡«K
¤F¡C"¬f·ݬÜÀY¤@½K¡Aµn®ɩ񤕁y¨ӡA¤@Án¤j³ܹD¡G"
¬ݧA»¡¸ܽkÒ\¡A¤@©w¬O±jµs¡G§A¦n¦n±N§ڤk¨ࡂ¤k´Bªº
±¡¥ѱqª½»¡¨ӡA«K½}¡Q­զ³¤䧞¡A³ܥO¥ª¥k±N¤W¤較¨ú
¨ӱ٧A¤T¤Hªº­º¯šC"¤@Án§h©J¡A¦­¦³®a±N§⤀¤f¤W¤è
Ä_¼C±·¥X¡C

ª¤l´I¨£¬f·ݰʫ㡁¤S¨£§⤗¤較±·¥X¡AÀ~±o»ªþÊ^
¡A¾ԾԹ¸¹¸ªº»¡¹D¡G"¨D¤j¦ѷݮ¤Ãø¥��L¸o¡A´N´±ª½»¡
¤F¡C"¬f·ݳܰh¥ª¥k¡A¦Vª¤l´I»¡¹D¡G"®¤§AµL¸o¡A§Ö
§ֱqª½¶D¨ӡC"ª¤l´I¹D¡G"¤p¤H©ø¦w¡A°N¦]±o¸o
¤F¨H¤Ӯv¡A¦h»Xù¤½¤l±ÏÂಡ¦w¡A¦�¥b¦~¡A´N»D±o¤p
©j³Q«J¤½¤l¹G¨쪑ªL¦ۺɡA¦h��¹J¨£®ÇÃ䤀­ÓÂy¤áÀs¼Ð
±Ϧ^¡A¦P¥L¦ѥ��w¦�¤p©j§Y¥OÀs¼Ш찢¦褪¤H¥e
«H¡A½֪¾¤j¤H°ª¤ɤF¡AÀs¼Х¼´¿Ó㱯¤W¡C¤£ª¾­Ԥ½¤l«ç
¥ͪ¾¹D¤p©jªºÂܸ񡁤S¥s©²¤º¨Ϥk¬¨ìÀs¼Юa¤º¨ӳX
°ݡA¦h��¬¦P¤p©j§@¦񡁤k§ꨫ¸ˡA¨ìÂ�©²§맵¤j
¤H¥h¤F¡C«ꦮ¤p©j¤~¥h¡AÀs¼Фw¦^¡C±µ¤⪸¦wù¤½¤l¡A
¨줪¤J©²¤W¨ӱ´¿ˡA¤S³Q«J¤½¤l¥ΰsÄ龋¡A®³°e²a¦w©²
¡A°ݦ¨¦º¸o¡C¤pªº¸Ӧº¡A©��§®¦¡A³s¤驢¨«Âû¤
¡A½ФFù¤½¤lªºªB¤͡A«e¨ӧT¤Fªk³F¥h¡C¨S¦³¦h®É
¡A«J¤½¤l¤S¨ӿѳ´Ãø¥��º¤k¨ࡁ¤pªº¨£¥L¦p¦¹§@´c¡A«ç
ªÖÉO¥Lµ²¿ˡH½֪¾¥LÊ䫫¦b¤ߡA¶Rµs§æÅB¡A±N¤p¤H°ݸo
¨즹¡A¦¹¬O¹긜¡A¦}µLµ껺¡A¨D¤j¤H®¤¸oÉۮ¦¡A"

·�¬f·Ýť¤F³oµf¨¥µü¡A¤ߤ¤´d¤��A¤S°ݹD¡G"§A¦p¦ó
ª¾±o³o¯벓©³¡H"ª¤l´I¹D¡G"¤j¤H©²¤º¤§¨ơA¬O¤p©j
§i¶DÀs¼СAÀs¼Чi¶D¤p¤Hªº¡C"¬f·ݨ£ª¤l´I¥y¥y¹걡
¡A¤£ıªº«㹄¡G"«Jµn¦p¦¹­J¬°¡A«J¤󦽤£ºޥL¡A¤ϱN
§ڤk¨็¨«¡A±¡®�«롉¥iºG¡I"¦]¯¸°_¨­¨ӡA§߰_ªÂ
¤l´I»¡¹D¡G"¦h»X§A±ϤF§ڪº¤k´B¡A­ˬO§ڪº®¦¤H¤F¡A
§ְ֧_¨ӡA´N¦b§ک²¤º¦�¡A§Aªº¤k¨৚¦ۥt²´¬ݫݡA
´Nºⰵ§ڪº¤k¨झ¤£§«¡C"ª¤l´I¹D¡G"¤p¤H«紱¡H"
¬f·ݹD¡G"¤£­n��»¹¡C"´N§h©J®a¤H¨ú¤T®M¦突¡AÉO¥L
¤T¤H´«¤F¡C¹E¶i¤º¸šA¤@­±®t©x¦ÜÂ�¡A°ݤp©jªº®ø®§
¡Q¤@­±®t©x¨첡¦w¡A³d°ݮa¤ºªº±¡¥ѡA¦]¨£ª¤l´I¬°¤H
¥¿ª½¡A´N©R¥LºިǨưȡQª¥©¤ªÁo©ú§D«W¡A´N§⥌·�
¿˥ͤk¤@¯롃³o¥B«£ª�

«o»¡¬f¥ÉÁj¦P¨º¬¡A¤k§ꨫ¸ˡAÖäF²a¦w¡G¨«¤F
¨⤩¡A¥ḭ¤@­Ӽb¥ͺD¾iªº¤dªj¡A±q¨S¦³¥X¹Lªù¡A
¨º¨½¨ü±o³o¤@¸·¹Ф§­W¡A¥L¾c¤}Äû¤p¡A¤S»{¤£±oªF
«n¦襟¡A¤ߤ¤¤S©ȡA¸}¤U¤S¯k¡A¨«¤F¨⤩¤£ıªºµh­WÃø
·�²´¤¤¬y²\»¡¹D¡G"¥i«뫊µn³o¸鹇§ڥX¨ӡA®`±o§Ú
³o¯뭗·¡¡C"¬ÄU¹D¡G"²ˡA¦n¤ﮁ¨ìÂ�´N¦n
¤F¡C"·�¥D¤²¤G¤H¨«¤F¤T¥|¤ѸA¶¶µÛÄ_��ªu¹L¯³
¶l¡A¥sªø²¦¿¥_³o±ø¸L¤F´­¦{¡A¨줆¥ʦ{¤W¤F©¤
¡C¶i¤F¥ʦ{«°¡A¤Ѧⱎ±ߡA¬­Iµۦ槵¡A¥D¤²¤G¤Hùo
¸n·Q·f²Â�¡A¤£·Q¥L¤G¤H¨쿰¤F¡A¨S±o²¡C
¤G¤H°Óij¡A¬»¡¹D¡G"¤µ¤餑¦ⱟ¤F¡A°N¦n¦b«°¥~¶º
©±¨½¦�±J¡A©ú¤éÓ㦭¹L¦¿¡C"¤p©j¹D¡G"°N¦n¦p¦¹¡C
"

·�¥D¤²¦^Âà¸ӴM±J©±¡A¨«¨줔¤e¸A°N¨£¤@
²³¤H³򵛤@­ӳ򳵡Cť±o²³¤H³ܪD¡G"¦n®±¡I"¬î
¬±¡A¤޵ۤp©j¨ӬݡA°N¨£¤@­Ӫꦦ¤jº~¦b¨º¨½½殱
¡Aª±¤F¤@·|¡A¦V²³¤H»¡¹D¡G"¤p¥iª±¤F¥b¤顁¨D½Ѧ짧
¤l¤請¤請¡C"»¡¤F¤Q¼ÆÁn¡A³º¨S¦³¤Hª֥X¤@¤塃¨ºº~
¤l¨£¨S¦³¤H§U¥L¡A´Nµoļ»¡¹D¡G"¤p¥i¨Ө춑¦a¡A¤£¹L
¬O¸¹³B¨쪸¦w¥h§뿋¡A¯ʤֽL¶O¡A¬G¦¹½潦®±´ΡA
¬ۨD¤L¤帴¶O¡C¦p¤µ­A¤F¥b¤顁´N¨S¦³¤@¦쩯Á|¤p¥iªº
¡Q­Y»¡¤p¥iªºªZÃ��­±`¡A´N½Ш⦬¦nº~¤U¨ӷ|·|¤]¤£¨£
©ǡC"

¬f¥ÉÁº¤H¬ۻª»�¡A¥X¨¥»¨²n¡A«K¨ӫý«ý¤⡁»¡¹D
¡G"§§¤h´L©m¤j¦W¡A¦󤨤H¤󡃢¨º¤jº~»¡¹D¡G"¦b¤U
©m¥v¦W©¾¡Aº︹ª~«K¬O¡C"¬f¥ÉÁD¡G"¬J¬O¯Ê
¤ֽLÄ񡁵L¤H¬ÛÃءA§ڳo¨½¼ƿú»Ȥl¡AÅv¬°¸A¤£¥i
¶û»´¡C"¥v©¾±µ¤F»¡¹D¡G"³o¤@¤誺¤H¡A¤]¨S¦³¤@­ӶH
¶Q©x¦p¦¹¥M¸qªº¡A¯u¥¿¦hÁ¤F¡C"¥¿¦b¬ÛÁ¡A°N¨£¤H¤¤
¶¡°{¥X¤@­Ӥjº~¡A¦V¬f¥ÉÁD¡G"§A¬O¨º¨½ªºª¯¨k¤k
¡H´±¨ӷ��ÚÂ�ªº«­·¡A½構§A¦³¿ú¶r¡I"½üµۮ±ÀY¡A
©b¬f¥ÉÁ´¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤT¤Q¤­¦^


Â�Às©]¾xªø¦¿µu©R°­¬P°l³¥´ä

¸ܻ¡¬f¥ÉÁɮ³¤F»Ȥl¡A¦b¥ʦ{Â�§U¤F½殱ªº¥v©¾
¡A­쬏¦n·N¡A¤£·Q´o¤F¥»Â�±ø¤jº~¡A¸X¨ӴN¥´¬f
¥ÉÁÉÁ÷Õa¹D¡G"§A³o­ӤH¦nµL¤��塁§ڧ⻈¤lÉO¥L
¡AÃƨơH"¨ºº~¤l§󤣵ª¸ܡA¤£¥Ѥ��¡¡A¼A­±¤@®±
¡A·Ӭf¥ÉÁӡC¥ÉÁn¡G"¤£¦n¡I"±椈ÂO¨½¤@°{
¡A¦^ÀY´N¶]¡C¨º¤jº~¤j³ܤ@Án¡G"±樺¨½¨«¡I"½ü®±Óã
¨ӡA¤£¨¾­I¦Z½殱ªº¥v©¾¤ߤ¤¤j«㡁³ܹD¡G"§A­ÌÂ�
ªº¤H¤£©ïÁ|§ګK½}¤F¡A«礜¹L¸H§U§ڪº»Ȥl¡A§A­Ë
«e¨ӴM¨ơH"Ó㤗¤@¨B¡A·Өºº~¦Z¸󤗤@¸}¡C¨ºº~¤l°N
ÅU¨ӥ´¥ÉÁ£´¿¨¾³ơA³Q¥v©¾¤@¸}½𤆤@¥桁ª¦°_¨Ó
­n©b¥v©¾¡A¥v©¾ªº¤⧖¡AÄd¸y¤@®±¡A¤S¬O¤@¥桃¨ºº~ª¦
°_¨­¨ӦV¥v©¾»¡¹D¡G"½}¤F¡I½}¤F¡I¦^¨ӥs§A­̻{±o¦Ñ
·ݫK¤F¡C"»¡½}¡A¤ÀÉ۲³¤H¡A¤j½񨂡A¤@·ȷ϶]¦^¥h¤F
¡C

³o¥v©¾¤]¤£°lÓ㡁«K¨Ӧw¼¢¥ÉÁÉÁ÷À~±o¥ØÀü¤f§b¡A
»¡¹D¡G"¤£ª¾¬O­ӬƤ\¤H¡A³oµ¥¼»³¥¡C­Y«D§§¤h¬۱ϡA
ÀI¨Ǩü¶ˡC"¥v©¾»¡¹D¡G"¬O¤p¥i±a²ֶQ©x¤F¡C"²³¤H
»¡¹D¡G"§A­̥B²öÅw³ߡA§Y¨贎¦³ºרӤF¡C§֨Ǩ«½}¡A
¤£­n¥հe¤F©ʩR¡C"¥ÉÁa¡A¦£°ݹD¡G"½бнѦ졁
¥L¬O­ӬƤ\¤H¡A³oµ¥§Q®`¼s²³¤H»¡¹D¡G"¥L¬O§ڭ̥ʦ{
¦³¦Wªº»¶¤ᡁ¥s°µ¤ý®a¤T°­¡C§̥S¤T­ӳ£¦³¤Q¤��»¨ơA
µ²¥浌¼ƪº¤¿®{¡A¤Z¨Ƴ£­n°ݥL¤襩µLºסC¤j·ݥs°µµJ
­±°­¤ý©v¡A¤G·ݥs°µ§æÀY°­¥ÉÄ_¡A¤T·ݥs°µµu©R°­¤ý¨°
¡C¦ý¦³¦¿´򤗽殱ªºªB¤ͨ즹¡A¥ý­n«L§̥S¤T¤H¡A
¤~¦³¥ͷN¡C°N¦]¥L©ǧA¤£´¿«A¦­¤W´N§h©J¹LÂ�¡A
¥s§ڭ̤£³\§U§Aªº»ȿú¡A¬G¦¹§ڭ̤£´±ÉO¿ú§U§A¡C¤£·Q
³o¦쫈©x§U¤F§Aªº»Ȥl¡A¥L´N°ʤFÉa¨ӥ´¡C¥L¦¹¥h¤@©w
¬O¬ù¤F¥L¨⭓­P¥L¤@Ðުº¼⥖¡A«e¨Ӭۥ´¡C¥L³£¬O
¨Ǥ`©R¤§®{¡A´N¬O¶©]¨½¥´¦º¤H±榿¤ߨ½¤@¥ᡁ½ִ±ºÞ
¥L¶¢¨ơH¬ݧA­̫祍¬O¦n¡H"

¬f¥ÉÁ÷ť±o¦¹¨¥¡A»¾z´²¡A»¡¹D¡G"¤£®ƹJ¨£³oµ¥¤¿
®{¡A¦p¦󬏦n¡H"¥v©¾»¡¹D¡G"¤j·ݽЩ񤟡A«ݭ͵o¥I
¥L«K¤F¡C"¬»¡¹D¡G"¤£¥i¡A¦ۥj¹D¡G'±jÀs¤£��¦a
ÀY³D¡C"§ڭ̭խY¨ü¤F¥Lªº¶½¡A¨쨺¨½¥h¥s­ޡA¤£¦p¦U
¤H¨«¤F½}¡A»·»·ªº´M­ӱJ©±·²¤F¡A©ú¤鳆©b«e¦桁¬٤F
¦h¤֤f¦ޡC"¥ÉÁD¡G"¨¥¤§¦³²z¡A§ڭ̦U¦ۥh½}¡C
"¨º¥v©¾¦¬¬B¤F¦槵¡A­I¤Fºj´ΡAÁ¤F¥ÉÁ@§O¥h¤F
¡C

³樥¬f¥ÉÁ²¤G¤H³s¦£¨«¤F¤@µ{¡A¨ӴM±J©±¡A¥¿¬O¡G

¤߷W¦涖ºC¡A©ʫ樂°¾¿𡃍

·�¥D¤²¤G¤H¶¶µ۪eÃ䡁¨«¤F¤@¨½¤§¸·»·ªº±樣«e
­±¤@­ӿOޤW¼gµۡG"¤½¤夕³B"¡C¥ÉÁF¡A«K¨ӧë
±J¡A¦V©±¤p¤G»¡¹D¡G"§ڭ̬O¨⭓¤H¡A¥i¦³¤@¶¡ªũЧÚ
­̷²·²¡H"©±®a§⬦¥ÉÁU¤@±桁°ݹD¡G"§A­̥i¬O
±qÂ�¨Ӫº¡H"¬f¥ÉÁD¡G"¥¿¬O¡C"¨º©±®a³s¦£·n
¤⡁»¡¹D¡G"¤£¤U¡C"¬f¥ÉÁD¡G"«o¬O¬°¦󡈢©±
®a»¡¹D¡G"ť±o§A­̦bÂ�§⻈¤l¨º½殱ªº¤H¡A¤褾¤ý
¤T·ݧh©J¡A¥s§ڭ̤£³\¤U§A­̡C­Y¬O¤U¤F§A­̡A³s§ڭÌ
ªº©±³£­n¥´±¼¤F­ù¡I§A­̰N¦n¨짏³B¥h½}¡C"¬f¥ÉÁ
¤F¤@Õa¡A°N±o¦^ÀY´N¨«¡C

¤S¨«¤F¦³¥b¨½¤§¸ݨ£¤@­Ӥp¤pªº¶º©±¡A¤G¤H¤S¨ӧë
±J¡A¨º©±®a¤]¬O¤@¯릞ªk¡A¤£ª֯d±J¡A¬f¥ÉÁD¡G"
§ڦh§⨇©пúÉO§A¡C"©±®a¦^¹D¡G"¨S¥ΡC§A´N§⤀¤d
¨⻈¤lÉO§ڡA§ڤ]¤£´±¦¬¯d§A­̡A°N¦n§O³B¥h½}¡C"¬f
¥ÉÁD¡G"§A­̬°¦󳯵¥©ȥL¡H"©±®a¹D¡G"§A­̦³
©Ҥ£ª¾¡A§ڭ̳o¥ʦ{«°¤º¥~¦³¤T®a»¶¤ᡁ©²¿¤©x­û³£¾å
±o¥L­̪º¦W¦r¡A¤]µLªk©`¦󥌡AªF¥h¤T¤Q¨½´­¦{¦a¬ɡA
¬O¿c¤󧌥S¤@Ð޻¶¤ᡑ¦襨¤G¤Q¨½»a¬ɡA¬O¬x¤󧌍
¥S¤@Ð޻¶¤ᡑ§ڭ̳o¥ʦ{¦a¬ɡA¬O¤ý¤󥓧̤@Ð޻¶¤ᡁ
¥L¦V³o¤T®a±M¤@¥´­°¡A³ø¤£¥­¡A§起ÄU¡A­Y¬O±o¸o¤F¥L
¡A¥O´I¶Q¶m²ԡA¤]§˧A¤@­Ӥ»¦º¤K¬¡ÆU¤~·²¤⡃"

¬f¥ÉÁ÷ť¤F¡A°N¬O·t·tªº¥s­W¡A¦^ÀY´N¨«¡A¤@³s°ݤF¤»
¤C­Ӷº©±³£¬O¦p¦¹¡C·�¤G¤H¤S¨«¤F¤@·|¡A¦}µL¶º©±®e
¨­¡A°N¬ݤѤS±ߤF¡A¸͡A¸}¤S¯k¡A¯u¥¿¨Sªk¤F¡C¬î
¬D¡G"§ڷQ³o¨Ƕº©±¡A³£¬O¥L§h©J¹Lªº¡A¤£¯क¤F
¡C§ڭ̰N¦nÓ㨬§øÉܤH®a­ɱJ¤@®d¡A¦A§@¹D²z¡C"¬f¥É
ÁD¡G"°N¦n¦p¦¹¡C"¥D¤²¤G¤H¤@¨B¤@®��A¤w¬O¶��ü
®ɤ��A¶Xµ۬P¥ú©¹¶m§ø¨½¦樓¡C

¨«¤F¤@·|¡A»·»·±樣¾𪌤§¤¤²{¥X¤@©ÒÉܰ|¡A®g¥X¤@ÂI
¿O¥ú¨ӡC¬»¡¹D¡G"¥B©¹¨ºÉܤW¥h¡C"·�¤G¤H¨«¨ì
ÉܤW¡A°N¨£¦³¤Q¼ƶ¡¯󩐡A«o°N¬O¤@®a¡A·�¤@®yÉܪù
¡Aªù¤f¯¸µۤ@¦줽¤½¡A¦~¬ù¤»¦¯¡A¶·¬ܬҥաA¤ⰵ©䥍
¡A¦b¤g¦a¼q«e¿N­»¡C¬f¥ÉÁe¬°§¡A»¡¹D¡G"¦Ѥ½¤½
¦b¤W¡A¤p¤l¨«°g¤F¸A¯S¨ÓÄ_ÉܭɱJ¤@®d¡A©ú¦­©^ÁÂ
¡C"¨º¦Ѩਣ¥ÉÁӮѥͼҼˡA»¡¹D¡G"¬J¦p¦¹¡A«È
©xÀH¦Ѻ~¶i¨ӫK¤F¡C"¨º¦Ѩౡ¥L¥D¤²¤G¤H¶i¤FÉܪù¡A
¥sÉܫȴx¿O¤޸àÅs©٨¤¡A¨«¨줆¤@¶i«Ψ½¡A¦Z­º¤@
¶¡«ȩСAº򾡦Zªù¡C¬©񤕦槵¡A¤@»U¡A¨º¦Ѩà
¥s¤H±·¤F±߶º¨ӡAÉO¥L¤G¤H¦Y¤F¡C¨º¦Ѩओ»¡¹D¡G"«È
¤H©]¨½¦w·²²µÁn¡A±©®£§ڨº¤£¤~ªº¨ब¦^¨ӡAť¨£
¤F¤S­n°ݪø°ݵuªº¡A«e¨ÓÕa°ʡC"¬f¥ÉÁD¡G"¦h»X
«ü±СA¦b¤U¾屯¡C"

¨º¦Ѩছ¦^¥h¤F¡C¬f¥ÉÁ¤]¤£¥´¦槵¡A´NÃù
¡A®³¨ⱸªO¹¹¡A©M¦禓ºΡA±N¿O§j¤S¦³¤@­ӮɭԡA
²rť±o¤@Án¹ËÄW¡A¦³¤T¥|¤Q¤H¾ֶi¦Zªù¡A¬f¥ÉÁa¡A
¦bµ¡¤l²´¨½¤@¬ݡA°N¨£¨º¤T¥|¤Q¤H¤@­ӭӤⰵ¿O²y¤
¡B´ҴΤMºj¡A®¹µۤ@±ø¤jº~¡A¦ª¶iªù¨ӡC¬f¥ÉÁ£®¹
ªº¨º¤jº~«o¬O¥v©¾¡A¬f¥ÉÁD¡G"¤£¦n¤F¡A¼²¨즑ªê
ºۨ½¨ӤF¡C"¤S¨£ÀH¦Z¨ӤF¨⭓¤jº~¡A¬°ÀY¤@­ÓÀY¤㬵
¤¤¡A¤ⰵ¿û¤e¡A³ܥO²³¤H±N¥v©¾¦Q¦b¾𤗡C¬f¥ÉÁî
¬£¤jÕa¡A»¡¹D¡G"¥¿¬O¹ïÀY¤ý®f¡C"°N¨£¤u°K¦^ÀY
¥s¹D¡G"¤G­ڭ̤@µo¥h´M¤j­A¤ÀÀY¥h°l¨º¨⭓
ª¯¨k¤k¡A¤@¦P®»¤F¡Aµ²ªG¤F¥Lªº©ʩR¡A¤~¥X§ڤßÀY¤§«ã
¡C"²³¤H»¡¹D¡G"¤T­¡±o¬O¡A§ڭ̧֨ǥh¡C"·�
²³¤H«¡¤J¤¤°󡁅¥±o¤ý®f¥s¹D¡G"¦ѯR¡A¤j­º¨½¥h
¤F¡H"ť±o¨º¦Ѩঞ¹D¡G"µu©R°­¡A§A¤S³ۥL°µ¬Ƥ\¨Æ
¡H¥L¨쫥§ø¥h¤F¡C"

¬f¥ÉÁ¨£¤F³oµ¥¤¿ÀI¡AÀ~±o¾ԾԹ¸¹¸»¡¹D¡G"¦p
¦󬏦n¡C"­խYÉܺ~§i¶D¥L¤G¤H¡A»¡§ڭ̦b¥L®a§뱊¡A
¦^¨Ӭd°ݡA°Z¤£¬O¦ۧ먤¦º¡H´N¬O®��중©ú¡A¤]¬O­¸¤£
±¼ªº¡C"¬»¡¹D¡G"¤T¤Q¤»µۡA¨«¬°¤WµۡC"­¼¥L­Ì
¥h¤F¡A§ڭ̮¨®¨ªºÉۤFªù¥X¥h¡A««¥L¤@©]¡A¤]²榹
ºסC"¬f¥ÉÁD¡G"°N¦n¦p¦¹¡C"¥D¤²¤G¤H®¨®¨ªºÉÛ
¤Fªù¡A¥|­±¤@±桁°N¨£¤릢º¡¤ѡA¦}µL¤H¼v¡C¤G¤H¤j³ß
¡A¬­I¤F¦槵¡C¨«¨즚ªù¤f¡A»´»´ªºÉۤF¦Zªù¡A¤@·È
·ϥX¤F¦Zªù¡AÖäF¤ý®aÉܰ|¡A­¼µۤ릢¡A°NÅU«e¨«¡A¨«
¤F¦³¥b¨½¤§¸ݬÝÖäý®a»·¤F¡A¤G¤H¤褾©񤟡A·²¤F
¤@·²¸}¡C

±櫥¤S¨«¤F¥|¨½¦h¸Ө준­ӤT¤e¸AªF©b´­¦{¡A
¦詢»C¥L­̤£ÃѸ]¤£©bªF¡A¤]¤£©b¦衁´«e¤@
ª½´N¨«¡A¨«¤F¤G¨½¦h¸N¨£«e­±³£¬O¤CÅs¤K§骺碣é
¤p¸³¥¯󡁤£¤��n¥_¡A¤S¤U´±¦^ÀY¡A°N±o¤@¨B¨B
¶¶µۨº¯󮼩¹«e¶è«¡C¤S¨«¤F¥b¨½¦h¸ïÀY¤@¬ݡA°N
¨£¤뺵ªA¤Ѯû»Ⱥ~¡A¯�¿º¿º¡A¤@¤ù¤j¦¿Äd¦�¥h
¸f¥ÉÁa¡A»¡¹D¡G"§¹¤F¡A§¹¤F¡A«e­±¬O¤@¤ù¤j
¦¿¡A±樺¨½¨«¡H"¤£ıªº­ú±N°_¨ӡA¬»¡¹D¡G"­ú¤]
µL¯q¡A¶¶µۦ¿Ã䥂¨«¡A­Y¹Jµ۲´N¦³¤F©R¤F¡C"¥¿¨«
¤§®ɡA²rť±o¤@¤ù³ÛÁn¡A¦³¤T¥|¤Q¤H¡A¤O²y¡A­¸¤]
¦üÓ㱎¨ӤF¡C¬f¥ÉÁ÷À~±o»ªþÊ^¡A»¡¹D¡G"§کR¥𨯍
¡I"

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤT¤Q¤»¦^


«ü¸{¨ӳø¼w§뿋¬ü¤k¥B¦w¨­

¸ܻ¡¬f¥ÉÁ²¤G¤H¨«¨즿Ã䡁¨S±o¸A¥¿¦bÕa·W¡A
²r©ïÀY¡A¨£¤Óģ¡C»·»·¦³¤T¥|¤Q¤HÓ㱎¤U¨ӡA°ªÁn
¥s¹D¡G"§A¨⭓ª¯¨k¤k©¹¨º¨½¨«¡H"¬f¥ÉÁW¹D¡G"
«eµL¥h¸Z¦³°l§L¡A¦p¦󬏦n¡H¤£¦p´M­Ӧۺɽ}¡I"
¬¹D¡G"¤p©j²۫桁§ڭ̥B¦b³oĪªáÂO¤¤¶¶µۦ¿
Ã䨫¥h¡A­խY¹Jµ۲¡A´N¦³±ϤF¡C"¬f¥ÉÁ¡¡A°N
±o¦bĪ¸«ÂO¤¤¶¶¦¿Ã䶃¨«¡C

¨«µL¦h¸Z­±¤HÁnº¥ª񤆡A¥D¤²¤G¤H·W°µ¤@¹ΡA©¿¨£
Ī¸«Ã䧲ªº¤@Án¡A·n¥X¤@°N¤p¤p²¡C¬¦£¥s¹D¡G"
ߥ¤½¡A§ֱN²Ãl¨ӡA´秚¤G¤H¹L¥h¡C"¨º²©ïÀY¤@
¬ݡA¨£¬O¨⭓¦Z¥͡A­Iµۦ槵¡C¨º²°ݹD¡G"§A­̬O
¨º¨½¨Ӫº¡A¥b©]¤T§󦢦¹³괧¡H"¬f¥ÉÁG"§ڭ̬O
³Q±jµsÓ㤕¨Ӫº¡A¸U±æߥ¤½´秚­̹L¥h¡A§ڦh§⨇²
ÉO§A¡C"ߥ¤½¯º¤F¤@Án¡A´N§Ⲯ¿º¨쩤Ã䡁¥ý§߬f¥ÉÁ÷
¤W¤F²µM¦Z¨ӧ߬¡G¬±N¦槵»¼ÉOߥ¤½¡Aߥ¤½±µ
¦b¤⤤°N¤@¸աA¥ý°e¶i¿µ¤¤¡AµM¦Z¨ӧ߬¤W¤F²²î
®a¼µÉۤF²ÄÆÄƿº¿º¿º¨즿¤¤¡C

¨º¦¿Ã䤀Án¡A©¤¤W¤T¤Q¦h¤H¤wÓ㨬­±«e¨ӤF¡A¤ý¤ó
§̥SÓ㨬¦¿Ã䡁¬ݨ£¤@°N¤p²¤F¤H¥h¡C¤ý°K¤j«㡁°ª
Án³ܹD¡G"¬O¨º­ӤjÁxªºߥ¤½¡A´±´礆§ڪº¤H¹L¥h¡H§Ö
§ְe¤W©¤¨ӡI"¬f¥ÉÁ¡A¾ԾԹ¸¹¸ªº¦V²»¡¹D
¡G"¨Dߥ¤½¤d¸U¤£­nÃl©¤¡A±ϧڤG¤H©ʩR¡A©ú¤驷·�
Á¡C"ߥ¤½»¡¹D¡G"¾屯¡A§A¤£­n§@Án¡C"·nµ۲ÅU
¨«¡C¬f¥ÉÁ»¡¹D¡G"Ãø±o³o¦ìߥ¤½¡A±ϧڤG¤H©Ê
©R¡C"¨º²îÖ餦³¤@½b¦h»·¡A©¤¤W¤ý¤󥓧̧@«桁¨£ߥ
¤½¤£²z¥L¡A¤@»㡁½|¹D¡G"§ڧ⧁³oª¯¨k¤k¡A§A¤£
Ãl©¤¨ӡA§ڥs§A©ú¤黻±o¦ѷݫK¤F¡C"ߥ¤½§N¯º¤@Án»¡
¹D¡G"§ڰ¾¤£¾a©¤¡A¬ݧA­̫缋¦ѷݡC"¤ý°Kť±oÁn­µ
¡A¦£¥s¹D¡G"§A²O¬x¤j­H"¨ºߥ¤½¦^¹D¡G"µM
¤]¡C"¤ý®f»¡¹D¡G"§A¬O¬x¤j­i»{±o§ڤF¡C"¨ºߥ
¤½¦^¹D¡G"§ڤS¤£½M²´¡A¦p¦󤣻{±o¡I"¤ý®f¹D¡G"¬J
»{±o§ڡA¬°¦󤣃l©¤¨ӡH"ߥ¤½¦^¹D¡G"¥L¬O§ڪº¦筹
¤A¦p¦󥳧ڰe¤W¨ÓÉO§A¡I¦ۥj¹D¡G'¥ͷNÀY¤W¦³¤õ
¡C'¤µ¤鱯¸o§A¡A°N¦n¦A¨ӳ­­Ó§½}¡C"¤ý®f¤j¥s¹D¡G
"¬x¤j­A´N³o¯뵌±¡¡H"ߥ¤½»¡¹D¡G"¤ý¥S§̡A¤£
¬O§ڵL±¡¡A°N¦]§ڳo¨⤩½俺¿餆¡A³s¤@¤夝¨S¦³±o¥Î
¡C¥X¨ӴM¨ǶR½桁«ꫪ¼²µ۳o¤@ÀY¦n¥ͷN¡A¥¿¦n±ϱϫæ
¡A§ګ窖§ⴎ¤fªºÄCÀY°eÉO§A¦Y¡I"

¤ý®f¹D¡G"¤£¬O³oµ¥��¡A³o¨⭓¼¼³¾¦b¥ʦ{Â�Éa±o§Ú
­W¤F¡A§ڤ~³s©]Ó㨓¥X³o¤fÉa¡A§ڦp¤µ¤£­nªF¦衁§A°N
§⨢­ӤHÉO§ڽ}¡C"ߥ¤½»¡¹D¡G"¬J¬O³oµ¥»¡¡A¤£³ҽå
§̶O¨ơA§ڥN§A¥XÉa´N¬O¤F¡C"»¡½}¡A±NÃr¤@·n¡A·nÉÛ
¥h¤F¡C³o¤ý¤󧌥S¨£°lÓ㤣±o¡A¥t¦۷Qªk¥h¤F¡C

¥B¨¥¬f¥ÉÁ¦b¿µ¤ºť±o¥L­̻¡¸ܦ³¦]¡A¥y¥yÂõÛ
¤¿É󡁀~±o§b¤F¡C¬f¥ÉÁG"ť¥L¸ܦ]¡A¦¹³B¤S¬O¤¿
¦h¦N¤֡C"¬¹D¡G"¬J¤w¦p¦¹¡A°N±o¥Ѥѽ}¤F¡C"¥É
Á_«e¦Z®ڥѡA¤£ı¤@°}¤߻ġA¥·ÁPÁP²\¦p«B¤U¡A¤D
¤f¥e¤@µ´¹D¡G¤@¤骸¦¿»·¡A«俋¸U¨½»»¡C¬õÃC¦h©R��¡A
¥ͦº¨tªiÀܡCߥ¤½ť±o¿µ¤¤§u¸֡A¥L¤]§u°_¸֨ӡG¦ѷÝ
¥ͨӥ»©m¬x¡A¤£·R¥津°N·R»ɡC±þ«oªΰӧT¤FÄ_¡A¤r­º
©ߦb¤j¦¿¤¤¡C

¬f¥ÉÁť¤F¡A°N¬O·t·t¥s­W¡C©¿¨£ߥ¤½¦©¦íÃr¡A
¨«¶i¿µ¨ӳܹD¡G"§A¤G¤JÁ٬O­n¾㪺¡AÁ٬O­n¯}ªº¡H"
¬f¥ÉÁ÷À~±o¤£´±Éۨ¥¡C¬¹D¡G"ߥ¤½¥𭮨ú¯º¡C"ߥ
¤½¤jÀüµ۲´¡A´w¥X¤@¤f©ú®̮̪ºªO¤M¨ӡA³ܹD¡G"§ڦÑ
·ݦP§A¨ú¯º¤\¡H"¬¾ԾԹ¸¹¸ªº»¡¹D¡G"·ݷݡA«礜
¥s°µ¾㪺¡A«礜¥s°µ¯}ªº¡H"ߥ¤½¶긃©Dz´»¡¹D¡G"­n
¾㪺¡A§A­̦ۤv²汯º륺¡A¸¿¥h¡A³갵¾㪺¡Q­Y­n
¯}ªº¡A°N¶·¦ѷݤ@¤M¤@­ӡA¨洛¦¿¥h¡A³o«K³갵¯}ªº¡C
§ڦѷݤ@¥ͬ°¤H·O´d¡A³o¨ⱸ¸H§A¤G¤H´z¨º¤@±ø¸ô
¨ો¤F¡C"

¬f¥ÉÁ»ªþÊ^¡A¤@»U«s§i¹D¡G"¤j¤ý·ݷÝ

¦b¤W¡A¥ḭ§ڭ̬O¸¨Ãø¤§¤H¡A­n¨D¤j¤ý·ݷÝÄǩR¡C"¨º
ߥ¤½³ܹD¡G"¤֭n¦h¨¥¡A§ڦѷݦ³¦Wªº¥s°µª¯Áy¬x·ݷÝ
¡A°N­n¿ú¡A³s®Q¸¤³£»{¤£±oªº¡G§A­̦n¦nªº°Óij°Óij¡A
Á٬O¥h¨º¤@±ø¸K¬f¥ÉÁ¤@»D¡G"¤j¤ý·Ý
·ݡA¨D§AÉۤ@±ø¥͸ǤF§ڭ̪º©ʩR¡A§ڱ¡º@§⦧ªA
¦æÅn¡B½L¶O»Ȩⳣ°eÉO¤j¤ý¡A°N¨D¤j¤ý°e§ڭ̹L¤F¦¿´N
·P®¦¤£ºɤF¡C"ߥ¤½§N¯º¹D¡G"§A³o¨⭓¼¼³¾¡A¦b®a¤¤
¬ﺷµ۽v¡A§֬¡±o«ܭù¡A§ڦѷݨ쨺¨½´M§A¡H¤µ¤鼲¦b
§ڤ⤤¡A©񵛤zÐ䨆¤£°µ¡A­˰e§A­̹L¦¿¡A¯d§A¨⭓º×
®ڡA¦Z¨Ӧn´M§ڦѷݲ^Éa¡A§֧֦ۤv²椕¦筭¡A¸¿
¥h¡A¬ٱo§ڦѷݰʤ⡉"¬f¥ÉÁդw¦ܦ¹¡A®ÆÃø¬¡©R
¡A¤D¥ĹD¡G"§ڬf¥ÉÁ]½}¤F¡A°N¬O§ڨºùµb¤[
¦Z­YÁ٦ù­޳ø¤³¡A¨º®ɨ£§ڦº¤F¡A°Z¤£­n¦P§گR¯R²^Éa
¡C"»¡½}¡C"²\¦p«B¤U¡C

¨ºߥ¤½ť±o"ùµb"¤G¦r¡A¤S³ܰݹD¡G"§A¤褾»¡¬Ƥ\
'ùµb'¡A¬O¨º­Óùµb¡H"¬f¥ÉÁD¡G"§ڻ¡ªº¬Oªø
¦w¶V°ꤽªº¤G¤½¤lùµb¡C"¨ºߥ¤½»¡¹D¡G"²O³Q¨H
��³´®`°ݦ¨¤ϫqªºù¤¸«Ӫº¤G¤½¤l¥ɭ±ªêùµb¤\¡H"¬f
¥ÉÁD¡G"¥¿¬O¡C"ߥ¤½°ݹD¡G"§A»{±o¥L¤\¡C"¬f
¥ÉÁD¡G"¥L¬O§ڪº©f¤ҡA¦p¦󻻤£±o¡A§ڦ]¥Lªº¨Æ
±¡¡A¤~©¹Â�¥hªº¡C"ߥ¤½ť±o¦¹¨¥¡A«¢«¢¤j¯º¹D¡G"
§ڪº·ݷݡA§A¬°¦󤣦­»¡¡AÀI¨Ǩॳ­ͮ`¤F®¦¤½ªº¿˲²
¡C¨º®ɡA­ͭY¨£¤F¤G¤½¤l¡A«祍¥h¨£¥L¡H"»¡½}¡A¦V«e
³­§¹D¡G"¤G¦쥰­n¨£©ǡA¤֭nÕa·W¡A¨ºù¤G¤½¤l¬O­Í
®ɪº®¦¥D¡C¤£ª¾«ȩx´L©m¤j¦W¡A¥iª¾ù¤½¤lª񤩪º®ø
®§¡H"¬f¥ÉÁ÷ť±o¦¹¨¥¡A¤ߤ¤¤j³ߡA¦£¦^¹D¡G"¤p¥ͩm
¬f¦W¥ÉÁìÂ�§뿋¡A¤]¬O­n´M³X¥Lªº®ø®§¡C¤£ª¾ߥ
¤½´L©m¤j¦W¡A¤]­n½бСC"¨ºߥ¤½»¡¹D¡G"­ͩm¬x¦W®¦
¡A§̥S¨⭓³£¯௤¦b¤馦¦ʨ½¡A¦]¦¹¤H´��ͥS§̨â
­Ӱ_¤F¨⭓º︹¡G­ͥs°µÂ�Às¬x®¦¡A¥S§̥s¥X®ü°A¬x
´f¡A©P¨ºµJ­±°­ªº¤ý©v¤Wªø¦w¨ìù¤j¤HªºÁժù¤W°µ
¦u³Ʃx¨ࡁ¦P¨⦬¤½¤l¬ۦn¡C¦Z¨Ӧ]»~¤F¤½¨ơA°ݦ¨±Ù
¸o¡A¦h»X¤G¤½¤l¦A¤T°Q±¡¡A±ϤF­ͤG¤Hªº©ʩR¡A­²¾¦^
¨ӡA¤S»X¤G¤½¤lÃؤF­̪ͭº½L¶O°¨¤ǡA¨Ӯa¦Z§ڤLµf­n
¶i¨ʥh¬ݥL¡C¤£·Q¥L³Q¤H³´®`¡A§˥X³o¤@³סA«汯
­̦ͭn­W¡A¤S¤£ª¾¤½¤l¸¨¦b¦󳂡A¦n¤£µJļ¡C"

¬f¥ÉÁG"­쨓¦p¦¹¡A¥¢·q¤F¡C"¬x®¦¹D¡G"¬J¬O¬f
¬ۤ½¨ìÂ�¡A­ͥS§̬x´f²{¦bÂ�¹礕°µÀY¥Ø
¡A·Ьۤ½¶¶«K±a«ʮa«H¡A¥s¥L®a¨Ө«¨«¡C"¬f¥ÉÁG
"°ѱN§O¤¦®{¿¤ªº§«¤\¡H"¬x®¦¹D¡G"¥¿
¬O¡C"¬f¥ÉÁG"§ڥ¿¥h§륌¡A¥L¬O§ڪº¥��¤¡C"¬x
®¦¹D¡G"³oµ¥��¨ӡA¥Lªº¤½¤l¤p·ūJ§O¥Oª�¤F¡C
"¬f¥ÉÁD¡G"¥¿¬O®aª�¡C"¬x®¦¤j³߻¡¹D¡G"¦p
¦¹¡A¬O­ͪº¤W¤H¤F¡A¤褾¦h¦h±o¸o¡A¸U¤ŰOÊ䡃"¬f¥É
ÁG"°Z´±¡A°Z´±¡C"¬x®¦¹D¡G"½Ьۤ½¨쪙¶¡¯󺦍
¤@®d¡A©ú¤馁¹L¦¿½}¡C"·n°_Ãr¨ӡA°ÝÀY´N¿º¡C

¿º¤£¦h»·¡A²rť±o¤@Án­郎¡A¤WÀY¬y¨ӤF¥|°N§ֲ²î
¤W¦³¤Q¼ƭӤH¡A¤ⰵ¤Mºj¡A¤j¥s¡G"¨Ӳ¤U¶R¸ô
¿ú¨ӦA¨«¡I"¬f¥ÉÁ¤jÕa¡A¦b¤§¤U¬ݮɡA¨Ó
²¨쭱«e¡A¨£²îÀY¤W¤@¤H¤ⰵ¤@¬`¿û¤e¡A¥¿¬O¨ºµu©R
°­¤ý®f¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤT¤Q¤C¦^


¯»ªª«n¤W¸¸«Ӷ륟¶ǮÑ

¸ܻ¡¬f¥ÉÁý¤󧌥S¾r²îÓ㨓¡A¦n¥͵۫桁¦£¥s¡G"
¬x¤j­ڡI"¬x®¦»¡¹D¡G"§A­̤£­n®`©ȡA­ͥh·|¥L
¡C"»¡½}¡A®³µۮڦ˿t¸îÀY»¡¹D¡G"¤ý¥S§̡A·Q¬O
¨Ӱl§ڭ̪º¤\¡H"¤ý®f¨£¬O¬x®¦¡A¯¸¦b²îÀY¦£±楌¿µ¨½
¤@¬ݡA¨£¬f¥ÉÁ¤´µM¦b¤º¡A¤ߤ¤·t·tªºÅw³ߡA»¡
¹D¡G"¬x¤j­ڤ£¬O¨ӰlÓ㧁ªº¡C¦ۥj¹D¡G'¨ߨण
¦YºÛÃ䯳¡C"§A§ګD¬O¤@¤餧¥桁§A¦p¤µ±µ¤F§ڳo¤f­¹
¥h¤]½}¤F¡C§ڦp¤µ¦P§A°Óij¡A¥L¤@²@ªF¦觚¤]¤£­n¡A§A
°N§⨢­ӤH§⧚¦p¦󡃢¬x®¦»¡¹D¡G"¥s§A®a¤j­A
­ͥ椈ÉO§A«K¤F¡C"¤ý®f¤j³ߡA¥Τ⫼¹D¡G"¨ºÃ䲮¤W
¤£¬O§ڮa¦Ѥj¡H"

¬x®¦¦V¨ºÃ䤗°ªÁn¥s¹D¡G"¤j¥S¡A§A¹L¨ӻ¡¸ܡC"¤ý©v
¹D¡G"¤j­󧨩J¡H"¬x®¦¹D¡G"§A§ڤG¤H¥­¤餑¤Ñ
«䩀ù®¦¤½¡A½֪¾¤µ¤éÀI¨Ǩ஠¤Fù®¦¤½ªº¸¤¤l¡A§AÁÙ
¤£ª¾¹D­ù¡I"¤ý©v¤jÕa¹D¡G"ù¤½¤lªº¸¤¤l¦b¨º¨½¡H"
¬x®¦¹D¡G"§A­̰lÓ㪺¤G¤H¡A¤£¬O²{¦b§ڲ§¤µۡH§A
­ֹ̧֧L¨ӳ­§¡C"

¤ý¤󧌥Sť¤F¦¹¨¥¡A§b¤F¥b®ιD¡G"¯u¥¿ºF·\¡C"¦£¥á
¤F¤⤤ªº¾¹±񡁤@»L²¡A¦Vµ۬f¥ÉÁ¡¹D
¡G"Ó줾·M§̥S­̵Lª¾¡A¦h¦h«_¥ǡA±椞®¤¸o¡C"·W±o
¬f¥ÉÁ£ÁÙ§»¡¹D¡G"½Ѧ즮º~½а_¡A¦h»X¤£³d´N°÷
¤F¡C"¨º¤ý¤󧌥S¤T¤H¤Q¤��F·\¡A§h©J¨º¨Ӫº¥|°N²
¦^¥h¡A¹E¦P¦b¬f¥ÉÁW½ͤߡC

¬x®¦±N¬f¥ÉÁӾú§i¶D¤F¤@¹M¡A¤T¤H¤j³ߡA»¡¹D¡G"
­쨓¬Où¤½¤lªº¦ܿˡA¯u¥¿±o¸o¤F¡C"¬f¥ÉÁD¡G"
¬J»X½Ѧ쭞¶¯¦p¦¹²±·N¡AÁ٨D½Ѧ쬝¤p¥ͪº��­±¡A¤@µo
±N¨º½殱ªº¥v©¾©񤆽}¡C"¤ý®f¯º¹D¡G"Á٦Q¦b§ڮa¨½
©O¡C½Ф½¤l¨쪙¤U·²¨⤑¡A§ڭ̩񥌫K¤F¡C"¬f¥ÉÁ
¹D¡G"¬J»X¨£·R¡A´N¬O¤@¼ˡA¤p¥ͤ£´±³y©²¡C"¤ý«s¹D
¡G"°Z¦³ªŹL¤§²z¡C"¬x®¦¹D¡G"¤µ¤驝²`¤F¡A©ú¤魍
°e¬ۤ½¹L¦¿¤]¤£¿𡁭ͤ]­n·|·|¥S§̥h¡C"¬f¥ÉÁG
"°N¬O¥´Åͤ£«K¡C"²³¤H¹D¡G"¬ۤ½¦󥲹L��¡A´L¾r¥ú
­°±ͦa¡A¦³©¯¦h¨o¡I"

·�¬x®¦·nµÛÃr¡A¤£¤@®ɦ­¨줽®aÉܤW¡A¤@°_¤H¤W¤F©¤
¡C¤ý®f¥N¬­Iµۦ槵¡A¬x®¦¦©¤F²¤@¦^¨ìÉܤW¡A¤S
½Фý¤j¤½¨£¤F§¡A¾𤗩񤕤F¥v©¾¡A³£¨쯳ÆU¡A¤j®a³£
¦椆§¡A±��f¥ÉÁy¡A¨º¤ý©v§h©J±þÂû®_ÃZ¡A¤jÂ\ºá
®u´ګݬf¥ÉÁ@¦@¬O¤­¦쭞¶¯¡A³s¤p©j¦@¬O¤»¦졃¬î
¬³¦Ѯa¤H¦b´[©дګݰs¶º¡A¤@®ɰs§¹®u´²¡A½Ьf¥É
Á²¦w¹졁¤S®³çE»\½Ьx®¦¦P¥v©¾·²¤F¡C¤@©]µL¸ܡC

¦¸¤鲍±ᡁ¬f¥ÉÁn§@§O¹L¦¿¡A¤ý¤󧌥S¨º¨½ª֩񡁍
©覺¯d¦�¤S¹L¤F¤@¤顃¨첄¤T¤餗¡A¬f¥ÉÁn¹L¦¿
¡A¤ý©vµL©`¡A°N±oªv°s°e¦桑¤S³ƤF¨ǵ{»ý°e¤W²î
¥h¤F¡AÀH¦Z¥v©¾±N¦ۤvªº¦槵¦}¬f¥ÉÁ槵¤@¦P­I¤F
¡C¨º¤ý¤󧌥S¦P¤ý¤j¤½¤@ª½°e¨즿Ã䡁¤W¤F²¤~§@§O
¡A¦U¦ۦ^®a¡C

¥B¨¥¬f¥ÉÁF²¬x®¦§谟ÁO¨ӡA¤£¤@®ɦ­¹L¤F¦¿¡C
¬x«䴍­ӬۼH¡A¦«¥L·Ó��¤F²¶±¤FÃ⤬©句¬f¥É
Ás¸}¤l¬D¤F¦槵ª«¥󡁦P¥v©¾¡B¬±󦠵n©¤¡A¶i
¤F«°ªù¡C¨줆¤¦®{¿¤ªù¤f¡A°ݨ짵©²¡A¥¿¹Jµ۬x´f¡A§Ì
¥S­̤j³ߡA»¡¤F³ƲӡA¬x´f¶i¥h³q³ø¡C

¤£¤@®ɡA¤¤ªù¤º¥X¨ӤF¤@¤H¡GÀY��ÂI»AµµªA¨­¬浪
¬õ¸ª᳔¡A¸y¨t¤­¦⾲±a¡A¸}µn«p©³¯Q¹u¡Q¦~¬ù¤G¦¯¡A
¤Q¤��¯§§¡C©ïÀY±N¤p©j¤@¬ݡA·t·Q¹D¡G"§ڰN¦³¤@­Ӫí
©f¡A¦W³ꥉÁw³\¤Fù©²¡A«礜¤S¦³³o¦쪭§̡H·Q¬O
Î`°ù«J¤󩒥ͪº¡C"¹E¤W«e¦æ§¡A»¡¹D¡G"¤£ª¾½姌»·
¨ӡA¦³¥¢ªﱵ¡C"¤G¤H��»¹¤F¤@·|¡A¦P¨즚°󥨤F¡A¬î
¬F¦槵ª«¥󡁤]¦۶i¥h¤F¡CÃ⤒¸}¤l¡A¬O§º¤H
¥´µo¤F¸}¿ú¦^¥h¤F¡Q¨º¥v©¾¡B¬x®¦¡A¦ۦ³¬x´f¦b¥~­±ºÞ
«ݡC

¥B¨¥¬f¥ÉÁ«¨즚°󡁨Ө£¦ѤӤӡA¦ѤӤӤ@¨£
¬f¥ÉÁ«¨qÄR¡A¤ߤ¤¥¿­n°ʰݮɡA¬f¥ÉÁw¨«¨츲
«e¡AÂù½¥¸A©ñÁn¤j­ú¹D¡G"¸¤¥��j¤H¦b¤W¡A¥~µc¤k
¬f¥ÉÁ£¡C"§Ө£¦¹¥ú´º¡A¤£ı¤jÕa¡A¦£ª񫥤@
§⧟°_¡A­ú¹D¡C"§ڨࡁ¦۱q§A¥��˥h¥@¡A¤»¤K¦~¨Ӥ]
¨S¦³¨£§A¡C¦]§A¸¤¸¤¦b¥~¬°©x¡Aª񤓤ɦb±J¦{¡AªF©b¦è
¨«¡A¨⤕¨½³£Â_¤F­µ«H¡C¤W¦~§A¸¤¸¤¦bªø¦w¡A¦^¨ӻ¡§A
¤w³\°t¤Fù¦v¡A§ڬƬOÅw³ߡC¤µ¦~¬K¤Wť±où©²³Q®`¡A
§ڦn¤£¬°§A·дo¡A¥¿­nµۤH¥h°Q«H¡C§ڨࡁ§A¬°¦󳯯ë
¼Ҽ˨즹¡A¥²¦³­쬇¡C§A¤£­n´d¶ˡA±N§Aª񤩪º¨ƲӲÓ
��¨ӡA¤£­n­WÃa¤F¨­¤l¡C"»¡½}¡AÂù¤⧟°_¤p©j§¤¦b®Ç
Ã䡃¥s¤XøU¨ú¯ù¤W¨ӡC

¬f¥ÉÁj¦¬²\§¤¤U¡A±N«Jµn¦p¦󽕀¸¡A¦p¦󭢹G¡A¦p
¦󨬪QªL´M¦º¡A¦p¦óÀs¼Ь۱ϡA¦p¦󤓹J«Jµn¡A¦p¦󬮍
¬X¡A¦p¦󤫧ꨫ¸ˡA¦p¦󤀦P¤W¸p¦󥊦{Â
¡A¦p¦󩝹J¬x®¦¡A±qÀY¦ܧ��¡¤F¤@¹M¡A§��z¦n¤£¶Ë
¤ߡC¤@­±¤ޤp©j¶i©Чﴫ¦縋¡A¤@­±¦¬¬B¦Z­±±歞¼ÓÉO
¤p©j©~¦�¤@­±ªv°s±µ­·¡A¤@­±½жi¥v©¾¡B¬x®¦¡B¬x´f
¤J¤º¨£¹L¤ӤӡA¤S¨£¹L§C§¡¹D¡G"ªٿ˦h»X·Ó
��¡C"¬x®¦»¡¹D¡G"¦h¦³«_¥ǡA±椞®¤¸o¡C"

¥B¨¥¬f¥ÉÁF¸ˡA»´²¾½¬¨B¡A¨«¥X¨ÓÁ¹D¡G"¬Q¤馨
»X¬x§B§B¬۱ϡA¥£®a¥nÁ¤F¡C¨º¬x®¦¤jÕa¡A¤£´±§@Án¡A
¤]¥n¤UÀY¥h¡A¦^ÀY°ݧD¡G"³o¡A³o¡A³o¬O¡A¬O¬f¤½
¤l¦]¦󫯬O¦줤ª§º¹D¡G"³o«K¬Où¤½¤lªº¤Ò
¤H¬f¤󤰩j¡A´N¬O¤p§̪ºª�¡A¦PÄ~¥��£©M¡A©ҥH¨k¸Ë
¦ܦ¹¡A¤£·Q¦b¦¿¤fªY³{¨¬¤U¡C"¬x®¦¦P¥v©¾¤@»a¡A
»¡¹D¡G"­쨓¦p¦¹¡A´N¬Où¤½¤lªº¤ҤH¡A¦n¤@¦쩟Éݪº
¤p©j¡AÃø±o¡AÃø±o¡I­̵ͭLª¾¡A¯u¥¿±o¸o¤F¡C"¬f¥ÉÁ÷
¨£§¤§¦Z¡A¦۩¹¨½­±¥h¤F¡C

§h©J®a¤H¤j±ƺ᮵¡A´ګݤT¦쭞¶¯¡C¬x´f¬O¥LªºÀY
¥ءA¥»¤£¸ӧ¤¡Q¬O§A¤T§襌§¤¤U¡A»¡¹D¡G"¦b¤ӷÝ
­±«e¤��ӴL¨A§ڽ׬Ƥ\°ª¤U¡H"¤S¹D¡G"¥|®ü¤§¤º
¬ҥS§̤]¡I°N­n§A§ڸqÉa¬ۧ봎¬O¤F¡C"¬x¤󧌥S¦P¥v
©¾¨£§°¤H»¨²n¡A¤Q¤��P¿E¡A°N±o¤@¦P§¤¤U¡AÅw©IºZ
¶¼¡A½ͨǧLªk¤}°¨¡A��¨ÇÃü²¤ªZÃ��A°N¶¼¨줩¶§¦褕¡A
¤릢»Τs¡A¬x®¦µ¥¤~°_¨­§i°h¡C§º¨½ª֩񡁤@§⧬
¦�¹D¡G"¬J¬O§ڭ̦³½t¬۷|¡A°Z¥i´N¦¹¥h¤F¡I¦b§ڪÙ
¤U¦h¦�¤ѡA¤诠©񧁭̦^¥h¡C§ÚÁ٭n¹L¦¿¥h«ý¤ó
§̥S¡C"¬x®¦»¡¹D¡G"­ͩ񲮨ӱµ¤j·ݫK¤F¡C"¤G¤H¨£
§u¤߬ۯd¡A°N±o¨̨¥§¤¤F¡G¤S¶¼¤F¤@·|¡A§D¡G
"°װsµL½졁¥s®a¤H¨ú§ڪº¤褑°®¨ӡA«ݧڨϤ@¸ôÉO²³
¦ìÄU°s¡C"¤T¤H¤j³߹D¡G"½бСC"¤£¤@¨衁®a¤H¨ú¤F
°®¨ӡA§µ¦b¤⤤¡A¥áÉ۪ù¸N¨£±ùªṍÊ^¡A·糷
º¡¨­¡A¯u¥¿¦W¤£µ궇¡AªG¬O·ūJ¦A¥@¡I¤T¤H¬ݤF¡A»ôÁn
³ܪG"¦n¤ࡉ¦n¤ࡉ"§ϺɤF¤K¤Q¤@¯몺¸ѼÆ
¡A©񤕤ਓ¡A¤W®u­«¶¼¤F¤@·|¡C²³¤H»¡¹D¡G"'·ūJ'
¤@¦r¡A¦Wº٨乪¤F¡C"¤Sµh¶¼¤F¤@·|¡AºɾK¦Ӵ²¡A¦U¦Û
¦w·²¡C

¦�¼ƤѡA¬x®¦­n¦^¥ʦ{¡A¥v©¾­n¤Wªø¦w¡A³£¨ӧ@§O¡A
§N±oªv°s¬۰e¡C¬f¥ÉÁg¤F®ѫH¡A«ʤF¤T¤Q¨⻈
¤l¦«¥v©¾¨쪸¦w³Xù®aªº®ø®§¡C¥v©¾±µ¤F®ѫH»Ȩ⦁¤T
ºÙÁ¡A¦P¬x®¦Ã㤆§A§e¤F¤@µ{¡A¨⤕¤��⡁¦U
¦ۥh¤F¡C¬f¥ÉÁ¹¦bÂ�¦�§Q¤£ª�

§⸜¤ÀÉۡA¥t¨¥¤@³B¡A¥B¨¥¨º¯»Áyª¹À顁¦۱q¦b¤P
¦w§O¤F¥S§Ìùµb¡A¦P¤p­¦§g³¹µX§@¦񡁩¹¤ª«n¶iµo¡A¾å
¦橝±J¡A¯A¤s¡C¦浌¥b¤롁°N¨£¦U³B¬Eº]°l®³¡A¤Q
¤��򫦡AùÀ餟¥ͤ@­p¡A¤Ϧ^ÀY¨«¤t°¢¡A¶¸ª«n¡A
¬G¦¹¯ÔÀ��餬¡Q¨«¤F¤T­Ӧh¤롁±N¨춑¦{¦a¬ɡA¦a¦W¥s
°µ¤ý®a³ù¡A¨º¤@±a³£¬O°ª¤s®mÌd¡A©ǥ۩_®p¡A¥|­±µL¤H
¡CùÀ鰎ÅU¨«¸¥º¥¤鸨¦褳¡A¦}µL±J©±¡A°N±o¨«¤F
¤@©]¡C¨중©ú®ɤ��«­¤F¡A¨£¸³¤@®y¥j¼q¡A¤G¤H¶i
¼q¤@¬ݡA¦}µL¤H·ϡA³¹µX¹D¡G"¥B¤W·µ·²·²¦A¨«¡C"¤G
¤H¨«¤W·µ¨ӡA°N¨£¯«Ï@¤U¤@­Ӥp¥¬¥]µ¹À鬂°_¨ӥ´
Éۤ@¬ݡA¨½­±¦³¨⳥»ɿú¡A¤@«ʮѫH¡A¤W¼g¹D¡G"ùÀé
ªø¥SÉ۱Ò"¡CùÀ餪Õa¹D¡G"³o¬O­ͥS§̪ºÂܸ񡁦]¦ó
±o¨즹³B¡H"

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤT¤Q¤K¦^


¶Q¦{©²ùÀ駫¿˩w®üý±H«H

¸ܻ¡ùÀ鬝¨£³o«ʮѬO¥S§Ìùµb¼gªº¡A¦n¤£´d¶ˡA»¡¹D
¡G"¦۱q¦bªø¦wÉO¥S§̤��O¤§¦Z¡A¦ܤµ¤]¨S¦³·|­±¡A¤£
ª¾­ͥS§̪񤩨­©~¦󳂡A¦n¤聆¦󡈫o±N³o«ʮѫH¿򦢍
¦¹¦a¡A¥s¤H¦n¤£µh­W¡C"¦£©îÉۤ@¬ݡA¤W¼g¹D¡G·M§Ìù
µb¦A«^ªø¥S¤j¤H¡G¦۱qªø¦w§O¦Z¡A¨訨´d·Q®aªù¤£
©¯¡A¨ϧڤS§ÌÖô²¡A¶˦p¤§¦󡉧̦ۤW¸ӬV¯f
µn¦{¡A¦h»X¾|°ꤽµ{¦ѧB©µÂ录ªv¡A¤诠²¬¦n¡A¤µ¹LÃZ
ÀYÂ�¸¯©m¦WÐ`ª̡A¥稬¶Q¦{§밨¤j¤H¼ФU±´¿ˡA
¬G¦«©¼¶¶«K±H­µ¡Q®Ѧr¨졁±泴¨ú±ϧL¡A¦VÃäÃ
¦­¦­¥ӭެ°­n¡C§̦b²a¦w¥߭ԡC¤����I

ùÀ鬝½}®ѫH¡A¤£ı¤@°}¤߻ġA¥ؤ¤¬y²\»¡¹D¡G"¤£·Q
¥S§̧O¦Z¡A¤S¥ͥX¯f¨ӡA¤S��µ{¦ѧB½վi¡A·Q¥L¥ؤU¤w
¨첡¦w¡A°Nµ¥­ͪº«H¤F¡C¥L¨º¨½ª¾¹D§Ú¶¸«¡A¯Ի~
¤F³\¦h¤餬¡A¥L°Z¤£µ¥µۤF«案"³¹µX¹D¡G"¨Ƥw¦p¦¹
¡A¥B¦¬¤F®ѫH¡A¦¬¬B¨«¸C"ùÀ餴±N®Ѥl©񦢨­Ãä
¡A±N¥LªºÂť]µF¡A¥h¨ú¨Ǥz³¦Y¤F¡C³¹µX­I¤F¦槵
¡A¥X¤F¥j¼q¡C

¥D¤²¤G¤H¤W¸¿¬O¤饺ª줗ªº®ɭԡA¨º±ø¤s¸L¤H
¦桃¤G¤H¨«¦³¥b¨½¤§»»¡A°N¨£¹ﭱ¨ӤF¤@±ø¤jº~¡A­±¦p
ÂÅÀQ¡Aµo¦ü¦¶¬⡁¨⹄¿@¬ܡA¤@Âù©Dz´¡A¤j¨B¶]¨ӡA¨«
±oÉa³ݦS¦S¡Aº¡ÀY¬O¦½¡A±NùÀ餗¤U¤@±桃ùÀ騣¨ºº~
°NÅU±楌¡A¨ӱo¥j©ǡA¦ۤv¯d¯«·Q¹D¡G"³o¤H¦n¥ͩ_©Ç
¡A°N¬O¬ۭͫ窺¡H"¤]´N¨«¤F¡A¤£·Q¨ºº~±椆¤@±桁©ñ
¨B´N¶]¡AùÀ鯤·N¬ݥL¡A°N¨£¨ºº~¶]¶i¥j¼q¡A¤£¤@·|¤S
Ó㦞¨ӡA¨£¥L§Φⷛ´q¡A¤Q¤��۫檺¼ˤl¡CÓ㨬­I¦Z¡A
¨£³¹µX¦槵¤W¦©ªº­ӤpÂť¬¥]µf¤¤¤j¥s¹D¡G"¨º¬D
¦槵ªº¡A¬°¦󱎭ͱH¦b¼q¨½ªº¤p¥]µF¨ӡH©¹¨º¨½¥h
¡H"

³¹µXť±o¤@­Ó"°½"¦r¡A¤ߤ¤¤j«㡁½|¹D¡G"§A³o½M¥}
¡I½ְ½§Aªº¥]µo¨ӰݧA¦ѷݰQ¦º¡H"¨ºº~ť¤F¡A«æ
±o«CÁyÂଵ¡A¿û¶·­˽ݡC§󤣵ª¸ܡA¸ӫK¹ܥ]µ
³¹µX¤j«㡁¥ᤕ°Q§´¨ºº~¡A¨ºº~©H­ý¦p¹p¡A¦ùÉۤ@
ÂùÂŤ⡁¼A­±¥æÁ١A¥´¦b¤@³B¡CùÀ騣³¹µX¦P¨ºº~¤椆
¤@·|¡A¨ºº~¨⭓®±ÀY¦ü°N¤毫¡A´ý¨­¶úu¡AŻ«i«D¤Z¡C
ùÀ鷴·tºÙÃ١C³¹µX¨­¤p¤O��¡Aº¥º¥¼Ĥ£¦�¡CùÀ鷭
¤@¨B¡A´¤¤¶¡¤@®桁³ÜÁn"¦�"¡A¦­±N¤G¤H¤ÀÉۡC¨º
º~©bùÀ鴎¥´¡AùÀ餢§֡A¤@§⫶ª`¨ºº~ªº®±ÀY¡A¦b¥k
Ã䤀«d¡A­¼¶դ@­¸»L¡A±N¨º¤jº~½𤆭ӵ¬¤桃¨ºº~ª¦°_
¨ӤS­n¥´¡CùÀ鳜Án"¦�"¡A»¡¹D¡G"§A³o¤H¦n¥ͨg
³¥¡I¥­¥ժº¿ई°µ¸顁¬O¦󹄲z¡H"

¨ºº~µo«满¹D¡G"³o±ø¸L¤H¦樫¡A´N¬O§A¤G¤H¹L¥h
ªº¡A§ڨº¥]µ褾·²¸}¿򥢦b¼q¨½¡A¤��ú¬O§A®³¨Ӧ©
¦b¦槵¤W¡A­˻¡§ڨӿু¡I"

ùÀ鹄¡G"§ڥB°ݧA¡A§A¥]µ³¬Ƥ\»ȿúÄ_¨©¡A³oµ¥
µ۫案"¨ºº~¹D¡G"»ȿúÄ_¨©­ȬƤ\¤jº򡉰N¦]­ͦ³¤@
¦쪂¤͡A¦³«ʭnº򪺮Ѥl¦b¤º¡A«o¬O¿򥢤£±oªº¡C"ù
À鷴·tÂIÀY¡A»¡¹D¡G"§A³o¤H¦n¨S¤��塁¬J¬OªB¤ͦ³­n
º򪺮ѫH¦b¤º¡A´N¸Ӧ¬¦n¤F¡A¤£¥i¿򥢤~¬O¡C¬J¬O¤@®É
¿򥢡A³Q­ͱo¤F¡A­ͤS¤£¬O°½ªº§Aªº¡A¤]¸Ӧn¦n¨ӭn¡A
¬°¦󰊤ⴎ¥´¡H­ͦbªø¦w«°¤¤¡A¤ѤU­^¶¯¤]¤£ª¾·|¹L¦h
¤֡A§A¬J­n¥´¡A­ͩM§A¼g¤U¤@­ӦX¦P¨ӡA¥´¦º¤F¤£­nÀv
©R¤~º⦮º~¡C"

¨ºº~¨£ùÀ鬛»ª»�¡A²rµM·Q°_©¹µbªº¨¥°ݡA»¡¹L
ùÀ骺®e»ª¡G¥ͱo¨­ªø¤E¤ءAª꥘Às¬ܡC¤µ¬ݦ¹¤Hªº¨­
Ê^¡A­ˤ]®t¤£¦h¡A²N¬O¥L¡A°N±o¦V«e³­§»¡¹D¡G"
«D¬O¦b¤U²ʲN¦]§ڵ۫桁¤@®ɦh¦³±o¸o¡A¨D«ȩxÁÙ
¤F­ͪº¥]µN·PÁ¤£ºɡC"ùÀ騣¨ºº~¨ӳ­¤p¤ߡA«K
°ݹD¡G"§AÉO¦¹¤H¦³¬ÆÃH¬°¦󴀥L±H®ѡA³o®ѤS¬O
±HÉO¦󤈪º¡H"¨ºº~¨£°ݡA¤ߤ¤·Q¹D¡G"¦¹³B¦}µL¤H·Ï
¡A»¡¥X¨ӮƤ]¤£§«¨ơC"«K¹D¡G"«ȩx¡A­ͳoªB¤Ͱø¾B
­ù¡I½̧A¬J¨«¦¿´򡁤]��»D¥L¦W¸¹¡C¥L¤£¬O§O¤H¡A´N¬O
¨º¶V°ꤽù¦¨ªº¤¸®]¡B±իÊÂ�Ãäø«Óù¼Wªº¤G¤½
¤lº︹¥ɭ±ªꪺ«K¬O¡A°N¦]¥L®a³Q¦l¦ڳ´®`¡A¥L©¹²a¦w
¬f©²¤ħL¥h¤F¡A¯SµۭͱH«H¨줪«n©w°ꤽ°¨¤j¤H¾£¤U¡A
´M¥L¤j­yª¹À餀¦P¤ħL¨ìÃ䧊±ϤA¹D³o«Ê
®ѥi¬O­nº򪺡H³o­ӤH¥i¬O¤ѤU»D¦Wªº¡H"

³¹µX¦b®ÇÃ䝤F¡A·t·tªº¦n¯º¡CùÀ餓°ݨºº~¹D¡G"¨¬
¤U²O»¯Ð`¤\¡H"¨ºº~¹D¡G"«ȩx¦]¦󪾹D¦b¤Uªº¦W
¦r¡H"ùÀ髢«¢¤j¯º¹D¡G"¯u¤D¬O'¦³½t¤d¨½¨Ӭ۷|¡A
µL½t¹ﭱ¤£¬۳{'¡A§A­n°ݨº¯»ÁyªºùÀ顁¦b¤U´N
¬O¡C"¨ºº~¤jÕa¡A¬ۤF¤@¬ۡA½¨­«K«¡¹D¡G"­ͪº
·ݡA§A¦­¨ǻ¡¡A¤]¥s­ͻ¯Ð`¦­¨ÇÅw³ߡC"ùÀ馣µª§¡A
¥Τ⧟°_¡A»¡¹D¡G"§§¤h¤Ö§¡C"

»¯Ð`¤SÉO³¹µX¨£§¡A¤T¤H¤@¦P§¤¤U¡AùÀ鰝¹D¡G"§A¦b
¨º¨½·|¨£§ڮaª٧̪º¡H"»¯Ð`¹E±N¦bÃZÀYÂ�¯f¡A©d¤l
®]»A®Z¦P¶��ۥ´¡A¦h»Xùµb©PÀ٪º¸ܡA²ӲӪº­z¤F
¤@¹M¡CùÀ鹄¡G"­쨓¦p¦¹¡C»¯¤j·A¤µ¦b¨º¨½¡H"»¯Ð`
¹D¡G"¦]­ͦ^¨ӧ䮑¡A¥L¦b«e­±¾𪌤Uµ¥­͡C"ùÀ鹄
¡G"¬J¦p¦¹¡A­̤ͭ@¦P¨«¸C"

·�¤T­ӤH¦¬¬B¦槵¤W¸椣¦h»·¡A«ꦮ¹J¨£®]»A®Z
¡G»¯Ð`»¡¤F³ƲӡA®]»A®Z¤j³ߡA¦£¹L¨Ө£¤F§¡A¥|­ӭ^
¶¯¤@¸񦐦桁¤Q¤��o·N¡A¨«¤F¼Ƥ顁¨º¤騬¶Q¦{©²
¡A¶i¤F«°¡A§䨬°¨¤½·ݪºÁժù¡A¥¿¬O¤ȵP®ɤ��CùÀ餣
´±¥Ω«¡A©ȤHª¾¹D¡A°N¼g¤F¤@«ʱK®ѡA¥s»¯Ð`¨즶ªù¤W
³ø¡C¶i¥h¤£¦h¤@¨衁°N¨£¥X¨ӤF¨⭓¤¤­x©x¡A¤f¤¤»¡¹D
¡G"¤½¤l¦³½СA®ѩЬۨ£¡C"

·�ùÀ馐³¹µX¶i¤º¸ťh¤F¡C»¯Ð`¤ҩd¤]¥h§뿋²²¥h¤F
¡C­쨓°¨¤½·ݩ^¦®¨쩷®üÃL¥h¤F¡A°N¦³¤½¤l¦b¸šG
­쨓°¨·ݥͤF¤@¨k¤@¤k¡G¤p©j¦W³갨ªAÁO¦ì¸
»ըΤH¡A«o¾屯§LÉ󾔲¤¡Q¤½¤l¦W³갨º½¡A¥ͱo¨­ªø¤E
¤ءAŻ«i«D¤Z¡A¤H³£¥s¥L°µ¤EÀY·ब¡C

·�ùÀ鶩¤F¤º¸šA¤½¤l°¨º½¦£¨Ӫﱵ¹D¡G"©f¤ҽФF
¡C"ùÀ鹄¡G"¸¤¥S½ФF¡C"¤G¤H¨£¹L§¡A¤@¦P¨즚°ó
¨Ө£¤ҤH¡A¤ҤH¨£¤F¤k´B¡A´d³ߥ涰¡CùÀ髴½}¡A¤ҤH
­ú°ݹD¡G"¦۱q»D§A®a¤¿«H¡A¦Ѩ­¬ƬO´d­W¡C§A©¨¤
¥~¡A¤S¤£±o¨쪸¦w±ϧA¡A°N¹D§A¤]¾D¦D¡A­㪾¶��Ѧ³²´
¡A±o¨즹³B¡C"ùÀ鹅±N¥H¤Wªº¸ܡA¶D¤F¤@¹M¡C¤ҤH¹D
¡G"­쨓¦p¦¹¡C³¹µX­ˬO­Ӹq¤²¤F¡A§֥s¥L¨ÓÉO§ڬݬÝ
¡C"ùÀ馣¥s³¹µX¨ӥn¨£¤ӤӡC¤ӤӤj³ߡA¥s¥L¦b®ѩÐ
¨½·²®§¡A·�°¨º½§h©JÂ\°s±µ­·¡A²ӽͩe¦±¡A¨줇¹ª¦U
¦U¦w·²¡C

¦¸¤鲍±ᡁùÀ馐°¨º½°Óij½էL±Ϥ¨º½¹D¡G"§L°¨
²{¦¨¡A°N¬O­nµ¥®a¤Ӥ~¯ཕ¨ú¡C"ùÀ鹄¡G"ª٧Ì
¦b²a¦w¥ߵ¥¡A«篠¦u±o¡H©¨¤ӡA°Z¤£»~¤F®ɨ衃"
°¨º½¤@·Q¡A»¡¹D¡G"¦³¤F¡I­ͦ³¦W®a±N¥s­¸¤򻌤ý«T¡A
¤@¤鯠¦椭¦ʨ½¡A°N¦³¥O¥L³s©]¨ìÃäÃh½Юa¤Ó
«K¤F¡C"ùÀ餪³߹D¡G"¦p¦¹¬Ƨ®¡I"

·�°¨º½¼g¤F®ѫH¡A³ꤕ«T¤J¤º¡C§h©J¹D¡G"§A§֧֦^
®a¦¬¬B¤z³¦槵¡A´N­n¨쩷®üÃù¡C"¤ý«T»⩒¡Aù
À餝¼g¤F¤@«ʮѤl¡A³껯Ð`¶i¨ӡA§h©J¹D¡G"§A¤ҩd¦b
¦¹²׵L¥XÀY¤餬¡A§A¥i³t¨첡¦w¬f©²¡A¥s­ͥS§̤Ļ
§L¡A­ԫH­nº򡃢»¯Ð`»⤆®ѫH¡A¦P©d¤l¥h¤F¡C³o¨½¤ý
«T¦¬¬B°±·�»⤆®ѫH¡A§O¤F°¨º½¡BùÀ顁¤]³s¤ϭ¸©b
¨«®üÃF¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤT¤Q¤E¦^


Éo¤Ѥl¤G«H¦l¦ڲ³¤½·ݤ@»o

¸ܻ¡»¯Ð`¤ҩd¦ۦ¹¨첡¦w©²¡A§䨬¬f©²¡A¤£¹Jùµb¡A¤@
³³¡A¦ۦ^Â�¤¦®{¥h¤F¡C¦Z¦b§J¨£¤F¬f¥ÉÁ
¤j¾x¤F¦̩²¡C¦¹¬O¦Z¸ܡA«£ª�

¥B¨¥¤ý«T»⤆®ѫH¡A¥X¤F¶Q¦{¡A©ñÉۤF­¸¤򻌪º¥»»⡁
¯u¦p¤ÑÃ䪺ÆNÔG¡B¦a¤UªºÀs¾s¡A¤£¨줭¤餷¦ܩw®üÃ
¥¿­Ȱ¨·ݦbÃާL¡C³o©w®üÃ諮¤W¤@®y­nº򪺤f
¤l¦@¦³¤G¤Q¥|­ÓÀçÀY¡C°¨·ݦb¨º¨½É۾ޡA¬ݤF¤Q¤GÀ窺
¤H°¨¡AÁ٦³¤@¥b¥¼¬ݡC

·�¾޽}¦^À硁¤ý«T¤W±b°Ѩ£¡A§e¤W®a®ѡC°¨·ݮiÉۤ@
¬ݡA¤£ı¤jÕa¡G"­쨓¬O¤k´BùÀ髥¨ӽЧL¡Gù¿˯ÎÁö
¬O­ުP¡A²z©yµo§L¥h±ϡA°N¬O¥¼´¿½Ц®¡A«紱¿³§L¡H¤]
½}¡A«ݦѤҦb¦¹¿龜¤dÅKÃM¡A¨ú¤L¦W«i±N¡A³ƤF¶¤¥
¥h°Óij¡A§ڦA¼gª�¦®¥­ÃF¡C"¥D·N¤w©w¡A¦£¨ú¤å
©Х|Ä_¼g¤F¦^®ѡA³ꤽ«T¤W±b¡A§h©J¹D¡G"§A¦^¥h¥i¥O
¤½¤l±N¤~À窺­x§L¡B©²¤¤ªº®a±N¡A³t³tÂI»s©]¾޺t
º뼴¡A±N²¯¥ҡB°¨¤ǡB¾¹±񳆿첻¦¨¡Cµ¥§ھާ¹¤FÃ
ªº¤H°¨¡A§Y¤馞¨ӡA´N­n½Ц®¬I¦桃"¤ý«Tť¤F¡Aº¡¤ß
Åw³߹D¡G"¤馚ÃäÃM¡A­ͤý«T¤]·�¾W¡A­եi±o¤F
¥\³ҡA¤]´N¦³¥XÀY¤§¤餆¡C"»⤆¦^®ѡA§O¤F°¨·ݡA¦p
­¸¦ӥh¡C

¤£ª�«T¦^¨ӡC¥B¨¥°¨·ݥ´µo¤ý«T¦^¥h¤§¦Z¡A¦¸¤餭§ó
¡A©񬶉ÛÀ硃¦­¦³¨º¨ÇÁ`§L¡B°ѱN¡B³£¥q¡B´å��¡B¦u³Æ
µ¥©x¡A¤@­ӭӳ»²¯³e¥ҡAµ²§㡁¨ìÁժù¦ø­ԡA°¨·Ý
¤ɱb¡A°Ѩ£¤w²¦¡A¤��ߨ⮇¡A°¨·ݶǥO¡A±N¤Q¤GÀ窺§L
°¨¤��@¤»¤ѡA¨C¤鬝¨âÀ窺¤H°¨¡A³£­n¤}°¨¹¥¼¯¥Ò
ÂA©ú¡A¦p¹H¥Oª̡A©w«k¡C¤@Án¥O¤U¡A½ִ±¤£¿�ÁÕ
ªù¥~°N¨£¤M¤्½IºXģ¤顃¤@Án¬¶ÅT¡A¤H°¨³£¨챐
³ԡA°¨·ݧ¤¤FºtªZÆU¡A¤TÁn¬¶ÅT¡A¹ª¨¤»A¨º¨Ç
¤j¤p§L¤B¡A¤@­ӭӪ§±j½äÐ`¡C«稣±o«ªZ¡A¦³¸֬°µý¡G
¤E­«¤餫·ӱܺX¡A¶¡¥~±M©º¸`ൻ£¤UªȮ٤��개¡A
¾«e´x´¤°{­iÀO¡C

¸ܻ¡¨º°¨·ݱN¨âÀ窺¤H°¨¾\¹L¡A¤Z¦³«i°·ªº­x§L¡A³£¥t
¥~¤W¤F¸¹ï¡A¹w³ÆÃ＄¡C«£ª�

¥B¨¥¨º¦¿«nÁ`·þ¨H§ʵءA¦۱q±o¤F²a¦w©²©M¦u³ƪº»Ȥl
¡A¹E±N¨ºÀA«F¸ųQ±þ¡A©M¨º¤ϫqùµb³QÂû¤º±jµs§T
¤Fªk³m¥hùµb¶ˤF§L°¨¡A§T¤F©²®w¿ú³ªº¸ܡA§Y¤é
ªº°µ¤F¤宑¡A«ʤF®a«H¡C¤S±Nùµb¿򤕪º²¯¥ҧL¾¹¡A®³
½c¤l«ʤF¡AÂI¤F¨⦗±N©x¡B¤K­өӮt¡A±a¤F¤宑ÅBµý¡A
¬P©]°ʨ­¤Wªø¦w¡C¥ý¨쨈¤j®v©²¤¤§뤆®ѫH¡A®Ѥº¤§¨¥
¤£¹L¬O»Nª¾©²¨D¥LÉ۬¡ªº¸ܡA¦}¨DÂ૵¡A³t¶ÇÉo¦®¡A°l
À򦐐ޡA¦w¹t¦a¤誺¨ơC

«o¦n¨H��´½}¦^©²¡A®a¤H§e¤W®ѫH¡C¨H¤Ӯv¬ݤF¨ӮѡA
Õa¹D¡G"­쨓ùµb°k¨첡¦w¡A§˥X³o¨ǺרӡA§ڦbªø¦w
¨º¨½ª¾¹D¡C"¤S±Nùµbªº²¯¥ҧL¾¹¥´Éۤ@¬ݡAªG¬O"¾|
°ꤽµ{©²"ªº¦r¸¹¡A·Q¹D¡G"§ڷQµ{»ñÁi¦Ѧh¦~¡A
´§ʤ@¼ˤ´¦³¥Lªº­ĸS¡A¥L©P´ªº¨º¤@¯ZªZ±N¡B¥@
ŧªº¤½«J¡A³£¬O¬ۦnªº¡C¤@©w¬O¥L©��º¥污¡AÁ
ùµb¦b®a¡A¨p³q¬f©²¡A­nÉO¦Ѥҧ@¹ªp¥Bùµb±ú«i«D
¤Z¡A§󭝵²³sÂû¤º¸鱆¡A¦p³½±o¤խY¦A¹L¨⦾
¾i¦¨¾UÉa¡A«祍§M¥L¡H¦Aª̡A¨ʳ£¤º³o¨ǥ@ŧªº¤½·ݡA
³£¬O¥L¿˲²ªB¤͡A­դ馚¨½��¥~¦X¡A±þ¤Wªø¦w¡A¨º®ɦÑ
¤ҴN§¹¤F¡C¦Ѥҭ증¤Ѥl��®z¡A¤Z¨ƨ̥M¦ѤҡA¦Ѥұý
°h¤F³o¨ǩ¾¨}¡A±N¨ӹϿѤj·~¡Q½֪¾ù®a³o¨⭓¤p­ޮa
¦b¥~»E¤F¤H°¨¡A²³®aÀ籠¤S¦b¤º°µ¤F¤߸¡¡A¬ݨӤj¨ÆÃø
¦¨¡AÁ٭n¤Ϩü¨䮠¡C"·Q¤F¤@·Q¹D¡G"¦³¤F¡A¥ý¤U¤⪺
¬°±j¡C§ڷQù¼Wªº¿˲²¦b¨ʪº´N¬O¯³Âù¡A¦b¥~ªº´N¬O°¨
¦¨Às¡Bµ{»񡁧ڦp¤µ´N­Éùµb¿򤕪ºµ{»񪺲¯¥ÒÄ_¼C¬°
µý¡A·|¦P¤»³¡¤E­뤗¥L¤@¥»¡C´N»¡ù¤󧌥S¦b¥~©ۭx¶R
°¨¡A·N±ý¿ѤϡC«e¤騫±þÀA«F¸šA§𥴲a¦w©²¡A·m¿ú³¡A
§Tªk³þ©x§L¡A³£¬O°¨¦¨Às¡Bµ{»񪺫ü¨ϡA¯³Âùªº½u
¯��A¦p¦¹¤@¥»¡A¤£©Ȥ£¤@ºɡC"

¥D·N©w¤F¡A§h©J®t©x¦b¥~´[¦ø­ԡAÀH©R¨⭓±o¤Oªº¤¤­x
³s©]¶ǽФ»³¡¤J­롁ÀY¤@³¡¬O¦O³¡¤j°󦌶¶¡A¬O¨H��ªº
©f¤V¡Q²ĤG¦짌³¡©|®ѿú¨ӡA¬O¨H��ªºª�¡Q¼s³¡©|®Ñ
§dªL¡A¦D³¡©|®ѧdªk¡A¤u³¡©|®ѹlÅy¡A³£¬O¨H��ªºªù¥Í
¡Q³q¬F¥qÁ®¦¬O¨H§ʪڪº¸¤¤l¡A¤E­뵥©x³£¬O¨H��ªº°Ý
¤U¡Q°N¦³§³¡©|¦´§K¡A¬O¥@ŧ½ðꤽ§§¦Z¡C³o
¦ѷݬ°¤H¦h´¼¦h¿ѡA·t¦a¨½ÉO¦U¦줽·ݥ榮¡A©ú¦a¨½«o
°ݨH��¤Q¤��˫p¡A¬G¦¹¨H��­˦P§K±`±`¬װs©¹Á١A
¤Q¤��۱o¡C

·�§P¦U¦줪¤H¤@»쬛©²¡A°Ѩ£²¦¡A¤��«¥D§¤
¤U¡A¨H��¹D¡G"¤µ¤齐¦U¦줪¤Hª̡A°N¦]¤ϫqùµbµ²³s
Âû¤Aµ{¡B°¨µ¥¦U¦줽·ݿ³§L³y¤ϡC²{¤µ¥´¯}²a¦w¡A
¶ˤFµL¼ƪº©x§L¡A§T¤F¼ƸUªº¿ú³¡A¬ƬO²s¨g¡C²{¤µ¦¿
«nÁ`·þ¨H§ʵإӤ姩«桁¯S½нѤ½°Óij¦¹¨ơC"

²³©x¤jÕa¡A¦£±N¨H§ʵتº¨Ӥ夀¬ݡC¦O³¡¦̶¶»¡¹D¡G"
¦¹¨Ƥ£Ãø¡A¤Ӯv¥i¶Ǥ娬¦¿«nÁ`·þ¥O˻¨º¨½¥h¡A¥s¥L¶Ç
¥O¤sªF¦U¦{©²¿¤ÄY¥[½rÀ򡃨õ¾¤]¶Ǥ娬Â�±N­xª٧Ì
¨º¨½¥h¡A¥s¥Lµo¤@¤䤈°¨¨ìÂû¤»®³ùµb¡A±½¿º¸鲳
´N¬O¤F¡C"§L³¡¿ú¨ӻ¡¹D¡G"¤£¬O³oµ¥»¡¡Aùµb³y¤ϫD
¬O¥L¤@¤H¡A¥L®a¤D¬OÉ۰ꤸ³ԡA¤ѤU³£¦³¥Lªºªù¥ͬG¦O
¡A§󭝴¤º³o¨Ǥ½·ݳ£¬O¥Lªº¿˲²ªB¤͡A¬°¤µ¤§­p¡A¥ý
±N¦b¨ʪº¦U¦줽·ݮ³¤F¡AµM¦Z¦A±N¤ª«n°¨©²¡B¤sªFµ{©²
¤@¦P®³°ݶi¨ʡA¥ý¥h¤F¥Lªº¦ÐÐޡA¨º®ÉÂI¤@­û¤W±N¡A¨ó
¦PÂ�¦̱N­x¡A¨⤕¦X¥⨬Âû¤º¶ϡA´N®e©C"
¨H��³߹D¡G"¿ú¤j¤H©Ҩ¥¡A¥¿¦X¦ѤҤ§·N¡C°N¬O©ú¤馭
´¡A½нѤ½¦P¦ѤҤ@¦P±ҫµ¤~¦n¡C"²³©x»¡¹D¡G"º@ť
¤Ӯvªº¶v¦®¡C"

¦¹®ɧ⭓§KÀ~±o»ªþÊ^¡A·t·Q¹D¡G"©ú¦­¤@¥»¡A
°Z¤£®`¤F²³¤Hªº©ʩR¡H¥ª«䥫·Q¡A±©¦³½w§L¤§­p¡A·t¥s
¦U¦줽·ݦۤv·Qªk«K¤F¡C"¥D·N¤v©w¡A¦£¦V²³¤H»¡¹D¡G
"§ڷQ¦U¦줽·ݳ£¦³§LÅv¦b¤⡁©ú¤馭´±ҫµ¡A®£¿E¥X
¨ƨӤϬ°¤£¬ü¡C¤£µ۩ú±߱K«µ¡A¦ü¬°§´·�"¨H��¹D¡G
"§¥¤§¦³²z¡A§ڭ̳º¬O±߶¡±K«µ«K¤F¡C"·�²³©x
°_¨­¦U´²¡C

¥B¨¥§K¦^©²¡A¤w¬O¶��ü®ɤ��A¶i¤F®ѩСA¼g¤F¥|¤­
«ʱK®ѡA®t¤L¦W¤߸¡®a¤H¡A®¨®¨ªº§h©J¹D¡G"§A­̥i³t
¨즕¦줽·ݮa¥h¡A»¡§ګA¥s¦U¦줽·ݦ¬¬B­nº򡃢
®a¤H»⩒¡A­¸¬P°e«H¥h¤F¡C

¦¸¤餭¹ª¡A¤ѤlÁ{°a¡C¨H¤Ӯv°µ¤F¥»³¹¡A±a¤F¦¿«nÁ`·þ
ªº«µ§餥®ѡA¦}¤»³¡©x­û¡A³£¦b´©Ш½·|¤F¸ܡA±N¥»³¹
¥æÉO³q¬F¥q¦¬¤F¡A³浥±ߴ±ҫµ¡C¦­´¤@½}¡A¤Ѥl¦^®c
¡A¦U¤H³£¦b³q¬F¥q¸Ūù¦ø­ԡC±N¨줆¶��ü®ɤ��A¨º³q¬F
¥q¦P¶��ù©x¡A±N¨H��µ¥«µ³¹¤@»ܤº·µ¡A¦­¦³¥q§ºÊ
§e¤W¡A¤Ѥl¤@¬ݡAÀs¤ߤj«㡃

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĥ|¤Q¦^


ªø¦w«°©]¨«¯³À{©²¿E¤ϵ{¨Ø

¸ܻ¡¤Ѥl¨£¤F»ճ¡ªº¥»³¹¦}¦¿«nÁ`·þ¨H§ʵتº«µ³¹¡B²a
¦w©²ªº¤宑¡Bùµbªº¦祒¡AÀs¤ߤj«㡁°ݤººʹD¡G"³Æ
©x¦󦢡H"¤ººʫµ¹D¡G"³£¦b³q¬F¥q¸Ūù¤º­Ԧ®¡C"¤Ñ
¤l¶Ǧ®»¡¹D¡G"§֫ŦU©x¡A´N¦¹¨£¾r¡C"¤ººʻ⦮¡A¤Þ
¨H¤Ӯv©M¤»¦쳡°󡂳q¬F¥q¦@¤K¦줪¦ڡA¤@»줺¼Þ
¡A­��񤦰𡃍

¤Ѥl¶Ǧ®¡A½çÀA¼[§¤¤U¡A¦U©xÁ®¦¡G¤Ѥl¦V¨H��»¡¹D¡G
"°N¦]¥h·³ù¼W¿ѤϡA­°¤Fµf¨¹¡A¨줵¥¼´¿¥b¸ü¡C®өÀ
ùªù©\³ҡA¨ߤF¤E±ڥþ¸ݤ§¸o¡A°N®³¥L¤@®a¥¿¤Fªk
¡Q½֪¾°f¤lùµb°k¨줳ªF¡Aµ²³sµ{®a¤A¤j¤ϲa¦w¡A
§T¤F®Ӫº©²®w¡A®ӱýÂI§L¡A«æÀ򵻡Bù¤G¸骶¸o¡A­뵥
½֥h¨«¾D¡H"¨H��«µ¹D¡G"ùµb©k¨«¡A¤ѤU¦椥®³
¤F¥b¦~¦}µLÂܸ񡇬Ҧ]ù¤󦐐޲³¦h¡A¤ѤU¬Ҧ³Âè­¤§
©ҡA©ҥHÃøÀ򡃬°¤µ¤§­p¡A­n®³ùµb¡A«o¶O¤O¤F¡C"¤Ñ
¤l¹D¡G"Õu­멒«µ¡AÃø¹D´N½}¤F¤£¦¨¡H"¨H��¹D¡G"¨D
¸U·³¨̦کҫµ¡A­n®³ùµb´N®e©C"¤Ѥl¹D¡G"­릳
¦󵦡A§֧֫µ¨ӡA®Ӧۭ㺸¡C"

¨H��«µ¹D¡G"ù¤󧌤w¦p¦¹²s¨g¡A¬Ҧ]¥MµۥL¤
¦b´©M¨º¤@¯Z­º§��ÛÅU¿˪Bªº¶աA¬Gº¸¦p¦¹¡A¬°¤µ¤§­p
¡A¸U·³¥i¶Ǧ®¡A¥ý±N¥LªºªB¤Ϳ˲²¡B¤º¥~¤½«J¤@»F
¡A¥ý¥h¤F¥Lªº¦ÐÐޡAµM¦Z©¹¤sªF®»Àòùµb¡A´N®e©C
"¤Ѥl¹D¡G"²³¤HµL¸o¡A«祍®³¥L¡H"¦O³¡¦̶¶«µ¹D¡G
"²{¤µ¾|°ꤽ¦¬¯dùµb¡A«K¬O¸o®סC­խY²³°ꤽ¤]¹³µ{
»񤟊䥲´ú¡A°Z¤£¬O¤߸¡¤j±w¡I°¡¤U¥i±¤µ{»񬰦W¡A±N
¦U®a¤@»F¡A­Ԯ³¦íùµb¦A¼fµ깪¡A³o«K¬O½ເ¤��ú
¤F¡C"§L³¡¿ú¨ӤS«µ¹D¡G"¤´¨DÉo¤W³t¶Ǧ®·N¡A®t©x¬P
©]©¹¦U¸L¡A¨ϥL­̤£¤Ψ¾³ơA¤~µL¥LÅܡC"¤Ñ
¤l¨£¤F²³¦ڦp¦¹¡A°N±o­㫵¡A´N©R¤j¾Ǥh¨H��¶Ǽg¦®·N
¹D¡G©^¤ѩӹB¬ӫҶ@¤ꡇ±թR¤j¾Ǥh¨H��¦椥¡A¾尽¦U
¬ٷþ¼¾¡A¤µ¦³¤ϫqùµbµ²³s¾|°ꤽµ{»񡁁a§L§𧔲a¦w
¡A¸o¦b¤£³j¡C¦ܤ_ù¤󲳨g¡A¬Ҧ]¦U¥@ŧ¤½«J³±¿ѷt§U
¤§¬G¡A§Yµ{»񨒆[¡A¤w¨£¸o®סA¤µµÛÀA¦罃³t®³µ{»񥾍
®a¨ӨÊÄY¼f¥~¡A©Ҧ³°¨¦¨Às¡B±L¿𼹡B¯³Âù¡B®}¾Uµ¥¤@
¦P®³°ݡQ­ÔÀ򦭃¹µb¡A¦A¦漦©ú¸o®סA¦³µL¦P¿ѡA¦A¦æ
½ເ¡A´ܦ¹¡C¸ܻ¡¨H��¯󶀤w²¦¡A§e¤W±s®סC¤Ѥl¬ݹL
¤@¹M¡C´ÜÂI§L³¡©|®ѿú¨ӡB§³¡©|®ѧK¡A»⤔¤d¦Ð
ªL­x¡AÄY¦u¦U«°ªù¡A¥H¨¾¨«²椈¥ǡC¤G¤H»⦮¥h¤F¡A¤Ñ
¤l¤SÂI¦U©x¡A¤ÀÀY¾àÀ򡇤@©RÀA¦罃¤ý¦ڳt©¹µn¦{¡A®³
¾|°ꤽµ{»񡁬ݸѨӨʡQ¤@©RÀA¦罃¤իųt©¹¤ª«n¡A®³
©w°ꤽ°¨¦¨Às¡A¬ݸѨӨʡQ¤@©R¦O³¡©|®ѳt®³��°ꤽ¯³
Âù¦¬ºʡQ¤@©R¦D³¡©|­³³t®³¶k°ꤽ±L¿𼹦¬ºʡQ¤@©R³q
¬F¥q³t®³Åаꤽ®}¾U¦¬ºʡC

¨H��µ¥¦U»⤆¦®·N¡AÁ®¦¥X´¡C¥ý¬O¨⭓ÀA¦罃¦U»⤆
¥|¤Q¦W®ձL¡A³s©]¥X¤Fªø¦w¡A¤ÀÀY¥h¤F¡CÀH¦Z¨H��¦P¦Ì
¶¶¡B§dªkµ¥¦^¨쩲¤¤¡A¤@­ӭӳ»²¯³e¥ҡAÂI¤F¤@¤dÅKÃM
¡A±·¤FÉo¦®¡A³£¬O¤}¤W©¶¡A¤M¥XÀT¡A¤ÀÀY®³À򡁨º®ɤw
¦³¤G§󮉤��C³o¥B¤£ª�

«o»¡½ǰꤽ¯³Âù¡AÀY¤@¤鱯¤F§Kªº«H®§¡A¦­¤w§h©J
©²¤¤²³±N¦b¥~°k¥ͭԫH¡A°N¯d®a²²¦b¤º¡A¤½¤l¯³À½
ª֪A¡A¼ɸp¡A°N¬O­n¤ϡA¯³·ݤj³ܹD¡C"­ͮa¥@¥N
©¾¨}¡A°Z¥i¹H¦®¡H§A¥iÁI¦W¡A°k¦^¤sªF¥h½}¡C"¤½
¤l»¡¹D¡G"«Ĩ૧ª֥ᤕ¯R®Q¨ü­W¡H"¯³·ݻ¡¹D¡G"­Y
¬O¬ӤѦ³²´¡A¦۵M³{¤¿¤ƦN¡Q­Y¬O¦³¨ǭ·§j¯󰊡A¤]¬O
©R¤¤ª`©w¡Cªp­Ͱ´¤j¦~¬N¦º¤]µL¾ѤF¡Q§A¥i³t¦^¤s
ªF¡A¾㲺¥ý¤H§Eºü¡A´N¤£µ´¯³ªùªº­»·ϤF¡C"¤½¤l¹D¡G
"¯R¯R°Nª¾ºɸ`¬°©¾¡A­խY©¾¨}¦º¦Z¡A¨H��¿ѿy¡A¨º®É
µL¤H±ϰꡁ°Z¤£¬O¤j¤£©¾¤F¡H°Z¥i©뤰¸`¦ӥ¢¤j¸q¡A½Ð
¯R¯R¤T«䡃"¯³·ݻ¡¹D¡G"´N¬O¦l¤H¹ϿѤ£­y¡A¦ۦ³½å
¤H¥X¨ӻ²§U¡A¦¹®ɰZ¥i°f¶áA¿򯤤d¥j¡H¥i¥h§֧֦¬¬B
¡A§K§ڰÊÉa¡A¦p¦A¦h¨¥¡A­ʹN¥ý®³§A¥h¤F¡C"¤½¤lµL©`
¡A°N±o¦¬¬B¨Ǫӳn¡A¥ý¥O¤@­ӱo¤Oªº®a±N°e¨쫰¥~
¤g¤¤¡A¥楉ù¤ӤӦ¬¤F¡QµM¦Zµh­ú¤@³R®Q
¡A¿f¤F²³¤H¡A¥X¦Zªù¤W°¨¥h¤F¡C

¤@¸A¬ݨ£¿O²y¤A¦ЪL­x¨򡁤@­ӭӳ£¬O¤}¤W©¶
¡A¤M¥XÀT¡C¤½¤lª¾¹D¨Ʊ¡º򫦡A³s¦£¥´°¨¡A©¹¥_ªù´N¨«
¡C¨«¤£¦h»·¡A²r¨£¹ﭱ¨ӤF¨âÃM°¨¡Aª½ÂӡA°¨ÀY¤@
¼²¡A¼²¤F¯³¤½¤l¡C¯³¤½¤l¤j«㡁¥¿«ݰʤ⡁ť±o°¨¤W¤G
¤H»¡¹D¡G"©¹¨º¨½¥h¡H"¤½¤l¤@¬ݡA¤£¬O§O¤H¡A«e­±¨Ó
ªº¬OÅаꤽ®}·ݪº¤½¤l¡Aº︹¥s°µ«n¤s°\ªº®}°꨽¡Q¦Z
­±°¨¤W¬O¶k°ꤽ±L¿𼹪º¤½¤l¡Aº︹¥s°µ¥_®üÀsªº±L¿ð
Ä_¡C

­쨓¤G¦줽¤l¤]¬O±o¤F§º«H¡A«䶱­n¤ϡA°N¦]¤G¦ì
¦Ѥ½·ݤ£ª֡A°N±o§O¤F·ݮQ¡A¥X¨ӰkÃøªº¡A¤T¤H¹J¨£¡A
©¼¦¹Åw³ߡCµ󤗤£¥i±ԸܡA§⤢¤@©ۡA¤G¤H±N°¨¤@±a¡A
ÀH©w¯³Àܥ_ªù«°¸}¡A¤U¤F°¨¡A¤T¤H¤@¦P¯¸¤U¡A¯³Àô
¹D¡G"¤G¥S¨ӷN¦p¦󡈢±L¿ðÄ_»¡¹D¡G"§ڷN±ý±þ¤J¬Û
©²¡A®³¤F¨H��³ø¤³¡A«穠¯R¯R¤£ª֡C§ڭ̥X¨Ӱk¨a¡A¤£
·Q¹J¨£¥Sªø¡A¦¹¨ÆÁ٬O¦p¦󡃢¯³ÀD¡G"¤p§̤]¬O
¦¹·N¡C°N¦]¯R¯R¤£ª֡A¦p¤µ°N¦S¦b¥~¥´ť¶ÕÀY¡A¦A§@¹D
²z¡C"¤G¤H¥¿¦b»¡¸ܡA©¿ť±o¬¶Án¾_¤ѡA¤@¤ù§o³ۡA¤G
¤H¤jÕa¡A¤W°¨¬ݮɡA°N¨£µ󤗨º¨ǭx¥��Hµ¥¯ɯɶö]¡A
»¡¹D¡G"¶¢¤H§ÖÅý¡I©^¦®³¬«°¡A­n®³¤H­ù¡I"¤T¤H¤jÕa
¡A¥´°¨¥[Ã@¡A©¹¥_ªù´NÂ

«T¦줽¤l°k¨a¸úÃø¡C¥B¨¥¨º¦O³¡¦̶¶»⤆¤@¤dÅKÃM
¡B¥|¤Q¦W®ձL¡A±·¤FÉo¦®¡A¤@¾֨Ө쯳©²¡A±N«e¦Zªù¹Î
¹γ򦭡C¨Ө줤°󡁯³·ݱµ¦®¡C«ÅŪ²¦¡A¦­¦³®ձL¤W«e
¥h¤F¯³·ݫa±a¡A¤W¤F¦D¨㡃¦̶¶»⤆®ձL¤J¤º¡A±N¤ҤH
¦}®a¤H°ü¤k¤@­ӭӳ£®³¤F¡A©Ҧ³®a°]¬dÂI©ú¥աA¤@¤@«Ê
Âꡁ«o¤£¨£¤F¤½¤l¯³À̶¶°ݹD¡G"§A®a¨ब©¹¨º¨½
¥h¤F¡H"¯³·ݦ^¹D¡G"´徇¦b¥~¡C"¦̶¶¤£«H¡A©R²³¤H
·j¤F¤@¹M¡A¤£¨£Âܸ񡁰N±o©㤆²³¤H¦^´Âú¦®¡C

«ꦮ¸²µۧL³¡¿ú¨ӡB³q¬F¥qÁ®¦¡A®³¤F®}¾U¦P±L¿ð
¼y¦}¨⩲ªº®a²²¡A¤@¦P¸ѨӤH´Âú¦®¡C«µ¹D¡G"¯³Âùµ¥
­Ѥw®³¨졃¤T®aªº¨ब¬ȸo¦b°k¡C"¤Ѥl¶Ǧ®¡AµۦD³¡
±a¥h¦¬ºʡA¤@­±¤S©R¨H��¦椥¤ѤU¡C°lÀ򤔮a¤§¤l¡A¨H
��µ¥©^¦®¡A¥ý±N¤T¦줽·ݦ}¤T®a¤@¦ʤ­¤Q§E¤f®a²²¡A³£
¦¬¤F¦D³¡ºʤ¤¡C

¨H��¤S¥O¥ⳡ¿ú¨ӻ⤀¤d¦ЪL­x§⦵¦Uªù¡AÄY®³¤T®a¤½
¤l¥𱯅ý¥L°k²桃¨º§L³¡¿ú¨ӱa¤F§L°¨¡A«e¨Ӯ³À򤔤H
¡A¤T¤H¥¿¦b¥_ªù¡A±o¤F«H¡A¥´°¨©¹«°¥~°k¨«¡A°Nť±o¬¶
ÁnÅT«G¡A¦^ÀY¤@¬ݡA¬ݨ£»·»·ªº¿O²y¤AµL¼ƪº§L¤B
¸��֦ӨӡC¤T¤H¤jÕa¡A³s¦£¥[Ã@¶]¨쫰ªù¤f¡A¦­¦³¤@¦ì
¤j¤H»ⵛ§L¤B¡A¦b«°¼ӤW¦uªù¡AÄd¦�¥h¸

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥B¬ݤU¤夀¸ѡC


End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou Chapters 31-40
by Luo GuanZhong




Fen Zhuang Lou Chapters 41-50 (Cosmetical Building)
by Luo GuanZhong


The original Chinese:

*ÃD¦W¯»§©¼Ó41-50¦^(FenZhuangLou)CosmeticalBuilding
*§@ªÌù³e¤¤(Luo GuanZhong)A.D.1330-1400
****************************************************************************************
²ĥ|¤Q¤@¦^

¾|°ꤽ®³¸ѨӨʦ̦O³¡°ѿѬ۩²

      ¸ܻ¡¤T¦줽¤l¨£¦Z­±¿O¤ѡA³ÛÁn¾_¦a¡A»¡¹D¡G
¡§¤£¦n¤F¡I°l§L¨줆¡C¦£±N°¨ÀY¤@±a¡A¤T­ӤH¤@»X
§L¾¹¡A©¹¥_ªù´N¶]¡C¶]¨쫰Ã䡁°N¨£¼ļӤW§¤µۤ@¦줪
¤H¡A²v»ⵛ¦³¤G¤T¦ʧL¤B¡A¦b¨º¨½½L¸צl²ӡA§A¹D³o¦ì
¤j¤H¬O½֡H­쨓´N¬O§K¡A©^¦®¦b¨º¨½¦u«°¡A¥H¨¾¨«
²椔®aªº¤H¥ǡC·�¤T¦줽¤l¤@°¨¨R¨ӡA©¹«°¥~´N¶]¡A
¦­¦³§L¤B¤W«e¾צ�°ݡC¯³Àͤ@­p¡A¤j³ܹD¡G¡§½M
²´ªºª¯¤~¡I­̬ͭO¨H¤Ӯv©²¤¤ªº¤H¡A¥X«°¦³­n«檺¤½°È
¡C¥𱯄d¦�»~¤F®ɨ衉¡¨»¡½}´N¨«¡C²³§L­n¨ÓÄd®ɡA
§b«°¼ӤW¬ݱo¤��ú¡A¤ߤ¤·Q¹D¡G¡§¦¹¨褣±ϡA§󫝍
¦󮉡H¡¨¥L³ܹD¡G¡§§A¬J¬O¨H©²ªº¤½¤z¡A§ֳø¦W¨ӡI¡¨
¯³¤½¤l·|·N¡A´N³ø¤F¤T­Ӱ²¦W¡C§¡¹D¡G¡§¬J¦³¦W©m
¡A§֧֥h½}¡I¡¨¤@Án§h©J¡A²³­x°{ÉۡA¤T¦줽¤l¶ʰ¨¥X
«°¦ӥh¡C¥¿¬O¡G
¥´¯}¥ÉŢ­¸±m»񡁀»É۪÷ÂꨫµëÀs¡C

      «T¦줽¤l°k¥X«°¥h¤F¡C¥B¨¥¿ú§L³¡»⤆ÅKÃM¡A
¨µ¨쥟ªù¡A·|¨£¤F§K¡C¨£¥L¨¾¦u¤Q¤ÀÄYº򡁤U°¨¤W
«°¨ӷ|§K¡A»¡¹D¡G¡§¦p¤µ¯³Âùµ¥¤T®a­Ѥw®³¨졁°N
¤£¨£¤F¤T®aªº¨ब¡C¬°¦¹Éo¤W¤j«㡁©R¤U©x¨쳆ªù¨µ½r
¡C¡¨§K°²·N¥¢Õa¹D¡G¡§¦¹¤T¤H¬O­nº򪺤H¥ǡA¦p¦ó
©񥌨«¤F¡H¬O½֤H¥h®³ªº¡C¡¨¿ú¨ӹD¡G¡§¬O¦̤j¤H¦P¤U
©x¥h®³¤Hªº¡A«o¤£´¿·j¨£Âܸ񡁤£ª¾¦~¥S³o¨½¥i´¿¥X¥h
¬Ƥ\¤H¡H¡¨§D¡G¡§¤U©x¦b¦¹¨¾¦u¬ÆÄY¡A¤Z­x¥��X¤J
¡A­ѭn³ø¦W¤W¥U¡A¦}µL¤@­ӥiºä§¤H¥X¥h¡A´±¬O©¹§O³B
¥h¤F¡C¡¨¿ú¨ӹD¡G¡§¤U©x¦A©¹§O³B´M½r¡C¡¨»¡½}¡A¤W°¨
¦ӥh¡C¡¨¥¿¬O¡G
¤£ª¾³½¤w§뷉®ü¡AÁ٧⪅¹_¥|³B´M¡C

¸ܻ¡¿ú¨ӧO¤F§K¡A»⤆§L°¨¡A¨즕ªù¨µ¤F¤@¦^¡A¦}
µLÂܸ񡁦^«µ¡G¡§¤T®a¨बÁ׸o°k¨«¡A¨D¸U·³©w¹ܡC¡¨
¤Ѥl¤j«㡁¶Ǧ®¡C¡¨¹{¦椑¤U¦U³B¾ள¡I¦p¦³Á̡A
¤@¦Pªv¸o¡C¡¨¨H��»⦮¡AÀH§Y¦椥¤ѤU¥h¤F¡C

¥B¨¥¤T¦줽¤l·�°k¥Xªø¦w¡A¥[¤@Ã@¡A¶]¤F¤»¤C¨½¡AÖÃ
«°»·¤F¡A¤褾°ǰ¨·²¤F¤ù®ɡC¯³¤½¤l»¡¹D¡G¡§­Y¤£¬O§õ
§B¤ڭ̥X«°¡A¤w¤[³Q¾आ¡C¡¨®}°꨽»¡¹D¡G¡§§ڭÌ
µL¬Gªº³Q¦l¤H³´®`¡A®³¤F¥þ®a¡A¦¹¤³¤£¦@��¤ѡIÁk
¥X«°¨ӡA«o©¹¨º¨½¥h¦n¡C¡¨±L¿ðÄ_¹D¡G¡§­̤ͭU­Y¤]¾Ç
ùµb¡A¥e­ӤsÀY¡A©ۭx¶R°¨¡A¦UÅQ¤@¤衁­ËÂ৖¬¡¡A¹L
¤L¦~±þ¤Wªø¦w¡A¡¨¤@µo¹ܤF¤ѤU¡A¬ٱo¨ü¤H®µ¨¡¨

¯³ÀD¡G¡§¤£¬O³oµ¥��¡A­̳ͭo³£¬O¦]ùªٿ˦Ó
°_¡C¬Q¤黄±o¦¿«nÁ`·þªº¨Ӥ塁»¡­ͤGª�ùµb¦b¤sªF
µn¦{©²µ{¦ѧB®a­ɤF§L°¨¡A§𥴲a¦w¡A§T¤F©²®wªº¿ú³
¡A¤WÂû¤¨¯󥨤F¡C­̦ͭp¤µµL³BÑᨭ¡A¤£¦p§䨬µn
¦{µ{¦ѧB®a³X°Ýùµbªº¤U¸¨¡A¨º®ɴN¦³��§U¤F¡C¡¨®}°ê
¨}¹D¡G¡§¬J¦³³o±ø¸N¦¹¥h½}¡C¡¨¯³ÀG¡§­̯ͭR
®Q§¤¦b¤Ѩc¡A¦¹¥h­µ«H¤£³q¡A±Эͫ祍©񤟱o¤U¡H¡¨±L
¿ðÄ_¹D¡G¡§¨ƨ즰¤µ¡A°N±o¦p¦¹¡C¡¨¯³ÀD¡G¡§¦³¤F
¡IÖ湤Q¨½¦³®y¤g¡A­ͮa©h¥��{Âè­¦b¤º¡A¤G¥S¥i
¨챧¨½¥h¸úÁרǮɡC¤@ª̥´ť¥´ť®ø®§¡Q¤Gª̤馚§ڭÌ
ªº¤H°¨¨ӡA¤]°µ­Ӥº��¡A­խY¦D³¡ºʤ¤¦³¬Ƥ\«樆¡A¥i
´M¨쨈©²ªº³¹§»¡A«K¦³ªk·Q¡Q¤Tª̡A§A§ڤT¤H¦P¸K
¡A®£©ȳQ¤H®»¦�¤Ϭ°¤£¬ü¡C¡¨®}¡B±L¤G¤½¤l»¡¹D¡G¡§
¯³¥S»¡±o¦³²z¡A­̳ͭº¨줴¤ª±g¨½¥h«K¤F¡C¡¨·�¯³Àô
¤޸¼µۤ릢¡A¤@¦P©¹¤g¦ӨӡC

¥B¨¥¨ºù¦ѤӤӡA¦۱q°k¥X¨줴¤ª±g¤¤¡A¦�¤»­Ӧh¤ë
¡A¨C¤騽¼~·T·дo¡C«䷑¤V¤Ҩ­³´ÃäÃͦº¥¼«O¡A¤S
«䩀¤G¦줽¤l¦V¨Ⳃ¤ħL¨ú±ϡA»»»»¤d¨½¡A­µ«H¤£³q¡A
¦n¥Ͷ˷P¡C¤S¨£¯³ÀH»¡¡G¡§ùµb¦b¤sªFµn¦{©²µ{·Ý
¨º¨½­ɤF¤H°¨¡A§𥴲a¦w¡A§T¤F¿ú³¡C¬ӤW¤j«㡁¶Ǧ®
®³¦U¤½·ݪv¸o¡C¡¨¤ӤӤS´d¤S³ߡA³ߪº¬O«Ĩ঳¤F«H®§
¡A´dªº¬O­³Âù¡A¦P¦U¤½·ݵL¨ƪº¨ü¸o¡C¤ӤӺ¡¸¡·T
¸z¡A¨º±ߤßÕa¦׸Τ]ºΤ£µۡA¥s¦ѥ§±·¤@±i­»®סA
¦b¤뤕µI­»¡A©��򬝸g¡C

©¿ť±o¤@ÁnªùÅT¡A¤ӤӦ£¥O¦ѥ§°ݬO¦󤈡C¯³ÀD¡§
¬O§ڡC¡¨¦ѥ§»{±o¤½¤lÁn­µ¡A¦£¦£É۪ù¡A½ХL¤T¤H¤J¤º
¡C¤ӤӰݯ³ÀG¡§³o¤G¦즳¤H¡H¡¨¯³¤½¤l¹D¡G¡§³o¤@
¦쬏®}°꥓¡A³o¤@¦쬏±L¿𥓡A³£¬OÁ׸o°k¨«ªº¡C¤p˻
¤ޥL¨Ө쩨¥��o¨½¼ȸú¤@®ɡC¡¨¤ӤÓÕa¹D¡G¡§¦p¤µ¨ƫç
¼ˤF¡H¡¨¯³ÀN¤W¶µ¤§¨Ʋӻ¡¤@¹M¡A¤S¹D¡G¡§¤p˻»D
¤Gª�¦b¤sªFµ{§B¤ħL¸¨¯󡁵{§B¤¾¤Gª�¤U
¸¨¡A¤p˻±ý¥h§륌¡A¦Pª�°Óij­ӥD¨£¡A¤£ª¾©h¥��N¤U
¦p¦󡈡¨¤ӤӬƳߡA»¡¹D¡G¡§½å˻¥h§äùµb¤]¦n¡A°N¬O
¸»»·¡A¦Ѩ­©񤟤£¤U¡C¡¨¯³ÀD¡G¡§¤£§«¡C¤p˻
ÃMªº¬OÀs¾s¡A¤@¤鯠¦椤¨½¡A¦^©¹¤]§֡C¡¨¤ӤӹD¡G¡§
¨৲¡A§A§䨬ª�¥i³t³t¦^¨ӡA§K§ÚÄa±桃¡¨¤½¤l»¡¹D
¡G¡§¾屯¡C¡¨ÀH§Y¦Y¤F¶º¡A³ޤF°¨ªº¯󮆡A¦¬¬B¦槵¸ô
¶O¡B¤z³µ¥¥󡁧O¤F¤ӤӡAÃ㤆¨⦬¤½¤l¡A¤W°¨³s©]©¹
µn¦{©²¦ӨӡC

³o¯³¤½¤lªº°¨¦汯§֡A¤S¬O³s©]¨«ªº¡A¦椆¤T¤顁¤w¨ì
¤Fµn¦{©²¦a¬ɡC¨º©^¦®¨Ӯ³µ{»񪺮ձL¤~¨쥢¸½¤l
¥ý¨쵮¦{¡A¶¡¨컱½¬Â�¥¿¬O¤鸨ªº®ɭԡC¯³À
¨ӡA»·»·±樣¦³®yÉܰ|¡A¤@±a��·¾¡A¾𤬰ѤѡA¤Q¤��¯
§§¡A«KÃٹD¡G¡§¦n¤@®yÉܰ|¡I¡¨¥¿¦bÆ[¬ݡA²rµMť±o¤@
Án§o³ۡA¾֥X¤@¼ФH°¨¡AÓ㥘µL¼ƪº¤sÂû¡B³¥Ã~¡A¥|¸ô
¨R¨ӡC

²³¤H¥¿¦b°lÓ㡁©¿ť±o§q¤F¤@Án¡A¤sÀY¤W¸@°N²rªê
¡AÀ~±o²³¤H¥|´²©b¨«¡A°N¨£¦Z­±¤@ÃM°¨¤W§¤µۤ@¦즾¤Ö
ªº¤½¤l¡AÀY��±N¤¤¡A¨­¬ﵵ³T¡A¤âÁ|«Ūᩲ¡A±N¨ºª갬
Ó㤕¨ӡA¨ºª곑Ó㫦¤F¡A§qªº¤@Án¡AÁa¹L¤s¼L¡A©¹¥~´N
¶]¡A¨º¤H³ܹD¡G¡§§A³oÄ^¯b¡A©¹¨º¨½¨«¡H¡¨©簨Ó㨓¡A
¬E¤U«Ūᩲ¡A¥ª¤ⴣ¤}¡A¥k¤ⷦ½b¡AÄBªº¤@½b®g¨ӡA
¥¿¤¤ªꪺ¦Z­I¡A¨ºª걡½b±毳À¨«e¥·¨ӡA¯³ÀÕ
´w¥X¤@¹覆¸˻ɡA·өw¨ºªêÀY¤WÂù¡ӡA°Nť±o¥·³q
¤@Án¡A¨ºª꤃¤լy¦塁¦º¤_¦a¤U¡C

¨º¤p±N«ꦮÓ㨬¯³Àe¡A¨⤕¨½¤@¤@±桁­쨓¬Oµ{¨Ø
¡A©bªø¦w·|¹Lªº¡Cµ{¨ذݹD¡G¡§¥´ªꪺ­^¶¯¡A²
¬Oªø¦w¯³¤j­H¡¨¯³ÀӤ@¬ݡA»¡¹D¡G¡§­쨓´N¬O
µ{®a¥S§̡I¤p§̯S¨ө^«¨µ{¨ؤj³ߡC¤G¤H¦}°¨¦Ӧæ
¡A¥s®a¤H©句¦ºªꡁ¦¬¤F³򳵡A¤@¦P¨ӨìÉܫe¡C

¤U°¨¤J¤º¡A¨£¤Fµ{·ݡA¦æ§§¤¤U¡Cµ{·ݰݹD¡G¡§½å˻¨ì
±ͦa¦³¦󶑤z¡H¥O´L¤j¤H¦n¤\¡H¡¨¯³ÀݡA¨Ⲝ¥欹
¡A«K±Nªø¦w¤jÅܡA¦]ùµbá褕¦祒¡A³Q¨H��«µ¥»®³°ݲ³
¤½·ݤ§¸ܡA²Ӳӻ¡¤F¤@¹M¡Cµ{·ݫ㹄¡G¡§³o¦祒Ä_¼C¡A
©e¹꬏¦ѤҤ£¦b®a¤��I¤p¤k°eªº¡A³o­ɧL¤§¸ܡA«o±q¦ó
¨ӡH¡¨µ{¨ث㹄¡G¡§µ¥¥L¨ӮɡA±þ¤F®ձL¡A¤ϤWªø¦w¡A
¬ݥL«缋¡H¡¨µ{·ݳܹD¡G¡§­J»¡¡I¦ѤҨ줆ªø¦w¡A¦ۦ³
¤��롃¡¨¯³ÀD¡G¡§¤£¬O³oµ¥��¡A¦p¤µ¬ӤWť«HÅþ¨¥
¡A®³¨쨊®v¡A°Z¯ୱÉo¡H±q¦󿫰_¡H¦ѧBºɩ¾¤]½}¡A°N
¬Oµ{¥SÀH¥h¡A°Z¤£µ´¤Fµ{¤󩶯¨¡I¡¨µ{·ݹD¡G¡§¦ѤҰN
ª¾ºɩ¾¡Ať¤ѥѩR¡C¡¨

µ{¤½¤l«汯¼ɸp¡A¦£¨즚°󦐥ɱj°Óij¡C¤p©j
¤jÕa¹D¡G¡§¤£¦p§ڭ̸ú¨쥐Éܥh¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨·�µ{
¨ئ£¥s®a¤H±N¤p©j°e¨쥐Éܥh¡A§⤀¤��º²ӳn³£¦¬¬B¤F
¡AÁܯ³¤½¤l¤@¦P¥h¦�¤ѤѨӮa°Q«H¡Cµ{·ݰN¬OÀR­ÔÉo
¦®¡C¹L¤F¤L¤顁µ{¨إ¿¦P¯³Àa°Q«H¡A¤~¨쮑©СA°N
ť±o¤@Án¦[³ܡA²³®ձL¦Pµn¦{©²±a¤F¤H°¨¡A±N«e¦Zªù­Ñ
¬ҳ򦭡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĥ|¤Q¤G¦^

©w°ꤽ¥­ªūd¾¯»ªP©]°k¨a

¸ܻ¡¨º¥|¤Q¦W®ձL¨󦐵n¦{©²¡A±a»⤭¦ʩx§L¨Ө쵻©²
¡A§o³ۤ@Án¡A³򪠤F«e¦Z°ݡA¾֤W°󨓡A¤j³ܹD¡G¡§Éo
¦®¤w¨졁¸÷ť«ÅŪ¡C¡¨¨ºµ{·ݬO¦ø­Բ{¦¨ªº¡AÀH§Y§h©J
®a¤H¡A¦£Â\­»®סA±µ¹LÉo¦®¡A¦­¾֤W¥|¦W®ձL¡A±Nµ{·Ý
ªº«a±a¥h¤F¡A¤W¤F¦D¨㡁«K¨즚°󨓮³®a²²¡AÀ~±o¦X®a
¤j¤p¾~­¸ÄN¶áA¥s­ú³s¤ѡC

¤G¦줽¤l­¼¤H¾x®ɰ{¤J¦Z¶顁°N¨£¨º«e¦Zªù³£³򦭤F¡A
¯³À£¡A«榖µ{¨ػ¡¹D¡G¡§­̥ͭ´¥X¥h½}¡I¡¨µ{¨عD
¡G¡§³o¨½¨ӡI¡¨¨Ө쾡¥~ªº¤@°𸲫e¡Aµ{¤½¤l·өw
À𮚤@¸}¡A°Nť±o«¢¸¨¤@Án¡A±NÀ𥴭ˤF¥bÃ䡁¤G¤H¸õ
À𥘨Ө«¤F¡C³o¨½²³®ձL¨Ӯ³®a²²®ɡA³£¤£¨£¤F¡A°N¦³
¤G¤T¤Q¦W®a¤H°ü¤k¡C®ձL¤j«㡁¦£¦Vµ{·ݻ¡¹D¡G¡§µ{¥ý
¥͡A§A®a²²¨º¨½¥h¤F¡H§ְ֧e±N¥X¨ӡA§K±o¶O¨ơC¡¨µ{
·ݹD¡G¡§¦ѤҦ}µL©d«ǡA©ҥͤ@¤l¡A¦b¥~´徇¡A§OµL®a
²²¡C¡¨®ձL¤j«㡁³ܥO¤¤­x©x¡G¡§ÉO§ڲӲӷj¨ӡI¡¨¤¤
­x©xť±o§h©J¡A¤@Ánµª��¡A¥ý±N®³¤Uªº®a¤H°ü¤k¤@­ӭÓ
¤W¤F¦D¨㡁©㦢¤@³B¡AµM¦Z«e«e¦Z¦Z¡A¥|¤U¨½·j¤F¤@¹M
¡A¦}µLÂܸ񡁰N¦³¦Z¶餺·s­ˤF¤@°ôÀ𡁫e¦Zªù³£¦³¤H
¦u¦�§OµL¥h¸{·ݦb®Çť±o©ú¥աA¤ߤ¤·t³ߡA·Q¨ì
¡G¡§¬O¨⭓­ޮa½񭋰|À𡁰k¥X¥h¤F¡C¡¨

¨º®ձLť±o¤¤­x»¡°|À𷳭ˡA¦£¨ӬݤF¤@¦^¡AÎ`°ݵ{·Ý
¹D¡G¡§§A³o°ôÀ𥼭±°�¡A¬°¦󭋤F¤@¶Q¬O®a²²°k
¨«¤F¡H¡¨µ{·ݹD¡G¡§½Ѧ줪¤H­ˤ]ºño¦n¯º¡A¦ѤҦn¦n
ªº§¤¦b®a¤¤¡A¦}¤£ª¾¹DÉo¤W¨£¸o¡A«e¨Ӯ³°ݡC¤@¤��a²²
³£¦b³o¨½¡AÃø¹D¬O¯«¥P¡A¥¼¤R¥ýª¾¡A°k¨«¤F¤£¦¨¡A´N¬O
¤@®ɩÀ𡁤]¥h¤£¤ΡA¨D½Ѧ쵻½׫K¤F¡C¡¨®ձL¹D¡G
¡§§A¬J¨p³q¤ϫqùµb¡A²jª¾¤£¹w¥ý°k²桃¡¨µ{·Ýť±o¡§
¤ϫq¡¨¤G¦r¡A«kµM¤j«㹄¡G¡§¦ѤҦ۱q©i§O¤Fù¼W
¡A¦}¤£ª¾¥Lªº¨बùµb¬O­ӬƤ\­±»ª¡A«绺§ڵ²¥椏«q
¡H§ڬJµ²¥æùµb¡A¤[¤wÁפF¡A¦󱯤µ¤éÁ٦b®a¤¤³Q®³¡H
§ڪ¾¹D½Ѥ½¨ü¤FÅ񦫨Ӫº¡A¤£¥²¦h¨¥¡A°N±a¦ѤҶi¨ʭ±
Éo¡A¦ۦ³¿륕¡A¨M¤£±a²ֽѤ½«K¤F¡C¡¨²³®ձL¨£µ{·ݻ¡
±o¦³²z¡A°N±o§h©Jµn¦{©²«ÊÂ꤆µ{·ݪº®a²£¡A©㤆²³¤H
¶i¨ʥh¤F¡C

¥B¨¥¨º¤Cµ{¨ءBª÷ÀY¤ӷ³¯³À´­˰|À𡁸a
¡A±椳¦Z¤p¸]¡C¶]¨ìÉܩСA¨£¤F¥ɱj¡A¨Ⲝ¥æ
¬y¡A´N±N®ձL¦Pµn¦{©²»⧌¨Ӯ³®a²²ªº¸ܻ¡¤F¤@¹M¡C¥É
±j­ú¹D¡G¡§¤´¤j¦~¬³¤Wªø¦w¡A¦p¦󬏦n¡H
¡¨µ{¨عD¡G¡§¤£¦pÂI¨ÇÉܧL¥h±ϤF¥L½}¡C¡¨µ{¥ɱG
¡§¤£­n¶ðʡA±©®£®ձL®³¤£¨짚­̡A«þ°ݮa¤H¡A§䦜ÉÜ
¤W¡A¨º®ɫ祍°k²案¡¨³o¥y¸ܴ£¿{¨ءCµ{¨ئ£³ꦊ
§E¦WÉܺ~¡A¦U°M¡A­㳆¡Aµ{¨ا¤°¨´£©򡁦bÉÜ
«e±´±桃¯³À»²¯³e¥ҡA¤ⰵÂù¡W¤FÀs¾s¡A¦Vµ{
¨ػ¡¹D¡G¡§«ݭͱ´«H¨ӡI¡¨©簨¥h¤F¡C

¯³¤½¤l¤@°¨ÂsÀY¡A»·»·±樣¤@¼Эx°¨¡A¥´µ۴ܮtªº
ºX¸¹¡A¸ѤF¼ƤQ¦W¤H¥ǡA¤W¤j¸F¡C¯³¤½¤l¨£¤H°¨¥h
»·¤F¡A¤褾½w½wªºÁa°¨¤U¤s¡A¨쵻©²¤@¬ݡA°N¨£«e¦Zªù
³£¤w«ÊÂ꤆¡C¯³ÀF¤fÉa¡A¦^¨ìÉܩСA¥H¤Wªº¸ܧi¶D
¤Fµ{¨ؤ@¹M¡Cµ{¨ؤJ¤º¡A¦P¤p©j­ú¤F¤@³Я³¤½¤l°Ó
ij¦w¨­¤§­p¡A¯³ÀG¡§¥L¤µ¤éÁh¤F¡A©ú¤骾©²¨Ó
¬d¥в£¡A¨º®ɫ祍¸úÁסH¨̷̧M¨£¡A¤£¦p¦¬¬B¦槵¡A¤@
¦P¨ìÂû¤h§멢ùµb¡A¦A§@¹D²z¡Qªp¥B³o³O¥LÂô
ªº¡A¦p¤µ¥L¨º¨½¤@©w¬O§Lºë³¨¬¡A§ڭ̨쥌¨º¨½¡A´N¬O
¦³©x§L¨쨓¡A¤]¦nª＄¡C¡¨µ{¥ɱG¡§¯³¤½¤l¨¥¤§¦³
²z¡C¡¨¹E§h©J¦¬¬B°_¨­¡Cµ{¨إsÉܺ~³ƤF¤Q¼ƽø¨®¤l¡A
±N¤@¤��ӳn¸˸ü¤W¨®¡A±N¤@¦ʧE¤H¤��@¨ⶤ¡C¯³Àô
»⤭¤Q¦W¦b«eÉ۸{¨ػ⤭¤Q§E¦W¦b¦Z«OÅ@¤p©j¡B¦æ
§äFÉܩСA³º©bµn¦{¦ӥh¡C

¦b¸¤顁¨º¤餷¨ìÂû¤U¡C¯³À¨¤W¬ݮɡA
¨£¨º¤s¶ըR¤ѡA¤Q¤ÀÀI®m¡A¥|­±²`ªLÁＮ³òÅ@µۤQ¼ƭÓ
¤sÀY¡A¦³¤@¤G¦ʨ½ªº»·ª񡁯³ÀôÃٹD¡G¡§¦W¤Uµ궇¡A¦n
¤@­ӥh³B¡I¡¨¥¿¦b²Ӭݤ§®ɡA²rť±o¤@´ÎÆrÁn¡A¾𪌤º
¸³¤T¤Q¦W¹Æù¡AÄd¦�¸j³ܹD¡G¡§¨ӤH¥ᤕ¶R
¸ӡI¡¨¯³Àº¹D¡G¡§²³¹ƧL¡A§A§֤W¤s¥h³øÉOù
¤j¤ýª¾¹D¡A»¡¬Oªø¦w¯³Àn¦{µ{¨ثe¨ӬۧUªº¡C¡¨¨º
ÀY¥Øť±o¦¹«H¡A­¸¤W¤s³q³ø¡C

»p¤Ѷ¯¡Bùµbµ¥²³¤j³ߡAÀH§Y§j¥´©񬶡A¤jÉ۹밝¡Cù
µb­¸°¨¶]¤U¤s¨ӡA¤j¥s¹D¡G¡§¤G¦쭴­F¡C¡¨¯³À
µ{¨ب£¤Fùµb¡A¦n¤£Åw³ߡA´N¦b°¨¤W¤�µª§¡A»¡¹D¡G
¡§½姌½ФF¡C¡¨ùµb¤S¨£µ{©²ªº¤p©j¤]¨ӤF¡A¤ߤ¤ºôb
¡A¥ý¥O¹ƧL±N¤p©j¨®½øÅ@°e¤W¤s¡A¦ۦP¯³À{¨ئ}°¨
¦Ӧ桁¨Ө줳¤W¡A¶i¤F¤Tí¨£»p¤Ѷ¯ÉO²³±N¤@»
¥X¨ӤF¡C¤G¤H³s¦£¤U°¨¡A¨Ө컅¸qÆU¡A¦æ§§¤¤U¡C

¯ù½}¤T¨µ¡A¯³ÀD¡G¡§¤[¥j¤ý«¦W¡AµL±q«ôÃѡC
ùªٿˤS»X±ϩޡA¤p§̤£Ð`·P¥¨»p¤Ѷ¯»¡¹D¡G¡§ù
½姌¹D¤ΤG¦쭞¶¯¡A¦p¹p³e¦աA¤£·Q¤µ¤饺Á{¯󹫡C¡¨
ùµb°ݹD¡G¡§¤G¦쭴­¹¥²¦³­쬇¡A²ø¦w¤S¦³¬Æ
¤\¨ơH¡¨¯³À\»¡¹D¡G¡§¤@¨¥ÃøºɡC¡¨¹E±N¨H§ʵإÓ
¤姩«桁³Q¨H¤Ӯv¦ꦐ¤»³¡¡A¥H¦祒¬°ÃD«µ¤F¤@¥»¡A®³
°ݲ³¤½·ݥþ®aªv¸o¡A¦h»X§½·t¤¤±H«H¡A¡§§ÌÉO®}¡B
±L¤G¤H°k¥Xªø¦w¡A±N»ڡA±N¤G¤H°e¤J¤g¸ú¤F¡A¤ΦÜ
¨줆µn¦{¡Aµ{¤½·ݥþ®a¤]³Q®³¤F¡¨¡A¢w¢w»¡¤F¤@¹M¡Cù
µbť±o¦¹¨¥¡Aª½«汯¼ɸp¡A»¡¹D¡G¡§½}¤F¡I°N¦]­Í
¤@­ӤHÂרӡA«o±a²ֽѦ즑§B°ݸo¡A¤_¤ߦ󧔡H¡¨
»¡½}¡A²\¦p«B¤U¡A­ú­˹ЮJ¡A²³­^¶¯¤@»ôÄU¹D¡G¡§­ú¤]
µL¥ΡA¥B°Óijªøµ¦­nº򡃡¨

·�»p¤Ѷ¯§h©JÀY¥رþ¤¤®_°¨¡A¤jÂ\ºᮢ¡A¥N¤G¦줽¤l
±µ­·¡A¤S©R¥´±½¤º«ǡA¦w¹y¤p©j¡A¤p©j¦b¦Z¹릛¦³»p¤Ò
¤Hµ¥Éۺᴚ¨͡C¤j°󤗫o¬O»p¤j±©µ¥´ګݯ³À{¨ءA
¤j§j¤j¾ݡA¶¼°s½פߡC±q¦¹¨⦬­^¶¯´N¦b¤s¤W¸¨¯󤆡A
¨C¤龞ºt¤H°¨¡A¿n¯󩈂³¡A­㳆¦ù­޳·«롁¤£ª�

¥B¨¥²³®ձL±Nµ{»񸑨쪸¦w¡A¨Ө쬛©²¡A«ꦮ¦O³¡¦̶¶
¥¿¦b¨H©²ij¨ơAť¨£µ{»񸑨졁¦£¦V¨H��»¡¹D¡G¡§µ{»ñ
¤w¨ӡA¤��£¥i¥O¥L¨£¾r¡Iµ¥®³¨차¦¨Às¡A¦A¼f°ݵ깪¡A
¤@¦Pªv¸o¡C³£°£¤F®`¡A¤~µL¥LÅܡC¡¨¨H��¨̨¥¡AÀH§Y¶Ç
¥O¦¬ºʭԦ®¡A¦­¦³®ձL±Nµ{»񤀮a©㤊¦D³¡ºʤ¤¡A¦P²³
¤½·ݤ@³BÂ긔¡C¤U¤妛¦³¥楎¡C

«o»¡©w°ꤽ°¨¦¨Às¦۱q±o¤FùÀ骺«H®§¡A·W¦£¦b©w®üÃö
³s©]¾ާL¡A¬ݧ¹¤F¤G¤Q¥|À窺§L°¨¡A¿句¤T¤dÅKÃM¡C¾Á
©]¦^¨춑¦{¡A¶i¤F«ө²¡A±N¿﨓ªº¤T¤dÅKÃM¤㦢¦ZÀ硑
¶i¤F¨p¸šA¦­¦³°¨º½¦PùÀ饮¨£¡A±N¾ުº®a§L¡B®a±Nªá
¦W¥UÄm¤W¡A°¨·ݤ@¬ݡA¤j³߹D¡G¡§³o¨ǤH°¨¦P§ڱa¨Ӫº
¨º¤T¤dÅKÃM¡A¤]°e¯¸§L¤F¡C¡¨ÀH§Y¦w¼¢¤FùÀ餀µf
¡AµM¦Z¼g¤F¤@¹D¦ۨD¥X©ºªºª�¡AÂI¨⦗ºXµP¡A¨쪸¦w
¤W¥»¥h¤F¡A·�°¨·ݪv®b¡A¦b®ѩЦPùÀ顂°¨º½¶¼°s¡A
²rť±o¤@Án¹ËÄW¡A©¿¨£¤¤­x©x¶i¤º³ø¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡I¡¨

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĥ|¤Q¤T¦^

¦̤¤²ɨ£³ø¾ާL¬f¥ÉÁÓÅS­±

¸ܻ¡°¨·ݤW¹L¥X®vªºª�¡A¥¿¦b®ѩЦP¤k´BùÀ鶼°s½Í
¤ߡA��¨s§Lªk¡A©¿ť¨£¤@Án¹ËÄW¡A¦­¦³¨º¨⦗­Ȥ骺¤¤
­x¶]¨쮑©и[¹D¡G¡§±ҤW¤½·ݡA¤µ¦³´§ʮt¤U¥|¤Q¦W®Õ
±L¡A¦P¶Q¦{©²±a»⧌¤B¡A©^¦®«e¨Ӯ³°ݡA¤w¨ìÁժù¤F¡C
¡¨°¨·ݦYÕa¡A¦£¦£¥X¤F®ѩСA¶ǥO¡G¡§¤ɬ¶É۪ù¡A§ֱÆ
­»®תﱵ¡C¡¨´«¤F´ªA¡A¨줪°󱵦®¡C

¥B¨¥°¨º½¦PùÀéť±o¦¹¨¥¤jÕa¡A¤@ª½¶]¨즚°󡁦V¤ӤÓ
»¡¤F¤@¹M¡G¡§¥��ˡA§֧֦¬¬B­nº򡉮£¨Ƥ£¿ӡA­㳆¡õ
±þ¡C¡¨¤ӤӻD¨¥¤jÕa¡A¦£¦P¤p©j°Óij¡C³o¤p©j«o¬O­Ӥk
¤¤»¨ªN¡A¤@ť¦¹¨¥¡A¦£¶ǥL±b¤Uªº¤@¯Z¤k§L¤@»⡁
±N¯]Ä_²ӳn¦¬¬B°±·�¦ۤv¬句¦¦¸ˡA¥ߦb¦Z¼ӡA«OÅ@
¤ӤӡA¤£ª�

¥B¨¥¤½¤l°¨º½¦PùÀ顂³¹µX¡B¤ý«T¥|¦쭞¶¯¡A¤@­ӭӳ»
²¯³e¥ҡA»ⵛ¤­¦ʮa±N¡A¥񦢨âÃ䡃¥|¦쭞¶¯¯¸¦b¤j°ó
«̭·¤§¦Z¡A¨Ӭݰ¨·ݱµ¦®¡C

¥B¨¥°¨·ݨӨ줪°󡁭��񱵦®¡C®ձLÉÛŪ¤ꡇ

©^¤ѩӹB¬ӫҶ@¤ꡇ±տ٤ª«n³£·þ¡B¥@ŧ©w°ꤽ°¨¦¨Às
ª¾±x¡A®ө��¸¯ª©½°¨¥\³ҡA¬O¥H©x¥[¤@«~¡A©eº¸­«
¥H¼ú¥\¦ڡA¤µ¦³¤ϫqù¼W¡A§L±ѭ°µf¡A²z©y¸ݨ䤅
±ڡA¦]©��¼¥ý¤H¤§¥\¡A±q¼e³B¤��C¤£®ƥ찦¤lùµb¤ĦP
µ{»񡁧𧔲a¦w¡A§T®w¶˧L¡A·ʤѸo´c¡C­ÓÕu¤j¾Ǥh¨H
��³ø«µ¡Aùµb²s¨g¡A¬Ҧ]º¸µ¥·t§U¤§¬G¡A¦³µLµ깪¡A¥i
ÀHÀA¦罃¨ӨÊť¼f¡C´ܦ¹¡CÁ®¦¡C

®ձL«ŹLÉo¦®¡A°¨·ÝÁ®¦¡A¦ۤv¥h¤F«a±a¡A»¡¹D¡G¡§½Ñ
¦줪¤H½Ч¤¡C¡¨²³®ձL»¡¹D¡G¡§¤£¥²§¤¤F¡AÉo¤W¦³¦®¡A
½а¨¤d·³³t±N§L³¼ƥإ楎¶Q¦{©²¦¬ºޡA¥i±a¤F¦L½w¡B
®a²²¤@¦P¶i¨ÊÂЦ®¡C¡¨°¨¦¨Às¹D¡G¡§¤µ¦­¥»«Ӥ]¦³¥»³¹
¶i¨ʥh¤F¡A¦¹¦a¤D¬O«|³ﭮ¸£¥i¾ÕÖáAªp¥B¥»«ӳo
Áû«ӦLÁ٬O¤өv¦ѬӤWÉOªK¨餀»º¡A¦ܤµ¶Ǯa
¤E¥N¡A¦}µL¹L¥¢¡A°Z¥i»´±󡈦Aª̡A¨H¤Ӯv©ҫµ¤§¨ơA
¤SµL¾ÌÕu¡C¥»«ӦA­פ@¹D¥»³¹¡A·нѦ줪¤HÂ૵¤ѧʫK
¤F¡C¡¨²³®ձL»D¨¥¤j«㡁»¡¹D¡G¡§­̬ͭO©^¦®®³¤H¡A½Ö
ºާA¤W¥»¡H§֨Ǧ¬¬B¡A§K±o­̰ͭʤ⡉¡¨³o¤@¥y¸ܥ¼´¿
»¡§¹¡A°Nť±o«̭·¦Z¤@ÁnÂIÅT¡A¨âÃ䤍ºj»ôÁ|¡A¤­¦ʮa
±N¤K¦r±ÆÉۡA¤¤¶¡¥|¦쭞¶¯¸j°󡃤@­ӭӬۻª°a©ù
¡A¨­§§¡A§󭝲¯¥ÒÂA©ú¡A®gµۨâÃ俏¥ú¡A¤Q¤��ªZ
¡C

²³®ձL¨£¤F³o¯륺´º¡A¦Y¤F¤@Õa¡C°¨¤½¤l¦V²³¤H»¡¹D¡G
¡§­ͮa¯ª¤W¤E¥NÂ�«nÃX¦ѬӤW®¦¨塁½礆³oÁû«Ó
¦L¡A°LÅv¡Q¦P­]ÆZ¤j¤p¾ԹL¤T¤Q¦h³£´¿¿餆¤@
°}¡A¦½°¨¥\³Ҥ£­p¨伆¡C­ͮa¦}µL¹L¥¢¡A¦󦜦X®a®³°Ý
¡H·нѤ½³t³t¦^´«µ¹LÉo¤W¡A¥s¥L³t®³¨H��ªv¸o¡A³j¤F
²³®a¤½·ݡA¤豯¤ӥ­¡Q­Y¦A·j¨D¡A­ʹN°_§L¿˨쪸¦w¡A
®»®³¨H��¹ﲺ«K¤F¡C¡¨³o¤@®u¸ܧⲳ®ձLÀ~±o­±¦p¤W¦â
¡A¦V°¨·ݻ¡¹D¡G¡§¬J¬O¦p¦¹¡A¨õ¾µ¥§i°h¤F¡C¡¨°¨·ݳs
¦£³ܰh¤½¤l¡A¦V²³®ձL³­¯º»¡¹D¡G¡§¤p¤jµLª¾¡A±潑¦ì
¤j¤H®¤¸o¡CÁ٦³¤@¨¥¬ۧi¡C¡¨²³®ձL»¡¹D¡G¡§¦Ѥd·³¦³
¦󸜧h©J¡A¨õ¾µ¥¿�«K¤F¡C¡¨°¨·ݹD¡G¡§¤µ¤餑¦⤷
±ߡA½Ѥ½»·¨ӡAª̤ҷ�¬פA¥Hª�¥D¤§±¡¡AÁ٦³
²ӸܤW¸[¡C¡¨²³¤H¤£´±±ÀÃ㡁°N±o»ôÁn»¡¹D¡G¡§«紱¦h
Ê𤤷³²±·N¡H¡¨°¨·ݻ¡¹D¡G¡§³o¦³¦󧫡H¡¨¹EÁܶQ¦{©²
¦P²³®ձL¨즚°󶼮b¡C

·�¡A²³¤H¨즚°󤀤@§¤¤U¡A¦@¦³¤Q®u¡A¦­¦³®a±N±·¤W
°s®b¡C¦w§¤¤w²¦¡AªԵn¤L¨ý¡A°s¹L¼ƨµ¡A°¨·ÝÉۨ¥»¡¹D
¡G¡§¦ѤҦ³¤@¥»³¹¡A·нѤ½±a¦^ªø¦w¡AÂ૵¤ѧʡA°N»¡
¦Ѥҥ¿ÉO­]ÆZ¥澔¡A¤£±o¨ӨʡAÀR¦bÁժù­Ԧ®«K¤F¡C¡¨
²³¤H»ôÁn��¹D¡G¡§­͵¥»⩒´N¬O¤F¡C¡¨·�®u´²¡A´N¯d
¦b«ө²¹L±J¤@®d¡A

¦¸¤鲍±ᰟ¨­¡A°¨·ݤS«ʤF¥|¤d¨⻈¤l¡A±N¤@¹D¥»³¹¡A
°e¤F¥|¤Q¦W®ձL¡A»¡¹D¡G¡§¨dz\��§¡A±椞¯º¯ǡC¡¨²³
¤H¤j³ߡA¦¬¤F»Ȥl¡A§@§O°ʨ­¦ӥh¡C

°¨·ݰe¤F²³®ձL°ʨ­¤§¦Z¡AÀH§Y¦^¨쮑©СA¦VùÀ黡¹D
¡G¡§½崂¤£¥i¤[¦�¦a¤F¡C¬Q¤éÉo¦®¤W»¡¡A§A¥O§̤Ħê
¤sªFµ{¦~¥S¡Aµ²³s¯󱆡A§𧔲a¦w©²­x¡A¬°¦¹¡AÉo¤W¤j
«㡁¤~®³°ݲ³¤Hªv¸o¡C­ͷQ²a¦w¤D¬f¿˯Ωҩ~¤§¦a¡A¨º
¦³¦ۤv§𥴤§²z¡Aªp¥B¬f¿˯β{¥󡁤SµLÅܰʡA¨Æ
¦³¥iºáC²f¿˯Τ£»{«e¿ˡA¥O§̫ëÉa¡A¤S©¹§O³B­É
§L¡A§𥴲a¦w¡A³ø²´¤U¤§¤³¤£¦¨¡A§A¥i¿˦ۨ첡¦w³X´M
¥O§̪º®ø®§¡C·|¨£¤F®ɡA¥s¥L³t±N¤H°¨§ֻ֧E»£©È
¦­±ßÀH§کº°QŶ»ޡA±ϧA¤nº򡃡¨ùÀ靤F¦¹¨¥¡A
¦£¥s³¹µX¦¬¬B¦槵¡AÃ㧏°¨·ݡB¤ӤӡA¥X¤F«ө²¡A¤W°¨
Ó㩢²a¦w¥h¤F¡A¤£´£¡C

¥B¨¥°¨·ݥ´µoùÀ鰊¨­¤§¦Z¡A¤S©ޥO½b¤@§ޡA¥s¹L­¸¤ò
»L¤ý«T¡A§h©J¹D¡G¡§§A¥i·t·t¸򵛲³®ձL¶i¨ʡA¥´ť®ø
®§¡C¦Aª̡A§A¨즑¤½·ݼX¤W¬ݬݡC¡¨¤ý«T»⤆¥O½b¡AÀH
§Y°ʨ­¡A·tÀH®ձL¤W¤Fªø¦w¤j¸

¤£¤@¤騬¤F¨ʳ£¡A²³®ձL¶i¤F«°¡A¥ý©b¨H¤Ӯv©²¤¤¡A±N
°¨·ݪº¨¥µü§i¤F¤@¹M¡G¡§²{¦³°¨¦¨Àsªº¿륻¦b¦¹¡A½ФÓ
®v¥ý¬ݤ@¬ݡC¡¨»¡½}§e¤W¡C¨H��¹D¡G¡§¥L«e¤騬¤F¤@¹D
½оԪºª�¡A¬O¦ѤҫӤF¡A¥L¤µ¤餓¦³¬Ƥ\ª�¡C
¡¨ÀH§Y®iÉۤ@¬ݡA°N¨£¥y¥y¬°µ۲³¤½«J¡A¨¥¨¥¶˵ۥL¦Û
¤v¡A¤£ı¤j«㡁»¡¹D¡G¡§½}¤F¡I«ݦѤҩú¤餗¥L¤@¥»¡A
»¡¥L°ǥ㹈¦®¡A¤ijqù¼W¿ѤϡA¥ý±N¥L¤E±ڿ˲²¡B¯ª¤W
¼X¹Ӥ@»h«K¤F¡C¡¨¦¸¤顁¨H��¦­´«µ¤F¤@¥»¡A»¡¡§
©w°ꤽ°¨¦¨Às°ǧL¹H¦®¤£¦^¡A¥LÁ٭n¤ϤWªø¦w¨ӡ¨µ¥»y
¡C¤Ѥl»D«µ¤j«㡁ÀH§Y¶Ǧ®¡A©R§L³¡¿ú¨ÓÂI§L¥ý¤U¦¿«n
¡A·|¦P¦̨}¦X§L¥ý®³¤sªFùµb¡A¦Z®»¤ª«n°¨¦¨Às¤@¦P¶i
¨ʪv¸o¡Q¿ú¨ӻ⦮¥X´¡A¦^¸ÅÂI±N¡A¤£´£¡C

¦A¨¥¤Ѥl¤S¶Ǧ®·N¤@¹D¡AµۨH��±N°¨¦¨Às®a¯ª¹ӫd¥­¡A
¤@¤��E±ڿ˲²®³¤J¤Ѩc¡A­Ԥϫq®³¨졁¤@¦Pªv¸o¡C¨H��
»⦮¡A¤Ѥl¦^®c¡C

¥B¨¥¨H��¥X´¡A¦^¨쬛©²¡A§Y»⦐ªL­x¥X«°¡A¨Ө차©²
¯ª¼ü¡A±N¤K¥N¯ª¼Xºɦ櫤¥­¡A¨º¨ǥ۹³µت�²½§¯¨°ó
¤@¦P·´¤F¡C¨º¤ý«T±o¤F³o­ӫH®§¡A°½¦b¼X¤W­ú«
³s©]Ó㦞¤ª«n³ø«H¥h¤F¡C

¥B¨¥¨H��»⧌¦^«°¡A¨Ӯ³°¨©²¦b¨ʪº¨º¨ǿ˲²¡B¥»®a©v
±ڡB¯ª©v¤Wªº¦ѿˡC¤]¤£½׳h´I¦Ѥ֡A¦b´¤£¦b´¡A¤@
·§®³¤H¤ѨcºʸT¡C¨H��±N¤w®³ªº¤H¼ÆÉۤF¥U¤l¡A¤W´ÂÂÐ
¦®¡C©Ҧ³¥¼®³ªº¤H¼ơA¸Ӧa¤詸¨µ½r°l®³¡A¤£ª�

¦A¨¥§L³¡¿ú¨ÓÂI¤F¨⭻«ü´§¡A¤@¦W°¨³q¡A¤@¦W¤ý¶¶¡A±a
¤F¤­¤d¤H°¨¡A¨ìÂ�¨ӷ|Â�±N­x¦̨}¡A¥h®³ùµb¡A¤T
­x¦b¸£¤@¤餷¨ìÂ�¡A³q³ø¦̨}¡A¦̨}ÀH§Y®t©x¦P
Â�©²¥X«°ªﱵ¡C¶i¤F«ө²¡A°¨³q¡B¤W¶¶ÉO¦̨}¨£§§¤
¤U¡A±N¨H¤Ӯvªº¨ӮÑÉO¦̨}¬ݤF¡C¦̨}¹D¡G¡§¥»«ÓÉO¤G
¦챎­x¾޺t¤H°¨¡A¦A©¹¤sªF¥h«K¤F¡C¡¨·�´N±N¤­¤d¤H
°¨¤㤊À礤¡A¯d°¨¡B¤ý¤G±N¦b«ө²¶¼®b¡A¦¸¤餭§󰟨­
¡A¦}±Шब¡B˻¤l¤@¦P«e¥h¾ާL¡C

­쨓¦̨}¦³­Өब¡A¦W³ꦌ¤¤²ɡA¦~¤複¤Q¡A«o¬O­Ӱs
¦⤧®{¡Q¥Lªº˻¤l¡A¦W³ꦌ¤¤¬⡁¸򦢨½­±��¶¢¼¼§ˡA
¤@µo¥þµL§Ҽª¡C·�§̥S¤G¤H¹¡­¹¤@¹y¡A¥þ¨­©ܬE¡A¸ò
¤F¦̨}¡B°¨³q¡B¤ý¶¶¨Ө챐³Z¡C¥L¤G¤H¨º¨½¦³¤߬Ý
§L¡A¤~¨쥿¤ȡA´N±��ƬG¡A¤W«e¸[§i¦^®a¡A´N¥h´Mªᰝ
¬h¡C¤]¬O¦X·�¨ơA¤G¤H«o±q§²¦Z¸g¹L¡A«ꫪ¹J¨£
¬f¥ÉÁ¦b¦Z¼ÓÆ[¬ݳ¥´º¡C¤£¨¾¦̤¤¬⦢°¨¤W¤@²´
±樣¡A¦£¥s¡G¡§¥S§̡A§A¬ݨºÃ伓¤W¦³¨⭓¦n¤k¦⩏¡I
¡¨¦̤¤²ɭ쬏­Ӱs¦⤧®{¡Ať¨£¦^ÀY¤@¬ݡA¤w¨£¤F¬f¥É
Á­±»ª¡A¤£ı»¤ѥ~¡C

¬ݤF¤@®ɡA»¡¹D¡G¡§¦n¨⦬©h®Q¡I«祍§˱o¨줢´N¦n¤F
¡I¡¨¦̤¤¬⹄¡G¡§³o¦³¦óÃø¡H«ݧڤ@¨¥¡A«OºާA¨줢¡C
¡¨¦̤¤²ɤj³߹D¡G¡§­A§A­YªG¦³ªk¨ࡁ±¡º@ÉO§A¦P
¤��a²£¡C¡¨¦̤¤¬⻡¹D¡G¡§¦³¦óÃø³B¡I¡¨

¥¼ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĥ|¤Q¥|¦^

¦̤¤²ɤG¤JÂ�©²¬f¥ÉÁx±歞ºO

«o»¡¨º¦̤¤¬⻡¹D¡G¡§¥S§̡A§ڷQ§A­n¦¹¤k¨줢¡A¤]¤£
Ãø¡C§ڬݥL³o¤@®y°ª¼ӡA¥²¬O´I«p¤H®a¡C¦n¦b¥S§̤£´¿
©w¿ˡA©ú¤鳘°ݩú¥աA´N·ÐÂ�©²«e¥h¬°´C¡A¤£©ȥL¤£
¤¹¡C¡¨¦̤¤²ɹD¡G¡§»¡±o¦³²z¡C¡¨¤G¤H¶V¬ݶVÃ١A«o³Q
¬¬ݨ£¤F¡A¦£½Фp©j¶i¥h¡A§rªº¤@Án¡A¦­§⼓µ¡Ã
¡C

¦̤¤²ɦb°¨¤W½|¹D¡G¡§³o¤p½⤈¡A¦n¦y»ġI¥L­ˬݨ£§Ú
­̤F¡I¡¨¹E½wů¦Ӧ桃¤G¤HÂ์¼ÓÀ𡁨Ө쬨½®¤§¤U¡A
ª¾¬O§º¦Zªù¡A¦Zªù¤º¤S¦³¤@¦즾¤֪º°ü¤H¡A¤]¥ͱo
¤Q¤��A¦̤¤²ɨ£¤F¡A¯º¹D¡G¡§¬ü¤H¥ͦb¥L¤@®a¡A¯u
¥¿¦nªáÉۦb¤@¾𡉡¨¨⭓¤H°NÅU±´ÀY±´¸£ªº´¨½±桁¤£
·Q¨º­Ӱü¤H¦­¬ݨ£¤F¡AÓ㥘ªù¨ӽ|¹D¡G¡§¦n½M²´ªº¦º¥}
¡I±槁¦ѮQ°µ¬ƪº¡H¡¨¦̤¤¬⤀À~¡A¦£§襓§̡AÁa°¨¥h
¤F¡C

¬ݩx¡A§A¹D³o¦찼¤H¦p¦¹«i´±¡A«o¬O¦󤈡G­쨓´N¬O½E
¤¸«ӻ¯Ð`ªº©d¤l®]»A®Z¡A¥L¤ҩd¤G¤H¦۱q¤ª«n§O¤FùÀé
¡A±a¤F®ѫH¡A¨첡¦w§䴍ùµb¡A¨줆²a¦w¡A¥´ť±oùµb
³Q¬f©²¥X­º¡A®³¤J©²¨c¤¤ªv¸o¡A¦Z¨ӤS§Tªk³jÂ
¦w¡A¤ĦP¯󱆡A¤ϤW¤sªF¥h¤F¡C¥L¤ҩd¤G¤H¨«¤F¤@³
¡A±ý¦^¤ª«n¥h­ÔùÀ骺«H¡A¤S®£ùÀéÖ䪫n¡A¦]¦¹¶i°h
¨âÃø¡A°N±o¤´¦^Â�¤¦®{¿¤®a¤º¨ө¹¡C«ꦮ¹J¨£¤p·ūJ
§A§R»¯Ð`¤ҩdªZÃ��W¸s¡A´N¯d¥L¤ҩd¤G¤H¦b©²
¡G»¯Ð`°µ­ӳ£ÀY¡A®]¤󦢤º°µ¨ǰw«ü¡C¨º®]»A®Z¦P¬f¥É
Áj¤Q¤��۱o¡A½Ͱ_¤ߨӡA»¡¨ìùµb¤§¨ơA®]»A®Z¤~
¾屯¬f¥ÉÁ¹µbªº©d¤l¡A¤p©j¤~¾屯ù¤󥓧̤G¤H¤£
´¿³Q®`¡A·t·tÅw³ߡC

¶¢¸ܤֻ¡¡C¥B¨¥¦̮a§̥S¨⭓·W¦£¦^©²¡A§Y³꤀­ӱo¤O
®a¤H¡A¤W«e§h©J¹D¡G¡§¤¦®{¿¤¸Ūù¹﹌¡A¦³¤@©Ҥj¤jªº
ªù¼ӡA¥L®a¦³¤@¦쵴¦⪺¤k¤l¡A§ڤj·ݱý¦P¥LÁp«áA°N
¤£ª¾¥L®a©m¬ƦW½֡A¬O¦󵥤H®a¡C§A¥i§֥h³X¨ӡA­«­«
¦³½ࡃ¡¨¨º®a¤B»⩒¥h¤F¡A¤£¦b¸ܤU¡C

¥B¨¥¨º¦̨}µ¥¾ޤF¤@¤骺§L¡A¦^©²¶¼°s¡A°¨³q¡B¤ý¶¶¦V
¦̨}»¡¹D¡G¡§»D±où¤󥓧̤Q¤��^¶¯¡A§ڭ̫e¥h®³¥L¡A
«D¦P¤p¥i¡A¥²¶·°Óij­ӸU¥þ¤§µ¦¡A¤诠¨줢¡C§A§ڰ´¤j
ªº¦~¬խY¨ü¶ˡA°Z¤£¬OªűäF¤@³Q¡H¡¨¦̨}»¡
¹D¡G¡§±N­x¤§¨¥¥¿¦X§ڷN¡A§ڭ̰N¶·ÂI¤@¸Uº만«e¥h¡A
¨쫞¦{©²«°¨½¤ãÀ硁¥O¦a¤詸«e¥h°Q¾ԫK¤F¡C

°Óij°±·�¦¸¤餭§󡁰¨³q¡B¤ý¶¶¦P¦̨}µ¥¤T¤H¤@¦P¤É
±b¡C²³±N°Ѩ£¤w²¦¡A°¨³q¡B¤ý¶¶»⤆ªø¦w±a¨Ӫº¤­¤d¤H
°¨¦b«e¡A¦̨}ÂI¤F¥»À窺¤­¤d¤H°¨¦b¦Z¡A¦@¬O¤@¸Uº만
¡A¤��@¨ⶤ¡A¤¤­x¥´°_¡§©^¦®¾ள¤ϫq¡A¶ϰ£¯󱆡¨ªº
¶��X¡AģªZ´­«¡A·nºX§o³ۡA±þ©b¤sªF¥h¤F¡C·�Â�
©²¦X«°ªº©x­û¡A¦P¦̩²ªº¤G¦줽¤l¡A°e¨중¨½ªø«F¡AÀ^
¦椷²¦¡A¦U¦۬ۧO¦Ӧ^¡A¤£´£¡C

¥B¨¥¦̤½¤l°e¤F¥L¤X©º¤§¦Z¡A¦^¨쩲¤¤®Ʋz®Ʋz®a
°ȡA¦£¤F¨⤩¡A¤ߤº®ɨ跑µۨº¬ü¤kªº®ø®§¡C¥¿¦b®ѩÐ
¦P¦̤¤¬Ⱃij¡A©¿¨£«e¤饨³X«H®§ªº®a¤B«e¨Ӧ^«H¡C¦Ì
¤¤²ɤj³ߡA¦£°ݹD¡G¡§¥´ť±o¦p¦󡈡¨®a¤B¦^¹D¡G¡§¤p
¤H«e¥h³X°ݡA¿¤¸Ūù¤fªº¤H»¡¥L®a©m§º¦ѷݦW¥s§õ
¥þ¡A¥ؤµ²{¦b±J¦{°µ°ѱN­ù¡C¨º¤k¤l°N©ȴN¬O¥Lªº¤p©j
¤F¡C¡¨¦̤¤¬âť¤F¤j³ߡA»¡¹D¡G¡§³o±J¦{°ѱN§A²ö
¤£¬O¨º¤p·ūJ§º¤\¡H¡¨®a¤B¦^¹D¡G¡§¥¿¬O¡C¡¨
¦̤¤¬⫢«¢¤j¯º¹D¡G¡§³o­ӴN®e©C¨º¤p·ūJ§A
§ڥ­¤黻±o¥L¡A¥L¤�¦¹¦a¡A²{¬O§ڨû¤v¤U¡A
¥S§̡A§A°N¶·¨£Â�©²»¡¤@Án¡A«O§A´N§´¡C¡¨¦̤¤²ɤj
³ߡA¦£³ꮡ¤H³ư¨¡A®³¤F¦W©«¡A«ôÂ�©²¡C

¤£¤@®ɤw¨졁®a±N§뤆¦W©«¡Aª¾©²ª菱»A½Ф¤²ɨì
¤ºÆU¬ۨ£¡A·�¤G¤HÄ⤢¬ÛÄe¡A¶i¤F®ѩСA¨£§¤W¤U¡C
¯ù½}¡Aª¾©²°ݹD¡G¡§¤£ª¾¤½¤l¾rÁ{¡A¦³¦󨣿١C¡¨¦̤¤
²ɹD¡G¡§µL¨Ƥ]¤£´±Õa°ʡA°N¦]±ߥͦ~µn¤G¤Q¡A©|¥¼Áp
«áA¬Q»D±J¦{°ѱN§³¤@¦줰©j¡A¤Q¤��強¡A´±·ЦÑ
¶��󰵬_¡A¦۷�Á¡C¡¨ª¾©²¯º¹D¡G¡§¥]¦b¥»©²¨­¤W«K
¤F¡C¡¨¦̤¤²ɤj³ߡA¦£¦£°_¨­«ôÁ¦ӥh¡A¥¿¬O¡G

±s·¾¬©¡A¤뤺¬õ÷¥¼©C

¤£ª�¤½¤l¦^©²¡C¥B¨¥ª¾©²¦¸¤鮳¤F¦W©«¡A´N¨ӽЧ
¡A§£¥»©²¬ۥl¡A«紱«広¡AÀH§Y§󦧤W°¨¡A¨Ө쩲
¦vªù¤W¡C®a¤H§뤆¦W©«¡A°N¨£¨½­±¶ǽСC§i¤F¨p¸Å
¡A°Ѩ£²¦¡A§¤¤F¡C§¡¹D¡G¡§¤£ª¾¤½¯ª¤j¤H¨£¥l¡A¦³
¦󥸿١H¡¨ª¾©²¯º¹D¡G¡§µL¨Ƥ£´±¬ÛÁܡC¬Q¤馳©w®ü±N
­x¦̤j¤Hªº¤½­¦«e¨Ӧ«¥»©²§@¥»¡¦~¥S®a¦³¤@¦쥏©f
¤p©j©|¥¼¥Xªù¡A¯S·Х»©²¥Nµ²¯³®ʡA¤£ª¾¥x·N¦p¦󡈭Õ
­Y­��¹¡AÕu¥»©²¬ݨӡA­ˤ]¬O¤@¥󦮨ơC¡¨§D¨¥¡A
¦Y¤F¤@Õa¡A¦£°_¨­¥´¤F¤@°`¡A»¡¹D¡G¡§ªv±ߥͮa¤º¦}µL
©j©f¡A·Q¬O¦̩²¤¤¿ù»{¤F¡A¨D¤½¯ª¤j¤H¦^ÂХL«K¤F¡C¡¨
»¡½}¡A°_¨­§i°h¡A¤W°¨¦^©²¡A¤£´£¡C

¥B»¡¦̤¤²ɦ۱q¦«¹LÂ�©²¬°´C¤§¦Z¡A¦^¨쮡¤¤¡A¹L¤F
¤T¤顁¤£¨£ª¾©²¦^«H¡A¦n¤£¤ߵJ¡A¤S¥s®a¤H³ƤF¥|¼˫p
¥¾¡A¨쩲¨½¨ӰQ«H¡A§뤆¦W©«¡Aª¾©²½ЮѩЬ۷|¡G¦̤½
¤l¥s®a¤H§e¤W§ª«¡A»¡¹D¡G¡§¨ǷLµá§¡A±椞¯º¯d¡C¡¨
ª¾©²¦A¤T±ÀÅý¡A¤褾¦¬¤U§ª«¡A»¡¹D¡G¡§«e¤騣©e¤§¨Æ
¡AÕu¥L»¡¦}µL©j©f¡A¦«¥»©²¦^ÂСC¥»©²³s¤騆¤¾¡A¥¼¤Î
©^ÂСA¤£·Q¤½¤l¤S¾rÁ{±͸p¡C¡¨¦̤¤²ɻD¨¥¡A¦n¥ͤ£®®
¡A»¡¹D¡G¡A¡¥±ߥͿ˥ةҨ£¡A®a¥S¤S¦P¥L¥橹¡A«礜»¡
¥LµL©j©f¡A³o¤��ú¬O¥L±��«¡AÁ٨D¦Ѥ½¯ª¤j¤O¦¨¥þ¬ü¨Æ
¡A¦۷�­«¬ÛÁ¡C¡¨ª¾©²¹D¡G¡§¬J¬O¦p¦¹¡A¤½¤l¥iÒZ¤@
¤ͤH¡A¥B»¡¤@ÀY¡AªG¬O¥L®a©j©f¡A¦Aµ¥¥»©²¨ӭ±¨¥«K¤F
¡C¡¨¤½¤lºÙÁ¡A§O¤Fª¾©²¡A¤W°¨¦^®a¡A¤@¸n¤£·дo
¡C

¦^¨쩲¤¤¡A±Nª¾©²ªº¨¥µü§i¶D¤F¦̤¤¬⤀¹M¡A»¡¹D¡G¡§
­A¦¹¨Ʀp¦󬏦n¡H¡¨¦̤¤¬ⷑ¤F¤@·Q¡A»¡¹D¡G¡§§Ú
¦³¤@­p¡A°N¬O¤Ӭ½¤F¨ǡAµM¬°¥S§̡A°N¦n¦p¦¹¡C¦p¤µ¥S
§̰N±��ݮ۪ὐ°s¡A¥ý½Ъ¾©²«e¨ӻ¡©ú¤F­pµ¦¡AµM¦Z¥h
½Чe¨Ӭݪᶼ°s¡A·�¨¥±B¡C¥L±ý¨̤¹¡A«K½}¡Q­Y
¬O¤£¤¹¡A°N¶·¦p¦¹¦p¦¹¡C¨º®ɡA¥L¤¤¤F­p¡A´N¤£©ȥL¤£
ª֤F¡C¡¨¦̤¤²ɤj³ߡA»¡¹D¡G¡§¦n­p¡A¦n­p¡I¡¨

¨줆¦¸¤顁¦̤¤¬⥽¨짵©w®a¨«¨«¡A¦}¤£´£±B«ä§¨ơC
¹L¤F¤­¤顁¦̤¤²ɧh©J²³®a±N¦w±Ƥw©w¡A§Y©R®a¤H®³©«
¤l¥ý½Ъ¾©²¡A¦Vª¾©²²ӻ¡¤@¤@¹M¡Aª¾©²·t·t¦YÕa¡A°N±o
¨̤¹¡C¤S¥s®a¤H®³©«¥h½ЧA®a¤H¨줆§A§뤆¦W
©«¡A¤J¤º¸[¹D¡G¡§¦¹©«¬O®a¤ַݽФ½¤l¬ݪᶼ°sªº¡C¡¨
§Q¹D¡G¡§¦¹¤H¨ӽСA¥²«D¦n·N¡A¦ý¤£¥h­˳Q¥L¯º­Í
Áx¤p¤F¡C¡¨°N±o½आ®a±Nªº«ʤl¡A»¡¹D¡G¡§§A¦^¥h¦h¦h
«L·ݡA»¡§֨贎¨ӡC¡¨¨º®a¤H¥ý¥h¦^³ø¡C

§lÀH§Y§󦧡A¥s®a¤H±a°¨¡A¥X¤F©²ªù¡A¨줆¦̩²¡A
®a¤H³q³ø¡A¦̤½¤l³s¦£¥X¨Ӫﱵ¡C¶i¤F«ө²¡A¨£§¤w²¦
¡A´N½Ш즚¶鬝ªᡃ·�§줆ªᶩ¡A¥¿¹Jª¾©²¦b«F
¤l¤W¬ݪᡁ§£¤W«e°Ѩ£¡A§¤¤U¡C§¡¹D¡G¡§¦h»X
¦̥S¥l¨£¡AÃø¥H®ø¨ü¡C¡¨¦̤¤²ɻ¡¹D¡G¡§¤[¥S¤j¦W
¡A¥𭮹L��¡C¡¨©¼¦¹¦U±ԴH·šCª¾©²«K¹D¡G¡§«e¤饎¥O
©f¬°´Cªº´N¬O³o¦̤½¤l¡C¡¨§D¡G¡§¥i±¤ªv±ߥͦ}µL
©j©f¡AµL½t°ªÃk¡C¡¨¦̤¤¬⦣¦VÂ�©²·nÀY¡Aª¾©²·|·N
¡A´N¤£»¡¤F¡C

¤@·|¨àÂ\¤W°s®u¡A¦̤½¤lÁܤH®u¤¤¡C¤G¤H½ü¬y§ⷸ¡A¦Y
¤F¤@·|¡A¤S¥s©²¤¤ºq®V¥X¨ӷq°s¡C¨쮵¤W°ۤF¨⤤¦±¤l
¡A«K¨ÓÄU°s¡C§訨¦s¯«¡A¤£´±¹L¶¼¡A«緭±o¦̤󥓍
§̦³¤ߧ˭p¡A°Nºޥsºq¤k­̤@»¼¤@¬רӷq¡C¤S´«¤jÄm¡A
¦Y¤F¤Q¼ÆÄm¡C§ø¤f¡Aª½¶¼±o¹U­ª¤j¾K¡A¥񤌦ӺΡA
¤£ª¾¤H¨ơC

¦̤¤¬⦣³ꮡ±N©金§LÉ󩐤º¡A§h©J¨̭p¦Ӧ桁¤£¥i¿ð
©µ¡C²³®a¤H±N§館§LÉ󩐤ººΤU¡A±N¦U¨ƳƩw¡A¤«
±N²̸}¯��w±ƨ¬¤U¡A°N­ԧA¥H«K¦樆¡C¦̤¤¬â



«

¤S§h©J¡G¡§®a±N¦ø­ԡA§ڦb¨º¨½ť«H¡A¤£¥i°ʥL¡A«S¥L

¤@¿A­̳t³t³ø§ڡC¡¨


¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¤夀¸ѡC

²ĥ|¤Q¤­¦^

®]»A®Z¬N¶ù¦̤¤²ÉÀA±b¾D¤¿

µü¤ꡇ

¸q«L¤ߴ��դ顁»¨µØÉa¹ܫC¤ª¡A°󫥅w¯º¤鯉¯ơA¦h¤Ö
¤H¨Ӵܷq¡I
¬¬K­·¤L¤顁¶��ɮI¹СCªù«e§N¸¨±IµLÁn¡Aµ´¤Ö
·�¤H°ݡC

¸ܻ¡§Q¦̤¤²ÉÄ龋¡A©金§LÉ󩐤º¡C³o§LÉ󩐫D¦P
¤p¥i¡A¨½­±¬O±N­xªº§L²šB¥O½b¡B¦L«H¡B¤½¤塂¨ө¹ªº
¨ʳø¡A¦ý¦³¤H¾զۤJ¤º¡Aµn®ɥ´¦º¡A³o¬O¦̤¤¬ⰵ¦¨ªº
­pµ¦¡G¥ΰs±N§龋¡A©金§LÉ󩐡A±N§L²šB¥O½b·t
Âè⪋¦b¥L¹uµ©¤º¡A¥H«K¹Ͽौ¡C·�§s¿w¦³
¶��ü®ɤ��A¸C²´¤@¬ݡA¦Y¤F¤@Õa¡A·t·Q¹D¡G¡§³o¬O§LÉó
©СA­ͦp¦󱯨졈¡¨±¡ª¾¤¤­p¡A¸­¨ө¹¥~´N¨«¡A¤£
¨¾²̸}¯��@²̡C¦¹®ɧ߷W¡A¤S¬O¾K¦Z¡A¦p¦󤤼µ±o
¦�¨⸽¤@²̡A¥·³q¤@¥桁¶^­˦b¦a¡C²³®a±N¤£¥Ѥ��¡
¡A¤@¾ֻA±N§̦�¥Î÷¤l®¹¤F¡C

§j¥s¹D¡G¡§¬O§ڡI¡¨²³¤H¤£¸B¡A±N¥L¸j¤WªáÆU¡A¸[
¹D¡G¡§§LÉ󩐮»¦�­Ӹ鵳¡A½Ф½¤lµo¸¨¡C¡¨¦̤¤²ɤj
³ߡA»¡¹D¡G¡§­¼©²¤ӷݦb¦¹¡A³t±a¥L¨Ӽf°ݡC¡¨²³¤H§â
§㨬ªáÆU¡A°N¨£¿OÀ뽷·סA³£¬O¦ø­Բ{¦¨ªº¡C²³¤H
±N§ᨬª¾©²­±«e¸A§j¥s¹D¡G¡§¦Ѥ½¯ª¦b¤W
¡A¬Oªv±ߥͧA¦}«D¸鵳¡C¦̩²¥H¶ջz¨}¡A¨D¦Ѥ½¯ª
¸Թ¡¨¦̤½¤l»¡¹D¡G¡§¤£¬O³oµ¥��¡I§ڳo§LÉ󩐫D¦P
¤p¥i¡A§L²šB¥O½b³£¦b¨䤤¡C¨D¤½¯ª·j¤@·j¨­¦n¡C¡¨

·�²³¤H±N§ý¨­¤@·j¡A·j¥X¨⪋¥O½b¡B¤@±i§L²šA
Âù¤⧥¤W¡C¦̤½¤l¤j«㡁»¡¹D¡G¡§§ڦn·N½ЧA¦Y°s¡A¬°
¦󵳧ڪº§L²šA¥O½b¡H¬O¦󹄲z¡H¥ؤµ¥|®ü¯¡A³Q¤Ï
«qùµb§˱o·Ϲжð_¡A©Q¤驞¦®¤~¥h©º¶ϡA§Aµs§ڪº¥â
²šA²O¤ϫq¤@Ðޤ\¡H¡¨³ܥO®a±N¡G¡§½Фý©R¤W¤較
¹L¨ӡA°ݩú¤f¨ѡA§ÖÉO§ڱú­ºÁժù¥ܲ³¡C¡¨®a±N±o¥O¡A
±N¤ý©R¤W¤較±·¨ӡA©񦢤½®פW¡C¦̤¤²ɦVª¾©²¥ᤆ­Ó
²´¥]¡A¥´¤F¤@­Ӱ`¡A»¡¹D¡G¡§«½¯ª¤j¤H¥¿ªk¡A±ߥÍ
§i°h¤F¡C¡¨

¦̤½¤l°{¤J«̭·¡Aª¾©²³ܰh¥ª¥k¡C¦V§¡¹D¡G¡§¦~¥S
¡A§AÁ٬O«礜»¡¡H¡¨§^¹D¡G¡§³o¤��ú¬O¦̤¤²ɰµ­p
³´®`¡A¨D¤½¯ª¤j¤H±ϩR¡I¡¨ª¾©²»¡¹D¡G¡§µL½ץL®`§A¤£
®`§A¡A¥²©w¬O§A¦b¥L®a§LÉ󩐥X¨ӡA¤S·j¥X§L²šB¥O½b
¡C¤HÅB²{À򡁦³¦󤀩R¤W¤較¨ӡA´N±٤F§A¡A§A¤]µL³B
¦ù­ޡA¥s¥»©²¤]¨Sªk±ϧA¡C§A¦ۤv«䶱«䶱¡A¦³¦󲺻¡
¡H¡¨§D¡G¡§¤½¯ª­Y¤£¨£̰¡Aªv±ߥͰZ¤£¬O¥եհe¤F
©ʩR¡AÁ٨D¤j¤H·f±Ϥ~¦n¡I¡¨ª¾©²¯º¹D¡G¡§§S¡A§A
­n¬¡©R¡A¤]¤£Ãø¡C°N¨̥»©²¤@¨¥¡A«D¦ý©ʩR¤£¶ˡA¦ӥB
ºaµؤ£ºɡC¡¨§úª¾¬O°鮍¡A¦]»¡¹D¡G¡§¨D¤½¯ª¤j¤H
§h©J¡A¤@¤@ÂԿ�¡¨³oª¾©²¨«¤U¤½®y¡A®¨®¨¦V§¡¹D
¡G¡§°N¦]¥L«e¤馫¥»©²§@¥¨D¥O©f¬°±B¡A¥@¥S¤£¤¹¡A
¥LÊ䫫¦b¤ߡA¦]¦ÓÉO¦¹¤@Á|¡C¨̥»©²¤§¨¥¡A¤£­Y¤¹¤F±B
«áA­ˬOªù·�¹¤S§K±o¤µ¤餧ºסA°Z¤£¬O¤@Á|¦Өâ
±o¡H¡¨¥¿¬O¡G

ÄU§g¥𰵤@¡A¤Z¨ƭn¤T«䡃

§D¨¥·Q¹D¡G¡§§ڭY¤£³\¥Lªº±B«áA¨褕´N¬O¤@¤M¨â
¬q¡A¥եժº°e¤F©ʩR¡A³s®a¤º¤]¤£ª¾¹D¡C¤£­YÅv¥B³\¥L
¡A°k©R¦^®a¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨«K¹D¡G¡§¬J¬O¤½¯ª¤j¤H§h©J
¡A®eªv±ߥͦ^®a¸[¹L®a¥��A¦Aµo©°©«¹L¨ӫK¤F¡C¡¨ª¾©²
¯º¹D¡G¡§¥L­YªÖÅý§A¦^¥h¦A°e©°©«¨ӡA­ˤ£¦p¦¹µ۫椆
¡C§A¥i´N¦b¦¹³B·�¥»©²¡A¼g¤@©°©«ÉO¥L¬°¾̡A¤諏µL
¨ơC¡¨

§Lªk²樭¡A°N±o¨̤¹¡A»¡¹D¡G¡§ÂԿ�¯ª¤§©R«K¤F
¡C¡¨ª¾©²¨£§¹¤F¡A«¢«¢¤j¯º¡A¦£¦V«eÂù¤⧟°_¡A¸Ñ
¤F¸j¡A½ХL§¤¤U¡A¤@­±¤j¥s¹D¡G¡§¦̤½¤l¥X¨ӻ¡¸ܡI¡¨
¦̤¤²ɬG·N¥X¨ӻ¡¹D¡G¡§¦Ѥ½¯ª¼f©ú¤F¤\¡H¡¨ª¾©²¦^¹D
¡G¡§¥»©²¥N§A­̩M¨ơC¡¨¦̤½¤l¹D¡G¡§³o§LÉ󩐭«°ȡA
°Z¦³©M¨Ƥ§²z¡C¡¨ª¾©²¯º¹D¡G¡§«ýt¤j¨ơA°Z¦³¤£©M¤§
²z¡C¡¨³o¤@¥y¸ܧⰳ¤W°󤕤@²³®a¤H¡A³£¤ޱo¯º±N°_¨Ó
¡C¥¿¬O¡G

¤ýªk¦p®aªk¡A©x³¸³

¸ܻ¡ª¾©²¦V¦̤¤²ɻ¡¹D¡G¡§¤½¤l¬Q¤馫¥»©²¬°´C¡A´N¬O
§S¥O©f¡C§A­̤[¦Z¹L¤Fªù¡A´N¬O­¦¸¤¡A¨º¦³©f¤V§i
¤j¸¤°µ¸餧²z¡I¨̥»©²·M¨£¡A¤µ¤鴎½Х@¥S¼g¤F©°©«¡A
¤½¤l³ƨǸu§¡A¹L¥h©w±B¡Q´z¤F¦n¤顁¬}©ЪáÀ롁§A­Ì
´N¬O°©¦צܿˤF¡A¦󥲦p¦¹¦欰¡H¡¨¦̤¤²ɯº¤F¡A¦£¦£
¦Vª¾©²ÉO§±«e¦U¥´¤@°`¡A»¡¹D¡G¡§¤褾±o¸o¡A±椅
¬EÊ䡃¡¨¹E¥s®a¤H¨ú¹L¤@´T¬õÀA¸ª°©«¦}¤婐¥|Ä_
¡A©񦢮ग¡A´N½Чg©°©«¡C§టµ§¨ӡAÀH«K¼g
¤F¤@­Ӱ²©°©«ÉOª¾©²¡Cª¾©²¤j³ߡAÂù¤Ⱶ¹L¡A°eÉO¦̤½
¤l¡C¦̤½¤l¦¬¤F©°©«¡A­«·s§Ç§¡AÂ\°s³­¸o¡C

¦Y¤F¤@·|¡A¤Ѧ⤷©ú¡A§i°h¡C¦̤¤¬⹄¡G¡§§S
¦󤣦P¤½¯ª¤j¤H¤@¦P°_¨­¡Aª٧̪º¸u§¤[¤w§¹³ơA½Ф½
¯ª¤j¤H¦P§S¤@°_°ʨ­¡A°e¦ܴL©²¡A°Z¤£¨⫋¡H¡¨§õ
©w·t·Q¹D¡G¡§¥L¤µ¤鴎°e¸u§¹L¥h¡A¦p¦󬏦n¡H¡¨°N±o
¦^¹D¡G¡§¿�«K¤F¡C¡¨¦̤½¤l¤j³ߡA»¡¹D¡G¡§¤£®ø¤j¸¤
³ҤߡA¤@¤��j¤p½ѨơA³s°s®u³£¬O¤p§̥N¥S³Ʋ{¦¨¤F¡C
¡¨¤@­±¥s®a¤H¶ǻơA¤ɬ¶É۰ݡA±N¨º¨Ǫm½v¡B
ªG²°½ަϡAÂ\¤F¤G¦ʺݡC«e­±¬O±N­xªººX¸¹¡A¦Z­±¬Oª¾
©²ªº°A²ӧj²ӥ´¡Aªﱎ¥X¨ӡC¦̤¤²ɰe¤Fª¾©²¡A¦P
§X¤F«ө²¡A§h©J¤¤­x©x¹D¡G¡§°e¨짵©²¡A¥s²³¤H§Y
«K¦^¨ӻ⽠¡C¡¨¤¤­xµª��¡A¦P²³¤H¥h¤F¡C

¥B¨¥§Mª¾©²¤@¸ӡA¤ߤ¤·дo¡A³까¤@¦W®a¤B¡A
ªþ¦էh©J¹D¡G¡§§A³t¦^¥h¦V¤Ӥӻ¡¦p¦¹¦p¦¹¡C¡¨®a¤B»â
©R¡A¬P­¸¦^¥h¡A³o¨½ª¾©²©㵛¦̩²ªº¸u§¡A¤U¤@®ɤw¨ì
§ù­º¡A¤TÁn¤j¬¶¡A±N¸u§Â\¤W«eÆU¡A¤J¤º¹D³ߤw²¦
¡A¦­¦³¤¤­x±N§³æÂù¤⧥¤W¡A§@¤@¦¬¤U¡C¤ӤөR®a
¤H½आ²³¤Hªº«ʤl¡Aªv°s´ګݪ¾©²¡Aª¾©²¶¼¤F¤TÊ䡁ÀH
§Y§@§O¥h¤F¡C

¥B¨¥§«¤J¦Z°󡁤ӤӦ£°ݹD¡G¡§¤µ¤馬¤F¥Lªº¸u§
¡A¥L¤[¦Z¨Ӱù¡A§⬆¤\¤HÉO¥L¡C¡¨§¡¹D¡G¡§°N±��R
¯R¦^¨Ӥ诠µo¶ù¡C¿𤕤F¤餬¡A¨ӳø¥L¯f¬G¡A°h¦^§ª«
¡A°Z¤£¨⤕¨½¨S¸ܻ¡¤F¡C¡¨¤ӤӹD¡G¡§´N¬O¦p¦¹¡A§A¤]
­n±槁¯R¯R¥«¤@¾D¡A®£¥L­n¨ӱj°ù¡C¡¨§^¹D¡G
¡§¾屯¡C¡¨¹E³ꬸ´f¦}»¯Ð`¤ҩd¹L¨ӡA§h©J¹D¡G¡§­ͤ£
©¯³Q¦̸鳝­p§˥X³o³ӡA§ڦp¤µ¨즑·ݥh¡A®a
¤º½ѨơA«A­̤T¤H·Ó��¡C¡¨¤T¤H¦^¹D¡G¡§¤½¤l©񤟍
¡A§ڵ¥ª¾¹D¡G¡§§¬¬B¡AÃ㤆¤ӤӡA³º©b¤W¦¿±J¦{¥h
¤F¡C

¥B¨¥¬f¥ÉÁj¡A¦۱q»D¤F¦̮a³oµf®ø®§¡A¦n¤£ɬ·T¡A
©¯¦³¬¦P®]¤󦭱ßÄU¸ѡA¤@³s¹L¤F¤L¤顃¨º¤餗¦n§©
¼Ӷ¢§¤¡A©¿¨£¬¤W¼Өӳø¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡I¦̮a°e«H¨Ó
¡A­n°ù¤p©j¤F¡C¡¨¬f¥ÉÁa¡A¦P®]¤󤕼ӡA¨즚°󨓍
¥´ť®ø®§¡C

°N¨£¨⭓´C±C¡A©㤆¥|¾á§²°¡A¨Ө즚°󡁨£¤F¤ӤӡA
¥nÀY§e¤W§ª«¡A»¡¹D¡G¡§§ڮa¦ѤӤӽФӤӪº¦w¡A¥»¤ë
¤Q¤»¤鬏­ӤW¦nªº¤餬¡A­n¹L¨Ӫﰹ¤p©j¡A½ѨƭѤv»ô
³ơA¤£³ҤӤӳo¨½¶O¨ơC¡¨§ӤjÕa¥¢¦⹄¡G¡§¬°¦ó
³oµ¥«櫐¡A§ګe¤饴µo¤½¤l¨짚®a¦ѷݥh¤F¡C½ѨÆ
­ѥ¼´¿ÂԿ졁·ЧA¦^¥h¦^ÂФӤӻ¡¡AÁ٭n¿𭓧⤫¤~¦n
¡C¡¨¨ӤH»¡¹D¡G¡§±B«äj¨ơA¨⤕Á`¬O­n¦N§Qªº¡A¨º¦³
§ﴁ¤§²z¡H©²¤ӷݤ]´N­n¨ӳq«H¤F¡C¡¨»¡½}¡A¤G¤H´N°_
¨­§i°h¡C

§Ӧn¥͵۫桁¥¿¦b¨Sªk¡A©¿ť±o¤@Án¦[³ܡAÂ�©²
¦­¤w¨쪹¡A¶i¤F¦Z°󡁨£¤F¤ӤӹD³ߡCª¾©²»¡¹D¡G¡§¦Ñ
¤ҤH¦b¤W¡A¨¹¨ӫD¬°§O¨ơA°N¦]¤Q¤»¤馌©²«e¨Ӫï
°ù¤dªS¨ӳq«H¡C¡¨¤ӤӦ^¹D¡G¡§¤½¯ª¤j¤H¦b¤W¡A¥»
·�©R¡A©`©夒¤p¨୑¤£¦b®a¡A¤@µL©ҳơA¤´¨D¤j¤HÂà
­P¦̩²¡A¨D¥L§ﴁ¤~¦n¡C¡¨ª¾©²¹D¡G¡§¦¹¨ƱqµL§ﴁ¤§
²z¡C¤ҤH¤£¥ζO¤ߡA°N°e¥O·R¹Lªù¡A­զ³¬ƸܡA³£¦³¨õ
©²°µ¥D¡C¡¨»¡½}¡A°_¨­§i°h¡A¦^¸ťh¤F¡C

¤ӤӦn¤£µ۫桁¦£½Ьf¥ÉÁ]¤󨓰Óij¡A»¡¹D¡G¡§¦¹
¨Ʀp¦󬏦n¡H¡¨¤p©j­ú¹D¡G¡§³o¬Oµc¤k©R­W¡A±©¦³¤@©R
¦Ӥw¡I¡¨®]¤󻡹D¡G¡§¬°¤µ¤§­p¡A°N¦³±N¤@­ӤXøU¸˰µ
¤p©j¶ù¹L¥h¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨¬¹D¡G¡§¤£¥i¤F¡A¨º¤餰
©j¦b¼ӤW³Q¥L¬ݨ£¡A©ҥH°N»{°µ¥»©²¤ºªº¤p©j¡A¤µ¤鴫
¤F¤H¶ù¥h¡A¨º¨½¿f±o¥L²´¡I¦p¤µ¤p©j'¤T¤Q¤»µۡA¨«¬°
¤Wµۡ¦¡A°N¦³¤k§ꨫ¸ˡA³t¥h°k©R¡C¦ý¬O¤½¤l¡B¦ѷݳ£
¤£¦b®a¡A§ڭ̰k¨«¤§¦Z¡A¥L¨ӴM¤Ӥӭn¤H¡A¦p¦󬏦n¡C
¡¨®]¤󨉧u¹D¡G¡§§ڦ³¤@­p¡A§ڤҩd¤G¤H©Xù¤½¤l
±ϩR¤§®¦¡A¦p¤µ¦̸餓¥h¦Pù¤½¤l¥槌¡A¥L¨ब¤S¨ӿÑ
¥e¤p©j¡A§ڤ£³ø®¦¡Aµ¥«ݦ󮉡H§A­̰N¥h¦p¦¹¦p¦¹¡A¥L
¨Ӫﰹ¡Aµ¥§ڥh«K¤F¡C¡¨¤ӤӦP¬f¥ÉÁo¨̤¹¡C

¤£ı¥ú³±¨³³t¡A¤w¬O¤Q¤»¤餆¡A¤Ӥӧh©J±i¿Oµ²±m¡Aµ¥
­Զ��ü®ɤ��CÂ�©²¥þ¯Z°A©㵛¦̩²ªºªáÃ⡁¥þ¥I
»A¤j§j¤j¥´¡A¨줆§D³ߡC¶¼¹L°s¡A°Nť±o¤Tµf
§j¥´¶ʧ©¡A½зs¤H¤WÃ⡃¨½­±¬f¥ÉÁ¡A¤[¤w§句
¸˧긺¤F¡C®]¤󤪮QÂäF·t¾¹¡A¸˧ꤷ²¦¡A§O¤F¤p©j¡B
¤ҤH¡A¤WÃ⥨¤F¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¤夀¸ѡC

²ĥ|¤Q¤»¦^

¬f¥ÉÁ²°k¨a½E¤¸«Ӥҩd¬I«i

¸ܻ¡¨º¤馌©²±ƤFÂ�±N­xªº°A¤j§j¤j¾ݡA©句¤K
¤HªáÃ⡁¨짵©²¨Ӫﰹ¤p©j¡C¦­¦³½ѿˤ»²²¡B¦X«°ªº¤å
ªZ©x­û¡A¨쨢Ã乄³ߡC

¨º§H¦b¥~­±«j±j·Ó��¨ưȡA¤ߤº¦n¥ͷдo¡CªáÃ⤗
¤F«eÆU¡G³ߺᤷ¹L¡A¤T¦¸¶ʧ©¡A·s¤H¤WÃ⡃¨º®]¤󻁮Z
¤º¬ﺲ¨­³n¥ҡA·tÂäF¤@¤fµu¤M¡A¥~®M¤j¬ˡAº¡ÀY
¯]»A¡A¥X©ШӫҤH¡A»¡¹D¡G¡§¥£®a¦¹¥h¡A¤¿¦h¦N¤Ö
¡A°N¬°³ø©¹¤½¤l±ϧڪº®¦¡A¬G¦¹¨­¤Jª꥞¡C¥ͦº¦s
¤`¡A°N¦nť¤ѦӤw¡C¤ӤӤ£¥i¿𩵡A³t³t¦w±ƭnº򡃡¨
¤Ӥӭú¹D¡G¡§Ãø±o§A¤ҩd¦p¦¹­«¸q¡A¥s¦Ѩ­¦p¦󹌱o·N
¥h¡H¡¨®]»A®Z¹D¡G¡§¤Ӥӥ𱯴d¶ˡA¤z¥¿¨ƭnº򡃡¨Î`
¦V¬f¥ÉÁD¡G¡§¤p©j¥i³t¤Wªø¦w¡A§륏´L­nº򡃥£±q
¦¹§i§O¤F¡I¡¨¬f¥ÉÁa¡A»¡¹D¡G¡§¦h»X©j©j²
¤§®¦¡A¥s¥£®a¦p¦󵪳ø¡H¡¨¤G¤H­ú«]»A®Z®|¤W
ªáÃ⡁ť±o¤TÁn¤j¬¶¡A¹ª¼ֳ٤ѡA±ÆÉ۰A©¹«ө²¥h
¤F¡C

¦¹®ɡA»¯Ð`¦£·|¤F¬x´fªº¨¥»y¡A´ý¨­¬句ÅK¥ҡA´£¤F¤@
±øÂíÅK´ҡA·t¸򪡃⡁¨즌©²¥h¤F¡C¨º¬x´fª¾¹D¥²¦³¤@
³סA¦P¦̩²¬O¤£±o¦nÉۥ檺¡A¹w¥ý°ݻ¯Ð`¤j©d°Óij
©w¤F¡A«e¼Ƥ餷¸g¹L¦¿¨Ө쥊¦{¡C¬ù¤FÂ�Às¬x®¦¦P¤ý
¤󥓧̤T­ӡA±a¤F¤­¤Q­Ӥ`©R¡A¥s¤F¤Q¦h°N¤p²ªy¦b
Â�Ã䤗±µ��¡A¤£ª�

¥B¨¥¬f¥ÉÁj¥´µo®]¤󰊨­¤§¦Z¡A½ѿˤw´²¡AÉۤF¤j
ªù¡A¤褾¦P¬¤U§©¼ӨӫӤӡA»¡¹D¡G¡§¸¤¥��b¤W
¡Aµc¤k¤Wªø¦w§䤷¿ˡA¦¹¤@§O¡C¤£ª¾¦󤩦A·|¡H¡¨»¡½}
¡A²\¦p«B¤U¡A­ú«a¡C¤Ӥӭú¹D¡G¡§§ڨহ¥h¡A¸
¤p¤߭nº򡃨줆ªø¦w¡A·|¨£§A¯R¯R¡A¥i¥s¥L·t«O§A®a¸¤
¸¤­nº򡁲´¨£±o¦P¦̸餣±o¥̥𡃧A­̧֧֦¬¬B¥h½}¡C
¡¨·�¬f¥ÉÁO¤F¤ӤӡA¦P¬¨̤騫¸ˡA±a¤F¦槵
¥]µf¤F©²¤¤ªº®a¤H¡A®¨®¨ªº¥X¤F¦Zªù¡A¦}¤£´±±i¿O
¡A°ª¤@¨B¡A§C¤@¨B¡A­¼µۨº¤릢¬P¥úùo¸h��¥X®üµë
¬x´f°e¤G¤H¤W¤F¤j¸X¤F©²«°¶±¤F¤@°N¤p²«櫦ÉÛ
²©¹¤󦷥h¤F¡C

¦A¨¥¬x´f°e¤F¬f¥ÉÁ«櫦¦^©²¡A¨Ө£¤F¤ӤӡA»¡
¤F¸ܡA¦£¶ʤӤӦ¬¬B°ʨ­­nº򡃤ӤӱN²ӳn¥´¤F¥|­Ӥj
¥]µý¥I¨Ѵf¬D¨즿Ã䲮¤W¡A¥æÉO¬x®¦¡AÎ`¦^©²¨ӡA
¦­¦³¤G§󤑉a¡A¤ӤӦV²³®a¤H»¡¹D¡G¡§³s¤駁­̤]¨¯­W
¤F¡A¦­¨Ǻν}¡C¡¨²³¤Hť±o¤Ӥӧh©J¡A¦U¤H¦ۥh¦w·²¡C
¤ӤӨ£®a¤HºΤF¡A´N¦P¬x´f®¨®¨ªº¥X¤F¦Zªù¡A³ƤF¤@¤Ç
°¨¡A§ߵۤӤӤW¤F°¨¡A¨«¤p¸ôÓ㥘«°¨ӡC¨줆¦¿Ã䡁¦­
¦³¬x®¦«e¨Ӫﱵ¡A§ߤӤӤU¤F°¨¡C¬x´f°e¤ӤӤW¤F²
¥sÁn¡G¡§­A¦n¥ͦP¤ҤH§@¦񡁦b¦¹µ¥§ڡA§ڦP¤ý¤ó
¥S§̥h±µ��»¯Ð`¤ҩd­nº򡃡¨·�¦P¤FµJ­±°­¤ý©v¡B©Ü
ÀY°­¤ýÄ_¡Bµu©R°­¤ý®f¡A¦U¤J±a¤F§L¾¹¡AÓ㶩«°¨ӡA«ö
¤U¤£ª�

¥B¨¥¬x®¦¨£¥S§̥h¦Z¡A²rµM·Q°_¤@¥󨆨ӡA»¡¹D¡G¡§¤£
¦n¤F¡I¥L­̦¹¥h¡A«D¦P¤p¥i¡A­խYðªù¡A¤£±o¥X«°
¡A¦p¦󬏦n¡H¦¹¨Ƥ£¥i¤£¨¾¡C¡¨¦£¦V±a¨Ӫº¤­¤Q­Ӥ`©R
»¡¹D¡G¡§§A­̧֧֥h¡A¦p¦¹¦p¦¹¡C±µ��¥L­̭nº򡃡¨²³
¤H¶·­p¡A­¸­·¥h¤F¡C

¦A¨¥¦̩²ªﰹ·s¤H¡A¦n¤£¼C¦̤¤²ɴý¨­ÀA¸¡A±o·N
´­´­¡G¥ý¬Oª¾©²¦P¦X«°ªº©x­û«e¨ӹD³ߡA¦Z¬OÁժù¤W¨º
¨ǰѱN¡B¦u³ơB´å��¡B³£¥q¡B¤dÁ`¡B§âÁ`¤@¯Z­x©x«e¨Ó
¹D³ߡC«ө²¤¤µ²±m±i¿O¡A¬P¿½»A¦@¦³¤K¤Q¦h®u¡A³£
¬O¦̤¤¬⺞«ݡC

±Nª񤇧󮉤��A¤TÁn¤j¬¶¡AªáÃⶩªù¡A©ﶩ¦Z°󡇻«¬Û
¦æ§¡A·s¤H¥XÃ⡁ÂùÂù«Ѧa¡B¯ª©v¡A²ƿ½²Ӽ֡Aª÷
½¬Ä_¬²¡A°e¤J¬}©СC²³®V©c¤XøU´xª_À뤞·s¤H§¤¹L
´I¶Q¡A¦Xί¥欗¡A¦̤½¤lº¡¤ßÅw³ߡA¦۱q¨º¤馢¼ӤW¬Û
³{¡A°N¦ܤµ®d¤~º⨬¤⡃

¬ݩx¡A§A¹D¬f¥ÉÁ]¤󬏤@¼˪ºªᮥ¤\¡H¦̤½¤l´N»{
¤£¥X¯u°²¡H¤£¬O³o­Ó��ªk¡C¤@ª̡A®]¤󤪮Q¤]¥ͱo¬ü»ª
¡A¦~¬ۥ顑¤Gª̡Aº¡ÀY¯]»A««¬ܡA¾B¦�­±»ª¡A¤S
¬O±ߤW¡A¶Vµo¯u°²Ãø¤��Q¤Tª̡A¦¹¨覌¤½¤l¦­¤]¯«»îÄÆ
¿º¡A±ý¤I¡C¨º¨½Á٦s¯«¦b·N¡A¬G¦¹¨S¦³¬ݱo¯}¡C

·�¥欗¤w¦Z¡A¦­¦³¨º¨ǿˤ͡B©x­û«e¨ӬݤF·s¤H¡C´N
§覌¤½¤l«e¤W¶¼°s¡A¦̤½¤lÉÛÊ亚¶¼¡A¦Y¨줔§󡁦U©x
­û¤褾°_¨­§i°h¡A³o¦̤½¤l³Q²³«ȦhÄU¤F¤L¬סA¦Y±o¤j
¾K¡A°e²³«ȥh¦Z¡AäWäW¾ªº§h©J¦̤¤¬⹄¡G¡§©²¤¤¤@
¤��Ʊ¡¡B¤W¤U¤Hµ¥¡A«Ó��¡C¤p§̱o¸o¡A¦³°¾¤F¡C¡¨
¦̤¤¬⯺¤F¤@Án¡A§h©J®a¤H·Ó��¿O¤ۤv«o¦P¤@­ӤÖ
¦~¦Ѷý¥h¥´²V¥h¤F¡C

¨º¦̤½¤l¾KÅHÅHªº¨«¶i¦Z°󡁦­¦³¥|­ӱ޸xµÛ
¿O°e¦̤½¤l¤W¼ӡC¶i±o¬}©СAÐ乌¤F¤⡁²楨¤W»\¦突
¡A§h©J¤F¤XøU¡G¡§¤U¼ӥh½}¡C¡¨ÀH¤ⱻ¤W¤F©Ъù¡A¯º¼H
¼Hªº¦V®]¤󹄡G¡§¦۱q¨º¤餰¥ͦb°¨¤W¬ݨ£®Q¤l¤@­±¡A
ª½¨즰¤µ¤~±o¦p·N¡C½ЮQ¤l¦­¨Ǧw·²½}¡C¡¨´N¦ù¤⨓´À
®]¤󼥦硃

®]¤󤪮Q­@¤£¦�ÀY¤Aº¡­±³q¬N¬O¼A­±¤@´x¡A
±ÀÉۦ̤½¤l¡A¤@¤Ⲧ¥h¥~¦硁¨º¦̤½¤l¤£ª¾®ɰȡAÁ٬O
¯º¼H¼Hªº¨ӺO®]¤󡃮]¤󤪫㡁½|¤@Án¡§¼⸩¡¨¡AÄd¸y
¤@®±¡A±N¤½¤l¥´­˦b¦a¡A¤½¤l¥¿±ý±îɡA®]¤󴷥Xµu¤M
¡A³ܤ@Án¡A¤Ⱏ¤@¤M¡A¨뭋¦b¼ӤW¡AÓ㤗«e«FÁy¡A
¤@¤M³ΤUÀY¨ӡA¶¶¤ⱎÀ른©¹±b¹@ÂI¡A±漓©³¤U´N
¨«¡C¤£¨¾¼ө³¤U²³¤XøU¨ϤkÁ٤£´¿ºΡAť±o¼ӤW³۳ܤ§
Án¡A¦£©b¤W¼ӨӬݮɡA³»ÀY¼²¨£®]¤󤕼ӡC¤Ⱏ¤M¸¨¡A
¤@³sÝ}¦º¤F¨⭓¤XøU¡C

²³¤H¤@¬ݡA¤j¥s¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡I¼ӤW¦³±j¤H¤F¡I¡¨³o¤@
Án³ۥs¡AÕa°ʤF¦X©²®a¤B¡C·m¤W¼ӨӤ@¬ݡA°N¨£¤½¤l­Ë
¦b¼ӤW¡AÂA¦岏²O¡AÀY¤v³ΤF¡C²³¤H¤jÕa¡A§ߤU¤r­º¨Ó
®ɡA¼ӤW¿Nµۧɱc±b¤l¡A·ÏÃú°g¤ѡA¦­¤w¤C·W±o¤Ó
¤ӦP¦̤¤¬⦢¹ڤ¤ª¦°_¨ӡAť±o³o­Ӯø®§¡A°NÀ~±o»
¾z´²¡A¤j­ú³s¤ѡA¤@­±¥s¤H©﹌¤½¤lªº¤r­º¡A¤@­±¥s²³
®a¤H±Ϥ@­±°ݦ³¦h¤ֱj¤H¡A·s®Q¤l©¹¨º¨½¥h¤F¡A²³
¤H¦^¹D¡G¡§¦}¨S¦³±j¤H¡A¤½¤l¦P¨⭓¤XøU³£¬O·s®Q¤l±þ
ªº¡I¡¨¤ӤӤjÕa¡A»¡¹D¡G¡§§֧ÖÉO§ڮ³¦�½⤈¡I­«­«
¦³½ࡉ¡¨·�²³¤Hť¥O¡A­ӭӤⰵ¤Mºj¡A¨Ӯ»®]¤󡃮]
¤󦢤¤¡A¦b¤H¤⤺¹ܤF¤@±øºj¡A¥B¾ԥB¨«¡A«o¤£ÃÑ
¥L®a¥X¸NÅU´¼e³B¶]¡C

¥¿¦b¦M«椧®ɡA«ꦮ»¯Ð`¡B¬x´fµ¥¨£¨½­±¤A³۱þ³s
¤ѡA´Nª¾¹D®]¤󰊤⡁¤­±ø¦nº~¤@»J¦Zªù¡A©b¤
¸򫥨ӱµ��¡C¥¿¹J¦̩²²³®a±N³򱾮]¤󡁬x´f¤j¥s¹D¡G
¡§Âû¤º­^¶¯¥þ¥릢¦¹¡A½ִ±°ʤ⡈¡¨¤@»L±þ¨Ó
¡A²³¤H³ۥs¤@Án¡A¦^ÀY´N¶]¡A¤­¦즮º~«O©w®]¤󡁩¹¥~
´N¨«¡C

¤ӤӵۤF«桁¦£¥sÁժù¤W¾ݰ_»E±N¹ª¨ӻE¨Ǥj¤p±N­x¡A
¦£¦£°_¨­¡A©b¨쫓©²¡A°N¨£¤n¦a¡A³۱þ³s¤ѡC¤@®É
Â�©²¡B¤¦®{¿¤´å��¡B°ѱN¡B¦u³ơB¤媚©x­û¡A¤@¦P³£
¨쫓©²½Цw¡A±Ϥ̤ӤӦV²³©x»¡¹D¡G¡§½ѦìÉO§ڰl
®³±jµs­nº򡉡¨²³©x¤jÕa¡A¦£¦£½ջ¤¤H°¨¡A°l±N¨Ó
¤F¡C

¤­¦쭞¶¯«O©w®]¤󡁦^ÀY¤@±桁°N¨£»·»·¿O²y¤A·Ó
ģ¦p¦P¥դ顁¬ù¦³¤G¤T¤d¤H°¨¡A»ïÆr¥´¹ª¡A§o³۷nºX¡A
°l±þ¦ӨӡA¤»¦줪Õa¡A©b¨쫰¤U¡A«°ªù¤vÃ}µL¥h¸ô
¡Q¦^ÀY¬ݮɡA°l§Lº¥º¥ªºÓ㶩¨ӤF¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĥ|¤Q¤C¦^

¤p·ūJ¨ʳ£´¼fÁɽѸ¯¤s¹ëÆ[¬P

¸ܻ¡¤»¦쭞¶¯¨£¦Z­±°l§Lº򫦡A·W¦£¤W«e©b¨«¡A¨Ӧܫ°
¤U¡A¨º«°ªù¦­¤w³¬¤F¡C¤ý®f¹D¡G¡§¤£­n·W¡I§ڭ̪¦¤W«°
ÀY¡A¶«°¨«¥h¡A¹Jµۭ˱Ѫº¯ʤl´N¦n¥X¥h¤F¡C¡¨²³¤H¥¶
¤W«°ÀY¡A¶¶µ۫°Ã䨫µL¼ƨB¡A©¿¨£¶ïóÂO¤¤¡A¸ⱸ
º~¤l¡AÄd¦�¸¯Ð`¤jÕa¡A´wÅK´ҴN¥´¡C¨º¨⭓¤H¦«
ªº¸õÉۡA¤õ÷¤@·ӡA¥s¹D¡G¡§¤£­n°ʤ⡉¬x¤j­ڭÌ
µ¥­Ԧh®ɤF¡C¡¨¤ý®fť±o¬O¥ʦ{±a¨Ӧ񷭪ºÁn­µ¡A¤j³ß
¡A»¡¹D¡G¡§¬x¤j­Aµ¥¦b¦¹¡A¥²¦³­pµ¦¡C¡¨¤G¤H»¡¹D
¡G¡§¬x¤j­A­̤£±o¥X«°¡A¥s§ڭ̦p¦¹¦p¦¹¡A´N¥X¥h
¤F¡C¡¨¤»¤H¨̭p¡A¸򵛤G¤H¡A¶¶µ۫°ÀY¥h¤F¡C

¥B¨¥¨º¦X«°©x­û±N®աA±a»⤇¤T¤d¤H°¨¡A°ª¬DµۿO²y¤õ
§⡁¤@¸ӡA³۱þ³s¤ѡA°N§⨺Â�©²ªº¤@«°¦ʩm¡A
À~±o®a®aÁx¾ԡA¤ᤡ»¡Cť¨£¬OÂû¤º­^¶¯±þ¤J«Ó
©²¡A©񤵿N¼ӡA³s¤½¤lÀY³£¤£¨£¤F¡A¤S¬O¶©]¤§¤¤¡A¤£
ª¾¦³¦h¤֤H°¨¡A¨º¨ǨӰlÓ㪺§L±N¡A«o¤]¤H¤HÄߩȡC°l
¨쫰ªù¤f¡Aµ´µLÂܸ񡃍

²³©x¥¿¦bºôb¡A²rť±o¥|­±¤@¤ù³ÛÁn¡C¦³¤H³ø¹D¡G¡§©²
¸ŦZ­±¤I¡¨ª¾©²¤jÕa¡A¦£¤W°ª³B¤@±桁¥|­±¤R
¤ѡA¤Q¤��Q®`¡AÀ~±oª¾©²Áx¸¨»¡A¦£¥s¥»¸ŧL¤B§֧Ö
Ó㦞±ϤH¡A¤S¨£¥|­±¹ËÄW¡A¤@ÀK®ɷÏÃú°g¤ѡA±µ³s¤S¬O
¤C¤K³B¤A°N¿N±oº¡¤j³q¬úu¡Q¦դº³ÛÁn¤£
µ´¡A­úÁn¾_¦a¡A¨º¨ǭx®դJµ¥¡B¾aÁժù¦�­x©x¡A­ӭÓ
³£¬O¦³®a²²ªº¡A¨£«°¤¤¤K¤褈°_¡AµS¦p¤ԱY¦aµդ£
¥i·�³ۥs¤@¥e¡A¤媚©x­û¡B§L¤B±N§СA³£¥|´²©b¨«¡A
¦^¥h±ϤH¡A­þ¨½¸T¤©¹¡Iª¾©²¨£­x¤ߤv¶áA¦£¥s¦u³Æ
¦u«°¡A»¡¹D¡G¡§¥»©²¦^¸ūO¦u©²®w¥h¤F¡C¡¨»¡½}¡A±a¤F
²³¤H¡A­¸°¨¦ӥh¡C

¥B»¡¨º¦u³Ƨd¤¯±a¤F¥|­ӳ¡¤Uªº§âÁ`¡A¦³¤G¤T¦ʥ㤂¡A
¨줆«°¤U¡A°N¨£¨º¨Ǧʩm¡A¤@­ӭӳV¤l´M¯R¡A­úÁn¤£µ´
¡C¦u³Ʀ£§h©J²³±N¡G¡§§֨ǧh©J¥|°ݨµ½r¡A¥H¨¾¯}«°¡C
¡¨·�§d¦u³Ʊa»⤈°¨¡A¶µ۫°¸}½rµۦl²ӡC¤@¶¤¤H°¨
¨Ӧܫ°ªù¡A©¿©ïÀY¨£«°ÀY¤W¦³¤Q¼ƭӤH¦b¨º¨½¥¶«°¡C²³
­x§o³ۡA»¡¹D¡G¡§±jµs¦b³o¨½¤F¡I¡¨¤@»ôÓ㤗«°¨ӡC

­쨓¬x´fµ¥¦P¤ý¤󤔤H¨쥼³B©񤆤ù©w¦b¦¹·f³n±è
¸C§d¤¯¨£¤F¡A»⧌Ó㦜«°¤W¡C²³¤H¥s¹D¡G¡§¤£¥ΨÓ
¡A­̥ͭh¤]¡I¡¨¤@­ӭӱ櫰¤U´N¸U­±¦­¦³¬x®¦¨ӱµ
¡A°N¦³»¯Ð`¤ҩd¤G¤H¥¼´¿¤U¥h¡C§d¤¯¦­¤wÓ㨬¡AÁa°¨¤j
¥s¤@Án¡G¡§©¹¨º¨½¥h¡H¡¨Á|ºj´N¨뻯Ð`¡C»¯Ð`°{ÉۡA´­
°_¨º±øìèÅK´ҡA·ӧd¤¯³»¤W¥´¨ӡA§d¤¯¤@°{¡A¨º¤@´ҫo
¥´¦b°¨ÀY¤W¡A¨º°¨©¹¦Z¤@­ˡA³s§d¤¯¤@»U«°®ڥh¤F
¡C

²³­x«樓±ϮɡA»¯Ð`¶X¤H¶è½¡A©굛®]¤󤪮Q¡A¤@¦}¸õ
¤U«°¥h¤F¡C³o¨½²³­x±ϰ_§d¤¯¬ݮɡA¦­¤w¶^±o¸£¼ߪ½¬y
¡A¦º¤_«D©R¡AÀ~±o²³­x­¸°¨¨ӳøª¾©²¡Aª¾©²¤jÕa¡A«榣
¶Ǹ[³£²ΡB´å��¡A»⧌¥X«°°lÓ㡁¤£ª�

¥B¨¥»¯Ð`¤Ұü¸°¨ӡA¦­¦³¬x®¦±µ¦�¤@¦P¨Ӧܦ¿Ãä
¡G¬dÂI¤H¼ơA¤@¤@­Ӥ]¤£´¿¶˷l¡A²³¤H¤j³ߡA¤ÀÀY¸
¤p²¨º§ÓÀ~±o¾ԾԹ¸¹¸¡A¨Ӱݮ]¤󹄡G¡§§A­̫ç
¤\§˱o±ȤѼ⦡¡H±N¨ӫ缋¡H¡¨®]¤󧩶D¤F¤ӤӤ@¹M¡A
»¡¹D¡G¡§¤ӤӤjÕa¤F¡C¡¨¤Ӥӥ¼¤Φ^¨¥¡A²r¨£¤@¬£¤H¥ú
¡AÂ�©²¨󦐳£²ΡB©x­x¡A±a»⤀¼ФH°¨¡AÓ㥘«°¨ӤF
¡A¬x®¦¤@¨£¡A¦£¥s¸ÑÆlÉ۲¨C²·n¤K§⼕¨ӡA¦p¬y
¬P´w¹q¡A¦p­¸¦üªº¹L¦¿¨쥊¦{¤ý®aÉܤW¦w¨­¥h¤F¡C

¥B¨¥ª¾©²¦P³£²ΡB´å��¡B°ѱN¡B§L¤B¡B±N®աAÓ㨬¦¿Ãä
¡A¦}¤£¤@¤H¡C¤j®a¦YÕa¡A¦£°ݦ¿Ã䤗ªþª񩾥��A¤H¤H³£
»¡¦}¨S¦³¨£¬Ƥ\¤H°¨¡A°N¦³¤Q¼ưN¤p²¦³¤Q¼ƭӤH¡A
¦b¦¹¦�¤@©]¡A¤褾¹L¦¿¥h¤F¡Cª¾©²»¡¹D¡G¡§µL¤Q¼Ʀh
­ӤH¦p¦¹¤¿ÀI¤§²z¡A·Q¬O¨«¨짏³B¥h¤F¡A¥B¦^¥h±Ϥ
¥��nº򡃡¨·�¤媚©x­û¦^Â૰¤¤¡A±Ϸ��F¤w¼¢¤F
¦ʩm¡A¾㾣¦£¤F¤@©]¡C

¦¸¤餑©ú¡A¦U¤媚³£¨챎­x©²¨½½Цw¡C¦̤Ӥӥ¿¦b¦Z°ó
­ú¤½¤l¡Ať±o²³©x½Цw¡A¤ӤӦ¬¦�²´²\¡A¥s®a¤H½Юa
¤º¤j·ݦ̤¤¬⦐ª¾©²¨즚°󻡸ܡC®a¤H¥h¤U¦h®ɡA°N¨£
¦̤¤¬⦐ª¾©²¶i¤F¦Z°󡁨£¤F¦̤ӤӡA¦椆§¤W¤U¡C

¤ӤӦVª¾©²»¡¡G¡§¦h»X¦Ѥ½¯ª¥N¤p¨వ±o¦n´C¡I°ù¶iªù
´N±þ¦º¤V¤j¡A©񤵿N¤F©ЫΡA¤Sť±o¥L¬O¶㤶¤sªº±jµs
¡A¥þ¥릢¦¹¡C§ڷQÂû¤O¤ϫqùµb¦P¥릭¦a¡A²{¤µ¦Ñ
·ݩ^¦®»⧌«e¥hµý¶ϡA²O§Pùµb¬O¤@ÐޡA¬G¦¹
±jµs±C¸˰µ·s¤H«e¨Ӯ`§ڨ੊©R¡A¦¹¨Ƥ£©ú¡A­n¨D¦Ѥ½
¯ª«e¥h¬d°ݬd°ݡA¦n¥X¤宑ÉO¦ѱN­xª¾¹D¡C¡¨ª¾©²µL©`
¡A°N±o³s¦£°_¨­¡A¦V§ӨӡA

«o»¡¨º±ߧa¤B¬O¨¯­W¤Fªº¡A­ӭӶi©г£ºεۤF¡CºÎ
¨쥢©]¨½¡Ať¨£¥~­±¹ËÄW¡A¦Ѱݤ½°_¨­É۰ݬݮɡAť±o
¤H»¡¦̱N­x©²¨½¤ҤF¤Cªù¤½¤jÕa¡A¤Wµ󤀬ݡA°N¨£
¤ѳ£¬A³s¦£¤J¤º¸[§i¡C²³¤XøU°ü¤k¡A¤@»ôÕa°_¡A¶Ç
¦ܤW©СA¤W©Ъù¤wÉۤF¡A¤J¤º¬ݮɡA¤£¨£¤ҤH¦b¤º¡C²³
¤HÕaºáA¦U³B§䴍¡A¦}µL§μv¡C²³¤H·W°µ¤@¹ΡA²r¤Sť
±o¤@¤ù³ÛÁn¡A¤C¤K³B¤A¥~­±«Ŷǻ¡Âû¤º¸駌¨Ó
¤F¡C²³®a¤H¤jÕa¡A¨ӴM»¯Ð`¡B¬x´f¤G¤H¡A¤]¤£¨£¤F¡C

¾x¨중©ú¡A¥¿¨S¥¬Â\¡A«o¦nª¾©²¨줆¡A¶i¤F¤¤ÆU§¤¤U¡A
«K¥s®a¤H§ֽФӤӻ¡¸ܡC²³®a¤H¤@»U¸[¹D¡G¡§¤ӷÝ
¦b¤W¡A¬Q©]¤§®ɡA§ڮa¤ӤӴN¤£¨£¤F¡C¡¨ª¾©²³ܹD
¡G¡§­J»¡¡I¡¨¹E°_¨­²v»⨭§֤Hµ¥¶i¤º·j¬d¡AªGµL¼vÅT
¡Cª¾©²µ۫桁¼f°ݮa¤B¤f¨ѡA¤]µL¹긱¡Cª¾©²·Q¹D¡G¡§
¤@©w¬O¦P¤ϫqùµb¤@ÐޡA¬G¦¹±jµs±C¸˰µ·s¤H¡A¨뱾¤F
¦̤½¤l¡A¥L«o·t·t¥ý¨«¤F¡C¡¨°N±o±N§a¤B¤@»í
¡A«ÊÂ꤆§º¤jªù¡C

ª¾©²°_¨­¦^¨쫓©²¡A¨£¤F¦̤ӤӡA»¡¤F¤@¹M¡C¤ӤÓÅܦâ
»¡¹D¡G¡§¦¹¨ƫo­n¶Q©²§@¥D¡A¥æÁ٧ڪº¸餬¨ӡC¡¨ª¾©²
ØoØo³sÁn§i°h¡C³o¨½¤@­±¦¬¤F¦̤½¤lªº¤r­º¡A¤@­±®t®a
±N¨즑±N­x¦æÀ糸«H¡C¨ºÂ�©²º¡¸¡·T·СA¤^¸šA
±N§³®a¤H¦¬¤FºʡAÀH§Y±N¨ü¶˧L±N³Q¤ơA²ө³
±¡¥ѡA²ӲӰµ¦¨¤宑¡A¥ӸԤW¥q¥h¡C

¥B¨¥¤p·ūJ§۱q¨ü¤F¦̩²ªº¸u§¡A³s©]Ó㩢±J¦{¡A
¨쥌¤A±N¬f¥ÉÁf³Q®`§멢¡A¤S¹J¨£¦̩²±j
¸u¤§¨ơA²Ӳӧi¶D¤@¹M¡A§jÕa¡A»¡¹D¡G¡§§A¬J¨ü¤F
¥L®a¸u§¡A¦p¦󱀦«¡H¡¨·Q¤F¤@·Q¡A»¡¹D¡G¡§¦³¤F¡C§Ú
¼g¤@«ʮÑÉO§A¡A³s©]¦^¥h¨£Â�©²¡A»¡§ڦb¥w±N¤k
¨೜¸u¤H®a¤F¡A¤´·Щ²´L¤j¤H±N­층§°eÁ٦̩²¡A¤赌
¥L¨ơC­խY¤£±q¡A§A¥i³s©]¼g«H°e¨ӡA§ڦۦ³¹D²z¡C¡¨

§⩒¡A±a¤F®ѫH¡A§O¤F§A½¨­¤W°¨¡AÎ`ÂàÂ�
¡A¥L¦b¸o¦}¤£ª¾¦̩²¨Ӱù¡C®]»A®Z±þ¤H©񤵡A§˥X
³o³ӡA¥L³椈¿W°¨¡A°NÅUÓ㸴¡A¨º¤騬¤FÂ�¡A¤w
¬O¶��ü®ɤ��A°n¤F«°ªù¡A¥´°¨¥[Ã@¡A©b¨쮡°ݭº¤@¬ݡA
°N¨£ª¾©²ªº«ʱø«ÊÂ꤆ªù¤ᡃ§jÕa¡A»¡¹D¡G¡§³o¬O
¬°¦󡈧ڪº¥��˫o©¹¨º¨½¥h¤F¡H¡¨¥¿µL¥¬Â\¡A²rť±o¤@
Án§o³ۡA¥|­±¾֤W¤C¤H¤Q­өx§L¡A¹_ÅI®M¯��Aµu´Ҫø·m
¡A¤@»e¡A±N§줕°¨¨ӡA®¹¶i©²¸ťh¤F¡C

±ýª¾¦Z¨Ʀp¦󡁦Ať¤U¤夀¸ѡC

²ĥ|¤Q¤K¦^

¥ɭ±ª꬟±檸¦w¤p·ūJªY³{©f¤V

¸ܻ¡§Q²³©x§L©줕°¨¨ӡA¤j¥s¹D¡G¡§®³­Ͱµ¬Ƥ\¡H
¡¨²³¤H»¡¹D¡G¡§§A®a³sµ²Âû¤º±jµs¡A«e¨ө񤵱þ¤H
¡A³s¦̤½¤l³£³Q§A¥s¤H±þ¤F¡AÁٻ¡®³§A°µ¬Ƥ\¡H¡¨§
ť¤F¡A¦n¤£¤��ú¡C

¤£¤@®ɡA§訬©²°󡁱��˶¥«e¸Cª¾©²¤ɰ󥳹D¡G¡§
¦̩²¦P§AÁp«áA¤]¤£¬°°d§A¡A§A¬°¦󤄳qÂû¤º±jµs
¡A°²§귳¤H¡A±N¦̤½¤l¨뱾¡A«o¤Sº¡«°©񤵡A¿NÃa¤F¤C
¤K³B¥��СH§d¦u³ƫe¥h¨µ®³¡A¤S³Q±j®{¥´¦º¡C§Aªº¸o´c
·ʤѡA¤µ¤髯¬O¦ۧëùºA¥B»¡®a²²Âæb¦󳂡HÐަÐ
²{¦b¦󤨡H¦n¦n±q¶R©ۨӡA§K¨ü¦Dªk¡C¡¨

ª¾©²Á٥¼»¡§¹¡A§⧵©w°N«汯¶ås¹D¡G¡§¦Ѥ½¯ª»¡¨º¨½
¸ܨӡI­ͬ°¨ü¤F¦̩²ªº¸u§¡A³s©]Ó㨬®a¤W¥h³ø«H
¡C½֪¾®a¤N©f¤l³\¥L¤H¡A¥s§ڳs©]¦^¨ӷФ½¯ª¤j¤H
°hÁ٦̩²ªº¸u§¡A«礜¤ϻz§ڳo¨ǸܨӡH¡¨ª¾©²¹D¡G¡§
­J»¡¡I¥»¤뤑¤»¤馌©²ªﰹ·s¤H¡A·�´N¬O§A©f¤l±N¤½
¤l¨릺¡A©񰟤C¥»©²¥h±ϤH®ɡAº¡«°¤¤µL¼ƤA
¤H¤H³£»¡¬O¦̩²·s¤H¬OÂû¤j®{¸˪º¡A±þ¤F¦̤½¤l¡A
¥X«ө²¥h¤F¡C¦£±o¥»©²±ϤF¤@©]ªº¤¸¤騬§A®a¬d°Ý
¡A§A®aªº®a²²¤[¤w¥h¤F¡C¥»©²°ݧA®a¤H¡A¥L»¡¤§®É
¡A§A¥��˴N¤£¨£¤F¡A·Q§A¬O·t³q¤ϫq¡A±þ¤H©񤵡A®£©È
°l®³¡A·t±a®a²²¥ý°k¡C²{¦³§Aªº®a¤H¦b¨c¤º¡A«绡¦̩²
¤ϧi§A¡AÃø¹D¥L§⨠¤l¦ۤv±þ¤F¡A¹Ͽু¤£¦¨¤\¡H¡¨

§j¥s¹D¡G¡§§ڦb¤A¤µ¤餾¦^¡A«礜»¡§ڤÄ
¤ޱjµs¡H·Q¬O¦̩²¨ӱj°ù¿˨ơAª٩f¤£±q¡A¦]¦Ө⬛±þ
¦º¡A©ȧڦ^®a²^Éa¡A¬G¤ϱN§ڥ��ˮ`¤F¡A°µ¦¨°鮍¡A«e
¨Ӯ`§ڡC¡¨ª¾©²¤j¥s¡A§h©J±N§º®a¤H±a¨ӹＦ¡C¤£
¤@®ɡA®a¤H±a¨졃

ª¾©²»¡¹D¡G¡§§A¦ۤv¥h°ݥL­̡C¡¨§K°ݮa¤H¡G¡§¤Ó
¤Ө쨺¨½¥h¤F¡C¡¨®a¤H¨£°ݡA­ú»¡¹D¡G¡§¨º¤饿·�©]
¤H°_¤§®ɡA«K¥h¸[³ø¤ҤH¡A¤ҤH´N¤£¨£¤F¡C¡¨±N©l¥¼±¡
¥ѻ¡¤F¤@¹M¡A§ߤ¤ºôb¡A¤S°ݡG¡§»¯Ð`¤Ұü¦P¬x´f
¬°¦󤣦b¡C¡¨®a¤H¦^¹D¡G¡§¥L­̤T¤H¬O¦P¤ӤӤ@»£
ªº¡C¡¨§¥¤F¡A¤ߤ¤©ú¥աG¡§®ƷQ·s¤H¬O®]¤󸋪º¡A
¥��ˡB©f¤l¤@©w¬O¦P¥L°k¨«¥h¤F¡C°N¬OÂû¤º¤H°¨«ç
±o¨Ӫº¡H¡¨·�ª¾©²Î`°ݧ¡¹D¡G¡§§AÁ٦³¦󻡡H¡¨
§¡¹D¡G¡§¨乪§M±ߥͦ}¤£ª¾¹D¸ԲӡA¹ꨴ¤~¦b¤
¥^¨Ӫº¡C¡¨ª¾©²¤j«㡁¥¿­n°ʦD¡A©¿¨£¤@ÃM°¨¨R¶i
»C

¤@¦쩸®t¤ⰵ¥O½b¡A¤j¥s¹D¡G¡§¦̦ѱN­x¦³¥O¡AµÛÂ�
©²³t¸Ѥ@¤d³¯󡂤T¤d¤H°¨¡A¦}±N©񤵪º­쥇¸ѩ¹¤sªF
µn¦{©²ť¼f¡A¤A¤I¡¨ª¾©²»D¨¥¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¥ß
¨訬±N­xÁհݻ⤆¤H°¨³¯󡁀H±N§W¤F¦D¨㡃¦¸¤é
¤­¹ª°ʨ­¡A©㤆­x³¡A¸ѤF§AÖäFÂ�¡A³s©]©b¤s
ªF¥h¤F¡C

¥B¨¥¦̨}¦X¦P°¨³q¡B¤ý¶¶¡A»⤆¤@¸Uº만¡A¦b«^¦{¾n¤ã
¡AÖÃÂû¤ƤQ¨½¦wÀ祟¹롃·²¤F¼Ƥ顁ÂI±N¨줳¤f¬D
¾ԡA³Q²³­^¶¯ÂI§L¤U¤s¡A¤@³s¤T°}¡A±þ±o¦̨}µ¥Áx¸¨»î
­¸¡A¶ˤF¤@¥b¤H°¨¡A±Ѧ^µn¦{¥h¤F¡Aº򳬫°ªù¡A¤@³s¥b
­Ӥ뤣´±¥X¾ԡC¥¿¦b«°¤¤¯Ǵe¡A±µ³s¬O®a±N«e¨ӳø¨줽
¤lªº¤¿«H¡A¦̨}¤j­ú¡A©ü­˦b¦a¡C²³©x±ϿӰݮڥÑ
¡A®a±N³Ƴ¯©l¥¼¡A¦̨}¤j«㡁¦]¦¹µ۸¨ª¾©²½էL©ã³¡A
¦}­n±þ¤½¤l¤@¤z¤H¥ǫe¨ӡA¿˦ۼf°ݡA«£ª�

¥B¨¥Âû¤W²³­^¶¯¤@³sÐ`¤F¼ư}¡A­ӭÓÅw³ߡA°N¦³¥É
­±ªêùµb¤ߤº¼~·T¡A¬߱楓ªø¡A©񤟤U¤U¡C¨º±߮u´²¡A
¨B¤먓¨쭸®vÁ¤¸±b¤¤§¤¤U¡A°ݹD¡G¡§¥ؤU³sÐ`¦̸鼆
°}¡A·N±ý­n±þ¤Wªø¦w¡A¥ӭ޳ø¤³¡A¦ý¤£ª¾®a¥Sªº®ø®§¦p
¦󡁽бЭx®v¡AÁ٬O«祍¬O¦n¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡§±N­x¥𫦍
¡A­ͬQ¤鳓¥e¤@½ҡA¤s¤WÁݩ¸ÉaÁ٥¼¨¬¡Q¦b¦Ê
¤餧¤º¡AÁ٦³­^¶¯¤W¤s¬ۧU¡A¥O¥S¤£»·´N­n¨줆¡G«e¤é
§ڤw¤��t¥|¸´±´­x«H¡Aµ¥¥L¦^³ø¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨

¤G¤H½ͤF¤@·|¡A¨B¥X¥~À硁¨줳³»¤Wª±¤롃Á¤¸¥[
¬P¡A¨£±N¬P»E¤_¦¿ªF¡A¤Q¤��úÀ顑¤S¦³¤@Áû¤j¬PÄ񦢤Ä
³¯¬P¤º¡A¨䦢±ⷴ¡A¥ª¥k½L±ۡA©¿µM¤@¹D«G¥ú¡A¬金¥Õ
ªꮣ¤¤¥h¤F¡CÁ¤¸¤j¥s¹D¡G¡§©_©ǡA©_©ǡI³o­ӬP¥ú¥ý
·t¦Z©ú¡A¹L¤FÀ硁«o¦P±N­xªº¥»¬P¬ۻE¡C¤T¤餺¥²¦³­^
¶¯¤W¤s¨ӡA«oÉO±N­x¦³¨ǥʸ¯¡A·Q¬O¦³¬ƥO¿˨즹¡A¤]
¥¼¥iª¾¡C¡¨ùµb¤j³ߡA·�¬ݹL¬P¤桁Âঞ¤s¹롃

©¿¨£¨⭓±´¤l­¸¤J­xÀ硁¸[¹D¡G¡§¤p¤H©^¥O¨ìÂ�
¥´±´¦̸骺µ깪¡C¡¨±´±o¥»¤뤑¤»¤顁¦̩²°ù±o±J¦{©²
°ѱN§º¤p©j¡A½֪¾¤p©j¨뱾¦̤¤²ɡA©񤵯}«°¡A±þ
¦º¦u³Ƥ@­û¡A¾x¤F¤@©]¡A«o°²§ڭÌÂû¤ººX¸¹°k¨«¥h
¤F¡A½ַQ§l¤S¦^Â�¡A³Qª¾©²®³¦�¦p¤µ»⤆¤@¤d
³¯󡂤T¤d¤H°¨¡A¸ѧl¨쵮¦{¨ӤF¡C¤p¤H±´ª¾¡A¯S
¨Ӹ[³ø¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡§°O¥\¤@¦¸¡A¦A¥h¥´±´¡C¡¨±´¤l¤S
¥h¤F¡C

·�Á¤¸¦Vùµb»¡¹D¡G¡§±´¤l¨ӳøªº¨¥°ݡA¤]»¡°²§ڭÌ
¤s¹뤧¦W¡A¨º§²ÉO±N­x¬ۼ¨ùµb»¡¹D¡G¡§§ڻD
±o¬f©²¦³­өm§˲²ª`¦bÂ�¡A¤@¦V¦}¤£´¿·|¹L¡C¡¨
Á¤¸¹D¡G¡§¦p¦¹»¡¨ӡA¥¿¦X¤ѶH¤F¡C¦³¦¹É󷼡A§ڭ̥B
¥h§T¥Lªº³¯󤗤s¦A§@¹D²z¡C¡¨¤G¤H°Óij¤v©w

¦ܦ¸¤顁²³­^¶¯¤ɱb¡AÁ¤¸¦V²³¤H»¡¹D¡G¡§¤j¨ưN¦b¤µ
¤餀Á|¡A½Ѥ½¶·­n¥ΤߡI¡¨²³­^¶¯»ôÁn��¹D¡G¡§ÂԿ�
¥O¡I¡¨Á¤¸¤j³ߡA¥O¤Cµ{¨ػ⤀¤d¤H°¨¡A«e¥h¦p¦¹
¦p¦¹¡Q¤S¥O­J«¶»⤀¤d¤H°¨¡A«e¥h¦p¦¹¦p¦¹¡Q¤S¥O¯³Àô
¡Bùµb¦U»⤭¦ʶtÃM¡A«e¥h¦p¦¹¦p¦¹¡Q¤S¥O¾|°\¶¯¡B¤ý
©[¡B§B®]³C»⤀¤d¨®¥M¡A«e¥h¦p¦¹¦p¦¹²³¤H±o¥O¡A
¦U»⥻³¡¤H°¨¥h¤F¡C

«s¹ëÂI±N¤§¨ơC¥B»¡¨ºÂ�©²¦P´å��¤N¦¨¡A±a¤F¥|
¦WÅ@³ªº¤dÁ`¦}¥}¨®¡A¸ѤF§A¦b¸{¡A«D¤¤é
¡C¨º¤餷¨쫞¦{©²ªº¦a¬ɡAÖë°¥|¤Q¨½¡A¤Ѧ⤷±ߡAª¾
©²»¡¹D¡G¡§¦¹¥hÖø鹫¤£»·¡A²³­x­ѭn¤p¤ߡC¡¨¤S®t¤@
¦W¥~©e³t¶i«^¦{®ѫH¡A½Ц̱N­xµo§L«e¨ӱµ��¡A¤@­±§h
©J¡G¡§¦¹¦a¤£¥i¦wÀ硁³t³tÓ㶩«°¥h¤~¦n¡C²³­xÂI°_¿O
¤

¦浌¤@¨½¤§¸¿ť±o¤@Án¬¶ÅT¡A¥ª¦³¯³Àk¦³ùµb
¡A¦U»⤭¦ÊÅKÃM¨⹌¨R¨ӡCª¾©²¤jÕa¡A¦£¥O´å��±N¤T¤d
§LÂ\ÉۡA«e¨Ӫ＄¡AÉO¯³ÀH¾ԵL¼ƦX¡A¯³À
¦º¤N¦¨¡Aª¾©²¦^°¨´N¨«¡A¥¿¹Jùµb¡A¤@ºj¬D¤_°¨¤U¡A¯}
¹ƧLÀ򤆡C²³­x¨£¥D±N¤w¦º¡A±󤆂³¯󡁦U¦۰k¥͡C

·�ùµb¡B¯³ÀJ­x¤¤¡A¥´Éۥ}¨®¡A©񤆧A¥ý¥O
°e¤W¤s¥h¡AµM¦ZÓ㱾¤T­x¡A¨º¤G¤d¤H¡A¤@­ӭӥᲯ»
¡A¥|´²°k¥͡A¨º¨½ÁÙÅU¬Ƥ\³¯󡁸¨¯¨«¥h¤F¡C³o¨½
¾|°\¶¯¡B¤ý©[¡B§B®]³C±a»⨮¥M¤H°¨«e¨ӱµ��¡Aù
µb¡B¯³À�©²¸ѨӪº³¯󡁦}¹ܤU¨Ӫº²¯¥ҡB¤}½b
¡BºXºj¡AºɼƸ˸ü¤W¨®¡AÅ@°e¤W¤s¥h¤F¡C

¥B¨¥¦̨}µ¥¨£³ø»¡Â�©²¸Ñ³¨줆¡A³s¦£¤ɱb¡A¥¿±ýÂI
§L±µ��¡A²rť±o³s¯]¬¶ÅT¡A³۱þ³s¤ѡA¦­¦³±´¤l¨ӳø¡A
»¡Â�©²ªº³¯󳑧T¡C¦̨}¤jÕa¡A¦£¦P°¨³q¡B¤ý¶¶©ܬE
¤W°¨¡A±a»⥻³¡¤H°¨¤ΰ¾±N¡A§h©Jµn¦{©²¦u«°¡A¿˦ÛÓã
¨ӱµ��¡C¤񤎓㥘«°¨ӡA³¯󤷧T¥h¤F¡C

ùµbªº§L°¨¤S¨졁¤­¦ÊÅKÃM¤@¦rÂ\ÉۡA¦̨}´ۥL§L¤֡A
´N¨ӥ澗¡C¾ԵL¤T¦X¡Aùµb¦^°¨´N¨«¡A¦̨}»⥣Ó㨓¡A
ùµb©¹¥ªÃ䤀°{¡A¦­¤£¨£¤F¡A¤S¹J¯³ÀÊÅKÃMÄd¸
¦P¦̨}±µ¤⥦¾W¡C¤]¾ԤG¦X¡A´N±ѦV¥kÃ䥨¤F¡C¦̨}¨£
¤H°¨¨ӱo°{Ã{¡A´N¤£°lÓ㡃

©¿ť±o¤@Án¤j¬¶¡A¤H°¨¥|¤U¨R¨ӡA¦̨}µ¥¦Y¤F¤@Õa¡A¦^
°¨¬ݮɡA°N¨£µn¦{«°¤¤¤C¤T¤H¤@À~¡A°N±o¹ܸ«
¡C¨«µL¤Q¨½¤§¸S¹J¨£­J«¶¡Bµ{¨ػ⧌Äd¦�¸Z
¦³ùµb¡B¯³ÀL°l¨ӡA¥|¤U¨½³۱þ³s¤ѡA¤úu¡A
ªA¤Q¤��Q®`¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĥ|¤Q¤E¦^

¦̤¤¬⩮·´±歞¼Ӥp·ūJ¦^Â࿳¥­¹ë

¸ܻ¡¦̨}¡B¤ý¶¶¨£Âû¤񧌻A©úª¾¤¤­p¡A¦£»⧌
¹ܸ«¡A¦^¦ܫ°¤U¡Q¤£¨¾­J«¶¡Bµ{¨ة^­x®v±N¥O¤w¸g
§𯽵n¦{¡A»⧌±q«°¤º±þ¥X¡A¾צ�¸̨}¤jÕa¡A°N
±oÁa°¨«V«e¹ܸ£¨¾¾|°\¶¯¡B¤ý©[¡B§B®]³C
¥|¦쭞¶¯°e¦^³¯󡁤S»⥻³¡¤H°¨«e¨ӧU¾ԡC¦@¬O¤K¦ì
¦nº~¡B¥|¤d§E§L¡A¤K­±¨R¨ӡA±N¦̨}¡B¤ý¶¶¤K¤d¤H°¨¨R
°µ¤»¤C¬q¡C°¨³q¦­¬°¶çL©ұþ¡A©x§L©輄¤£¦�¥|´²°k
¨«¡A­úÁn¾_¦a¡A¦̨}µ¥¦U¤£¬ÛÅU¡A°N±o¹ܸ͡A¸¨¯î
¦Ө«¡Q¨«¤F¤G¤Q¦h¨½¡A«o¦n¤ý¶¶»ⵛ§L¤]¨줆¡C¤G¤H¦X
§L¤@³B¡A¬dÂI§L±N¡A¤S§餆«ü´§°¨³q¡A¤K¤d¤H°¨°N³ѤF
¤­¦ʴݧL¡C³o¤@°}±þ±o¦̨}¡B¤ý¶¶³àÁx¤`»¤@ª½±Ѩ«
¤F¤­¤Q§E¨½¡A¤褾©ۻE´ݱѪº¤H°¨¡A¤㤕À罌¡A±N¤H°¨
¤ַ²¤ù®ɡA´Nª񤈮a·m¤F¨Ǧ̳®㯳¡B¤û¦ϵ¥Ãþ¡A®IÁç
³y¶º¡A¹¡­¹¤@¹y¡A³s©]ªº©b¦^Â�¥h¤F¡C

¥B¨¥Âû¤K¦쭞¶¯¡A±þ±ѤF¦̨}¡B¤ý¶¶¡A¥´¯}¤F«°¦À
¡A§⨺©²®w¿ú³¸˸ü¤W¤s¡C¥O¹ƥ㤣³\ÄÌÊ𦊩m¡A­Y¦³
³Q§L¤ˤ§®a¡A³£·ӤH¤f½൹»ȿú¦^¥h½վi¡A¨º¤@«°
ªº¦ʩm­ӭÓÅw³߷P¿E¡A¦w¥��w²¦¡A¦¬¬B³¯󡁂\É۶¤¥î
¡A©񬶉ÛÀ硁ª½¦^¤s¹롃

¦­¦³»p¤Ѷ¯µ¥¤@²³­^¶¯¤j§j¤j¥´¡Aªﱵ¤K¦즮º~¤W¤s¡A
¶i¤F»E¸qÆU¡A¬dÂI¤H°¨ª«¥󡁦@±o¤F¤G¸U¦h³¯󡂤­¸U
¦hÌV»ȡA²¯¥ҡB°¨¤ǵ¥¶µ¤£­p¨伆¡A²³­^¶¯¤j³ߡA­x®v
¶ǥO¤s¤W¤j¤pÀY¥ءA¨C¤H½ళ¤@®u¡A¤jÉۺᮢ¡A¼y¥\¶P
³ߡC¤@­±®t±´¤l¨ìÂ�¥´±´¡A¤@­±½ЧX¨ӧ¤®u¡C¨º
§Ө컅¸qÆU¤W¨£¤F²³®a¦nº~¡A³s¦£¤U§¹D¡G¡§­ͧõ
©w¤£©¯³Q¦l¤H³´®`¡A§˱o®a²²¥þ¤`¡A¦ۤ��²¦º¡A¦h»X²³
¦쭞¶¯¬۱ϡI¤£ª¾¨º¦쬏ùµb¥S¡H¡¨ùµb»D¨¥¡A«榣¦^
§¹D¡G¡§¤p§̫K¬Oùµb¡A¤£ª¾´L¥S«o¬O¦󤈡H®¤ùµbµL
ª¾¡A¦h¦h¥¢·q¡C¡¨§¥¤F¡A±Nùµb¤@¬ݡA·t·tÂIÀY»¡
¹D¡G¡§ªGµM¤@ª�¤Z¡A¤]¤£¦b§ڪ�­W¦u¤@³¨ÀH±N
³Ʋӻ¡¥X¡Aùµb¤j³ߡG¡§­쨓¬O¤j¸¤¡A±o¸o¡A±o¸o¡C¡¨
´NÁܧO²³¤H¤@¤@§Ç§²¦¡A¦U¤H³q¤F¦W©m¡A§¤¤U½ͤß
¡C

·�¤½¤l«K°ݧD¡G¡§¤j¸¤¦󥈉O¦̩²µ²¿ˡA«o¤S¨ë
±þ¦̸顁©񤵿N¼ӡH«o°²Âû¤W¸¹¡A¬O¦󭬬G¡H¡¨§õ
©w¹D¡G¡§§ڨº¨½ª¾¹D¡A°N¦]¥ÉÁf¦b§ڮaÁ×Ãø¡A¤£·Q
«o³Q¦̸鬝¨£¡A§Y¦«Â�©²¬°´C¡Q¤p§̤£±q¡A¤£·Q³Q¥L
³]­p³´®`¡A°Ǽg±B®ѡA±j¹G¸u¥¾¡A¤p§̨Sªk¡A°N±o¨쮡
¤W°Óij¡A«e¤馞®a¡A©lª¾¦̩²«e¨ӱj°ù¡A§˥X³o³õ
ºרӡC¤p§̦}¤£ª¾¬O¦󤈧T±þªº¡A³s®a¥��£ª¾§뤟¦󳂍
¥h¤F¡C¡¨

ùµb¹D¡G¡§¤j¸¤Á{¥h¤§®ɡA¥i´¿¦«°Q¦󤈡H¡¨§D¡G
¡§°N¦³®a±N¤@¤H¡A¥s°µ¥X®ü°A¬x´f¡A¦}¤@¦쳣ºޡA¦W³ê
½E¤¸«ӻ¯Ð`¡AÉO¥L©d¤l®]»A®Z¡C¥L¤T¤H¦³¨ǪZÃ��A¤p§Ì
Á{¦氎¦«¥I¥L¤T¤H¡C¤p§̫e¤馞®a³s¥L¤T¤H³£¤£¨£¤F¡A
¤£ª¾¦󬇡C¡¨ùµbť±o¡§½E¤¸«ӻ¯Ð`¡¨¤­­Ӧr¡A²rµM·Q
°_©ZÀYÂ�¤§¨ơA°ݹD¡G¡§³o»¯Ð`¥i¬O«C­±¬º
¤jº~¤\¡C¡¨§D¡G¡§¥¿¬O¡C¡¨ùµb¹D¡G¡§©_©ǡA³o¤H
§ڻ{±o¡A©¿¼g®Ѧ«¥L¨줪«n±HÉO®a¥S¡A¤µ¤髯¬°¦ó
¦b¦¹¡H¤£ª¾¥L´¿·|¹L®a¥S¤§­±¡H¥s¤H¦n¤£ºôb¡C¡¨§
¹D¡G¡§¥L­쬏¤¦®{¿¤¤H¤󡁧ڤ]¤£´¿°ݥL¡A¥L»¡¬O©¹¤ª
«n¤Hªº¡A´¿¨£­ӪB¤͡A¤S¦«¥L¦^²a¦w±H«H¡A«o¨S¦³´M±o
¨쳯­ӪB¤͡A¦]¦¹¶i°h¨âÃø¡A¨ìÂ�§뤆¤p§̡C¥Lªº©d
¤l®]¤󡁤@¦V¦Pª٪�¬ۦn¡A¨C¤馢¼ӤW½ͤߡA²L
¤]ª¾ª٪�ªº©e¦±¡C¡¨ùµb¹D¡G¡§¬O¤F¡A¬O¤F¡A¤@©w¬O
¥L¾屯§ڪº©d¤l³Q¦̩²±j°ù¡A¥L¸˰µ·s¤H¡A¨즌©²¥N§Ú
³ø¤³ªº¡C°N¬O¦p¤µ¥L±N¤ӤӡB®a²²±a¨즳³B¥h¤F¡H¡¨

§D¡G¡§°N¦³¬x´f¦³¦쭴­�¥ʦ{¦a¬ɡA·Q¥²¬O
§륌¥h¤F¡C°N¬O³o¤@³D«D¦P¤p¥i¡A·Q¦a¤詸¥²µM¥|
³B°l®³¡A¥L¨º¨½¦wÂáA«篠±o¦�´N³s®a¤W¤]¤£¯à
µL¨ơA¥²¶·­Ϳ˦ۨ«¤@¾D¡A±µ¥L­̤W¤s¤~¦n¡C¡¨Á¤¸¹D
¡G¡§¤£¥i¡C¦¹¥h¥ʦ{¤@¸³©x§L¹¡A°Z¤£»{±o¥S¼Ò
¼ˡH­զ³²¨¥¢¡A¦p¦󬏦n¡H¦p¤µ¤§­p¡A¥S¥i³t©¹±J¦{¥h
±µ§A¥O´L¤j¤H¤W¤s¡A¥H¨¾¦̸鮳°ݡQ¦ܤ_¥ʦ{¸A­Í
¥t¦³¹D²z¡C¡¨§D¨¥¡A¦£°_¨­­PÁ¹D¡G¡§¦hÁ­x®v¡A
­ͩ¹±J¦{¥h¡A°N¦³¼ƤѸQ¥ʦ{¸A­ͫo©񤟤U¤U
¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡§¥S°Nºީ񤟫e¥h¡A¤Q¤餧¤º¡A¥]ºޥʦ{
¤§¤H¤W¤s«K¤F¡C¡¨§D¨¥¤j³ߡA°_¨­§i§O¡A©¹±J¦{¥h
¤F¡A«£´£¡C

¥B¨¥¦̨}±Ѧ^Â�¡A¤ߤ¤¤Q¤��Jļ¡A¶i¤F«ө²¡A¤S¨£¤½
¤l¦º¤F¡A°±ÆF¬^¦b®ǡA¤ҩd¤G¤H¡A¤j­ú¤@³¸¤餉±b
¡A¤@­±°µ¦¨§i«檺ª�¡A¬P©]¶i¨ʡA¨쨈¤j®v¦P¨û¤
¶¶¨º¨½§뻼¡A¦«¥L±N±ѧL¤§¨ƾB»\¡A¦Aµo±ϧL«e¨ӬۧU
¡Q¤@­±±N°}¤`ªº§L±N³y¦¨¥U¤l¡A·ӼƦUµ¹³»襨¤F¡Q¤@
­±¤S¬E¤Fº]¤塁µo»·ª񦻿¤½rÀ򦬲ӡC¦£¤F¤T¤顁³£µo
¸¨©w¤F¡AµM¦Z±N¦̤¤²ɪºÆF¬^°e¥X«°¥h¡A¥ߤF¼X¶Ò
©d¤G¤H¡A¨Ⲝ¥欹¡A¦U¬ۮI«衁»¡¹D¡G¡§³o³£¬OÂ�©²
¤£¦n¡A¬Jª¾§£µ½¡A´N¤£¸ӥN«Ĩవ´C¡A¦nºݺݪº¤H
°e¤F©ʩR¡A³o¤fÉa«祍¥X±o¡H¡¨¦̤¤¬⹄¡G¡§¬°¤µ¤§­p
¡A¥ýµo¤@§ޥO½b·|¦P¤W¦¿´£¥x¡A®t©x¨챊¦{¡A±N§³
¨Óť¼f¡A¦P¥L¨º¤G¤T¤Q¦W®a¤H¡A¤@»٦Z«µ¡A¥H³ø¦¹
¤³¡C¡¨¦̨}¹D¡G¡§­խY§£ªA¡A¦p¤§©`¦󡈡¨¦̤¤¬â
¹D¡G¡§¨û¤H»¡¨º¨½¸ܡA¥L¦³¦h¤j­ӰѱN¡A´±¹H¤W¥q
ªº±N¥O¤\¡H¨û¤½®t¤¤­x©x¦h±a§L¤B¡A·|¦X¤W¦¿´£·þ
¥өú­쩥¡A½̵L®³¤£¨Ӥ§²z¡C¡¨¦̨}¹D¡G¡§¨¥¤§¦³²z¡C
¡¨´N«椉°󡁨ú¥O½b¤@ªK¡AÂI¤F¤@¦W±o¤Oªº¤¤­x±a¤F¤K
¦W¥~©e¡A§h©J¹D¡G¡§§A¥i³t¨챊¦{·|¦X´£¥x¡A­n¥L°ѱN
§Y¨ìÁհÝť¥O¡C¤A¤I¡¨¤¤­x»⤆¥O½b¡A§Y
¨ìÁժù¡A¦P¤F¤K¦W¥~©e­¸¨­¤W°¨¡AÖäFÂ�¡A¬P©]¨«±J
¦{¥h¤F¡A¤£´£¡C

¥B»¡¬x¤󥓧̡A¦۱q±ϤF§ҤH¤§¦Z¡A³£¨줽®aÉܦw
·²¡C¦�¤Q¼Ƥ顁¨º§ø§{¤º³£¬Oªmªm´­´­¡A»¡¦³®·§֩x
§L«e¨Өµ½r¦l²ӡA¤Q¤ÀÄYº򡃬x®¦¦P¤ý¤󧌥S°Óij¹D¡G
¡§»D¦̸鳑Âû¤º¦nº~¤@³s¼ư}¡A±þ±o¤j±Ѧ^¨ӡA¦p
¤µ­˱i¬Eº]¤宻®³§ڵ¥¡C§ڭ̦¹³B¦w¨­¤£±o¤F¡A°N¦n©¹
Âû¤h¡A¤赌¥L±w¡A°N¬O¸·¨¾¨µ½r¡C¡¨¤ý®f¹D¡G
¡§§ڦ³¤@­p¡A¶·±o¦p¦¹¦p¦¹¡A´N¨S¨ƤF¡C¡¨²³¤H¹D¡G¡§
¦n¡C¡¨ÀH§Y¸˧ӡA¬x®¦¡B¬x´f¡B»¯Ð`¡B¤ý¤󧌥S¡A
¦@»ⵛ¥|¤­¤Q¦WÉܺ~¡A¦b«e¤޸Z­±¬O¤ý¤j¤½®a²²¤H
µ¥¦P§ӡB®]»A®Z¡A¥t¦³Éܺ~«OÅ@¡A©eµ۫e¶¤¡AÁ`©¹
Âû¤iµo¡A¤£ª�

¥B¨¥¦̤¤¬⦛±q¥S§̦̤¤²ɦº¦Z¡A¥L¥~­±«o¬O´d«s¡A¤ß
¤¤«o·t·tÅw³ߡA·Q¹D¡G¡§¥S§̤w¦º¡A¨û¤L²ĤG­Өà
¤l¡A³o¸U³e®a°]´N¬O§ڪº¤F¡C°N¬O¥»®a¤H¦h¡A¥²¶·°Q¤G
¦ѤҰü¤§³ߡA¤诠¦¬§ڬ°¤l¡C¤µ¦­¥s¤H¥h®³§A¤]¬O
§ڪº¥D·N¡A¤G¦ѬƬOÅw³ߡC§ڦp¤µ±a¤F§L«e¥h¡A¨짵®a
§ۤF¥LªºªA©¥Lªº©ЫΡA¥N¥S§̳ø¤³¡A¤G¦ѥ²µM
§󳟤F¡C¡¨¥D·N¤v©w¡AÀH§YÂI¤F¤G¤T¤Q¦W®a±N¥X¤F«ө²
¡A¤@¸짵©²ªù¤f¡A§áÂ_¤FÂꡁ¨B¤J¤º©СA±N¥L©Ҧ³
ªB¥j¸³¡Bª±¾¹¡B²ӳn¡B¦筭¡A©R®a±NºɼƷj±N¥X¨Ó
¥´¦¨¥]µ£°e¦^©²¤¤¥æÉO¤ӤӦ¬¤F¡AµM¦Z¨Ө즚­±¡A
¬ݨ£³o¤@®y±歞¼ӡA¤ߤ¤¤j«㡁»¡¹D¡G¡§¥ͬO¨준¤馢
³o¼ӤU¬ݨ£¤F¥Lªº¤k¨ࡁ§˥X³o¼˨ƨӡC¡¨¥s¥O²³®a±N
§⳯¼ө¡A©񰟤C°N¿N±o·Ϸѻ٤ѡA¥|¾F®a®a®`
©ȡA¤J¤H¹Į§¡C¥¿¿N¤§®ɡA¦³¤@¦쭞¶¯«e¨Ӭݤ£ı
¤j«㡃

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁦Ať¤U¤夀¸ѡC

²Ĥ­¤Q¦^

Âû¤J«¶°_¸q»񰄌dùÀ鬉«Â

¸ܻ¡¦̤¤¬⧢§º±歞¼ө¡A©񤵵I¿N¡AÀ~±o¥|¾F
²³¤H³£¨ÓÆ[¬ݡA¨䤤´o¤F¤@¦쭞¶¯¡C§A¹D¬O½֡H­쨓¬O
Âû¤º¦nº~¬盧¥ÒÀs¼СA©^­x®v±N¥O¯S¨ìÂ�¨ӥ´ť
²³¤Hªº®ø®§¡C«ꫪ¼²¨£¦̤¤¬ⱡ»⮡±N§ۤF§A¤S©î
¤F±歞¼ӡA©񤵵I¿N¡A°N¿N±o¤H¤H¹Į§¡A»¡¹D¡G¡§¦n¤@
­Ө}µ½¤H®a¡A¥ḭ¾D¦¹¤j§T¡I¡¨Às¼Цb®DZ´ª¾¤F¸ԲӡA
«뤆¤@Án¡A»¡¹D¡G¡§³o¦l²Ӧp¦¹¥i´c¡A­Y¤£¬O¤s¹먽µ¥
µۭͦ^¥h¡A­ʹN¬O¤@¤M¥ýµ²ªG¤F¥Lªº©ʩR¡I¡¨«뤆¤@Án
¡A¦^ÀY´N¨«¡C

¨Ө컶©º¸A©¿¨£»·»·ªº¤@ÁL¤H°¨¡A¬ù¦³¥|¤Q¦h¤H¡A
¤��µ¨ⶤ¦Ӧ桇·�°¨¤W§¤µۤ@¦쭞¶¯¡A«CÁy¬A»â
µۥ|¤Q¦h¤H¡A¥´µ۩^¥O®·§֪ººX¸¹¡Q¦Z¤@¶¤¦³¤Q¦h­ӤH
¡A±��ۥ|½ø¨®¨ࡁ¤­ÃM°¨¤W§¤µۤ­¦줖¦~­^¶¯¡A³£¬O­x
©x¥´§ꡃÀs¼Ьݦb²´¤¤¡A·Q¹D¡G¡§²O­ÍÂû¤ӥ´
±´®ø®§ªº¤\¡B¬°¦󤓦³¥|½ø¨®¨ࡁ¤º¦³®a²²¡H¨Ʀ³¥iºÃ
¡C¡¨¹E®³¥X¥L©¦¤sªº§ÞÃ��AÁÚÉۤj¨B¡AÓ㹌¤F¨º¤@
¶¤¤H°¨¡A¤@¤騫¤F¤T¦ʧE¨½¡C

¦¸¤餷¨줆Âû¤A¶i¤F¹몹¡A¨Ө컅¸qÆU¤W¡A²³¤H¨£
¤F¤j³ߡCùµb¦£°ݹD¡G¡§¨Ʊ¡¦p¦󡈡¨Às¼дN±N¨º¦̤¤
¬ⱡ¤F®a±N¡A§ۤF§º®a°]¡A©±歞¼Ӫº¸ܡA±qÀY
¦ܧ��¡¤F¤@¹M¡A²³¦쭞¶¯­ӭӰʫ㡃©¿¨£¨µ¤sªº¤p¨򶩍
¹본¹D¡G¡§¤s¤U¦³¤EÃM°¨¥´µۦ̱N­xªººX¸¹¨ӤF¡C¡¨ÁÂ
¤¸¦£¥O¾|°\¶¯±a¤F¤­¤Q¦W¹ƧL¤U¤s¾ਓ¼f°ݡC

¾|°\¶¯»⩒¡A±a¤F¤­¤Q¦W¹ƧL¡A¤U¤sÄd¸­¨£¨º¤EÃM
°¨¤@»ӡC·íÀY°¨¤W¬O¤@­Ӥ¤­x¡A¦Z­±¸򵛤K¦W¥~©e
¡A¬O©^¥O¨챊¦{®³§º¡C¸¹¦a¡A¥¿¹J¾|°\¶¯¡A¤j
¥s¤@Án¡G¡§©¹¨º¨½¨«¡I¡¨½üºj«K¨롁¤¤­x©x¤£¤δ£¨¾¡A
¦­¤¤¥kÁu¡A¶^¤U°¨¨ӡA³Q¤p¹Æù®»¤F¡C²³¥~©e­n¨«®ɡA
³Q¨º¤­¤Q¦W¹ƧL³򦭡A¥ι_³sºj©줕°¨¨ӡA¤@¦P¸j¤W»E
¸qÆU¡A¸b¦a¡C

»p¤j¶¯¥s¹D¡G¡§§A¬O¦̸骺¤H¡A©¹¨º¨½¥hªº¡A§ֻ֧¡¨Ó
¡I¡¨¤¤­x§e¤W¥O½b»¡¹D¡G¡§¤p¤H¬O©^¥O¨챊¦{¥h®³§
ªº¡A±椪¤ý®¤©R¡I¡¨»p¤Ѷ¯¤j«㹄¡G¡§§O§A¦󤳡A
«o¥h®³¥L¡C¡¨³ܥO¥ª¥k¡G¡§±��h±٭º¡I¡¨¥ª¥k¾֤W¤Q¤L
¦W¹ƧL¡A­饨¦竡¡C¸j±N°_¨ӡC¤¤­x¤j¥s¹D¡G¡§¤W©R®t
»º¡A¤£¯॑¤v¡A¨D¤j¤ý®¤©R¡C¡¨»p¤Ѷ¯¤j³ܹD¡G¡§¥ý³Î
§AªºÆjÀY¡A¥B®ø®øÉa¡I¡¨®ÇÃ䨫¤W­x®v»¡¹D¡G¡§¤j­
°O¤U¥L¤E¤H¡A¤p§̦³¥ΥL¤§³B¡C¡¨»p¤Ѷ¯¹D¡G¡§¬J¬O­x
®v°Q±¡¡A¥B®³¥h¦¬ºʡC¡¨¹ƧL»⥏¥h¤F¡AÀs¼л¡¹D¡G¡§
Á٦³¤@¥󡇭ͫe¤馢¸ݨ£¤@¶¤®·µs©x§L¡A©¹¤sªF¸ô
¤W¦樓¡A¬ù¦³¤­¤Q¦h¤H¡A­˥ͱo¤H¤H«i°·¡A²]¬O¦Ì
¸骺¦l²ӡH­ˤ£¥i¤£¨¾¡C¡¨­J«¶¯º¹D¡G¡§«e¤験¤F¤@¸U
º만¡A¤]°N±o¦p¦¹¡A½̳o¤­¤Q§E¤H¡A¤z±o¬ƨơI¡¨²³¤H
¯º¤F¤@·|¡A¦U¥h¦w·²¡C

¦¸¤餑©ú¡A²³­^¶¯¤ɱb¡AÁ¤¸¹D¡G¡§§¹¥h¡A¬°¦󳜍
¤[¤£¦^¡H¨䤤¥²¦³­쬇¡C·Q¬O§ݤ£ª֤W¤s¡A¤ϱN§õ
©w¯d¦�§ڵ¥¶·¦p¦¹¦p¦¹¡A¤诠¤Wº⡃¡¨²³¤H¤j³ߡC¥¿
¦b°Óij¡A©¿¨£«eÀ礰ÀY¥شý¨­±a¶ˡA¶i±b¸[¹D¡G¡§¤j¤ý
¡A¤£¦n¤F¡I¤µ¦³¤@¶¤®·§L¡A¦@¦³¤­¤Q§E¤H¡A¤W¤s¨ӱ´¸ô
¡A¥¿¹J¤ý¡B§줪¤u»⤆¤@¦ʤH°¨¨µ¤s¡A¨⤕¨½¼²¨£
¡C¤G¦줪¥ɨ£¬O®·§L¡A«K¥hÉO¥L¥澔¡A­㪾®·§L¶¤¤º¦³
¤»±ø¤jº~¡AŻ«i«D¤Z¡A¤G¦줪¤ý¾ԥL¤£¹L¡C¤p¤H¯S¨Ӹ[
³ø¡C¡¨Á¤¸¯º¹D¡G¡§¤£§«ù¤G­h¦¬¨ӡC¡¨ùµb±o¥O
¡A©ܬE»A§¤°¨ºݺj¡AÂs¨Ӥ@¬ݡAªG¨£¤@¼Эx°¨
¦b¨º¨½¥澗¡C

¤ý©[¡B§⤦¤M¡A¼Ĥ£¦�¤»¯만¾¹¡Aùµb«淭¨쭱
«e¡A¤j³ܤ@Án¡G¡§¤֭nÕa·W¡I­Íùµb¨Ӥ]¡C¡¨»¡½}¡A©ç
°¨½üºj«K¨ӧU¾ԡC¨º¤»¤H¤§¤¤¦­­¸¥X¤@¦쫃Áy¤jº~¡A¥Î
´Ҭ[¦�¡A¤j¥s¹D¡G¡§®¦¤½¤£­n°ʤ⡁»¯Ð`¯S¨Ӭۧ롉
¡¨ùµb©w·ú¤@¬ݡAªG¬O»¯Ð`¡A¨⤕¤j³ߡA³ܦ�¤H¡A¤E
¦쭞¶¯¤@»¨¡C

ùµb°ݹD¡G¡§»¯¤j­󤛵L­µ«H¡H¡¨»¯Ð`¹E±N¤ª«n¹J
¨£ùÀ顁Î`¦^²a¦w¡A¸¨ÄyÂ�¡A¬ۧ맵©²¡A±ϤF¥ÉÁ
©񤵿N«°¡A«e¨Ӭۧ븜»y¡A²Ӳӻ¡¤F¤@¹M¡Cùµb·PÁ¤£
ºɡA¹E½Чӵ¥¤@¦P¤W¤s¡C¤p®ճø¤W¤s¨ӡA»p¤Ѷ¯µ¥
¥X¤sªﱵ¡A§ӡB®]»A®Zµ¥¦ۦ³»p¤ҤH¡Bµ{¤p©jªﱵ
¡C

»E¸qÆU¤W¡A²ƿ½¹ª¼֡AÂ\°s±µ­·¡C¥ªÃ䫈®u¤W¡A¬O¤ý¤j
¤½¡B»¯Ð`¡B¬x®¦¡B¬x´f¡B¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý®f¡Q¥kÃ䥄®u
¤W¡A¬O»p¤Ѷ¯¡B­J«¶¡Aùµb¡B¯³À{¨ءB¾|°\¶¯¡B®]
³C¡B¤ý©[¡B§BÀs¼СB±i«i¡C¨âÃ䤰¹Æù½üµf§ⷸ¡C
¶¼°s¤¤¶¡¡A­J«¶»¡¹D¡G¡§¦۱q»p¤j­q¤w¨ӡA¤Q¤��³
©S¤µ¤鱯¤F²³¦쭞¶¯¬ۧU¡A§󬰃ø±o¡CÕu­ͭJ«¶ªº
·M¨£¡A´N¦¹¿³§L¡A¥N°갣®`¡QÀH¦Z½Ц®­uÃ䡁±Ïù¤½·Ý
Áٰꡃ¤£ª¾½Ѥ½·N¤U¦p¦󡃡¨²³¤H»ôÁn��¹D¡A¡§º@ÀHÃ@
ÃޡC¡¨

»p¤Ѷ¯¹D¡G¡§¬J¬O¦p¦¹¡A©ú¤鶀¹D¦N¤顁­̴ͭN¦¹¿³§L
¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡§¤£¥i»´°ʡA¦ۥj¹D¡G¡¥ª¾¤vª¾©¼¡A¦ʾÔ
¦ÊÐ`¡C¡¦¥ؤµ¤s¤WÁLºë³¨¬¡A¨쩳¤¸ÉaµSµꡁªp¥B
¨H��Áy°f¤§¤ߡA«oµL¼ÉÅS¤§¸񡃥B«ݥL¦l¿ѼÉÅS¡A
¤ѤU¬Ҫ¾¡A³s´§ʳ£¨Sªkªº®ɸ`¡A¨º®ɭͳo¨½°_¸q¿³§L
¡A¶ǥܤj¤U¡A¥H¥¿§g³ø°ꡂ°£¦l«d¦𬰦W¡A¤ѤU½ִ±¤£
±歷­°¶¶¡C°Z¤£¬O¦W¥¿¨¥¶¶¤F¡H¡¨·�²³­^¶¯ť¤FÁ¤¸
³o¤@µfij½סA¤@­ӭӹª´xºٵ½¡A»¡¹D¡G¡§­x®v¨¥¤§¦³²z
¡C¡¨·�¶¼°s¡AºÉÅw¦Ӵ²¡C»p¤Ѷ¯¤v§h©J¥´±½¤F¨ⶩ©Ð
¤l¡A¦w¹y¤T®aªº®a²²¡A¦U¦ۦw·²¡A¤£ª�

¦¸¤餉±b¡AÁ¤¸³êÀs¼СB¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý®f¡B»¯Ð`¤­¦ì
­^¶¯¡Aªþ¦էC¨¥¹D¡G¡§§A­̥i³t©¹±J¦{¡A¦p¦¹¦p¦¹¡A­n
º򡉡¨¤­¤H»⩒¡AÀH§Y§︋¤U¤s¥h¤F¡A¤£ª�

¥B¨¥§۱q·|¹Lùµb¡A±oª¾¸ԲӡA©^©R¤U¤s¡A©¹±J¦{
±ϥL¤C¨«¤F¼Ƥ顁¨줆±J¦{¡A¶i¤F«°ªù¡C¶i¤F°ѩ²
¡A¨£¤F§AÂù½¥¸A­ú«a¡C§jÕa¡A°ݹD¡G
¡§§ڨର¦󦰦¹¡H¦³¸ܰ_¨Ó��¡C¡¨¤½¤l¹E±N¡§¦̩²¤£ªÖ
°h¿ˡA±j¨Ӫﰹ¡C¤£ª¾¬O¦󤈨뱾¦̤½¤l¡A©񤵿N¼ӡA
¾x¤F¤@©]¡C«Ĩঞ¥h¡A³sªù³£«ÊÂ꤆¡A¥��˦}µL¤U¸¨¡A
®a¤H®³¦b¨c¤¤¡Q«Ĩझ³QÂ�©²®³¦�°ݦ¨¤ijq¤ϫqªº
¦º¸o¡A¥´¤J¥}¨®¡A¸Ѩ즌¸馦À祿ªk¡C©¯¹Jª�¤Vùµb
±þ°h¦̸顁¾आª¾©²¡A±ϤF«Ĩ઺©ʩR¡Q¤S®£¥L¨Ӯ³¯R
¯Rªv¸o¡A¬G¦¹ùµb©R«Ĩଐ©]«e¨ӽЯR¯R¤W¤sÁ×Ãø¡C¡¨
§¥¤F¡A¤£ı¤j«㡁³ܹD¡G¡§©F¡I³£¬O§A³o­ӯb¥ͷS
¥XºרӡA§˱o©dÖäl´²¡A§A·�¤£¨ü¸u§¡A²j¦³¦¹¨ơH
¦p¤µ¤ϨӤĬ°¤µ±jµs¡I§ڷQù¤󥀥N©¾¨}¡A¤]°N¬°
¥ͤU¤£§µùµb¡A§˦¨¤ϫq¤§¦W¡A½֪¾§A¤]¬O¦p¦¹¡C½}¤F
¡A½}¤F¡Aµ¥¹L¨⤩¡A§ڿ˦ۨ췾©²Áժù¡A­º§i®³§A¥¿ªk
¡A¤]§K±o§ڸ¨¯䦗¡I¡¨³ܥO®a¤H±N¤½¤lÂꤊªũХh¤F¡C

§n¤£·дo¡A¤@³s¹L¤F¤Q¼Ƥ顑¤½¨Ƥw²M¡A§h©J
®a±N¦¬¬B¾b°¨¦æü¡A±N¤½¤l®³¨ìÁ`·þÁժù¤W¥h¥X­º¡C¤~
­n°ʨ­¡A©¿ť±o¤@Án¦[¥s¡A¶i¨ӥ|¦W¥~©e¡B¤@­û¤¤­x¡A
¤⮳¥O½b¤@ªK¡A¤j³ܹD¡G¡§©^Â�±N­x¤§¥O¡Aµ۰ѱN§õ
¥þ³t¨ìÁժù¦^¸ܡI¡¨

±ýª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou Chapters 41-50
by Luo GuanZhong





Fen Zhuang Lou Chapters 51-60 (Cosmetical Building)
by Luo GuanZhong


The original Chinese:


¯»§©¼Ó51-60¦^

ù³e¤¤

²Ĥ­¤Q¤@¦^

¯»ªd¨½°e®Z¬ܤp³¹µX¤@¨­§묦©²

¦Z»¡¤¤­x©^Â�±N­x¤§¥O¨Ӯ³§A§D¡G"§ÚÉO¥L
¤£¬۲ÎÄݡA«礜®³§ڡC"¤¤­x¹D¡G"²{¤µ´ܮt¦bÂ�·|
¼f¡A¤wª¾·|§Aªº¤W¥q¤F¡Aªp§A¨ब¸o´c·ʤѡA²{¤S¦bÂû
¤U¨ӤĤާA¤J¥롁§AÁ٦³¦󲺻¡¡H"§£¹D¥X¯f
®ڡA°µÁn¤£±o¡A°N±o»¡¹D¡G"¦¹³B¦Ħa¡A°Z¥i¾ÕÖáC"
¤¤­x¹D¡G"¦³¥楎©x¤w¨줳ªF¦a¬ɤF¡C"§D¡G"¤£
§«¡A§ڤw±N°f¤l®¹¤U¡A°e©¹Áժù¡Q§Aµ¥¬J¤£ª¾§ڪº¤߸ñ
¡A§ڦP§A¦ÜÂ�ÅG¥իK¤F¡C"

·�§Q¤��Jļ¡A¦¬¬B°_¨­¡A§o¤ߤ¤·t³ߡC§A¹D
¬°¦󡈭쨓³o¤¤­x¬O»¯Ð`§ꪺ¡A«K¾屯¨䤤¥²¦³­쬇¡C
¨º»¯Ð`¤S°²·Nµ۫桁®³µۥO½b¡A¥ߨ越§ʨ­¡A§
¬O­Ӳnª½¤H¡AÀH§Y±a¤F¤½¤l¡B¥|¤­­ӿËÀH¡A¦P¤¤­xµ¥°_
°¨´N¨«¡C¨«¤F¼Ƥ顁¦­¨ìÂû¤U¡A°Nť±o¤@Án¬¶ÅT¡A
¤s¤W¤Q¤G¦쭞¶¯¡A²¯¥ÒÂA©ú¡A¶¤¥¾㡁¨R¤U¤s¨ӡA¨â
ÀY¤զ�§a¹D¡G"§ڤⵌ§L¾¹¡A«祍ª＄¡H¤¤­x©x
§֨ǹܸ»¯Ð`¯º¹D¡G"¦ѱN­x©񤟡A¤s¤Wªº¤j¤ý³£
¬O§ڪº¬ÛÃѡC"§¼¤Φ^¨¥¡A¦­¨£¤Q¤G¦쭞¶¯¨«¨쭱
«e¡A¤@»b¤U°¨¡C¥ý¥h¥´Éۥ}¨®¡A©񥘧AµM¦Z¨Ó
¨짵¥þ°¨«e¡A¦U¥´¤@®¥¡A»¡¹D¡G"½ЦѱN­x¤W¤s¤ַ²¡C
"

¤£¥Ѥ��¡¡A±N§֤J¤s¹롁½Ш찳¤W¡A°N¨£§ӤÓ
ª菱¨ӤF¡A§jÕa¡A»¡¹D¡G"§A¬°¦󦢦¹¡C"¤ӤӹE
±N¥H¤W¸ÜÀY»¡¤F¤@¹M¡A»¡¹D¡G"­Y¤£¬O²³¦쭞¶¯¬۱ϡA
§ڤ@®a³£³Q¦̸鮠¤F¡C"§D¡G"¥ÉÁk¤µ¦b¦󳂍
¡C"¤ӤӹD¡G"¥L¤]¬O¨º±ߦP¬¤XøU¤k§ꨫ¸ˡA¨쪸
¦w´M¥L¤h¤F¡C"§Ⲝ¥欹¡A¨£¨Ƥw¦p¦¹¡A¤]°N
±o½}¤F¡A±µ¤âùµb§Y¨Ӧ槡A§£¥L¬ۻª«ÂÄY¡A¤]¦Û
³ߤF¡AÀH¦Z¬O»¯Ð`¡B¬x´f¨ӥn¨£¡C»¯Ð`¹D¡G"¤@¸V
¦ѷݡA±榑·ݮ¤¸o¡C"§߰_¤G¤H¡A¤SÁ¹L¬x®¦ÉO¤ý
¤󥓧̵¥¡AµM¦ZÉO²³¤H¦æ§¡A·�»p¤Ѷ¯ªv°s±µ­·¡A¤j
¦½ºᮢ¡A·�ºÉÅw¦Ӵ²¡C

¦¸¤顁»p¤Ѷ¯¤ɱb¡A½Ч޲z¤s¹롃§D¡G"³oÂ_
¤£¥i¡I»X²³¦쬛·R¡A¦ѤҦb¦¹ť©R¨¬¨o¡C"²³¤H»¡¹D¡G
"§B¦~´L¡A§ڵ¥½ѨƸ[©R«K¤F¡C¦ܤs¹뤧¨ơA¤£´±
·гҡAÁ٬O»p¥S°C"»p¤Ѷ¯¨£¦p¦¹»¡¡A¤]´N½}¤F¡C
¦w§¤²¦¡A«K¥O¤p¹Æù¸j¥XÂ�©²¦P¦̩²ªº¤¤­x¥~©e¡A±Ù
­º¸¹¥O¡C§£¤F¡A³s¦£«e¥h°Q±¡¡A»¡¹D¡G"©��¼¬O´Â
§ʤ§¦ڡA¥B¬ݦѤҭ±¤W¡Aµ¥¥­©w¤§¦Z¡A¥æÉO´§ʥ¿ªk¡A
¤]¨£±N­x©¾¸q¡B§ªkÂù¥þ¡A°Z¤£¬°¬ü¡C"»p¤Ѷ¯¹D¡G"
«K©y¥L¤F¡C"¤´¥O¤p­x©㥨¦¬ºʡC

«bÂû¤Ýùµb¬ۻE¡A¥B¨¥ùÀ馛±q§O¤F°¨·Ý
¡A¦P³¹µX¤W¸|¤W²a¦w¡A§䴍¥S§̡C"¨º®ɥ¿¬O¤K¤ë
¤ÑÉa¡A¸Éa²n¡A°¨§§¤H¦w¡A¶­¸¨¥­¨F¡AĪªᾂ©¤
¡C¤@¬£¬¡A¤ްʤFÖ÷T§O«롁¦¹®ɫ뤣±o­¸¤W²a¦w¡A
¤£ı¦椆¤@¤롁¨º¤駏¤F¤sªFªF¥­©²¦a¬ɡA¬ÛÖÃÂû¤
¤£»·¡AÁ{ª񫰦��A³B³BÄY¥[¨¾³ơA®£©ÈÂû¤º¦nº~«e
¨ӭɳ¡A¤T¨½¤@À硁¤­¨½¤@¦ġA³£¦³©x§L§⦵¡A½L¸צl
²ӡAªù­º©«µۧi¥ܡAÂ\¦Cµۤ}½b¤Mºj¡A¤Z¹J­±¥ͤ§¤H¡A
©w­n¨쩸¼f°ݡC

ùÀ騣­·Ánº򫦡A«K¦V³¹µX°Óij¹D¡G"¥~­±½L¸סA¤Q¤À
§Q®`¡A­̭ͭY¬O«C¤ѥդ顁¨«©x¶�¸©®£¨º¨Ǯ·§Ö
©x§L¬ݯ}ÉóÃϬ°¤£¬ü¡A¤£¦p¨«¤p¸񩝯¸¡A¨«¨ì
²a¦w¡A¬٦h¤֨ơC"¤G¤H°Óij¤w©w¡A¦¬¬B¨Ǥz³°¨¯󡁍
¤鶡¸ú¦b¯¥j¼qÂè­¦w·²¡Aµ¥¨중±ߤ褾¤W°¨¦樫¡C

¨º¤@±ߡA­¼µۤ릢¨«ªF¥­©²­I¦Z¤s¸±¦±ÅsÅs¡A¨«±N
¤W¨ӡC°N¨£¥|­±³£¬O°ª¤s¡A·�¤@±ø¤p¸¨¤£¯দ¡A
¤G¤H°N±o¸¨¨ӨB¦櫥¥h¡C¥|­±¤@±桁¦}µL¤H®a¡AÁ`
¬O¨ǦѾ𲠪L¡C¤G¤Hª¦¹L¤Z­ӤsÀY¡A¬ù¦³¤G§󮉤��A¥¿
±櫥¦桁²rť¨£¤s¥W¨½ºu¤U¤@­ӤH¨ӡA§CµÛÀY¡Aªﭱ¶]
¨ӡC¤£·Q©¹ùÀ騭¤W¤@¼²¡AùÀ鶶¤⤀§ⱎ¨º¤H§᦭¡A
³ܹD¡G"§A¬O¬Ƥ\¤H¡H³oµ¥«_¥¢¡I"¨º¤H¨£¤FùÀ顁·W
¦£¸A»¡¹D¡G"·ݷݮ¤¸o¡A§֨ǩ񧚨«¡A¦Z­±±j¤H°l
±N¨ӤF¡I"ùÀ鱎¨º¤H§즭¡A¦b¤뤕¤@¬ݡA¤D¬O¤@­ӥÕ
ÀY¦Ѫ̡A¶]±oÉa³ݦS¦S¡A«氵¤@¹ΡAùÀ餟ºáA°ݹD¡G
"§A¬O¦󤈡H¦³¬Ƥ\¤H°l§A¡H±q¹껡¨ӡA­ͱϧA©ʩR¡C
"¨º¦Ѫ̨£ùÀ鬏­ӭ^¶¯ªº¼ҼˡA°N±o»¡¹D¡G"¤p¦Ѩà
©m©P¦W¤¸¡Aªø¦w¤H¤󡃰N¦]¦³­Ӥk¨ࡁ¦W³ꬼ®e¡A¦ۥ®
¦bªø¦w¦P¿c«ŵ²¿ˡA³\¤F¥L˻¨࿣Às¡C¦p¤µ¿c«Ŧ]¨H©²
±MÅv¡A±󩸭׹D¡A¥|®ü¤ª´奨¤F¡A¥L˻¨࿣Às¡B¿cªꦢ
´­¦{¸¨·~¡A«e¤鱡¤F«H¨ӡA¥s¤p¦Ѩౡ¤F¤k¨ਬ´­¦{§¹
«áQ¤£·Q¨«¨즹¤s»񰄌d¤U¡A¼²µۤQ¼ƭӱj¤H¡A¬°­º¤@
¦W¥s°µª\¥۩¾¡A«o¬O­Ó¤éÉܺ~¡A¤Q¤��F±o¡A¨£§Ú
¨Ө즹¶¡¡A±a»⦨¤H±N§ڤk¨෭¤W¤s¥h¤F¡C¤p¦Ѩఫ©R
¦ܦ¹¡A±淝·ݱϩR¡I"ùÀ黄¨¥¤j«㡁°ݹD¡G"¤s¹ëÖÃ
¦¹¦h»·¡H§A§֧֤ާڥh±ϧA¤k¨ঞ¨ӡI"©P¤¸¤j³ߡA»¡
¹D¡G"Â์¤sÀY´N¬O¤F¡C"ùÀ饏³¹µX²oµ۰¨¡A©P¤¸»â
¸_½b³U¡A´£¤F»ȡ@¦PÓ㤗»񰄌d¨ӡC

¨«¨ìÌd¤W¡A°N¨£¾𤬪L¤¤¡A®g¥X¤@¬£¿O¥ú¡A©P¤¸¥Τ⫼
¹D¡G"¨º¾𪌤§¤¤«K¬O¡C"¤T¤H·m¨쪌¤¤¤@¬ݡA¦ýť²³
¤H¦b¨º¨½»¨©IºZ¶¼¡A¨º©P¬ü®e­ú¤£¦íÁn¡CùÀ靤F¡A¤ß
ÀY¤A«K¥O©P¤¸«e¥h¥nªù¡C©P¤¸¨«¨쪹Ã䡁¾֨­¤@¼²
¡A¥·³q¤@Án¡A³s¤H¶^¶i¥h¤F¡G­쨓¨ºªù¤£´¿Ã򡁬G
¦¹¶^±N¶i¥h¤F¡C²³¸香¤F¤@Õa¡A¤@»F¤M´Ҷ]¨ӡA»¡
®ɿ𡁨º®ɧ֡A¦­Ó㤗¤@¤H¡A±̦�¤¸¡A¤@¤Mµ²ªG¤F©Ê
©R¡A±N¤r­º½ðÉۡA«K©bùÀ顃¤j¥s¤@Án¡A»R°_¨º¨⮚»È
»ɡA¥´±N¶i¨ӡAùÀ餾°ʤ⡁¦­¥´­ˤF¨⭓¡A²³¤H³۹D
¡G"¥ۤj­֨ӧU°}¡C"¤@»_¡A¦­¨£¿O¥ú¼v¨½¡A
¸@±ø¤jº~¡A¤⫹¿û¤S¡AÓ㱎¥X¨ӡA¤j³ܤ@Án¡A«K©b
ùÀ顃ùÀ駝Â]¯««¡AÉO²³¤H¾ԤF¤@¤G¤Q¦X¡A¤ߤ¤·Q¹D
¡G"¤£¤U¤��⡁¦P¥L¾Ԩ줌®ɡC"±N¥ª¤⪺¡õÅ@¦�¥þ
¨­¡A±N¥k¤⹪ÉۤF¥۩¾ªº¤e¡A¯}¤@¨B¡A¤j¥s¤@Án¡A¼A±N
¤U¨ӡQ¥۩¾¥sÁn"¤£¦n¡I"¸ú°{¤£¤ΡA¥¿¤¤ªӺۡA¶^­Ë
¦b¦a¡C²³¤H¨£¸魺³Q¶ˡA¤@»¡¡A©¹¥~´N¶]¡A¤£¨¾ªù
¤f³¹µX´w¥XÂù¤M¡A¤@¤M¤@­ӡA¤@³s±þ¤F¥|¤­­ӡC§Eª̤£
¯क़ªù¡C³£³QùÀ鼻ÉÛÂù¡´­˦b¦a¡A«榣¨ӬݩP¤¸
®ɡA¦­¤wµ´Éa¡C

¤½¤l¹ĤF¤@Án¡A«K¤J©ШӱϩP¬ü®e¡C¬ü®e³Q¥۩¾¦Q¦b©Ð
¤¤¡Ať¨£¥~­±±þ¤F¥b¤ѡA¦­¤wÀ~±o¥b¦º¡C¤½¤l¸ѱN¤U¨Ó
¡A©P¬ü®eÂù½¥¸A­ú§iÄǩR¡C¤½¤l»¡¹D¡G"¥𱯕a·W
¡A­ͬO¨ӱϧAªº¡C"¹E±N¹J¨£¥L¯R¯R¤ިӬ۱Ϫº¸ܡA»¡
¤F¤@¹M¡C©P¬ü®e¤j­ú¹D¡G"Ág¤l±ϩޤ§®¦¡A°N¬O§Ú
¯R¯R¤w¦º¡A¥£®a¤]¬O¨S©R¤F¡C"ùÀ鰝¹D¡G"¿c©²§A¥i
»{±o¡H"©P¬ü®e¹D¡G"°N¦³¨û¤½¿c«Ŧۤp¨෼¹Lªº¡A§O
¤H«o¤£»{±o¡C"ùÀ鹄¡G"¬J¦p¦¹¡A­ͶO¤L¤餵¤ҡA°e
§A¨촭¦{«K¤F¡C"©P¬ü®eť¤F¡A«_¦a¡G"­Y±o¦p¦¹
¡A¥£®a´N¦³¤F¥͸C°N¬O§ڪº¯R¯R¤r­º«缋¡H"ùÀé
¹D¡G"¦¹®ɦw¯உ¸®¡H¤£¦pµI¤ƤF½}¡C"

©P¬ü®e­ú­ú³ڳڡA±N©P¤¸±a¨Ӫº¥]µ󡁦¬¬B¦b
¤@³B¡CùÀ饳³¹µX®³¥Xªù¡A¬C¦b°¨¤W¡C±N¨º¨Ǥr­º¥]¦b
¤@³B¡A¤T¤H¨«¥X¤jªù¡A©񰟤A³s¤r­º¤@¦PµI¤ơC

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁦Ať¤U¤夀¸ѡC

²Ĥ­¤Q¤G¦^

²³­^¶¯³ø¸q­q¥椀«TªNÉÛÊ亚¶¼

»¡ùÀ饴¦º¤F¥۩¾¡A±ϥX¤F©P¬ü®e¡A±N¤r­º¥]¦b¤@°ï
¡A¹ιγ򤆤@¨Ǥ_®㬜¾𡃃¹À馐©P¬ü®e¯¸¦b¤W­·¡A¥s
³¹µX´N¦b«Ψ½©񰟤C¦ý¨£¯PµKÄËÄˡA¤£¤@®ɱN¨ⶩ
¯󩐿N°µ¤@¶a¡A¦¹®ɡA©P¬ü®eÁo±Ϩ­¦w¡A·Q¥L
¤o³Q±j¤H±þ¤F¡A¤ߤ¤¤Q¤��d­W¡A¦Vµۨº¤@°﬜°©¤j
©񴤁n¡A­ú±o¦n¤£Ð⺇¡C³¹µX¦b®ÇÄU¹D¡G"¤p®Q¤l¡A¥B
²ú¡A§֨ÇÓ㸴­nº򡁭խY³Q¤H¬ݨ£¡A¾屯§ڭ̱þ¤H
©񤵡A¨º®ɧ˥Xºרӫ礆¡C"ùÀ鹄¡G"¨¥¤§¦³²z¡C¤p
®Q¤l¡A§֨Ǩ«½}¡C"©P¬ü®e»D¨¥¡A°N±o¦¬¦�²´²\¡A°Ý
ùÀ顂³¹µX¨B¤UÌd¨ӡC³o¨DZj®{ªº¤r­º³Q¿Nªº¦渱¡A¤Ö
¤£±o¦¸¤馛¦³¦a¤諏¥ҳø©x¡A¤£¥²¸Ի¡¡C

¥B»¡¥L¤T¤H¶Xµۤ륺¡A¨B¤UÌd¨ӡA¤W¤F¤j¸¹µXªº°¨
ÅýÉO©P¬ü®eÃM¤F¡C¤£¤@¤顁¤w¨줆¦¿«n¬٤º¡AÖòa¦w¤£
»·¡Aù¤½¤l¦V³¹µX»¡¹D¡G"­ͬJ±ϤF¥L¡A¥²¶·¿˦۰e¨ì
´­¦{¡A¥楎¤F¿cªù¤覨²שl¡A¤S®£¥S§̦b²a¦wµ¥«椆¡A
¨⤕¨½¿ù¹L¡G§A¥i¥ý¨첡¦wµ¥­͡A­ͨ줆´­¦{´N¦^¨ӤF
¡C"³¹µX»⩒¡A¤��F¡C

ùÀ鹅¤@ª½°e©P¬ü®e¨줆´­¦{¦a¬ɡA¤U¤F§{¤l¡G±N¿c®a
¨Ӫº¦a¸}¤ޥ´Éۤ@¬ݡA¦¸¤鷓µۦa¸}¤ޡA§乌¶rÃ~
¨ºÃ䤀°ݡA°ݨ준®aªù­º¡A»¡¬O¿c¦v¡AùÀ首«e¥nªù¡A
°N¨£¨½­±¨«¥X¤@¦즾¤֪º­^¶¯¡A¥ͱo¿@¬ܤj²´¡AªÓÁ︹
¶ꡁ¤Q¤��^¶¯¡CùÀ鱎¤⤀«ý¡G"¨¬¤U¥i¬OÁɪG¦ѿc«Å
¤\¡H"¨º¤H¹D¡G"¤£´±¡A¨º¬O®a¨û¡C"ùÀ鹄¡G"¦p¦¹
»¡¡A¨¬¤U¬O¿cÀs¥S¤F¡H"¨º¤H¹D¡G"¤£¬O¡A¨º¬O®a¥S¡A
¤pªº¬O¿cªꡃ´±°ݴL¥S¬O¨º¨½¨Ӫº¡H°ݧڮa¨û¦³¦󧨩J
¡H"ùÀ馢¨­Ã䨺¥X¨º«ʭ쫈¨ӡA»¡¹D¡G"³o¥i¬O¨¬¤U
ÉO©P¥O¿˪º¤\¡C"¿cª걵¹L¤@¬ݡA¤jÕa¡A»¡¹D¡G"¥¿¬O
ª٤Uªº®a«H¡A¤£ª¾´L¥S±q¦󳂷|¨£©Pªٿ˪º¡H§ֽШ½­±
§¤¤U¡C"·�¤G¤H¤J¤º¡A¨£§²¦¡A¤��«¥D§¤¤U¡A¯ù½}°Ý
¹L¦W©m¡C¿cª꫋°ݡG"©Pªٿ˥ؤU¦b¨º¨½¡H"ù¤½¤l¨£
°ݡA¹E±N»񰄌d¬۹J¡A³Q±j®{®`¤F©ʩR¡A¥´¦º¥۩¾¡A±Ï
¤F©P¬ü®e¡A°e¨촭¦{ªº¸ܡA±qÀY¦ܧ��¡¤F¤@¹M¡C

¿cªꤪÕa¡A»¡¹D¡G"­쨓®a·A¦h»X¬۱ϡA¥¢·q¡A¥¢·q¡I
°N¬O¦b¤U¤@¦V¤£´¿·|¹L®a·A¡A®a¥S¤S©¹»ݮa¨û¥h¤F
¡C¤µ¥B½иq¤h¥ý¦bª٤U¦�¤L¤顁µ¥®a¥S¦^¨ӭ±Á¡C"
ù¤½¤l¹D¡G"¨¬¤U°N©y±N¥O·A±µ¨ӡA¦ܤ_¤p§̡A§Y¨贎
­n¤W²a¦w¥h¤F¡C"¿cª깄¡G"¸q¤h»¡¨º¨½¸ܨӡC¤@ª̻·
¨ӡA¤Gª̦h»X¬۱ϡA¤Tª̮a¥S¬°¤H©ʫ桁¦³¦Wªº¥s°µ¿W
¤C¥L­Y¦^¨ӡA¨£§ک񸱤h¥h¤F¡A°Z¤£­n²^Éa¡I"ù
À鹄¡G"¬J¬O¦p¦¹¡A§A¥i§ֱN¥O·A±µ¦^©²¨ӡA­ÍÉO§A¤@
¦P¤U»۳X¥O¨û¡B¥O¥S«K¤F¡C"¿cªꤪ³ߡA¹E§Y¥s­¼
¤pÃ⡃¨⭓®a¤H¡A¦P¤½¤l¨Ө짻¤l¨½­±¡A½ЩP¬ü®e¤W¤F
Ã⡁®a¤H´ÀùÀ鬄¤F¦槵¡A²o¤F°¨¤ǡA¤@¸a¡C©P¬ü
®e¦ۦ³¤º¨½¤H±µ¶i¥h¤F¡C¿cªꪶ®u¡AºޫÝùÀ顁¶¼°s½Í
¤ߡA·�µL¸ܡC

¦¸¤鰟¨­¡A§Y¦P¿cª꤀»¨¡A¤U»ӳX¿c«Ūº«H®§
¡C­쨓¿c«Ŧb»s«°ªתꤳ³q¯uÆ[¨½­ׯu¾i©ʡC³o¿c
«ŭ쬏ªø¦w©²ª¾©²¡A¦]¨£¨H��±MÅv¡A¥L´N¥|®ü¤ª´塁±ó
©x¤£°µ¡A»ᦳ¨ǥP­·¹D°©¡Aµ½ª¾³±¶§¡C¸¨¨¬»A¦P¨º
¯Z»¨ªN¬ۦn¡A¦]¦¹¿cÀs¤£®ɴN¨ӻ«¨«¡C

¸ܥ𷐵¶¡A¥B¨¥ùÀ馐¿cª꤀°¨¶]¨컶©º·s«°ªתꤳ¡A
»·»·¤@±桁°N¨£³q¯uÆ[ªù­º¡A¤@¹﯈¼n¼v¼v¡Aº¡¦ÕÄ��ª
¬լաA¦¹®ɿcª껡¹D¡G"·Q¬OÆ[¤¤°µ¬Ƥ\µ½¨ơK¡K"¨¥
Á٥¼¤F¡A»·»·¬ݨ£¿cÀs¦P¤F¥|¦즾¤֭^¶¯±q¤s¦Z¨«¥X¨Ó
¡C¿cª꤀¨£¡A¤j¥s¹D¡G"­I©¹¨º¨½¥h¡A¦³«Ȧb¦¹¬Û
±桃"·�ùÀ顂¿cª꤀»¨¡A«e¨ÓÉO¿cÀsµ¥¬ۨ£¡A
¿cÀsµ¥¨£ùÀ餀ª�¤Z¡Aª¾¥L¬O­ӭ^¶¯¡AÁܤHÆ[¤¤¬ۨ£
¡A¶i¤F¤j·µ¡A«o¦n¨ºÁɪG¦ѿc«ũ��¹¸g¡A¤@¦P¨£§§¤¤U
¡C

¯ù½}¡AùÀ鬝¨º¿c«ÅÅbµoµ£ÃC¡A¯«²MÉa²n¡A¦³ÄƵM¥X¥@
¤§«º¡A¬O­ӱo¹D¤§¤h¡A»¡¹D¡G"¤[¥v¤§¦W¡A¤µ¤館
±o«C"¿c«ŹD¡G"¸q¤h¤jÃø±N®ø¡A¤p¨a¥¼º¡¡C½аÝ
´L©m¤j¦W¡A²Oªø¦wªº»¨ªN¡H"³o¤@¥y¸ܡA§⭓ùÀé
°ݱo¤򰩮ªµM¡C®Ǧ³¿cª껡¹D¡G"¦¹¦줯¥S©m³¹¡A¦WÀé
¡C"¹E±N¥´¦º¥۩¾¡A±ϥX©P¬ü®e¡A°e¨촭¦{ªº¸ܡA»¡¤F
¤@¹M¡C¿c«ŵ¥¨û˻«nÁ¡A³s¨º¥|¦쭞¶¯¤@»
¦b¦a¡A»¡¹D¡G"¤H¤h¸q«iÂù¥þ¡A¥¢·q¡A¥¢·q¡I"ùÀ鷗
¦£µª§¡A²³¤H°_¨­¡C

¿c«ŰݹD¡G"¸q¤h¤֭n¬ۿf¡A¨¬¤U¤£¬O©m³¹¡C³h¹D©
¦bªø¦wÉO¥O´L¤j¤H¬ۦn¡A¦Z¨ӳh¹D¦b¦UÃN´¿¨£¹L½å
©ø¥ɴL®e¤F¡C²O¯»Áyª¹À饓¤\¡H"ùÀ香Õa¡A
±NÁy¤@¨I¡A»¡¹D¡G"¥P®v»¡¨º¨½¸ܨӡI¨ºùÀ餄¬O¤ϫq
¡A­ͦ۩m³¹¡A¥P®v¤£­n»{¿ù¤F¡C"»¡½}¡A¶X¶հ_¨­§i§O
¡C¿c«ųs¦£Äd¦�¯º¹D¡G"­^¶¯¦󥲵ÛÕa¡A¦b¦a³£«D¥~
¤H¡C"¦]¥Τ⤀«ü¹D¡G"³o¨⭓¬O³h¹Dªº¥~µc¡A¤@­ӥs
¨µ¤sªê��¤¯¡A¤@­ӥs¦u¤sªê��¸q¡G³o¨⭓¬O³h¹Dªº¬I¥D
¡A¦³¦Wªº¦nº~¡A¤@­ӥs¤p©s¹��ôÐK¡A¤@­ӥsÁɩs¹��
¡C³£¬O¨H¸骺­ޮa¡A¬O³h¹Dªº¤߸¡¡C§A¦p¤£«H¡A¤Ѧa·Ó
Ų¡C"

¨º¿W¤cÀs¡A©ʤl³̫桁¤j¥s¹D¡G"ÂÃÀYÅS§��A°Z¬O
­^¶¯¥»¦⡉½Ф¯¥Sª½»¡¤F½}¡C"ùÀ騣²³¤H¦p¦¹¡A¤D¹ê
§i¹D¡G"¦b¤U¥¿¬OùÀ顁°kÃø¦b¥~ªº¡C"²³¤Hť¤F¤j³ß
¡A¤@»D¡G"¤[¥W¡AµL½t¤£´¿«ôÃѡI¤£·Q¤µ¤馢
¦¹¬۷|¡A½аݤ½¤l±N±ý¦󩹡H"ùÀ鹅±N§䴍ùµb¡A­n
¤Ĭf©²ªº¤H°¨¨ìÃäÃy¡A»¡¤F¤@¹M¡C

¿cÀsť¤F¡A³s³s·n­º»¡¹D¡G"¤£¦n¡A¤£¦n¡I§ڭ̫e¤餗
¥ʦ{¡A±椽®a¥S§̤T­ӡA³s®a²²³£¤£¨£¤F¡C°ݮÇÃ來ªÙ
¤H®a¡A»¡¤Q¼Ƥ餧«e¡A¦³¤H¨£¥L¦P¬x´f®a¥S§̨⭓¡A¤@
»sªF§ëÂû¤h¤F¡A¦ջD¥O§̦V¤駫¬f©²¡A¦]¬f·Ý
¦b¥~¤H®a¤U¡A³Q¿ѤUºʡA¦Z��Âû¤º­^¶¯§Tªk³õ
¦ӥh¡C¦Z¨Ӧ̨}»⧌¥h©ºÂû¤A¥L¨ब¦̤¤²ɱj°ù§õ
©²ªº¤p©j¡A¤£·Q³Q¤p©j¨릺¡A²³­^¶¯©񤵥X«°¡A¤j¾xÂí
¦¿©²¡C²³¤Hť±o¦̨}§L±ѦӦ^¡A±©®£´MÂܳV¸񡁤w§ëÂû
¤h¤F¡C·Q¥O§̤£¦b²a¦w¤F¡A¥S­Y¥h¬ۧ롁¦A³Q¬f©²
ª¾¹D¡A°Z¤£¬O¦ۧëùº¤½¤lť¤F¤jÕa¡A»¡¹D¡G"³o
Á٤F±o¡I­ͤv¥s³¹µX¥h¤F¡C­խY¥L­̮»¦�°Z¤£­n°e¤F
©ʩR¡C"¤ߤ¤¦n¤£·дo¡C

¿c«ÅÄU¹D¡G"¤Z¨ƬҦ³©w¼ơA¤½¤l¤£¥²¼~¤ߡC¦A¹L¤C¤C
¥|¤Q¤E¤顁¨a¾��h¦­¡A¨º®ɭ·¤ª¦۵M»E·|¡AÎ`¾㮡¶顁
º¥º¥ªºÅ㹆¤F¡A¥ؤU¥B¦b³h¹D¤p±g¤֪`¡A²j°ݡC¤è
«OµL¨ơC"¤p©s¹��ôÐK»¡¹D¡G"¤ѩ¯¤µ¤鱯¨£¤½¤l¡A§Ì
¤£´¢·M­®¡A±ý´N¦¹µ²¬°¥S§̡A¤£ª¾¤½¤l·N¤U¦p¦󡃢ù
À鹄¡G"¬J»X½Ѥ½¤£±󡁦p¦¹¬Ƨ®¡C"

·�§Ǧ¸¡A»ôÐK¡B»B��¼s¡B��¸q¡B¿cÀs¡B¿c´ߡBù
À餃¦쭞¶¯¡A¤@»˦b¦a¡A¹螺µo»}¡A¨릥¬°·ù¡C¿c
«Ťj³ߡA¦£¥O¹D¤²ªv°s´ګݤC¦쭞¶¯¡A¥L­̦b³o¨½¶¼°s
¡A¿c«Ť´¥h°µ§¹¤Fªk¨ơA¤S³ƤF¤@¼˯��桁¤]¨ӳ­²³¤H
¶¼°s¡A¦U½ͯݤ¤¾ǰݡA¤Q¤��o·N¡C

¥¿¦Y±o§ּ֡A²rť±o¤sªù¥~¤@¤ù¹ËÄW¤§Án¡A²³¤H¥X¤sªù
¬ݮɡA°N¨£¤@¶¤©x­x¥´µۿO²y¤A¥·±N¨ӤF¡C

¤£ª¾¦Z¨ƭY¦󡁥Bť¤U¤夀¸ѡC

²Ĥ­¤Q¤T¦^

¥´¤­ªêùÀ驛¨a¨«¤TÃũw­p

¸ܻ¡ùÀ饿ÉO²³­^¶¯¶¼°s½ͤߡA©¿ť±o¤sªù¥~¤@¤ù¹ËÄW
¡C²³¤H¶]¨줳ªù¤f¨ӬݮɡA°N¨£»·»·ªº¤@¼ФH°¨¡A¬ù¦³
¤­¤»¤Q±ø¤A·Óģ¦p¦P¥դ顁¦³¦ʤQ¦h¤H±qªתꤳ¨Ó
¤F¡C¤º¤¤¸jµۤ@­Ӥjº~¡A¦Z­±¤S¬D¤F¤»¤C­ӽc¤l¡A¤@¸ô
¤W¦[¦[³ܳܪº¨«¨ӡC¿c«Ų´§֡A¦£¥s²³¤H¡G"§ֱN¤sªù
ÃI¤@¸s¤ûº먓¤F¡A²S¶i¨ӡA¤SÄñ¶­Ӥ£¤F¡C"
²³¤Hť¤F¡A«榞¨­Ãsªù¡AÎ`¶i¥h¶¼°s¡C¨º¥뤈¨Өì
³q¯uÆ[ªù­º¡A¨£Ãsªù¡A¤]´N¹L¥h¤F¡C

¥B¨¥ùÀ騣²³¤H¨ӱo§θ񥩺áA¤S¨£¿c«Ŧ^ÁסA¦ü¦³Äß
©Ȥ§·N¡A«K°ݹD¡G"¤褾¹L¥hªº³o¥뤈¡A¥P®v¬°¦󥳥L
°µ¤ûº롈¤SÃץL¡A¬O¦󹄲z¡H"¿c«ŹD¡G"¤½¤l°N
ÅU¶¼°s¡A¤£­nºާO¤Hªº¨ơC"ùÀ鶖µoºä߭n°ݡC

¿c«ŹD¡G"»¡¨ӡA¤½¤l¤£­n°ÊÉa¡C³o¬O»³¦Wªº»¯®a
¤­ªꡁ´N¦bªe¥_ªF©¨¼q®ÇÃ䭊®a¿|©±¹j¾��~¦�¦³¦ʸU
®a°]¡A¤»¤H¡C¦Ѥl¥s°µ»¯¦w¡A©ҥͤ­­Өब¡A¥s°µ
¡G¤jªꡁ¤Gªꡁ¤Tªꡁ¥|ªꡁ¤­ªꡁ¤­­ӤH³£¦³¨ǪZÃÀ
¡Aµ²¥橸©²¡A±M¤@¦b¥~¦椿¥´§T¡A´ۥe¶m¾F©ЫΥв£¡C
¨º­J®a¿|©±¡A­쬏²a¦w­J®aÂ�¡A¤T¦~«eÁ٦³­ӶÂÁy¤j
º~«e¨Ӭ۱´¡A»¡¬O²a¦wªº¥»®a¡Q°N¦]­J¦Ѩ঳­Ӥk¨ࡁ
¦W³êöܩh¡A¦³¤L¤��º¦⡁³o»¯®a¤­ª귒¤W¦oªº¡A¤T¦¸»¡
¿ˡA­J¦ѥ¤¥¤¤£¤¹¡A¨º­J¥¤¥¤¦³¤@­Ӥº˻¡A¥s°µÀA¤򷠍
¤l·¨¬K¡A¬O±ø¦nº~¡A²{¦b¾뾰ÆW¦Y³¦u¦ġA­J®a³£¬O¥L
°µ¥D¡A¬G¦¹»¯®a¤£´±¨ӷN¥L¡C¦Z¨ӷ¨¬K¬°´C¡A§âöܩh³\
¤F¾뾰ÆWÂ�ª~ªº¨ब¤p¤G­¦ª°©d¡Q¤~¤U¤F¸u
©w¡A©|¥¼¹Lªù¡A½֪¾»¯®aÊ䫫¦b¤ߡA¨Ʀ³´ꥩ¡A·s¨쥴
ªº¤ý°ѱN¡A¦P»¯®a¬O¿˲²¡AÉO¤­ªꤑ¤��ۦn¡G¤­¤髥»¯
¤­ªꨬ¾뾰ÆW¦¬¯²¡A¤U·Q³Q±jµs¥´§T¤F¨ǰ]©­¡A¶ˤF¤L
­ÓÉܫȡG³o»¯®a»¡³q¤F¤ý°ѱN¡A¶Rµs§æÅB¡A»¡¬OªP
·¨¬KºÛÂäjµs¡A§¤¦a¤ÀÅB¡A¥´§T¤F¥L®a¤d¨ⶀªˤF
¤Q¦WÉܫȡQ¥ߨ踛¤F¤ý°ѱN¡A¥X¤F¦¶ñ¡AÂI¤F®·§֡A¦P
¤F©x§L¡A¥ý±Nª³¥h¡A©}¥´¦¨©ۡA§¤¦b¨c¤º¡C¤褾®³
ªº¨º±øº~¤l¡A´N¬OÀA¤򷠤l·¨¬K¡C¦¹¥h°e¤Jºʨc¡A¦h¤À
¬O¦º¦h¬¡¤֡A§A¥iÉa¤]¤£Éa¡I"

¤½¤lť¤F¦¹¨¥¡A¸u¨ӡA«㹄¡G"³oª¯¨k¤k¡A¦p¦¹¦æ
¤¿§@´c¡I¥i«뭍ùÀ馳¤j¨Ʀb¨­¡A¤£±o¦P¥LºⱢ¡Q­Y¬O
©§®ɡA¥s¥L¤»¤H³£°µµLÀY¤§°­¡I"¿c«Åť¤F¦¹
¨¥¡A·t·tªº¾Ү¬»¡¡G"¤£¦n¤F¡Ať¥L¥X¤f¤§¨¥¡A¥¿¬O¦¶
³¶·íÀY¡A¤餺¥²¦³��Å硁¦p¦󬏦n¡H"«K¦VùÀéÄU¹D¡G
"¤½¤l¦³¤j¨Ʀb¨­¡A¤£­nºާO¤Hªº¶¢¨ơC"¤½¤l¹D¡G"
¨º­Jöܩh¬O²a¦w¤H¡A²O­J¤j­ù±ڤ\¡H¥B«ݭͥh
±´±´®ø®§¦p¦󡁦A§@¹D²z¡C"»G"µ¥§کú¤馞¥h¡A
´N±µ­J®a¥��k¨짚®a¥h¦�¤顑¦A¦h±a¨ǪA¨줗¥q
¸Ūù¥h¥N·¨¬K¡BªG¤Hū¸o«K¤F¡C¬ݻ¯®a«礜©`¦óÉO
§ڡC"¿cÀsµ¥¤@»D¡G"­խY¥L¨ӴM§ڭ̡A§ڭ̤@µo
µ²ªG¤F¥L¤º©ʩR¡A°£¤F®`¡A¬ݬO«礜¼ˡI"

³o¨½¤C¤K­ӤH¡A¤@­ӭӰʫ㥍ÜҡA­nÉO»¯®a§@¹°N¦³
ÁɪG¦ѿc«ŵ½¾峱¶§¡A°N¬O¸ÑÄU¡Qª¾¹D²³¬P»E·|¡A¥²¦³
¤jº×Á{¨­¡A¦V²³¤H»¡¹D¡G"¥L¦ۦ³Éa¼ƩÒÃB¦³©x©²
¤ýªk·ÓŲ¡C½ÖÐ`½֭t¡A¬Ҧ³«e©w¤§¦]¡A­n§A²³¤HºޥL°µ
¬Ƥ\¡Hù¥S¦³¤j¤³¦b¨­¡A¥ߵ¥¥h³ø¡Q§A­̦U¦³¨­®a¦Ѥp
¡A¦󭗷S¤­¡H°N©ȧA­̨­¨ü­ުP¡A´N¥¼¥²¦³¤H¨ӱÏ
§A¤F¡A³h¹D²浍¤@¨­¡AµL¬EµLê¡A©|¥B¤£´±¦h¨ơAªp§A
­̳£¦³¨Ʀb¨­ªº¡C"³o¤@¤ù¨¥µü¡A»¡±o²³¤H®®ªA¡A¦U¦U
©M¥­¡A³£»¡¹D¡G"®v¤¥¦³²z¡C²ޥL¡A§ڭ̥B¦Y
°s«K¤F¡C"²³­^¶¯¶¼¤F¤@·|°s¡A´N¦b³q¯uÆ[¦w·²¤F¤@±J
¡C

¦¸¤顁²³¤H°_¨­¡AùÀ驷­n§i§O¡C¿cÀs¹D¡G"¦h»X¥S§Ì
³o¤@µf¤j®¦¡A±ϤF©寰ªº©ʩR¡A©w­n©}¯d¨ǮɡQ¦Y¤F³ß
°s¦A¥h¡C"¤½¤l¹D¡G"¦h»X²±±¡¡A©`§̤߫榰¤J¡A¤£¯à
¯ÔÀ��C±©®£ª٧̵̭¥¤[¤F¡A¤£¦b²a¦w¡A¨º®ɨ⤣´ꥩ¡A
¥²©w»~¤F¤j¨ơC"¿c«Ũ£¤½¤l­n¥h¡A¤]¤W«eÄU¹D¡G"§A
¥𭮩ʫ桁¥O§̤[¤w¤WÂû¤h¤F¡A§Aªº¤j¨ƭn¨쥖¥¼
¬Kª줨¥i¬I¦桁¥ؤU¨a¬P¥¼°h¡AÁ٬O¦b³h¹D³o¤¨¦w¦�
®ɤ~¦n¡C"»ôÐK»¡¹D¡G"­Y¬O¤½¤l¶ûÆ[¤¤±I¹桁½ЦbªÙ
¤Uªᶩ¨½¤ҽL®ٽL®ٽ}¡C"¤½¤l¦]¨£¿c«Ż¡¸ܱµµۥPÉó
¡A¤S¨£²³¤H­W­W¬ۯd¡A°N±o¦�¡C

¤S¹L¤F¤@¤ѡA��¤¯¡B��¸q¦³¨Ʀ^®a¥h¤F¡AÆ[¤¤ı±o§N²M
¡C»ôÐK¤]­n¦^¥h¡A¹E¥O®a¤H³ƤF¤L¤ǰ¨¡A¥߷N­n½ÐùÀé
¨쮡¦�¡QùÀ鰎±o§O¤F¿c«šA¦P©¹»CÁ{¦椧®ɡA
¿c«ŤS§h©J»ôÐK¹D¡G"½Ðù¤½¤l®a¤¤¥h©¹¡A¤d¸U¤£¥iÉO
¥L¥Xªù¡A¤諏µL¨ơA§ڦPªÙ˻¤W´­¦{¡A¥N¥L§¹¤F«áA¤­
¤C¤餧¦Z´N¦^¨ӤF¡C¨º®ɦA½ХL¨ìÆ[¤¤¨ө¹¡A­nº򡁭n
º򡉢»ôÐK»⩒¡A§Y¦PùÀ餗°¨¡AÖäF³q¯uÆ[¡A¶¶ªeÃä
¶iªFªù¨ӤF¡A³o»�»°¤º¸꺖¦x®ÇÃ䡁¥L®aÉÜ
¤F¤Q¤­¶i©Фl¡A¤Q¤��¨´I¡C·�ùÀ馐»ôÐK¨«°¨¶i«°¡A
¦­¨Ө컴©²ªù­º¡A¤@¦P¤U°¨¡C

¤W¤F¤jÆU¡A¶i¤º¨£¤F»ӤӡA¦湌¤F§¡A¤G¤H¨Ө쮑
©Ч¤¤U¡C¤½¤l¬ݨº»º©Фl¡AªGµM¬OÀJ±絥´ɡA»ɥË
ªA¤Q¤��§ÄR¡A®a¤¤¦³µL¼ƪºªù«ȡA³£¬OÀA³T¯]¼i¡A
¨º¨Ǧwµ£¤p¨ϡB°ü¤k¤XøU¡A³£¬O¬ﺷµ۸h¡A¬üÄR«D¤Z¡C
·�»S§̽ÐùÀ騬ªᶩ¨½½¹½ºÆU¤U¡AçE¤U¤F¸»nÀA
±b¡A¦w¹y¤FùÀ骺¦槵¡A·�ªv°s´ګݡA¦۵M¬O¬ü¨ý¬Ã
󯡁¤£¥²²ӻ¡¡C»Uªº¨º¨Ǫù«ȡB±Юvµ¥Ãþ¡A®ɨ谬
³­¡A¯u¬O´´µ·¦ˡA©]©]²ƺq¡Q¤@³s¦�¤­¤»¤顁·q­«
ùÀ顁µS¦p¯«¥P¤@¯롃

ùÀ驿»¡¹D¡G"¤p§̦b©²¦hÁ¡A©ú¤鴎­n«e¦椆¡C"»ô
¤󥓧̦A¤T¯d¦�¨º¨½ª֩񡁻¡¹D¡G"¿c®v¤ӡA§Ú
­̤£¯d¡A±xť´L¥S«K¤F¡A«e¤鿣®v¤J¹Lªº¡A¥s§ڭÌ
¯dù¥S¦h¦�®ɡA¤µ¤éù¥S¥h¤F¡A¥L¦^¨ӮɡA°Z¤£¬O·S
¥L¨£©ǡH"¤½¤l¹D¡G"¦h»X¤G¦콥§̲±±¡¡A«穠­ͦ³¤j
¨Ʀb¨­¡A¨褣¯ཷ¡A¹ꦢ­n¨«¤F¡A°N¦n§朗¦A·|«K¤F¡C
"»S§̨£¤½¤lµ۫歮¦桁°N±o»¡¹D¡G"¬J¬O¤¯¥S­n
¦桁¤µ¤餷¿𤆡A¨ͩú¦­°_¨­«K¤F¡C"ùÀ鰎±o¨̤¹¡C
·�»ôÐK¥s®a¤H­¸¨쳱¯uÆ[±´±´±´®ø®§¡A¬ݿc«ťi´¿¦^
¨ӡA¤@­±¤S¥s®a¤H¥h¥s��¤¯¥S§̫e¨Ӭۯd¡C®a¤H»⩒¥h
¤F¡A¤ÀÀY¥h½СC»ôÐK¡B»S«ʵ{»ö§ª«¡C·�ªv°sÀ^
¦桁¥S§̤T¤H¶¼±o§󲠤贲¡C

¦¸¤餭§󡁃¹À鰟¨­¡A§O¤F»S§̡A­¸¨­¤W°¨¡A¨«¥X
ªFªù¡A¤Ѥ~¤j«G¡Cù¤½¤l¥X¤F«°¡A¨«ªeÃäÓ㸴¡A©¹´­¦{
¦Ӧ桁¤ߤ¤·Q¹D¡G"¤£¦p¦b¦¹¦A¦Y¨ÇÂI¤ߡA¬ٱo¸S
¥´¤¤¤¥D·N¤v©w¡AÂ์ªF©¨¼q¨Ӥ@¬ݡA¤]¬O¦X·�
¨ơA»·»·¬ݨ£­ӿ|·E¤l¬E¦b¥~­±¡A©¿µM·Q°_¡G"¦¹³B²ö
«D´N¬O­J®a¿|©±¡A¥B«ݭͶi¥h¦Y¿|¡A±´±´®ø®§¦A��¡C"

·�¡AùÀ餕¤F°¨¡A¶i¤F¿|©±¡C°N¨£¤@¦즑¥¤¥¤´xÏ@¡A
¦³­ӥ뭰±·¤W¿|¨ӡC¤½¤l°ݹD¡G"§A­̩±ªF¥i©m­J¤\¡C
"¤p¤G»¡¹D¡G"¥¿¬O©m­J¡C"¤½¤l¦A­n°ݮɡA²r¨£¤@­Ó
¤֦~¡A¨­¬浪¬硁±a¤F¤T¥|¤Q¦W®a¤B¾֤W©±¨ӡA¤j
³ܹD¡G"ÉO§ڰʤ⡉"¨º¨Ǯa¤B§⨢­ӥ뤰¥´ÉۡA­n¶i
©Фº¥h·m¤H¡AùÀ餪³ܤ@Án¡AÄd©¹¥h¸º¤֦~¤j«㹄
¡G"§A´±¦b»¯·ݭ±¤W©񸶤\¡H"ùÀ靤F­Ó"»¯"¦r¡A
¤ߤ¤¤A±��±´N¥´¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁦Ať¤U¤夀¸ѡC

²Ĥ­¤Q¥|¦^

µs¥O½b¥©½泱¶§ªk±ϭ^»¨·tÃػ۶¯¼C

¸ܻ¡ùÀ騣»¯®a±a»⥴¤⡁¨쭊®a¿|©±¨ӷm¤H¡A§Y¸
¨­¨ӡAÄd¦�¤ºªù¡A¤j¥s¹D¡G"¥𭮼»³¥¡I¥L¤D¬O­Ӧ~
¦Ѫº±C±C¡A¦³¦󤣬O¡A¤]¸Ӧn¦nªº��¸ܡA¬°¦󱡻⦨¤H
«e¨ӥ´·m¡C"­쨓»¯¤­ªꮳ¤F·¨¬K¡A°e¨줽°ѱN©²¨½¼f
¤F¤@°󡁰e¨쿤¤¤­W¥´¦¨©ۡA°ݦ¨¦º¸o¦¬¤FºʡA¤H¤w¤£
±o¬¡¤F¡C±©®£­Jöܩh°k¨«¡A¬G¦¹¤­ª걡»⤈«e¨ӥ´·m¡C
¤£·Q­ޮa¸A¥¿¹JùÀ馢¦¹¦Y¿|¡A«ꫪ¼²¦b¤@³B¡C

·�¡A»¯¤­ªꨣùÀéÄd¸S¬O¥~¸ôÁn­µ¡A´ۥL¬O­өt
«ȡA¤j«㽼¹D¡G"§A³o¦º¥}¡A¬O¨º¨½¤H¡A´±¨Ӧh¨ơH§A
¥i»D§ڻ¯¤­ªꪺ¦W¤\¡H§ڨӷm¤H¡AÉO§A¦󤺡I§֨Ǩ«¸ô
¡A²Q¥´¡I"ùÀ靤F¡A¦p¦󭀱o¦�¤j³ܤ@Án»¡¹D
¡G"·ӥ´½}¡I"±��_Âù®±¡A´N©b¤­ªꡁ¤­ªꤣ´¿Åý±o¡A
¤ϳQùÀ餀®±¥´¤¤¯ݽ£¡A"«u§r"¤@Án¡A¶^­˦b¦a¡A¦­
¤w±ä㤣±o¡A¶㩉¦º¤F¡C

²³¥´¤⨣¤F¡A¤@»W«e¨ӡA³£©bùÀ顃¨º¨½¬OùÀ骺
¹濫¡A¤@°}®±ÀY¥´±oªF­˦謮¡A¥|´²©b¨«¡A¦^®a³ø«H¥h
¤F¡C¤£¤@®ɡA°N¨£¤jªꡂ¤Gªꡂ¤Tªꡂ¥|ª꧌¥S¥|­ӡA
¦P¥L¦Ѥw¡A±a»⦨¤H³򦭿|©±¡A±N¤­ªꪺ¤r­º©廉
¤¤¶¡¡A¨өbùÀ顃ùÀ騣¶ÕÀY¤£¥i¡A®Ƥ£¯ದ¨­¡A¤ߤ¤
·Q¹D¡G"­ͤ£¦p³s¥L¤S§̳£±þ¤F½}¡C"¹E¸±¥~
¡A¤j¥s¹D¡G"¤H¬O­ͥ´¦º¤Fªº¡A¤£ÉO¿|©±¬ۤz¡C§A­̯¸
»·¨ǡI"»¡½}¡A¨«¤Wµ󨓡A¶¶¤⦢°¨¤W´w¥XÄ_¼C¡A¦V»¯
¦w«K¬塃¤jªꡂ¤Gª꤀»e¨ӱϮɡA³QùÀ餀¼C¨뤤
¤Gªꪺ«|³©糱¤@Án¶^­˦b¦a¡Q¦^¤⤀¼C¡A±N¤Tª곳
¦ձa¸|¡A¼A°µ¨ⶴ¡CÀ~±o¤jªꡂ¥|ª괷¥X¸y¤M¡A±a»ⲳ
¤H¨ӤæùÀ顑ùÀ騺¤f¼CµS¦p­·¨®¤@¯롁¬孋¥|ªꡃ¤j
ªꦞ¨­´N¶]¡A¤j¥s²³¤H¡G"§֨ú¼¸¹_¡B®M¯��ौ¡C"²³
¤H¥B¾ԥB¨«¡C"¤@·|¨༸¹_¡B®M¯��줆¡A¤@¾ֻC

ùÀ鷑¹D¡G"­ճQ¥L®³¦�¡C¨p¦a¨½­n¨ü¶ˡA¤£¦p¦ۤv
¨쩸°µ­Ӧnº~¡C"¥D·N©w¤F¡A¤j¥s²³¤H¡G"§Aµ¥­n®³­Í
¥h¡A°N©Ȥµ¥ͤ£¯ࡁ­ͬO­Өk¤lº~¡A¿˦ۥh¨£©x«K¤F¡A
¤]¬ٱo§A­̶O¨ơC"»¡½}¡A¤ÀÉ۲³¤H¡A©¹«°¨½«K¨«¡C»¯
¦w¤a»ⲳ¤H¤@¸ۡAÁL¾ֵÛùÀ騬»¤¡C

¶i¤F«°ªù¡A¦­¨£¤ý°ѱN»⤆¥»³¡¤H°¨Ó㱎¨ӤF¡A³»ÀY¥¿
¹Jµۻ¯¦w¡A»¯¦w´N±N³QùÀ鮠¤F¥|­ӫĨ઺¸ܡA»¡¤F¤@
¹M¡C¤ý°ѱN¤jÕa¡A¹E¥O©x§L©句»¯®a¥|­Ӥr­º¡A©㤆ù
À骺°¨¤ǡA¤@¦P¸򶩫°¨ӡA¨ӳøª¾¨㡇ª¾¿¤¤jÕa¡A§Y®É
¤ɰ󡁂\¤F¨Ⱪ¤½®סA¦P°ѱN·|¼f¤f¨ѡA¦­¦³­x¨c¸ŧÐ
±a¤W¤¿¤⭗¥D¡B¾F¥k¤zµý¡B§{«O¤Hµ¥¡A¦}­J®a¿|©±¥��k
¤G¤H¡A°󤦸CÂI¦W¤w²¦¡Aª¾¿¤¥ý°ݭJ·¨¤󹄡G"¥L
¦b§A©±¤¤¦Y¿|¡A¦]¦󦐻¯©²¥´¬[¡H§A¥i±q¹궄¨ӡC"

¨º­J¥¤¥¤­ú¹D¡G"³o¤֦~«ȤH¦b¤p°ü¤H©±¤º¦Y¿|¡A¹J¨£
»¯¤­·ݻ⤆¦h¤H«e¨ӥ´·m¤p¤k¡A³o¤p«ȤH¸£¥­¡A¦]
¦¹¬ۤ桃¤£ª¾¥L«e¤饩¦³¤³«롁¨D¤ӷݼf¹±¡¡C"ª¾
¿¤¤S°ݻ¯¦w¹D¡G"¦~¥S¡A§A¥O­¦¦]¦󱡻⦨¤H·m³o¿|©±
¤§¤k¡H§A¥O­¦¥­¤饩¦P³o¤¿¤⬛»{¡A¦³¤³¬OµL¤³¡H±q¹ê
¶D¨ӡC"»¯¦w­ú¹D¡G"¦Ѥb¤W¡A¤p¨ఎ±a»⨢­Ӯa
¤H¥X¥h¤½¤z¡A¦}¤£´¿¥´·m¿|©±¡C³o¤¿¤⦽¤£¬ۻ{¡A¤]¤£
ÉO¤p¨঳¤³¡C¦¹¤H©ú¨t·¨¬Kªº¦ÐÐޡA¦]ªv¥ͫe¤鮳¥L°e
¦b¦Ѥx¤U¡A¬G¦¹¥L·t¥s¤H¨ӳø¤³¡A®`¤Fªv¥ͥ|­ӫÄ
¨઺©ʩR¡A­n¨Dª̤µ¥D¡C"

ª¾¿¤¨£»¡¡A¹E¥O±a¤W¤¿¥ǡA³ܹD¡G"§A©m¬ƦW½֡A¦󤨍
¤H¤󡈥դ骺®`¤F¥|±ø©ʩR¡A²jµs·¨¬K¡Bªº¦Ð
Ðޤ\¡H§A§ֱ֧q¹꩛¨ӡA§K±o¦b¥»¿¤°󤗨ü¦D¡I"ùÀé
¤ߤ¤·Q¹D¡G"¥B«ݭͱN¿ù´Në㡁§˦bª¨¤G¤H¤@³B¡A
¦A§@¹D²z¡C"¹E¦^¹D¡G"¦ѷݩm³¹¦WÀ顁­˻{±o¤C¤K¤Q
­ӪB·¨¬K¡A§ֱ֧a¨ÓÉO¦ѷݻ{¤@»{¬ݡI"ª¾¿¤¦YÕa
¡A¦£¥O¨cÀY¨캊¤¤¨úªB·¨¬K¡A´£¨췭°󸷤U¡Cª¾¿¤
³ܰݪ¨¤G¤H¡G"§A¬J¤ijq¤jµs¡A¥´§T¤F»¯©²¡A¹H±ø
¥Ǫk¡A²z¸Өü¸o¡C¬°¦󤓤ĥX¤¿®{³¹À顁¦b§A­J®a¿|©±
¤º¡A¥´¦º¤F»¯©²¥|¦줽¤l¡H¬O¦󲺻¡¡I"ªB·¨¬K¤G
¤H»ôÁn¥s¹D¡G"­ުP¡I¤p¤H»{±o¬Ƥ\³¹À顁³o¬O¨º¨½»¡
°_¡H"ª¾¿¤¤j«㡁½|¹D¡G"¸Ӧºªº¥£¤~¡I¤¿®{²{¦b¡AÁÙ
­n±j¼L¡A§ֶ֧D¨ӡI"

ª¨¤G¤H¦^ÀY±NùÀ餀¬ݡA«o¤£»{±o¡A»ôÁn¥s¹D¡G"
§A¬O¨º­ӳ¹À顈¬°¦󨓮`§ڭ̡A¬O¦󭬬G¡C"ª¾¿¤¥s¹D
¡G"³¹À顁§A¬ݬݥi¬O¥L¤G¤H¤\¡C"ùÀ鱎ª¨¤G¤H
¤@¬ݡAªGµM¬O¦nº~¼ҼˡA¤ߤ¤·t·Q¹D¡G"­ͤ£¦p»¡¥X¯u
±¡¡A¬¡¥L¤G¤H©ʩR¡C"¦^¨­¶긃¤G¥ءA¦Vª¾¿¤»¡¹D¡G"
¦ѷݹ깯§A��¤F½}¡G¦ѷݤ£¬O§O¤H¡A¤D¬O¶V°ꤽªº¤j¤½
¤l¡Aº︹¥s¯»ÁyªºùÀ髋¬O¡C°N¦]¸A»D±o
»¯®a¤­ªꤑ¤��@´c¡A¿ѥeªº©d¤l¡A¥L¶Rµs§æÅB¡A®`
ª¨¤G¤H¡G¦ѷݤߤ¤¤£ªA¡A¥¿±ý­n¥h´M¥L¡A½֪¾¥L¤£
ÃѮɰȡA±a»⦨¤H«e¨ӷm¨º­J¤󡃨䮉¦ѷݦb¥L©±¤¤¦Y
¿|¡A­ͥΦn¨¥ÄU¥L¡A¥L­ʶիe¨ÓÉO­ͬۥ´¡A¬O­͵²ªG¤F
¥Lªº©ʩR¡A¦}¤£´¿ÉOªú¤G¤H¬ۤz¡C¹깯§A��¡A¦n¦n
©񤆪¨¤G¤H¡A­ͤµ±¡º@©踯¡Q§A­խY½檫«ਰ¡A±N
§A³o­Ӫ¯©x¤]§âÀY¨Ӭ夆¡C"

ª¾¿¤ťùÀ鳯µf¨¥¦ø¡AÀ~±o¥ØÀü¤f§b¡A¥XÁn¤£±o¡A¦£¦V
¤ý°ѱN°Óij¹D¡G"»¯®aµs®רƤp¡A¤ϫqªº¨Ƥj¡C¬°¤µ¤§
­p¡A¤£¦p¥Ӥ娬Á`·þ¼¾°|¸Ūù¡A¥h½Фý©R¥¿ªk«K¤F¡C"
¤ý°ѱN¹D¡G"°N¦n¦p¦¹¡C"¹E±NùÀ顂ªB·¨¬K¤@¦P
¦¬ºʡC»¯®a¤P­J®a¥��l¡A¤@»a­ԫH¡A¤£ª�

¥B¨¥»q«°ªº¦ʩm¡Ať¨£³o¤@³x¡A³£¾屯¤F¡Aªm
ªm´­´­¡A¥|¤趇»¡¡A¦­¶Ǩ줰©s¹��ôÐK¦դ¤¡A»ôÐK¦Y¤F
¤@Õa¡A­¸¨­¤W°¨¡A¥X¤FªFªù¡A¨ӳq¯uÆ[¡A¨ӴM¿c«ŰÓij
¡C«o¦n¦樬¥b¸J¨£¤F��¤¯¡B��¸q¡A»ôÐK±NùÀ餧¨Æ
»¡¤F¤@¹M¡C¤G¤H¤jÕa¡A»¡¹D¡G"³s¤馨¨ơA¤µ¤餾±o¤u
¤ÒÓ㨓¬۱´¡A½֪¾§˥X³o³ӡA³oÁ٤F±o¡I"»ôÐK¹D
¡G"¤£ª¾¿c®v¤¿¦^¨ӡH"¹E¦P��¤󥓧̤G¤H¡A¤@»ô
Á|¨B¡A¶i¤FÆ[¤¤¡C

«ꦮ¿c«ŦP¿cªꤾ¨줆Æ[¤¤¤@¨衁¨£¤F»ôÐK¡B��¤󧌥S
¨«±o³o¯륺´º¡A¦£°ݹD¡G"§Aµ¥¦¹¨ӡA²OùÀ馳¬Æ
¤\ºרƤ\¡H"»ôÐK³ݮ§©w¤F¡A±NùÀ饟·N­n¦桁¼²¤H­J
®a¿|©±¡A¥´¦º»¯®a¥|¤l¡A¿˦ۨ쩸»¡¥X¯u±¡ªº¸ܡA»¡¤F
¤@¹M¡C¿c«ŤjÕa¡A·Q¤F¤@·Q¡A­p¤W¤ߨӡA¦V»ôÐKªþ¦էC
¨¥»¡¹D¡G"§A¦P��¤¯«e¥h¦p¦¹¦p¦¹¡A³h¹D§Y¦PªÙ˻©¹«n
¨ʥh¤]¡C"»ôÐK¤j³ߡA»⭰¥h¤F¡A§Y¥O®a¤H°e¤@¤d¨⻈
¤l¥æÉO¿c«šA±a¤F¸¬Ī¤¦ßӡA³s©]ª½©b«n¨ʡA¥¿¬O¡G¨ä
¤¤º⭰¤HÃøÃѡA´N¨½Éó㪾¡C¸ܻ¡»ôÐK¤S±N¨Ǫ
¡A¥ý¥O��¸q±a¨쿤«e¡A·|¤F·�ªº¤եءA°N»¡¬O·¨¬Kªº
¿˲²¡A¥¡º»¨򤞤Jºʤº¡C·|¤F¤T¦즮º~¡A·t¦a³q¤F¨¥»y
¡A¦w¼¢¤F¤@µf¡A¦ۦ^»C¨£¤F»ôÐK¡A»¡¤F¤@¹M¡A»ôÐK
¤S¥O��¸q¨쪷©²»¡¤F¨¥µü¡Aª~¤j³ߡA»¡¹D¡G"Ãø±o
²³¦쭞¶¯¬۱ϡC"¹E¦P��¸q¨Ө쭊®a¿|©±¡A·|¤F­J¥¤¥¤
¡A±N²³­^¶¯³]­p¬a±Ϫº¸ܡA»¡¤F¤@¹M¡C»¡¹D¡G"¬°¤µ¤§
­p¡A§AÉO»¯®a¬۪񡁭ޮa¦­±߬ۨ£¡A¤��~¤³²`¡C­խY¶Â
·t¤§¤¤¡A¥O¤H¨Ӯ`§A¥��k©ʩR¡A¦p¦󬏦n¡H¤£­Y¦¬¬B¦¬
¬B¡A¥B¨쳱¯uÆ[¨½¦A§@¹D²z¡A³s¦Ѻ~ªº®a²²¤]©¹³q¯uÆ[
¨½Á׺ץh¤F¡C"­J¥¤¥¤¨̤Fª~¤§¨¥¡A¦P¤k¨ব¬B¤F
¦槵²ӳn¡A´N¥¡��¸q­I¤F¤W²¤~°ʨ­¡A°N¨£»¯¤jª걡
¤F¥|¤­­Ӯa¤H¡B¦a¤諏¥ҡB«e¨ӽL¸סC

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²Ĥ­¤Q¤­¦^

¦氲¥O½եXù¤½¤l»¡¯u±¡±ÏÂ௻ª

¸ܻ¡­J¥¤¥¤¦¬¬B¤F¦槵¡A¥¿±ý¦Pª~¡B��¸q¨쳱¯uÆ[
¥hÁ׺סA¤£·Q»¯¤jª걡¤F¥|¤­­Ӯa¤H¡A¥¿±ý«e¨ӷt®`öÜ
©hªº©ʩR¡C¤@¨£¤F��¸q¡A«K¥s§{«O¨ӰݡG"§A­̩¹¨º¨½
¥h¡H"��¸q¦^­º¤@¬ݡA»{±o¬O¤jªꡁ»¡¹D¡G"­쨓¬O»¯
¤j·ݡC¤p¤H¬O¥»¿¤ªº®t¤H¡A©ȥL­̨«¤F¡A¯S¦a«e¨ӱNª÷
­û¥~¤@¦P©㥨¬ݦuªº¡C"»¯¤jª껻¥H¬°¯u¡A»¡¹D¡G"³o
´N¬O¤F¡C"��¸q¹E¶ʪ~¦P­J¤󤗲¦P©¹³q¯uÆ[¥h
¤F¡A¤£ª�

¥B¨¥«n¨ʪºÁ`·þ¡A¤D¬O¨H¤Ӯvªº˻¨ਈ§ʵءA¥L¦WÁ
©x¡A¨C¤鰎¬O¬ÛÉO¤j¦Ѱ]¯άݪᦙ°s¡A¤£²z¥¿°ȡA¤]¬O
ùÀ鸓¦]¦³±ϡA¨º¤餥®Ѩ줆«n¨ʡAÓ쭈Á`·þ¨H§ʵبì
Â�¥h·|±N­x¦̨}¥h¤F¡A¨ӤU¤½¤媺°N±o¦bªù¤W¦ø­ԡC


³o¨H§ʵئ~¹L¤­¦¯¡A©ҥͤ@¦줽¤l¦~¤褃·³¡A·R±¤¦p¬Ã
¡A¨C¤魮®a¤H±a¥L¥X¨ӬÝ��¡AÆ[ªᡁ¯ù§{°s¸v¥|³Bª±­A
¡C¬ݩx¡AÃø¹D¥L¤@­ÓÁ`·þ¸Ūù¤¤¡AÁ٬O¤֦Y¤֪±¡H´N¬O
¤ѤѰµ��¦P¤½¤l¬ݤ]®e©£¬O³oµ¥��ªk¡C°N¦]¤½¤l¥»
©ʻ´¯B¡A¨C¤魮¦b¥~­±ª±­A¡A¥L¤~±o´²¤ߡC¨º©²¤¤¦³­Ó
¦Ѯa¤H¡A­Iµۤ½¤l¡A¦P¦ۤv¤@­ӤQ¤­·³ªº¨ब¡A¨쥾­±
ª±­A¡A¥X¤FÁժù¡AÂ์¤C¤K®aªù­±¡A°N¨£¤@ÂO¤H¦b¨º¨½
¬Ý��ªk¨ࡃ¨º¦Ѯa¤H±aµۤ½¤l¤]¨ӬݬݡC¨º¤@¯ZÁժù¤W
ªº¸ŧСA»{±o¬O¤º¨½ªº¤H±a¤½¤_¥X¨Ӫ±­A¡A¦£¦£³ÜÉ۲³
¤H»¡¹D¡G"§ְ֧{ÉۡIÅý¤ַݬÝ��ªk¡C"²³¤Hť¨¥¡A°N
±oÅý¤½¤l¤J¤º¡A®³±øªO¹¹½Ф½¤l¦P¨º®a¤H§¤¤U¨ӬݡC

¤@·|¨ࡁ°e¯ùªº¡B°e¤£¨ө^©ӡC°N¨£¤@­ӽ濽¶pªG
¤lªº¡AÁﭱªø¨­¡A¤ⴣÄx¤l¡A¤]��¦b¤½¤lªº­±«e¨ӽ桃
¤½¤l¨£¤F¶pªG¡A«K­n¶R¦Y¡C¨º­ӽ檇¤lªº¤H¡A¦£§줆¤@
§⿽ªG¤l¡AÉO¨º¦Ѯa¤H»¡¹D¡G"³o¬O°eÉO¤½¤l¦Yªº¡C"
¨º¦Ѯa¤H¤j³ߡA¦£¦V¨­Ã䨺¥X¿ú¡A§⨺½濽ªº¡C¨º¤H¹D
¡G"¤p¤H¬O°eÉO¤½¤l¦Yªº¡A«紱­n¿ú¡H°N­n§A¦ѤH®a·Ó
ÅU´N¬O¤F¡C"¨º¦ѤH®a¤j³ߡA»¡¹D¡G"«紱¥ÕÊ𧁪º¶p
ªG¡H"¨º¤H¹D¡G"»¡¨º¨½¸ܡA°N¬O¤£®¥·q¨Ǩࡃ"»¡½}
¡A³º¦ۥh¤F¡C³o¦Ѯa¤H±N¿}¶pªG¤��µ¨⥢¡A±N¤@¥bÉO¤½
¤l¦Y¤F¡A¨º¤@¥bÉO¦ۤvªº¨ब¦Y¤F¡A§¤¦b¨º¨½ª±­A¡C

¤£¤@®ɡA¤½¤l°N¬O±NÀY¦R¦ޡA¤£¦�¨Ⲝ¨L¨L¡Aº¡¥جõ
¸~¡A¦Ѯa¤H¦£°ݹD¡G"§A¬O«礜¼˪º¡C"¤S¨£¥L¨ब¤]
¬O¤@¨ˡA¥L¨⭓¤H¦b¦a¤U¶úu¡A°N¬O·nÀYÂ\¤⡁»¡¸ܤ]
»¡­ӥX¨ӤF¡A®a¤H¤jÕa¡A¦£¦£¹¤µۤ½¤l¡A®¾µۨब¡A«æ
«榣¦£¶]¦^¸Ūù¡A¨즚°󨓤F¡A¬ݩx¡A§A¹D¤½¤l¬O¦󹄍
²z»¡¤£¥X¸ܨӪº¡H­쨓¬O¿c«ũw­p¡A°µ¦¨°פfßӤY¡A±É
¦b¿}ªG¤§¤¤¡A¥s¿cª꽦ÉO¤½¤l¦Yªº¡A¥H«K²V¶i¨p¸šA¤_
¤¤¨ú¨ơA¦n±ÏùÀ顃

¸ܥ𷐵¶¡C¥B¨¥¨º¦Ѯa¤H±N¤½¤l©ꨬ¦Z°󡁨£¤F¤ҤH¡C
°N¨£¤½¤l¦b¦a¤U¶úu¡A¦R¦޷nÀY¡A­±¦⫃¸~¡A¤ҤH¤jÕa
¡A¦£©ꦭ¤½¤l°ݹD¡G"§ڨࡁ¬O«祍ªº¡H"¤½¤l°N¬O·n
¤⫼³¨Ⲝ¨L¨L¡A»¡¤£¥X­쬇¡C¤ҤH¨£¤F³o¯륺´º¡A
¥s°ݦѮa¤H¹D¡G"§A±a¤½¤l¨쨺¨½¥hª±ªº¡H¬°¦󧋥X³o
¯륺´º¦^¨ӡH"®a¤HÀ~±o¾ԾԹ¸¹¸¡A¶]¤F¥X¥h¡A§⦛¤v
ªº¨ब±a¤J¤º¨ӡA¦^¹D¡G"¤ҤH¦b¤W¡A¦ѥ£±a¤½¤l¦P«Ä
¨क़¥h¬ݤF¥b¤骺��ªk¨ࡁ´N¦^¨ӤF¡C¤£ª¾«缋¡A¤½¤l
°ݧګĨऀ»F³o­ӯfÄp¡A¦ѥ£¯u¥¿¤£¸ѡC"¤ҤH±N
¨º«Ĥl¤@¬ݡA¤]¬Oº¡Áy«C¸~¡A¤f¤º»¡¤£¥X¸ܨӡC¤ҤH¤j
Õa¡A»¡¹D¡G"³o¬O«祍ªº¡H"¤ҤHµLªk¡A°N±o¥O®a¤H§Ö
½ÐÂ奍¨ӬݡC

¤£¤@®ɡA±N«n¨ʪº¦WÂ夀³s½ФF¤C¤K¦ìÂ奍¡A¶i©²¨ӬÝ
¡C³o¤½¤l­쵌¯fÄp¡A¤£¹L¬O¦Y¤F°פf¤Yªº¡A¨º¨ÇÂ奍¦p
¦󬝱o¥X¡H¤@­ӭӬݤF¯ߡA³£»¡µL¯f¡C¤ҤH»¡¹D¡G"­Y
¬OµL¯f¡A´N¤£¸Ӧp¦¹¼ҼˡC"¤º¤¤¦³¤@­ӥý¥ͻ¡¹D¡G"
²O¶¼­¹¤§¤¤¦Y¤F¬Ƥ\¬r¤F¡H"¨º¦Ѯa¤H¨º¨½´±´£¦Y
¿}ªº¡A¤@¤f«r©w¡A°N»¡¦b¥~ª±­A¡A¦}¨S¦³¦Y¬Ƥ\ªF¦衃
¤ҤH¹D¡G"¦b¤º©²¤S¬OÀH§ڦY¶º­¹¡A«祍¦³¬r¡H¬J¬O¦p
¦¹¡A¨D¥ý¥ͥN¬ۤ½±ѱѬr«K¤F¡C"³o¥ý¥ͰN±o¼¼¤F¤@ªA
±Ѭr´²¤U¨ӡC¥ý¥ͥh¤F¡A¦£¥O®a¤H·ÎÉO¤½¤lªA¤F¡A¥þµL
®ÄÅ硁¤@³s¤T¤顁¤ҤHµۤF«桁½|¨º®a¤H¹D¡G"¥ͬO§A
±a¤½¤l¥h¬Ý��ªk¡A±o¤F¯f¨ӡG¦p¤µ´Nµ۸¨¦b§A¨­¤W¡A¦n
¦nªº½ÐÂ奍¥N¤½¤lÂ妮¤F¡A¤£µM³B¦º§A³o¦ѥ£¤~¡I"

¦Ѯa¤HµL©`¡A·Q¤F¤@·Q¡A§OµL¥Lªk¡A°N±o¥X¨ӴM³X°ª¤H
¡A¨ӱϤ½¤l¡C±a¤F¨ǻȤl¡A¥X¤F¦vªù¡A¨Ө쫥­±Áժù¤W
¡A¨£¤F¤@­ӺXµP©x°ݹD¡G"§A¥iª¾¹D¦¹¦a¦³¬Ƥ\¦WÂ塈
§֥N§ڽФ@¦쨓¬ݬݤ½¤l¡C"¨ººXµP©x»¡¹D¡G"¦p¤µªº
Â奍¡A¤£¹L²¤ª¾ßөʡA´N¥X´M¿ú¥ΡA²V¶º¦Y¡A¦³¬Ƥ\ªZ
Ã��I¬Q¤駚®a¤p¨౯¤F¤@­ө_¯f¡AÁ`¤£»¡¸ܡA«n¨ʪºÂå
¥ͳ£½Ш줆¡A¤]¬ݤ£¦n¡C¦h��»Ӫº¤@­ӹD¤h¡A¥s°µ
ÁɪG¦ѡA§⧚¤@ªA¤YßӴN¦z¦n¤F¡C¦p¤µ²{¦b§ڮa¨½¡C"
¨º®a¤Hť¤F¡A¤j³߹D¡G"¤½¤l¦P¤p¨झ¬O±oªº­Ӥ£»y¤§
Äp¡A¬J¦³¦¹¤H¡A«A¥N§ڥh½СC"ºXµP¹D¡G"³o­Ӯe
©¹E°ݦѮa¤H¨Ө쮡¤¤¡A¨£¤F¿c«šA»¡¤F³ƲӡG¿c
«ŹD¡G"¬J¬OºXµP©x¤��W¡B´±¤£®ijҡI"¥s¤Hª֤Fßӥ]
¡A°ݨº¦Ѯa¤H¤@¦P¨Ө쩲¤º¡C

¶i¤F¦Z°󡁻¡¤F³ƲӡC¤ҤH¥O¤XøU§ߥX¤½¤l¡A¿c«Ť@¬Ý
¡A°²·N¤jÕa¡A»¡¹D¡C"¤½¤l¦¹¯f¡A¤¤¤F¨¸¬r¡A±o¶O¤OÂå
©O¡A­n¤½¤l¦P³h¹D¦b¤@³B±J·²¤T¤顁¤jÅX¤F¨¸Éa¡AµM¦Z
ªAßӡA¤~±o²¬·U¡C"¨º¦Ѯa¤H¨£»¡¡A¤S±N¦ۤvªº«Ĩॳ
¥X¨Ӥ@¬ݡC¿c«ŹD¡G"³o­Ӯe©L¨S¨¸Éa¡AªAßӴN¦n
¤F¡C"¦£¦V¸¬Ī¤º¨ú¥X¤@Áû¤¦ßӡA§âÉO¦Ѯa¤H»¡¹D¡G"
§֨úÉۤA¤F´N¦n¡C"¤ҤH¤ߤ¤ºôb¡A¦£¥s¤XøU¨úÉÛ
¤�ªA¤U¡C¨º«Ĩঙ¤U¤¦ßӡA¨{¤¤¤@°}¶ÃÅT¡AÅT¤F
¤@·|¡A¹ĤF¤@¤fÉa¡A»¡¹D¡G"§֬¡¡A§֬¡¡I"´N»¡¸ܤF
¡C¤ҤH¨£»aÀYªº¨ब¦n¤F¡A¤ߤ¤ÀbÉݡA·q­«¿c«šAµS¦p
¯«¥P¤@¯롁¦£¥O®a¤H¦¬¬B¤º®ѩСA´N½пc«ŦP¤½¤l¨쮑
©Хh¦�¤S³ƤF¤@®u¯ÀÂN¡A´ګݿc«šA¦n¤£´ܷq¡C

·�´N¦b®ѩЦw·²¡C¿c«ŧh©J¨º¦Ѯa¤H¹D¡G"·ЧA¥h§h
©Jªù©xª¾¹D¡A±©®£§ڤ@®ɭn¥X¥h°tßӡA¥s¥L­̲ýÄd
¡A­nº򡁭nº򡃢¨º®a¤H»¡¹D¡G"¦h»X®v¤n¤F§ڪº
«Ĩࡁ³o¥󤰨Ƴ£¦b§ڨ­¤W¡C"¿c«Ťj³ߡA·�´N¦P¤½
¤l¦b®ѩз²±J¡A¦ۦ³®ѵ£¦ø­ԡA¤£¥²²Ӫ�

µ¥¨줈ÀR¤§®ɡA¤½¤lºΤF¡A®ѵ£©¹¥~¥h¤F¡C¿c«ũ¹¥|¤U
¨½¤@¬ݡA°N¨£¾aÀðÂ\¤F¨ⱩÏ@¼p¡A¥ªÃ䫊¥֤W¼g¤F¤@±ø
¹D¡G"¨ө¹¤宑"¡A¥kÃäÏ@¤W¤]¼g¤F¤@±ø¹D¡G"¤O
½b"¡C®஗¤W¤S¬O¤婐¥|Ä_¡C¦V¥kÃ估¤Wµe¤F¸ÑÂꪺ¯«
²šA®¨®¨ªºµs¥X¤@ªK¥O½b¡AÂæb¨­Ã䡁¨̵M±N¼pÏ@Âꦮ
¡A¶K¤W¤F«ʥ֡C¤S¥Φ¶µ§¼ФF¤@¯ȿ٩«¡C¤W¼g¹D¡G¿ٻö
©º¿¤¥Oª¾±x¡G§Y¥¤±N¤ϫqùÀ顂¤jµsªB·¨¬K¥æ
¥I¨Ӯt¡C¤A¤I

¿c«Ŧ¬¬B¤w§¹¡A¨̴N¥hºΡC

¦¸¤鲍±ᡁ§䨬¦Ѯa¤H»¡¡G"§ڭn¥X¥h°tßӡC"¦Ѯa¤H
¤޿c«ťX¤FÁժù¡C¿c«ŧ䨬¿cªꪺ¤U³B¡A®¨±N¥O½b®³¥X
¡A¥IÉO¿cª깄¡G"§A¥i¬P©]Ó㦞»A¦p¦¹¦p¦¹¡C"¿c
ªêť¤F¦¹¨¥¡A¦¬¤F¥O½b§Y¨蹌¦¿¡A±滶©º¥h¤F¡C

¿c«Ũ̦^¨ӡAª̮a¤H»ⶩ¡G¶i¤F®ѩСA¦P¤½¤l¥ιL¦­
¿¯¡C¤ҤH¦P¤XøU¨쮑©аݿc«ŹD¡G"®v¤p¨௦Ê^¦p
¦󡈢¿c«Ŧ^¹D¡G"¤½¤lªº¶Q®~®e©A¬Q©]¤w¥N¥L°h
¤F¤@¥b¨¸Éa¡A¬ù²ߴN²¬·U¤F¡C"¤ҤH¤j³߹D¡G"­Õ
±o¤p¨ಬ·U¡A¦۷�Á¡I"¤ҤH»¡½}¥h¤F¡A¦­¦³¨º¨Ǯv
·ݹe¨ӰݭԡAÉO¿c«ų­¸ܡA¿c«ŷQ¹D¡G"¨Ƥ£©y¿ð
¡A­n·Q²樭¤§­p¤~¦n¡C"°²·N¦V®a¤H»¡¹D¡G"§ÖÂ\­»®×
¡A«ݳh¹Dµe²ÅÅX¨¸¡C"¤@Án§h©J¡A­»®פw»c«ŵe²Å
§«Y¨ú¥X¤@²ɤ¦ßÓÉO¤½¤l¦Y¤F¡A¤]¬OÅT¤F¤@°}¡A§Y
¨èÉۨ¥¡C¤ҤH¦P»aÀY¦n¤£Åw³ߡA«ʤF¤@¦ʨ⻈¤l¡A¨Ӱµ
Á»c«Ŧ¬¤F¡AÃãÁ¤ҤH¡A¥s¤H­I¤Fßӥ]¦ӥh¡C°Nť
±o¤TÁn¤j¬¶¡A³ø¡G"¤j¤H¦^ÁդF¡C"

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²Ĥ­¤Q¤»¦^

¦Ѩµ«~¿𥏽b¤p©s¹��b¸ôÃئ渋

¸ܻ¡¿c«Ť~¥XÁժù¡A¥¿¹BµۨH§ʵئ^¨ӤF¡C¿c«ű©®£ªÈ
Ä񡁦£¦£¸úÉۡA¨H§ʵؤ]¤£¤¶·N¡A´N¶i¥h¤F¡C¿c«ťX¤F
Áժù¡A¤]¨S¦³¼²¨£¨º­ӺXµP¡C·t·tÅw³ߡA¨«¥X«°¨ӡA¥´
µo¨º­Ӭ۰eªº¹Dµ£¦^¥h¡A¥L¦ÛÄ⤆ßӥ]¡A³s©]¤W¤F¦¿²î
¡A±滶©º¶iµo¡A¤£ª�

¥B¨¥¨H§ʵئ^¨쩲¤¤¤w¤鼇¡A¤ҤH³ƤF®a®b¦ø­ԡA¦}±N
¤½¤l±o¤F°×Äp¡A¹J¨£»º¿c¹D¤hµe²ÅÂ妮¤Fªº¸ܡA»¡
¤F¤@¹M¡A¨H§ʵعD¡G"¦³³oµ¥¨ơI³o¹D¤h¤µ¦b¦󳂡H§Ö
§֥s¨ӧڬݬݡC"¤ҤH¦^¹D¡G"½आ¥L¤@¦ʨ⻈¤l¡A§i
Ã㥨¤F¡C"¨H§ʵعD¡G"¥i±¤¡A¥i±¤¡C"·�¤@±J±ߴº
¤w¹L¡C

¦¸¤餓¬O¥»«°±N­xªº¥ͤ顁«e¥h«A¯d¦�¤F¤@¤顁
¨첄¤T¤館¤~®Ʋz¤½°ȡA³o³s¤馕³Bªº¤宑»E¦h¡A®Ʋz
¤@¤顁¨챟¤~¬ݳo»¤ªº¤½¤塃¨H§ʵؤjÕa¹D¡G"¬J
¬O®³¦�¤ϫq¡A¶·­n³t³t¬I¦桂¤赌¥LÅܡC"¦£´±¤@­±
¤A§Y¨讴¦W¤dÁ`¡G"³t¨컶©º¿¤´£¤ϫqùÀ騬Áժù
­Լf¡A¤A¤I"¤dÁ`±o¥O¥h¤F¡A¤£ª�

¥B¨¥¤òÀY¬P¿cª걯¤F¥O½b¡A­¸¬PÓ㨬»A³s©]·|¤F��
¤¯¡B��¸q¡Aª�§̤T­Ӥ@»컴©²¡A»¡¤F³ƲӡC»ôÐK
ť¤F¤j¦W¡B¦£¨ú¥X¦æÀYÉO¤T¤H¸˧ꡁ³ƤF¤TÃM°¨ÉO¥L¤T
¤HÃM¤F¡A¤SÂI¤F¤K¦W®a¤H§갵¤⤕¡A¤@»쿤«e¡A¤w
¬O¶��ü®ɤ��C¨º»¤¥¿¦b±߰󼦨ơA¿cª꤀°¨Âö
ªù¡A¤ⰵ¥O½b¡A®³¥X¨º¯Ȱ²¿٩«¡A¤j¥s¹D¡G"»¤ť
µۡIÁ`·þ¤j¦ѷݦ³¥O½b¡A³t±N¤ϫqùÀ顁¤jµsªB·¨
¬K¡A´£¨ìÁժùť¼f¡C"ª¾¿¤ť¤F¡A³s¦£¦¬¤F¥O½b¿٩«¡A
¿˨캊¤¤´£¥X¤T¦쭞¶¯¥æÉO¿cªꡁ«ʤFµ{»s¤F¦¿²î
¡A°e¥L¥X¥h¡AµM¦Z¦^¸šA¤£ª�

¥B¨¥ùÀ騣®t©x¬O¿cªꡁ¤ߤ¤¦­¤w¤��ú¡C¦樬·s«°¡A¿c
ª곜¥O²¦�¡A¤��I¹D¡G"²¦汯ºC¡A­̰ͭ_¦­¨«
©O¡C"²¤j³ߡA°e²³¤H¤W©¤¡A¦ۤvÉ۲¤F¡C³o¿cªê
©M²³¤H¨«©¤¸F³q¯uÆ[¡A·|¨£¤Fª~¡B­J¥¤¥¤µ¥¡A
»¡¤F¸ԲӡC²³¤H¤j³ߡA¦£´��T¦쭞¶¯¥´ÉۤF¦D¨㡃·¨¬K
¡Bª¤F¿cª굥²³¤H¡A¤SÁ¤FùÀ顁»¡¹D¡G"¦h»X¤½
¤l±ϤF¿|©±¤§¤k¡A¤ϦY¤F³o³Q­Y¤£¬O¿c®v¤p¬Û
±ϡA«祍¬O¦n¡C"

·�ª~ªv°s¦bÆ[¤¤´ګݡC¶¼°s¤§¶¡¡AùÀ黡¹D¡G"
¦h»X½Ѥ½±ϤF¦b¤U¡A¦ý®£©ú¤騆¯}¡A¦p¦󬏦n¡H¦¹¦a¬O
¦w¨­¤£±oªº¡A¤£­Y¨̭ͪº·M¨£¡A¤@¦P¤WÂû¤h¡A¤£ª¾
½Ѥ½·N¤U¦p¦󡈢²³¤Hť¤F¡A¤@»ô��¹D¡G"º@ÀHÃ@ô񡃍
"

ùÀ騣²³¤H¨̤¹¡A¤Q¤ÀÅw³ߡC»ôÐK¹D¡G"°N¬O¤@¥󡁦¹
¥h¸L¸׬Ʀh¡A­խYÅS¥X­·Án¡A¦ü¬°¤£«K¡A¶·­n¸˰µ
«ȤH«e¥h¡A«OµL¥L¨ơC¤sªF¸A¤@¸B¦u¦Īº
©x¨ࡁ³£ÉO¤p§̬ۦn¡A¬ҬO¤p§̩°°ӡA®¦µ²¤U¨Ӫº
¡C«ݤp§̦^¥h¨ú¨Ǧ渴ªº¦æÀY¡B©²¸¹ªº¿OŢ¡A«e¥h¤~¦n
¡C"²³¤H¤j³߹D¡G"¥þ¥M¤j¤O¡C"¿cª깄¡G"Á٦³¤@¥ó
¡A¤p§̤]­n¦^¥h°e«H¡A¬۬ù®a¥S¦¬¬B¦¬¬B¡A³£¨춲Ã
¬۵¥«K¤F¡C"·�°Óij©w¤F¡C

¦¸¤鲳¤H°_¨­¡A©¿¨£ÁɪG¦ѿc«Ŧ^Æ[¨ӤF¡A¨£¤F²³¤H¡A
²³¤H¤j³ߡA«ôÁ¦b¦a¡C¿c«ŧ߰_ùÀ顁ùÀ駢§ëÂû¤
ªº¸ܻ¡¤F¤@¹M¡C¿c«ŹD¡G"¦n¡A»D¤]¤£¥i¦b®a¦�
¡C©ú¤鰬°Ýù¤½¤lªº®ڥѡA­Y¾屯¦b§A®a¦�¡A§A¦³¤f
ÃøÅG¡A¨º®ɤϨü¨亗¡Q¤£­Y§֥h¦¬¬B¡A¤]¤WÂû¤°§®
¡C"²³¤H»¡¹D¡G"¨¥¤§¦³²z¡C"»ôÐK·Q¥X§Q®`¡A°N±o¨Ì
¤¹¡A»¡¹D¡G"¦h»X®v¤СA¤p§̧Y¨覞¥h¦¬¬B«K¤F¡C
"¿c«ŹD¡G"¨Ƥ£©y¿𡁧@³t­nº򡃢»ôÐK¦^¥h¡A¤£ªí
¡C¿c«ŤS¥Oª~¦^¥h¦¬¬B®a²²¡A³£¦b¥b¸|¡A¤S¥O
¿cªꦞ´­¦{¬ù¿cÀs¥h¤F¡C

¥B¨¥»ôÐK¦^¨쮡¤¤¡A¿f©w®a¤H¡A±N¤@¤��b¥س£¥æÁ`ºަ¬
¤F¡C°N»¡¥Xªù¬°«ȡA±a¤F¤­¤d¨⪷¤l¡B¥|½c¦突¡A¤S±a
¤F¼ƦW®a¤H¡A³£§갵«ȰӡA±��F¤G¤Q½ø¨®¤l¡A³ƤF¤Q¼Æ
¤Ǭ¹¤f¡A·t·t¬y²\¡AÖäF®aªù¡A¦P¥S§̻Ө쳱¯uÆ[
¡A·|¤F²³¤H¡A±N¦槵³£¸˦b¨®¤l¤W¡A½ЭJ¥¤¥¤¦Pöܩh¤W
¨®¡A¿c«šBùÀ顂��¤¯¡B��¸q¡B»S§̳£ÃM¤F°¨¡AÓã
¨쾫¾ðÆW¡A¦­¦³¥þ­û¥~ªº®a²²¡A¦槵¤]¸ˤW¨®¤l¡A¦b¥b
¸¥¡C²³¤H¬ۨ£¡A¦X¦b¤@³B¡A³s©]Ó㨬´­¦{¶rÃ~
¡A©b¨쿣Às®a¤º¡A¿cÀsªv°s´ګݡA·²®§¤F¤@®d¡C

¦¸¤餭§󡁤j®a°_¨­¡A©P¬ü®e¦¬¬B¦­¿¯¡A²³­^¶¯¹¡À\¤@
¹y¡C¤⤕ªº³Ʀn¨®¥M°¨¤ǡA¸ˤW¤F¦槵µ¥¥󡁬E¤F»
ªº¿OŢ¡A±N®a²²¤W¤F¨®¤l¡Cª~©㵛¦b«e­±µnµ{¡A¦Z
­±¬O¿c«šBùÀ顂¿cÀs¡B¿cªꡂ��¤¯¡B��¸q¡B»ôÐK¡B»ô
ÙڡBªB·¨¬K¤Q¦쭞¶¯¤W¤F°¨¡AÀY��·ÏÀ֤j´U¡A¨­¬ï
¤¸¦⧨Ã͡A¨­±a¤}½b¸y¤M¡A§갵¼ЫȪº¼ҼˡC¨R¦{¼²©²
¡A°N©b¤sªF¤j¸ëÂû¤h¤F¡A¤£ª�

¥B¨¥¨º¥|¦W¤dÁ`¡A©^Á`·þ¤§¥O¨줆»㫥¡AÆU¨ƦO·W
¦£³q³ø¡Aª¾¿¤ÀH§Y¤ɰ󪯱µ¡C¤dÁ`®³¥X¤O½b¡A¦Vª¾
¿¤»¡¹D¡G"©^¤j¤H¤§¥O¡Aµ۶Q¿¤¦P¤ý°ѱN±N¤ϫqùÀ鸑
¨ìÁժùť¼f¡A¤A¤I"ª¾¿¤¤jÕa¡A»¡¹D¡G"®t©x
²ù¤F¡H¤T¤餧«e¤w¦³¥O½b±NùÀ顂ªB·¨¬K¤@¦P
´£¥h¤F¡A¬°¦󤵤餓¨ӭn¤H¡H"®t©x¹D¡G"¶Q¿¤»¡¨º¨½
¸ܡI¬Q¤餪¤H¤褾¦^©²¡A¤@¨£¤F¥ӸԪº¤宑¡A§Y¥O¨õ¾
«e¨Ӵ£¤H¡A«礜»¡¤T¤髥¤w´£¤F¤H¥h¡H¤T¤髥¤j¤HÁ٦b
Â�¡A¬O½֨ӭn¤Hªº¡H"ª¾¿¤»D¨¥¡AÀ~±o­±¦p¤g¦⡁¦£
¦£¤J¤º®³¤F¨ºªK¥O½b¿٩«¥X¨ӡA¦V®t©x»¡¹D¡G"³o¤£¬O
¤j¤Hªº¥O½b¡H¨õ¾«紱­J¦桃"®t©x¨£¤F¥O½b¡A»¡¹D¡G
"¬J¬O¦p¦¹¡A¦P­̥ͭh¨£¤j¤H«K¤F¡C"

»¤µL©`¡A°N±o±a¦Lºþ¦}­쨓ªº¥O½b¿٩«¡A¦¬¬B¦槵
¡A¥s¤F¦¿²¦P¨º¥|¦W¤dÁ`¤W²¨­¡C©x²îÉۨ즿¤f¡A
©¿¨£¤ѤW°_¤F¤@¦·¯Q¤ª¡AÀK®ɶ¡¤ѩü¦a·t¡A°_¤F­·¼ɡA
À~±o²¦£¦£©ßÁ㦩Æl¡Aªy¦�²¨º­·¾㾣¨�¤@¤é
¤@©]¡A¤褾®§¤F¡A¦¸¤餤¤WÉ۲Ó㨬«n¨ʦ­¤w©]¼ǤF
¡C¤S¯ÔÀ��⤑¡A¦@¬O¤­¤ѡA²³­^¶¯¦­¤w¨첡¦w¦a¬ɤF¡C

¥B¨¥¨º»㨬¤F«n¨ʡA¦�¤@±J¡A¦¸¤餭§󧙦P®t©x
¨줆Áժù§뤢¥»¡C¨H§ʵإߨ趇¨£¡Aª¾¿¤¦P®t©x¨Ө즚
°󡃮¥¨£²¦¡A®t©xú¹L¤O½b¡A¯¸¦b¤@®ǡC¨H§ʵثK
°ݡG"­쥇¦󦢡H"ª¾¿¤¨£°ݡA¦£¦V¨­Ã䨺¥X¥O½b¿٩«
¡AÂù¤⧥¤W»¡¹D¡G"¤­¤餧«e¡A¤w¬O¤j¤H±N¤ϫq¡B¤jµs
¤@»N¨ӤF¡A«礜¤S°ݨõ¾­n¤H¡H½Фj¤HÅ笝¥O½b¿Ù
©«¡C"¨H§ʵئY¤F¤@Õa¹D¡G"¦³³oµ¥¨ơH"²ӬݥO½b¡A
µ·²@¤£®t¡A¦A¬ݿ٩«¡A«o¤£¬O©²¨½²³®v·ݪºµ§¸񡃦£¥O
¤º¨϶i¤º¬d¥O½b®ɡA«ꫪªº¤֤F¤@ªK¡C¦A°ݡG"§ڳo­x
É󩐦³½֤H¨Ӫº¡H"¤º¨Ϧ^¹D¡G"´N¬O³q¯uÆ[¿c¹D¤h¦P
¤½¤l¦b¤º®ѩЦ�¤@©]¡A¼pÏ@¤]¬O«ÊÂ꤆¡A¦}µL¥~¤H¨Ó
¨졃"¨H§ʵؤߤº©ú¥աA¦£¦V»¤»¡¹D¡G"³o¬O¥»°|
¦ۤ£¤p¤ߡA³Q¦l²ӵs¥h¤F¥O½b¡C·жQ¿¤¦^¥h§Y±N³q¯uÆ[
¹D¤h¦}ªB·¨¬K¨⮡®a²²¸ѨÓť¼f¡A¤A¤I"
ª¾¿¤»⩒¡AÀH§Y§i°h¡A¥X¤FÁժù¡A¤U¤F¦¿²³s©]¦^»ö
©º¿¤¡C¨줆¸Ť¤¡A§Yµo¤T®ڪ÷ÀYñ¤l¡AÂI¤F¤Q¤G¦W®·§Ö
¡A¤ÀÀY¥h®³³q¯uÆ[ªº¹D¤h¦}ª¨¤G®aªº®a²²¨츅ť¼f
¡C

·i§ֻ⤆²¼¤l¥h¤F¡A¤@·|³£¨Ӧ^¸ܡA»¡¹D¡G"¤»¤餧«e
¡A¥L­̳£³s®a²²³£·h¥h¤F¡A¦p¤µ°N³ѤF¨⮹©Фl¡A³q¯u
Æ[ªº¹D¤h¹D¤H¤]¥h¤F¡C"ª¾¿¤ť¨£¦¹¨¥¡A¦YÕa¤£¤p¡CÀH
§Y°µ¦¨¤宑¡A¨쫮¨ʥӳøÁ`·þ¡A¤@­±¤S®t¤H³X°ÝùÀ騬
»Ӯɦb¨º®a¸¨¸}¡C®t¤H³X¤F¨⤩¡A¦³§{«O«e¨ӱK³ø
¹D¡G"¤p¤H¨º¤鴿¨£ùÀ馢¸꺖¦x®ÇÃ仴®a¥X¥hªº¡C"
ª¾¿¤·t·t·Q¹D¡G"»ôÐK¤D¬Oª¾ªkªº§g¤l¡A»\«°ªº´I¤ᶭ
²ԡA«紱°µ¦¹¥Ǫkªº¨ơH"¤S°ݧ{«O¡G"§A¬ݱo¯u¬O¤£
¯u¡H"§{«O¦^¹D¡G"¤p¤H¿˲´©Ҩ£¡A«紱§èÁ��H"ª¾¿¤
¹D¡G"¬J¦p¦¹¡A«ݥ»¿¤¿˦ۥh°ݫK¤F¡C"ÀH§Y¤ɰ󡂂I
¤F¥|¤Q¦W®·§֡AÃM¤F§ְ¨¡A¥´¹DÉ۸ɩb»ӨӡC

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²Ĥ­¤Q¤C¦^

Âû¤¹À駫À窸¦w«°Às¼б´«H

¸ܻ¡»¤¥´¹DÉÛÆr¡A¿˦ۨӨ컴©²¡A·t·t§h©J²³¤H±N
«e¦Zªù§⤆¡A¤U°¨¤J¤º¡A»`ºަ£¦£¤J¤º¸[§i¤Ӥӻ¡
¡G"»¤¨줆¡C"¤ӤӤߤ¤©ú¥աA¦£¥sÁ`ºޱaµۤ­·³
ªº®]¤l¡A¦W³껴¨}¡A¥XÆUªﱵ¡A§h©J¹D¡G"­խYª¾¿¤°Ý
¸ܡA°N¶·¦p¦¹¦p¦¹¦^µª´N¬O¤F¡C"

­쨓¡A¤ӤӬ°¤H³̽塁»ôÐK¬°¤H³̸q¡CÁ{¥Xªùªº®ɸ`¡A
±N²ө³ªº¨¥»y§i¶D¹L¤ӤӡA©ҥH¤ӤӨ£ª¾¿¤¤@¨ӡA¥L´N
§h©J®]¤l¥XÆU¨Ӫﱵª¾¿¤¡A«¦¡A¨ͥߤ@®ǡC®a¤HÄm
¹L¯ù¡A¤½¤l¤S¥´¤@°`»¡¹D¡G"¤j¤H¥ú­°´Hªù¡A¦³¦ó
§h©J¡H"ª¾¿¤¨£¥L¤p¤p«ĵ£¡A§»ªºݥ¿¡A¤H¤~¥X²³¡A»¡
¸ܤS¨ӱo±q®e¡A¤ߤ¤¤Q¤ÀÕaÉݡA°ݹD¡G"»ôÐK¬O§A¦󤈍
¡H"¤½¤l¹D¡G"¬O¤C"ª¾¿¤¹D¡G"¥L¨º¨½¥h¤F¡A«o
¥s§A¨Ө£§ڡH"¤½¤l¹D¡G"¥b¤뫥¥X¥~¬°°ӥh¤F¡C"ª¾
¿¤ť¨¥¡A¬G·NÅܤUÁy¨ӡA°ªÁn³ܹD¡G"­J»¡¡I«e¤馳¤H
¬ݨ£§Aªº¤¹³q¯uÆ[¥hªº¡C«紱¦b§ڭ±«e§èÁ��A´±¬O
°Q¥´¤\¡H"¤½¤l¨£ª¾¿¤¥s¥L¡A¥L¤]ÅܤUÁy¨Ӧ^¹D¡G"®a
¤£¤�³¡A¤S¤£¸Өp¶šA¤S¤£¥Ǫk¹H±ø¡A¦b®a´N»¡
¦b®a¡A¤£��§èÁ��C¬J¬O¤j¤H¬ݨ£®a¤q¯uÆ[¨½ªº¡A¦ó
¤£¥h´M¥L¡A¤S¨초ªù°µ¬ơH"³o¨Ǹܧ⭓»¤»¡±oµL
¨¥¥i¹¤ߤ¤·t·Q¹D¡G"³o­Ӥp¤pªº«Ĩࡁ¥i¤@±i§Q¼L
¡I"¦]¤S°ݹD¡G"§A¤­¤馐³o¬Ƥ\¤H¨ө¹¡H"¤½¤l
¹D¡G"¬O¨ǰµ¥ͷNªº¤H¡AÉO®a¤¤¥뭰¡B¿˲²¡A¦}µL§O¤H
¡C"ª¾¿¤¹D¡G"¤S¨ӧèÁ��F¡I¥»¿¤¤[¤wª¾§A¤s°µ¤p
©s¹��A±Mµ²¥楼¤譞¶¯¡B¦¿´򤗪B¤͡A¥­¤骹¤Uªº»««È
¬Ʀh¡A«绡¦}µL¥~¤H¡H"¤½¤l¹D¡G"®a¤~¬°°ӡA¥~
¸H¡A¤]»{±o¦³¤L­ӡA¸º¤]¨ӫԭԡA¤£
¹L¤@¤G¤鴎¥h¤F¡A¤£¾屯«缋¥s°µ¦¿´򪂤͡C¦۱q®a¤÷
¥X¥~¡A³s¥뭰³£±a¥h¤F¡A¦}µL¤@¤H¨ө¹¡C"ª¾¿¤¹D¡G"
©³­өmùªº¤֦~¤H¡Aªø¦w¤H¤󡁬凌ÃM°¨ªº¡A¨직
®a¨ӡA¦p¤µ¦P§A¤¹¨º¨½¥h¤F¡H§i¶D§ڡA§ڧ⿺ÉO§A
¶RªG¤l¦Y¡C"¤½¤l¦^¹D¡G"¤j¤H¦b¤W¡A®a¤aªk³ÌÄY
¡A¤Z¦³«ȨӦ}¤£³\§ڭ̨£­±¡C°N¬O¥X¥hªº®ɸ`¡A§ڬݨ£
¤P¨û¤H±a¤F¤Q¼ƭӮa¤H¡B¥­®ɪº¥뭰¡A±��F¤Q
¼ƽø¨®¤l¥Xªù¡A¦}¨S¦³­Ӭ凌ÃM°¨ªº¥X¥h¡C"ª¾¿¤¹D¡G
"¬JµM¦p¦¹¡A§A§⨺¨Ǯa¤H¡B¥뭰ªº¦W¦r»¡¨ӡA¥»¿¤ť
ť¡A¬ݦ@¬O¦h¤֤H¡C"¤½¤lť»¡¡A´N§⨺¨ǦP¥hªº¦W¦r
±i¤T§A±qÀY¦ܧ��ƤF¤@¹M¡C

ª¾¿¤ť¤F¡AÎ`°ÝÁ`º޹D¡G"§A¹L¨ӡA¥»¿¤°ݧA¡C§A¥D¤H
¥Xªù¥i¬O±aªº³o¨ǤH¼ơH§A¦A¼Ƥ@¹MÉO¥»¿¤ª¾¹D¡C"¨º
Á`º޸A·ӵۤ½¤lªº³o¨ǤH¼ƤS»¡¤F¤@¹M¡A¤@­Ӥ]¤£
¤֡A¤@­ӦW¦r¤]¤£¿ù¡Cª¾¿¤ť¤F·t·Q¹D¡G"ť³o¤p«Ĥl
¤f¨ѡA®ƨӬO¹ꡃ"«K°ݤ½¤l¹D¡G"§A¤µ¦~¤L·³¡A¥i´¿
©��ѩO¡H"¤½¤l¦^¹D¡G"¤p¤l¦~¤褭·³¡A©|¥¼±q®v¡A¦­
±ßÀH¯ª¥����Ѳߦr¡C"ª¾¿¤¤j³ߡA»¡¹D¡G"¦n¡C"¥s¨ú
¤F¤G¦ʤ忺¡A°eÉO¤½¤l»¡¹D¡G"ÉO§A¶RªG¤l¦Y½}¡C"¤½
¤l¦¬¤F¡Cª¾¿¤¨£°ݤ£¥X±¡¥ѡA°N±o§h©J¥´¹D°_¨­¡C¤½¤l
°e¥X¤jªù¡A²`²`ªº¤@´¥»¡¹D¡G"¦hÁ¤j¤H«p½硁®¤¤p¤l
¤£¨ӥnÁ¤F¡C"ª¾¿¤¤j³ߡA³sÁn¹D¦n¡A¥´¹D¥h¤F¡C

¥B¨¥¤½¤l¤J¤º¡A»ӦP¦X®a¤j¤p¡A¦n¤£Åw³ߡA¤H¤H³£
Ã٤½¤l§D¤ú«W¾¦¡A¤]¬O»§©¯¡A¥¿¬O¡G¹D¬O¯«µ£«H¦³
¯«¡A¤s¤tÄ��q¥X©_¤H¡C¥Ìù¤Q¤G¥𦪉ݡA©|¤񥌃¹¤p¤C
¬K¡C¸ܻ¡¨º»¤¦^¸šA±N»º¤f¨Ѱµ¦¨¤宑¡A¸Ԩì
Á`·þ¡A¤@­±¤S¥X¤F®ü®·ªº¤宑¡AÂI¤F®·§֡A¨쥼¸X
®³¤jµsªºÂܸ񡇹L¤F¨ऩ¡A¤S¦³¨º¼¾°|¡B«B¥¬¬F¦U
¤W¥q³£¦椥¨컶©º¿¤¨ӭn´£¤ϫqùÀ顁¤jµsªB·¨¬K
­Լf¡Cª¾¿¤¬ݤF¨Ӥ塁¤Q¤��۫桁°N±o¬P©]Ó㨬«n¨ʡA
¨£¤FÁ`·þ¡C¨H§ʵصL¨¥¥i»¡¡A·Q¤F¤@·Q¹D¡G"¤£§«¡C¶Q
¿¤¦^¥h¡A°N»¡¤H¬O¥»³¡°|´£¨ӤF¡A­զ³¥L¨¥¡A¦ۦ³¥»³¡
°|°µ¥D¡C"ª¾¿¤ť¤F¨¥µü¦^¸šAÀH§Y°µ¦¨¤宑¡A°N»¡´Ü
¥ǬO«n¨ÊÁ`·þ³¡°|´£¥hť¼f¡A®t¤H©¹¦U¤W¥q³B¥h¤F¡A¤£
´£¡C

¸ܻ¡¨º¨H§ʵئ£¥OºXµP¥h½ФFĬ¦{¼¾°|¡A±N¤jµsµs¤F¥O
½b¡A¨«¤FùÀ骺¸ܡA»¡¤F¤@Ã䡁¹D¡G"¬O¥»°|¦ۤ£¤p¤ß
¡A¨D¦~¥S¾B»\¾B»\¡C¨ʤ¤¦ۦ³®a¨û®Ʋz¡C"¼¾°|¹D¡G"
¬J¬O¤j¤H³oµ¥©e¦±¡Gºɦb¤p§̨­¤W¡A±q¤µ¤£°l¦¹¨ƫK¤F
¡C"¨H§ʵؤӳ߹D¡G"¦h»X©P¥þ¡A¥H¦Z©w·�³ø¡C"¥¿
¬O¡Gªk¯ର¶R½桁©x¥i°µ¤H±¡¡C«H§ʵئU³B¦w±ƪº
¨ơC¥B¨¥²³¦쭞¶¯¦X¦b¤@³B¡A±q´­¦{¿cÀs®a¤º°ʨ­¡A¦b
¸F¤C¤顁Ó㨬¶��e¡A¹L¤F¤sªF¬ɪº¤j¸C¨º¤@¤è
¦]¦̨}¦PÂû¤澔¤§¦Z¡A¤Z¦³Ã禄³£²K§L§⦵¡A
¥H¨¾¦l²ӡA¤Q¤ÀÄYº򡑤@¤��L©¹ªº«ȰӡA³£­n¤@¤@½L¬d
¡A³ø¦W¬E¸¹¡A¤~±o¹L¥h¡C²a¦w³o¤@¸h��»ôÐK¦ۥ®¬°
«ȰӡA¥h¹L¼Ʀ¸¡A¨º¨Ǧu¦ĩx­x³£¬O¥ιL»ôÐKªº»ȿúªº
¡A¤H¤H³£»{±o¡A¤@¨£¤F»º¿OŢ¡A¦}¤£½L°ݡA´N
©񹌥h¤F¡C±©¦³²a¥_³o¤@¸ôÐK¨챯¤֡C

¨º¤@¤騬¤Fµn¦{©²¦a¬ɡA°N¨£¤H¥��Ƥ֡A«°¨¶¯¡A¦]
¦̨}¦Pùµb¥´¥M¥¢¹L°}¡A¾D¤F§L¤A©ҥH¦p¦¹¡C°N¦³
¥|ªù¡A¨Cªù¥~³£¦³¤@¦ʭөx§L¡A¤㨢­ÓÀ罌¡A¦b¨º¨½½L
¬d¦l²ӡC·�²³¤H¤~¨쫰ªù¤f¡A¦­Õa°ʤF¦Ħa¤W©x§L¡A
«e¨Ӭd°ݹD¡G"§A­̩¹¨º¨½¥hªº¡H§ַ֧²¤U¡A·j¤@·j¦A
¨«¡C"­쨓³oµn¦{¦۱q¥澔¤§¦Z¡A³]¥ßÀ穐½L¬d¦l²ӡA
½֪¾³o¨ǧL¤B­ɦ¹¥ͺݡA¤Z¦³«ȰӨө¹¡A«K­n·j¬d¡C­Õ
­Y·j¥X§L¾¹¤õßӵ¥¥󡁫K®³¥hÄm¥\¡Q­Y·j¥XªQ­«ªº
ª«¥󡁤j®a·m¤F¤½¥ΡC«Ȱӫ紱ÉO¥Lª§½סH¦]¦¹¨£¤F»ô
ÐKµ¥¤]­n·j·j¡C

»ôÐK¨£¦p¦¹¥ú´º¡A§h©J°±¤U¨®¥M¡AÀY¤@­Ӱǰ¨·�¡A¨£
¤F©x­x±N¤⤀«ý¹D¡G"´±·ÐÂ೸¤@Án¡A»¡¬O»ôÐK¹L
¦¹¡A¦}µL¦l²ӡC'¨º§L¤B»¡¹D¡G"­J»¡¡I§ڭ̨º¨½¾屯
¬Ƥ\»ôÐK¤£»ôÐK¡H°N­n¥´Éۦ槵·j·j«K½}¡I"»ôÐK¹D¡G
"©񧾡IÃø¹D¦l²ÓÂæb¦槵¤º¤£¦¨¡H¦n¥ͭJ»¡¡I"²³­x
ť±o¡A¤£¥Ѥ��¡¡A¦V¤W¤@¾֡A¹ιγ򦭡A«K­n°ʤ⡑²³
­^¶¯¤j«㡁¤@»ⴎ¥´¡C¨º¤@¦ʩx§L©輄¤£¦�§o³Û
¤@Án¨«¤F¡C¿c«ŹD¡G"¥²µM½էL¨ÓÓ㡉ù¤½¤l¦n³t¦P³h
¹D©㮡²²«e¦桁Åý¥L­ÌÂ_¦Z¡C"¨º¤@¦ʦW¦u¦ĩx§L¡A¥t
·|¤F¤G¦ʦW©x§L¡B¥|¦W¤dÁ`¡AÂ\¦¨¶¤¥·nºX§o³ۡA°l
Ó㫥¨ӡC

»ôÐKµ¥¤K¤H°Óij¹D¡G"¦¹¥hÂû¤N¦³¤G¦ʨ½¤F¡A¤£¦p
±þ¥L¤@³@¹D²z¡C"·�¤K¦쭞¶¯´w¥X§L¾¹¡A²V±þ¤F
¤@°}¡C¬ݬݤ鸨¶��ü¡A©x§L¤£¾ԡA«o¥h¦wÀ糹¶º¡A­㳆
³s©]°lÓ㡃¤K¤H¥´°¨¥[Ã@¡AÁͶը«¤F¡A°lµÛùÀ黡¹D¡G
"§֨Ǩ«¡A°l§L¨ӤF¡I"²³¤H«櫦¦Y¨Ǥz³¡A³s©]©b¨«
¡C²r¨£¤_³B¤H°¨°l¨ӡA¤S¨£¥ªÃ䤝¬O¤@¬£¬R¤Ñ
¦Ӱ_¡C

¤£ª¾¦󳂧L°¨¡A¥Bť¤U¦^¤��ѡC

²Ĥ­¤Q¤K¦^

¿ѿy°f¨H��¦椥¤U¦¿«n§ʵØÂI§L

¸ܻ¡¿c«Ũ£°l§L¨쨓¡A¥OùÀ鱡»ⲳ¤H¡BÉܫȦb³oªL¤l
¥kÃ䮉¥񡁦ý¨£­·°_¡A«K¥X¨Ӫ＄¡Q¤S¥O·¨¬K¡BªO
Å@®a²²¡Q¤S¥O��¤¯¡B��¸q«e¦Z±µ��¡Q¤S¥O»ôÐK¡B»ôÙڦP
¿cÀs¡B¿cªꨬ¤s¦Z©񤵡C²³¤H»⥏¥h¤F¡C¤񳂡A°l
§L¦­¨ӡA¿c«Űǰ¨¥M¼C¡A¤j¥s¤@Án¡Aªﱎ¤W¨ӡC

µn¦{ªº¦u³ƨ£¤F¡A¦£±N¤T¦ʤH°¨±ÆÉۡA±a»⥼¦W¤dÁ`¡A
«e¨Ӫ＄¡Q¿c«ťM¼C¡A¼A­±¥æÁ١A³ۥs³s¤ѡC¾ԵL¤T¦X
¡A¿c«ūC¡A¦^°¨´N¨«¡C¦u³Ƥj¥s¹D¡G"©¹¨º¨½¨«¡I
"¶ʰʧL¤B¡A©ﰨÓ㨓¡C¬ù¦³¼ƨ½¡A¿c©y¤f¤¤©����³µü
¡A±NÄ_¼C±楼­±¤@«ü¡A²rµM¶¡¨g­·¤j§@¡A´N¦a¨C¨í
±o­¸¨F¨«¥ۡA¦a·t¤ѩü¡A¨º©x§Lªº¿O²y¤�¤F¤@¥b
¡C¦u¦U¤jÕa¡A©ïÀY¬ݮɡA©¿¨£¤s¦Z¤A¤ߤ¤®`©ȡA¦£
¦£¦^°¨´N¨«¡C¨º­·¶V¨�º򤆡C

¥¿¦bÕa·W¡A©¿µM¤@Án³ۥs¡A¦­¦³ùÀ黢¤F¤T¤Q¦WÉܫȱq
¤¤¶¡¥X¨ӡA´N§⤔¦ʦW©x§L¨R°µ¨⬱¡Cµn¦{¦u³ƤjÕa¡A
¦£¦P²³±N«e¨Ӫ＄¡C¤S¨£��¤󧌥S¡B»̥S¡B¿c¤󨻍
˻¦@¤K¦쭞¶¯¡Aº¡¤s©񤵡A¤@»Ӥj¥s¹D¡G"Âû¤
ªº­^¶¯¦b¦¹¡G¡A§Aµ¥§֧֯d¤UÀY¨ӡI"³o¤@Án³ۥs¡A§â
¤T¦ʩx§LÀ~±o¥|´²©b¨«¡C¦u³ƵۤF·W¡A³QùÀ餀ºj¬D¤U
°¨¨ӡA³ΤF­º¯šC²³­x¨£¥D±N¤w¤`¡A¨º¨½Áٴ±ÅʾԡA¤@
­ӭӱ󥒥Ჯ¡A¹ܱø¥͸R¥h¤F¡C·�²³¦쭞¶¯¦X¦b
¤@³B¡A¬dÂI¤H¼ơA¤@­Ӥ]¤£®t¡A¿c«Ťj³ߡA»¡¹D¡G"§Ö
¨ÇÓ㸴­nº򡃢²³¤H²¤·²¡A¨Ìµnµ{¡C

¨«¨줭§󮉤��A±q¤@®y¤j¾𪌤l¨½¸g¹L¡A©¿¨£¾𪌤¤¨â
¹D¬Aª½¨R¤û¤桃¿c«ŹD¡G"©_©ǡI¬Q¤饦¾ԡA¨£¬õ
¥ú¶ð_¡A­쨓´N¦b¦¹¦a¡C¨䤤¥²¦³Ä_¨©¡I"¦£¥O·²¤U¤H
°¨¡A®IÁ糹¶º¡C«o¦PùÀ顂ª䨬¬򫥡A´w¥X¸y
¤M©¹¦a¤U¤@«@¤ئh²`¡A«o¦³¤@¶O¡A±Ȱ_¨Ó
¬ݮɡA¤D¬O¤@­Ӥp¤pªº¥۲°¡C¿c«ŦPùÀ鴦Éۤ@¬ݡA¨½
­±¦}µL¥Lª«¡A°N¦³¨⤦Ä_¼C´¡¦b¤@ÀT¤§¤º¡Q¤S¦³¬Z©«¤@
«ʡA¼gµۨ⦦¦r¸񡃃¹À鵥®³¨쫇³B¤@¬ݡA­쨓¬O¤@­º
¸֡A¤W¼g¹D¡G³³­𶖰ꤽ¡A³ԦW¤@¥¹¥IªF­·¡C¥L¦~
­Y¹E­⤪§ӡAºɦb»۶¯¤G¼C¤¤¡CùÀ騣¤F¡A¤ߤ¤¤j³ߡA
¤S¨£¦Z­±¦³¤@¦椰¦r¹D¡G"¦¹¼C¤@¤��¯Å]¯୰¡AÁÂ��µn
°O¡C"ùÀ餪Õa¹D¡G"ÁÂ��µn¤D¬O§کl¯ª¦P®ɤ§¤H¡A¦b
ªZÁ|³¨¥P¥hªº¡A¿򯤦¹¼CÃاڡA¥²¦³¤j¥ΡC"·W¦£
±檅«ôÁ¡A±N¸ÖÉO²³¤H¬ݤF¡C²³¤H¤j³ߡA³£¨Ө준³B§¤
¤U¡A¹¡À\¤F¤@¹y¡A±N°¨©񹌤F¤C

¥¿­n°_¨­¡A©¿¨£¤@¤H±a»⤑¼ƭӤjº~¡AÃMµ۰¨ªﭱÂ
¡A¨£¤FùÀ顁ºu¾b¤U°¨¡A¤j¥s¹D¡G"­쨓¤½¤l¦b¦¹¡I"
ùÀ驯ÀY¤@¬ݡA«o¬O³¹µX¡C

­쨓³¹µX¨줆²a¦w¡A»Dª¾¬f©²¥X­º®`¤F¤G¤½¤l¡A¤G¤½¤l
¤w¤WÂû¤h¤F¡A¥L´N³s©]Ó㨬´­¦{¡A´M¤£¨£ùÀ顁¤S
Ó㤕»C»Dª¾¤¿«H¡A¦Y¤F¤jÕa¡A¬P©]Ó㨬Âû¤멢
ùµb¡A¤S»⤆¹ƧL¡A«e¨ӱ´«H¡A·�¨£¤F¤½¤l¡A¤Q¤��j
³ߡA©¼¦¹»¡¤F¤@µf¡CùÀ鹄¡G"­̤ͭ@¸}¡C"³¹µX
¹E¥O¹ƧL¥ý¦^Âû¤h³ø«H¡AµM¦Z¦P²³¦쭞¶¯¤@¸û
¤iµo¡C

¨º¤騬¤FÂû¤º¦a¬ɡA°N¨£»p¤Ѷ¯¡Bùµb¡B­J«¶¦P¤@
²³­^¶¯¡A¤jÉ۹몹¡A±µ¤U¤s¨ӡC¤@²³­^¶¯¡A¤U°¨¶i¹롁
¨줆»E¸qÆU¤W¦湌§¡Cùµb¡B­J«¶¡B¯³ÀôÉOùÀ顁©êÀY
¤j­ú¤@µf¡A¦U¤H±N§O¦Z±¡¥ѻ¡¤F¤@¹M¡AµM¦Z¦V²³­^¶¯­P
Á¤@µf¡C­J«¶¦ۦP¥��˥h±µ¤FÂT¥��A¦P©f¤löܩh¡Bª
¦w¤H¡B©P¬ü®eµ¥¡A³£¨즚°󥨤F¡A¦ۦ³»p¤ҤH±µ«ݡA¤£
ª�

¥~­±»p¤Ѷ¯§h©J¹ƧL¤j±ƺᮢ¡A´ګݲ³¦쭞¶¯¡A«Ȯu¤W
¬O¿c«šBùÀ顂»ôÐK¡B»BªB·¨¬K¡B¿cÀs¡B¿cªê
¡B��¤¯¡B��¸q¡Bª~¦@¬O¤Q¤@¦졁¥D®u¤W¬O»p¤Ѷ¯¡B
­J«¶¡Bùµb¡B¯³À{¨ءB§BÁ¤¸¡B§B¾|°\¶¯
¡B®]³C¡B»¯Ð`¡BÀs¼СB¬x®¦¡B¬x´f¡B¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý®f
¡B±i«i¡B¤ý©[¡B§B³¹µX¦@¬O¤G¤Q¤@¦쬛³­¡A®y¶¡¦@
¤T¤Q¤G¦졁²³ÀY¥ئb¨⮇¨µ¬d¡C¤j§j¤j¾ݡA¶¼°s½ͤߡA
ºÉÅw¦Ӵ²¡C

¦¸¤顁¤ɱb§ǤF§¤¦¸¡CÁ¤¸»¡¹D¡G"¥ؤU¥|®ü¯¡A½å
¤H»·ÁסA¨H¸馬ÐޡA¥¬º¡´ºݡC¤£ª¾ª񤩪ø¦w´º^
­Y¦󡈭զ³ÅܰʡA­̴ͭN­n¦樆¡A¥²¶·±o¨º¦콥§̫e¥h
±´«H¤~¦n¡C"Às¼а_¨­¹D¡G"¤p§̺@©¹¡C"ªB·¨¬K
¤G¤H»ôÁn»¡¹D¡G"¤G§̩bªø¦w¹Lªº¡A¤@¸A
º@¦PÀs¥S«e¥h¨«¨«¡C"ùÀ黡¹D¡G"¤p§̤]­n¥h±µ¥��Ë
¡C"Á¤¸¹D¡G"¥Sªø¤£¥i¦ۥh¡C¥i¥OÀs¥S¦Pª¨¤G§Ì
¥ý¦桁¯³À]³C·t±a¤G¤Q¦W¹ƧL¡A«e¥h±µ¤F¥O°󫥨Ó
´N¬O¤F¡C"ùÀ餪³߹D¡G"¦p¦¹¬Ƨ®¡C"·�Às¼СBª÷
½¨¬KÀH§Y¤U¤s¥h¤F¡C¹L¤F¨⤔¤顁¯³À]³C»⤆
¤G¤Q¦W¹ƧL¡A§꧀«ȰӡA¤��°¨ⶤ¡A·tÂçL¾¹¡A³s©]¤]
©¹ªø¦w¥h¤F¡A¤£ª�

¥B¨¥¨H��±o¤F¦̨}¡B¤ý¶¶ªºªº¤宑¡A­Ѩ¥±ѧL¤§¨ơA¤ß
¤¤¼~¼{¹D¡G"ùµb¦p¦¹­^¶¯¡A«祍¬O¦n¡H¥²¶·¼s©ۤѤU
­^¶¯¡A¤襩°h¼İ£®`¡C"¨I«䤷©w¡A¹E½Ц̶¶¡B¿ú¨Өì
©²¬۰ӡC¦̶¶¹D¡G"½ÌÂû¤@´x¤§¦a¡A¦¨¦󤪨ơH²{
¤µ¦U¬٪ºÁ`·þ¡BÁ`§L³£¬O§ڭ̤߸¡¡A¦󤣦椥¨즕¬٥h
¡A¥s¥L­̩ۯǭ^¶¯¦nº~¡A­x¤¤ť½աH¨ʤ¤¤]¬Eº]©ۧL¡A
µ¥§L°¨¤@»j®v´Nµn¤F¤jÄ_¡A¦A¶Ǧ®©º¶Ïùµb¡A©Ȥ£
¤@°}¶Ϸ��H"¨H��¤j³ߡA¹E¦bªø¦w¬Eº]©۽塁¤@­±¦椥
¨즕¬٥h¤F¡C

¦۱q¬Eº]¤§¦Z¡A¦­¦³¨º¨Ǫ°¸sª¯ÐާA¯򧚡A§گ򧁡A©Û
¶°¤F¦h¤֦nº~¡A¤��@¤W¡B¤¤¡B¤U¤Tµ¥¡G¤Wµ¥°µ¦u³ơA¤¤
µ¥°µ¬°¤dÁ`¡A¤Uµ¥ªº¦Y³·�¡C¨º¨Ǧb´ªº©x­xª¾¹D¤]
¤£´±°µÁn¡C¦ۦ¹¤§¦Z¡A´§ʤº¥~¤j¤p¨ơA³£¬O¤Ӯv¨MÂ_
¤F¡C¨䮉¡A²³¦u³Ƥ§¤¤«o¦³¨⦬¦nº~¡G¤@­ӬO³¹§»ªº¸¤
¤l¡A¦W³ꤽ¶V¡A¥s°µ¿W¨¤Às¡A¬O¨º³¹¤j®Q¤§§̡Q¤@­ӬO
¥ʦ{½殱ªº¥v©¾¡A¨H��·R¥L¨⤈ªZÃ��W¸s¡A³£©񬰦u³Æ
¡A¥O¥L¥h§⦵ªø¦w¥_ªù¡A¥H¨¾¥~­±¦l²ӡC¨º¤ý¶VÁë
¤F¨H��¡A°N¦]¥h·|¹L¤F³¹§»¡Aª¾¹D©j©j¨­´Àù¤ӤӤ§¦º
¡A¾D¨H¸驒®`¡AÊ䫫¦b¤ߡC¦]¦¹¡A§ëÀ箄¥ΡA­n¹JÉ󷼍
·t®`¨H¸顃³o¬O¥L¤ߨơA¤£ª�

¥B¨¥¨H��¤@¤馢®ѩж¢§¤¡A°󭔩x§e¤W«n¨ʪº¤宑¡C¨H
��®iÉۤ@¬ݡA­쨓¬O˻¨ਈ§ʵتº¤宑¡A¤W¼g¹D¡G"©^
©R¨D½塁¤µ¦bªo¤F¨⭻ª걎¡G¤@¦W¤ýªꡁ¤@¦W±dÀs
¡A¨㦳¸U¤Ҥ£·�«i¡C¤p˻¦A¤T½ХL¶i¨ʡA¥L¤£ª֨ӡQ
¥²¶·¨û¤x«e¨Ӹu¥L¡A¥L¤誖¥X¥K¡A¤­¤몬¤­¤餄¬O
¤p˻¥ͨ°¡AÂ�©²§꤆Às¦౽ÉO¤p˻¼y¹ءA¤p˻·N±ý½Ð
§ʪڽ姌«e¨Ó˻¸p¡C¬ݽ}Às¦ࡁµ¥¤p˻¥ͤ鹌¦Z¡A¦P¥S
§̸u½Фýªꡂ±dÀs¦P¤Wªø¦w¡A°Z¤£¬O¤@Á|¨Ɐ¡H¤p˻¤£
´±¦۱M¡A½Шû¤桉"¨H¤Ӯv¬ݤF¨Ӥ塁º¡¤ßÅw³ߡA
¦£¥s®ѵ£¥h½Фj·ݫe¨ӡC

¨H§ʪڨӦܮѩЧ¤¤U¡C¨H��»¡¹D¡G"¬°¤Où®a§@¹ï
¡A¿Ѩú¦¿¤s¡A¤]¬O¬°§A¡C¦p¤µ½ѨƭѳơA°N¤֨}±N»⧌
¡AÃø±o§A­X±o¨⭻«i±N¡A²{¦bªA­n¤H¸u½СC¤­
¤몬¤­¤餓¬O§A­º¥ͨ°¡A½ЧA¥h¬ÝÀs¦ࡃ§A¥i¦¬¬B
¸u§¡B¹ػh«ͤ顁´N¥h½ФF¤G±N¨ӨʡA¦­±߹Ï
¨ơA°Z¤£¬°¬ü¡I"¨H§ʪڻD¨¥¡A¦n¤£³ßÅw¹D¡G"«Ĩ຀
¥h¡C"¨H��¤j³ߡA¥O¤¤®Ѽg¤F¸u®ѡA³ƤF§ª«¡Q¤S°µ¤F
¨⥉ªB��³T¥ɱa¡B¨⤇ªհ¨¡C¦¬¬B°ʨ­¡Q
¤SÂ\¤F¬۩²ªº°A¦bªù«e¦ø­ԡC¨H§ʪÚÃ㧏¤F¤A
ÂI¤F¤Q¼ƦW®a¤B¡B¤@­Ӱ󩸥ý¥hµ¥­ԡQ¤S¬ù¤FÀA¤W¤ѡA
¤@¦P¤W°¨©¹¦¿«n¦ӨӡC³{¦{¹L¿¤¡A¦ۦ³¤媚©x­û±µ°e¡C
³o¤]¤£¦b¸ܤU¡C

¥B¨¥ÀA¤W¤ѦV¨H§ʪڻ¡¹D¡G"ªù¤U¤[¥nªº¤Hª«¨qÄR
¡A¥²¦³¬ü¦⪺¤k¤l¡C"¨H§ʪڻ¡¹D¡G"§ڭ̰µ§¹¥¿¨ơA
¥O°󩸦P¤G±N¥ý¦桁§ڭ̦b¨º¨½¦hª±¨ǮɫK¤F¡C"ÀA¤W
¤ѹD¡G"­խY¹Jµۦnªº¡A´N¶R¥L¤L­ӨӮa¡C"¤G¤H¤j³ß
¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²Ĥ­¤Q¤E¦^

¬f¥ÉÁJ¦l¿ѭpÀA¤W¤ѷtÃѤk¸˨k

¸ܻ¡¨º¨H§ʪڦPÀA¤W¤ѡA¥Ѫø¦w°_¨­¡A¦V«n¨ʶiµo¡C¨º
¤鬏¤­¤몬¤Gªº¤餬¡A¨줆«n¨ʪº¦a¬ɡA¦­¦³«e¯¸µP­¸
°¨¨즕¸Ūù¥h³q³ø¡C¤£¤@®ɡA¥q¹D©²¿¤Á`¨ӱµ¹L¤F¡AµM
¦Z¬OÁ`·þ¤j¤H¨H§ʵرƻƫe¨Ӫﱵ¡C¨H§ʪڤW¤F©¤
¡A¤@ª½¨ӨìÁ`·þ¤½ÆU¡A¨H§ʵرµ¤J¨£§¡C¨H§ʪڧe¤W¤j
®vªº¹Ø§¡A¨H§ʵعD¡G"¤S¦hÁ¨û¤姌«p§¡A·M¥S
¦󥈧J·�"¨H§ʪڹD¡G"¨Ƕ·¤£µɡA¦󨬨¥§¡I"·í
¤U¤G¤H½ͤF¤@·|¡C¨H§ʪڤJ¤º¡A¨û·A¨£§¤w²¦¡A·�´N
¯d¦b¤º°󮡮b¡AÀA¤W¤ѦP¬۩²ªº¨ӤH¡A¦ۦ³¤¤­x©x³]ºá
¦b¥~°󴚫ݡC¶¼¤F¤@±ߪº°s¡A´N¦b©²¤¤©~±J¡A±ߴº¤w¹L
¡C

¦¸¤鰟¨­¡A¨H§ʪڦV¨H§ʵػ¡¹D¡G"·ЭN¦P¤p§̫e
¥h¸u½ФG±N¡A¥ý¤Wªø¦w¡Q¤p§̦n¦b¦¹«AÁ٭n¦hª±¨â
¤ѡC"¨H§ʵØť¤F¡A°N±o±N¸u§µۤH·h¤W¦¿²¥´µ۬Û
©²¦PÁ`·þºX¸¹¡A§̥S¤G¤H¤@¦P°_¨­¡A¶¶»ñÉ۲©¹Â�
ªӨӡC¤£¤@®ɡA¦­¨줆ªA¦³Â�©²¤¦®{¿¤¦}¨º
±N­x¦̨}«e¨Ӫﱵ¡A¤W¤F©¤¡A±N§ª«·h¤Jªx¡A±Ʀ¨
¶¤¥¦­¦³Â�©²¤޸½¨쨺¤ýªꡂ±dÀs¤G±N´J©ҡA
§멫¸u½СC­쨓¤G¤H­ѬO¿P¤s¤H¤󡁨즿ªF¨ӧ뿋¡A¦b
ªJ¨£¤F¨H§ʵءA¨H§ʵب£¥L¤G¤H­^¶¯¥X²³¡A´N§h©J
Â�©²½ФH¤½À]­ԫH¡A¬GÂ�©²¤޵ۨH§ʪڵ¥¨줆¤½À]
¡A§뤆¦W©«¡A±ƶi§ª«¡A§e¤W¸u§¡C

¤G¤H¥X¨Ӫﱵ¡A±µ¶i«eÆU¡A¦æ§§¤¤U¡C¤ýªꡂ±dÀs»¡¹D
¡G"¦h»X¤Ӯv·ݤ£±󡁤S³ҽѦ줪¤H¦b¾r¡A§ڤG¤H·�
¤£°_¡I"¨H§ʪڹD¡G"«D§¤£®¥¡A±椇¦챎­x¤��Ũ£±ó
¡I"¨H§ʵػ¡¹D¡G"¤G¦챎­x¶i¨ʤ§¦Z¡A®a¨û¦۵M­«¥ô
¡C"¨H§ʪڹE¦XÂ�©²±·¤W§ª«¡A¥´É۲¯½c¡A¨ú¥X¨º¨â
¥I²¯¥ҡA»¡¹D¡G"´N½ФG¦쬯¤F¡C"¤G¤H¨£¨H§ʪڵ¥²±
·N½νΡA¤ߤ¤¤j³ߡA¹E¥O¤⤕¦¬¤F¸u§¡A¬ﰟ²¯¥ҡC¨H
§ʪڨ£¥L¤G¤H­ѬO¨­ªø¤@¤V¡AÁuÁ樂°±¡A«­·»þ»þ¡A¬Û
»ª°󰳡A¨H§ʪڷt·tÅw³߹D¡G"¬ݦ¹¤G¤H¡A¤~¬Oùµbªº
¹濫¡I"

·�¤ýªꡂ±dÀs¬句²¯¥ҡAÃM¤F¨º¨⤇ÀA¾b¥հ¨¡A¤@¦P
°_¨­¨ӨìÂ�©²¤º¡Cª¾©²ªv°sÀ^¦桁¨H§ʪڧh©J°󩸹D
¡G"§A¥i¤p¤ߥ񨍤G¦챎­x¡A¥ý¦^¥h¨£¤Ӯv¡A»¡§ÚÀH¦Z
´N¨ӡC"·�°s¹L¤T¨µ¡AªԵn¤L¦¸¡A¤G±N§iÃ㰟¨­¡C¨H
§ʵءB¨H§ʪڡB¦̨}¡BÂ�©²¡B¤¦®{¿¤¡B¦X«°ªº¤媚²³
©x¤@¤@¬۰e¡A¤G±N¤W²¨­¡A©bªø¦w¥h¤F¡C

«o»¡¨º¨H§ʵذe¤F¤G±N°ʨ­¤§¦Z¡A§Y¦P¨H§ʪڧO¤F²³¤H
¡AÓ㦞«n¨ʥh¹L¥ͤ顁¨줆Á`·þ©²¤º¡A¤w¬Oª쥼¤骺±ß
¤W¡C¶i¤F¦Z°󡁤ҤHªv®a®b·x¹ءA±i¿Oµ²±m¡AÉۥxºt��
¡A²ƺq¹ª¼֡A³º©]·y¾x¡C¥~¶¡¨º¨ǦXªº¤媚©x­û¡B¶m²Ô
¯ɯɰe§¡A¤⤤§³桁µ¸ö¤£µ´¡C

¦£¨쪬¤­¤餭§󮉤��A¤TÁn¤j¬¶¡A¤jÉÛÁժù¡A¦­¦³¨ºÁÕ
ªù¤Wªº¤¤­x©x¡B¯¸°󩸡BºXµP©x¡BÆU¨ƦOµ¥¡A³ƤF¦ʬ[
ªG²°ªᬵ¡A¶i¥h¥nÀY¯¬¹ءCµM¦Z¬O¦¿Ér©²¦P¦X«°ªº©x­û
³£¬句´ªA«e¨ӯ¬¹ءA¤S¦³Â�©²¦P¦̨}¤]¨ӫC¨H
§ʵاh©J¤@·§¥þ¦¬¡C¨ºÁժù¤U¥|Ã⤋Ã⡁¯ɯɨө¹¡Q¤j
°󤦁`¬O¯Q¯½¬A¼iÁn¥濹¡C¨H§ʵإO¦¿Ér©²ª¾«ȳ­
¨º¤@¤��婸¡A¦bªFÆU¶¼®b¡Q¨º¤@¤��Z©x¦b¦èÆU¶¼®b¡A¥O
¤jÆU¬۳­¡Q¨º¤@¤��m²ԡA¥O¤W¤¸¿¤¦b·ÓÆU¬۳­¡C¥¿ÆU¤W
¤D¬O¦̨}¡B¨H§ʪڡB¼¾°|¡B´£·þ±N­x¡B¥¬¬F¡B«U¦ì
¤j¤H¶¼®b¡C·�¶¼¦ܧ󲠤贲¡C¦¸¤馕©x³£¨ÓÁ°s§iÃã
¡A¦U¦ۦ^¸p¡A¦ۦ³¤jÆU°󩸦w±Ʀ^©«¡A°e¦U©x°ʨ­¡A¤£
ª�

°N¦³Â�©²¦P¦̨}¡A³ƤFÀs¦ࡁ½ШH§ʵئP¨H§ʪڨ쪷
¤s¦x¥h¬ÝÀs¦ࡃ¨H§ʪڷQ¹D¡G"ÉO²³©x¦P¦榳¦h¤֩맴
¡A¤£¦p¦PÀA¤W¤Ѿr¤@¤p²¦ۥhª±¡A­ËÁ٦ۥѦ۫K¡C"
¥D·N¤w©w¡A¹E¦V¨H§ʵػ¡¹D¡G"­P¦̤j¤H¥ý¦桁¤p
§ÌÀH¦Z´N¨ӡC"¨H§ʵذN±o¦P¦̨}¡BÂ�©²³ƤF¤T¸¹¤j
²±ƤF°A¥ý¨쪷¤s¦x¥h¤F¡C

¤¦®{¿¤ªﱵ¹L¦¿¡Aº¡¦¿­±¤W³ƤF¿O¦ࡁµ²±mÄa¬P¿½
²Ӽ֡A¦n¤£¼C¨º¤Q°NÀs¦ग¡A³£¬O¤­¦⺘¼n¡AÀA¦ç
¸Ã͡AÆr¹ª³٤ѡA¤Q¤��n¬ݡCªx«e·f¤F±m¼ӪáÁO¡A
²ƿ½»A¹ª¼ֳ٤ѡC«稣±o°øµØÃûÄR¡A¦³¸֬°µý¡G¦ó
³B°øµصe¹ª³١HÀs¦ྸ³B¤½¡I°N½tÁܵ²Åv¦n«ȡA¤£
¬Oºݶ§¦Q©}­졃¸ܻ¡¨ºÂ�©²ªºÀs¦ࡁ¤ѤU¹£¦W¡C¤@®É
º¡«°¤¤¦ʩm¤Hµ¥¡A§A¶ǧڡA§ڶǧA¡A³£¨Ӵ媱¡Cº¡¦¿¤¤
¥¨ĥÂa¨R¡BÂù­¸¦E¤l¡A¤£­p¨伆¡C§󭝨ºªx¦³¤T¤Q
¤»³B¤s©СBÀR«ǡB©±­±¡B¼ӥx¡A¨º¨ǰü¤k¤Hµ¥¡A¤£´¿¥s
²¡A³£¦bª樂¼ӤWÉ۵¡Æ[¬ݡAÁ٦³´J¦b¦x¨½ªº°ü¤k¤H
µ¥¡A¤]¦b¼ӤW±��¡Æ[¬ݡC

¨䮉¡A«oÕa°ʤF¤@­ӤT­s¤E¯Pªº¤p©j¡A§A¹D¬O½֡H­쨓
¬O©ȥÉÁN¦]®]»A®Z¥N¶ù¤§¦Z¡A»¯Ð`¡B¬x®¦¤j¾x¦̩²
¡A¤�ªº¨º¤@©]¡A¬f¥ÉÁ¤G¤H¡A¦h��¬x´f°e
¥L­̤W²­컡¬O¤Wªø¦w¥hªº¡Q½֪¾¬f¥ÉÁj±q¨S¦³
¨ü¹L­·®º¤@©]¤W¤F²¤ߤ¤©t­W¡A¦A¨£¨ºÂ�«°¤¤
³Q²³­^¶¯¿N±o³q¤ѹý¦a¡A¤SµۤFÕaÀ~¡A¦]¦¹§˥X¤@³
¨ӡA¤£¯দ¨«¡A´N¦bªx¤º©¹¤U¡C¨¬¨¬¯f¤F¤T­Ӧh¤ë
¡A¦h��¬¦­±ߥ񨍡A¤褾²¬¥i¡A©|¥¼Î`­졃¨º¤饿¦b
¦x¤¤¥ζº¡A¤褖ªº¤p©M©|¨«¨쩐ªù¦^¨ӻ¡¹D¡G"¬f¬ۤ½
¡A¤µ¤鬏Â�©²³ƤF¤Q°NÀs¦ࡁ½ШHÁ`·þ¤j¤H¦P¦̤j¤H
¶¼®b¡A¼o«ܩO¡I¤½¤l¥i¥h¬ݬݡH"¨º¥ÉÁjº¡¨{
·T·СA¥L¨º¨½Á٦³¤߸z¬ݬƤ\Às¦ࡁ«K¦^¹D¡G"¤p®v¤÷
¡A§A¦ۥh¬ݧa¡A§ڤ£­@·Хh¬ݡC"¨º¤p©M©|¥h¤F¡C

¬f¥ÉÁ¹¤F¤¤¶º¡A·Q°_¤ߨƨӡA¤£ı¯««䧸­¡A´N¦b
§ɤWºΤF¡C¬¦b¼p¤U¦¬¬B¤F¤@·|¡A¦^¼ӤW¨£¤p©jºεÛ
¡A¦£±��A¥s¤F¤@Án¡G"¤p©j¡A¨­¤lÁٮz¡A¤£­n°±¦í
¤F­¹¡A°_¨Ӫ±ª±¦AºΡA²{¤µÀs¦অ¨쭱«e¨ӤF¡A¦󤣦b
³·¬}¨½¬ݬݡI"¬f¥ÉÁ÷ť¤F¡A°N±o±j¥´º믫¡A¦b³·¬}¨½
¨ӬݡC­㪾¥L°£¤FÀY¤y¥hºΪº¡A°_¨ӮɴN§ѰO¤F¡A¥úµÛ
ÀY¨ÓÁ@¡A¬¤]¤£´¿¯d·N¡A¤]¦P¤p©j¨ӬݡC

¤£´£¨¾¨H§ʪڦPÀA¤W¤ѥs¤@­Ӥp²¨쪷¤s¸}¤U¡A¬ݤF
¤@·|Às¦ࡁ«K¤W©¤¥h°½¬ݤH®aªº°ü¤k¡A¨̵ۭº¶ըà
¾ª½¼²¡A¥|³B¶ö]¡C¤]¬O¦X·�¨ơA¨«¨쳷«F©³¤U¡A
²rµM©ïÀY¡A¬ݨ£¬f¥ÉÁj¡C¨H§ʪڱNÀA¤W¤Ѥ@©繄¡G
"§A¬ݳo®y¼ӤW¨º­Ӥk¤l¡A¦P©®a¤k¤l¤@¼ˡI"ÀA
¤W¤Ѥ@¬ݡA»¡¹D¡G"²N¬O¥L°k¨쳯¨½¡H¬°¦󤣀¹¯]
»A¡A°N®ޤ@­ÓÀg¨ঢÀY¤W¡H¤j·ݡA§ڭ̤£­nºޥL¶¢¨ơA
§ڭÌÂӥh¡A¤£½׫C¬շm¤F´N¨«¡Q­զ³ªýÄd¡A´N
»¡§ڭ̬۩²¨½°k¨«ªº¡A©䱡¤F¤dª_¡A½ִ±«e¨ӦhºÞ
¡I"¨H§ʪڹD¡G"¦n¡C"¤G¤H¶i¦x¡A±ý¤W¼Өӷm¤H¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¤夀¸ѡC

²Ĥ»¤Q¦^

Às¼Х©¹J¬f¨ΤH¯P¤k«㥴¨H¤½¤l

¸ܻ¡¨º¨H§ʪڦPÀA¤W¤ѡA±a¤F¤Q¼ƭӮa¤H¦�¨½¥¿¨«¡A
«o¹J¨£¨º­Ӥp©M©|«e¨Ӫﱵ¡AÀA¤W¤Ѥ@§⧨¦�©M©|¹D
¡G"§A­̦x¨½¼ӤW³·¬}¨½¬ÝÀs¦઺¨º­Ӥk¤l¬O½֡H"¤p
©M©|¥s¹D¡G"¦ѷݡA§A¬ݿù¤F¡I¨º¬O§ڦx¨½ªº¤@¦줖¦~
«ȩx¡A¤«¨S¦³¬Ƥ\¤k¤l¡C"ÀA¤W¤ѹD¡G"¤��ú¬O­Ӥk¤l
ªº¼ҼˡA«绡¬O¨S¦³¡H"¤p©M©|µª¹D¡G"¨º­ӫȩx¥ͱo
¦~¤֫T«N¡A¤S¨S¦³��´U¤l¡A¬G¦¹¹³­Ӥk¤l¡A¦ѷݤ@®ɬÝ
ë㤆¡C"¨H§ʪڥs¹D¡G"­J»¡¡I·Q¬O§A¦x¨½ºÛÂñ@®a°ü
¤k¡A¬G·N³oµ¥»¡ªk¤\¡H"¤p©M©|À~±o¾ԾԹ¸¹¸¡AÂù½¥¸÷
¤U¡A»¡¹D¡G"¦ѷݭY¬O¤£«H¡A½ЬݨӡA«Kª¾¤��塃"

ÀA¤W¤ѹD¡G"§ڥB°ݧA¡A³o«Ȧʩm¬ƦW½֡A¨º¨½¤H¤󡈍
"¤p©M©|¹D¡G"©m¬f¡A¬O²a¦w¤H¤󡁦W¦r«o§ѰO¤F¡C"
¨H¹LªڷQ¹D¡G"²a¦w©m¬fªº¡A²Oªø¦w³£¹¤峳ªº
¥»®a¤\¡H"ÀA¤W¤ѹD¡G"¤j·ݦ󤣥h·|·|¥L´N©ú¥դF¡A
¬f¤峳¤]¬O¤Ӯv·ݪº¡C¦³¦󤣥i¡I"¨H§ʪڹD¡G"»¡±o
¬O¡C"«K¥s¤p©M©|¤޸PÀA¤W¤ѳº¨쥉ÁШ½¨ӡC

©¯³ߨº¤p©M©|¨«¨켓ªù¤f¥s¹D¡G"¬f¬ۤ½¡A¦³«Ȩ쨓¡C
"¥ÉÁa¡A·t·Q¹D¡G"¦¹¦a¦³½֤H»{±o§ڨӡH"¦£¦£
°_¨­§󦧡A��¤F¤褹¡C¨º¨H§ʪڦPÀA¤W¤Ѱ²¦«¬ۼñ
«e¬I§¡A»¡¹D¡G"¬f¥S½ФF¡C"¬f¥ÉÁ£µª§¡A¤��«
¥D§¤¤U¡C¦­¦³¨º¤褖¦ѩM©|ª¾¹D¨H¤½¤l¨줆¡A¦£¦£¥O¹D
¤H¨ú¤F¯ùªG²°¡A´x¤F¤@³ý¤W¦⪺¦W¯ù¡A¤W¼ӨӨ£§³­¸Ü
¡A¤]¦b³o´[§¤¤U¡C

¬f¥ÉÁݨH¤½¤l¦PÀA¤W¤ѤG¤H¡A¦}¤£»{±o¡A¤ߤ¤ºôb
¡A«K¦VÀA¤W¤ѻ¡¹D¡G"¤£ª¾¤G¦촌¥S´L©m¤j¦W¡A¦p¦󻻍
±o¤p§̡H¤£ª¾¦b¨º¨½·|¹Lªº¡A´±½Ыü±СI"ÀA¤W¤ѻ¡¹D
¡G"¦b¤U©mÀA¡A½⦲¤W¤ѡC³o¤@¦쩭¨H¡A¦r§ʪڡA´N¬O
·�­º¬ۨH¤Ӯvªº¤½¤l¡A¦¿«nÁ`·þ¨H¤j¤Hªº¥O§̡C"¬f
¥ÉÁ÷ť¤F¡A¦£¦£°_¨­¦æ§¹D¡G"­쨓¬O¨H¤½¤l¡A¥¢·q¡A
¥¢·q¡I"¨H§ʪڦ^¹D¡G"°Z´±¡A°Z´±¡C»Dª¾¬f¥S¬O²a¦w
¤H¤󡁤£ª¾ªø¦w³£°󬦤峳¥ý¥ͥi¬O¶Q±ڡH"¬f¥ÉÁ
°ݵۥLªº¤A¦Y¤F¤@Õa¡A¤S¤£´±©ú¨¥¬O¥L¤A°N±o
§t½kµª¹D¡G"¨º¬O®a¨û¡C"§ʪڤj³߹D¡G"¦p¦¹��¨ӡA
§ڭ̬O¥@¥椆¡C¥O¨û¦P®a¤n¡A§ڤµ¤餓©½¦b¬f¥S±Ð
¤U¡A¥i³ߡA¥i³ߡI½аݬf¥S¬°¦󦢦¹¡A­ˤ£©¹¥O¨û¨º¨½
¨«¨«¡H"

¬f¥ÉÁ¹µo¸ܹD¡G"¤p§̭쭮¥h§뮡¨û¡A°N¬°¸»
»·¡A¤£ª¾®a¨û¤µ¦b¦󳂡C"¨H§ʪڹD¡G"¬f¥S­쨓¤£ª¾
¡A¥O¨û¦p¤µ²{¥¦w¤@«~³£°󤧂¾¡AÉO®a¤ɬÛ
·|¡A³s¤p§̩½¦b±ФU¡A¤]·|¹L¥O¨û¤j¤Hªº¡C"¬f¥ÉÁ
·t·Q¹D¡G"¤µ¤餾³Xª¾¯R¯Rªº®ø®§¡A¤£­Y±NÉ󴎭p¡A¦P
¥L¤@¸ʧ멢¯R¯R¡A¤]¬ٱo¦h¤֨ơC"«K»¡¹D¡G"­ì
¨Ӥ½¤l»{±o®a¨û¡A¦p¦¹¬Ƨ®¡I¤p§̥¿­n¥h§멢®a¨û¡A­n
¤Wªø¦w¥h¡A¨D¤½¤l«ü¤ޫü¤ޡC"¨H§ʪڹD¡G"¦p¤£¶û±ó
¡A©ú¤鴎¦P¤p§̤@²¥h¡A¦³¦󤣥i¡I"¬f¥ÉÁD¡G
"«禮¥´Åͤ½¤l¡H"¨H§ʪڹD¡G"¬J¬O¬ۦn¡A³o¦³¦󧫍
¡I"ÀA¤W¤Ѧb®Ǽ¼¦X¹D¡G"§ڭ̤j·ݳ̪֬ÛÉO¤Hªº¡A©ú
¤駚¨ө^¬ù«K¤F¡C"¬f¥ÉÁG"°Z´±¡A°Z´±¡C"ª
¦xªº¦ѩM©|¦b®ǻ¡¹D¡G"¬J»X¨H¤½¤lªº²±·N¡A¬f¬ۤ½´N
¤@¦P«e©¹¬Ʀn¡Qªp¥G³o±ø¸îÀI¡A§A¤G¤H¤]Ãø¨«¡C"
¬f¥ÉÁG"°N¬OÅÍÊ𤣷�"·�¤T­ӤHÊ𤆩M©|ªº
¯ù¡A¥潍¤F¤@·|¡C¨H§ʪڦPÀA¤W¤ѧiÃ㰟¨­¡A»¡¹D¡G"
©ú¤馁¨ө^¬ù«K¤F¡C"¬f¥ÉÁM©|°e¥L¤G¤H¥X¤sªù¡A
¤@«ý¦ӧO¡C

¬f¥ÉÁ쩐¤¤¡A©M©|¦¬¥h¤F¯ùªG²°¡C¬±»¤W¤F©Ъù
¡A¦V¬f¥ÉÁD¡G"¤p©j¡A§A¦n¤£¦s¯«¡I¨H¸鮠¤Fù©²
º¡ªù¡A¬O§ڭ̮aªº¤³¼ġA¤p©j¬°¦󦐥L¤@¸ʡH­ճQ
¥LÃѯ}ÉóÃp¦󬏦n¡Hªp¥B¨k¤k¦P²¤@¸³¦h¤Ö
¤£«K¡A¤£¦pÁ٬O§A§ڤG¤H¥´§ꫥ©¹¡A­ËÁÙí«K¡C"¬f¥É
ÁG"§ڰZ¤£ª¾¦¹²z¡A¦ý¦¹¥h¸½¡Aµs¸黡¦h¡A¤Q
¤ÀÃø¨«¡C©¹¤饊¦{Â�¡B»¿¤f¡A­Y¤£¬O¹Jµ۬x´fÉO
¤ý°K¡A³£¬O¤鬛¼H¡A¤[¤w¦º¤F¡C§ڦp¤µ´N±NÉ󴎍
­p¡A¥BÉO¥L¦P¦桁°N­n¥L¤ާڶi¨ʡA¦n¤﨣¤F§گR¯Rªº
­±´N¦n¤F¡C¦ۥj¹D¡G'©ǤH¶·¦b¸¡¡A¬ۨ£¤S¦󧫡I'´N
¬O¤@¸{¡A°N­n¦ۮaÂԷV¡A¦³¦󤣦n¡H"¥¿¬O¡G©úª¾
¤£¬O¦񡁨ƫ楂¬ÛÀH¡C¬¹D¡G"Áp¦¹��ªk¡A¤]¶·
¤p¤ßÂԨ¾¡C"¬f¥ÉÁG"§ڭ̨£É󦓦櫋¤F¡C"¤£¨¥
¥D¤²¤G¤H¦b¦x¤¤­p¸û¡C¥B¨¥¨H§ʪڦPÀA¤W¤ѥX¤Fªx
¡A¦­¨£¨ºÂ�©²ªº¨⭓¤º¨ϡA¨«±o«B¦½ªø¬y¡C¨£¤F¨H§Ê
ªڡAÂù½¥¸D¡G"®a·ݳƤF¤¤¿¯¡A½Фַݧ¤®u¡A­쨓
¤ַݦb³o¨½ª±©O¡I¦C¦줪¤H¥߭ԤַݡA½Фַݧ֥h¡C"
¨H§ʪڹD¡G"ª¾¹D¤F¡C"¹E¦PÀA¤W¤ѤW¤F¤p²¿º¨줪
²Ã䡁¦­¦³¤f¸A¼µ§ߤ⡁§ߤF¨H§ʪڦPÀA¤W
¤Ѷi¥h¡Cª¾©²¦P¦̨}·W¦£°_¨­¥X¨ӡA·m¨Bªﱵ¡A¨H§ʪÚ
¶i¤º§¤¤U¡A¦P¥Τ¤¿¯¡C

¤@·|¥ιL¤F¡AÂ�©²¤��I¥ª¥k²«µ°_¼֨ӡC¤Q°NÀs²î
¶µ۩x²©Ϋe©ΦZ¡A©Υª©Υk¡A¬瑱¦E¨ӡA¦ý¨£¤­¦â
±ںX¶Ã¶¡A¨âÃäÆr¹ª»A¤Q¤��C¨H§ʪڤj³ߡA¦£
¥O®a¤H³ƤF¤L¤Q°NÀn¤l¡A¥s¨Ⰾ¤p²¤¤¶¡¥há衃¨º¨Ç
¦EÀs²¤£¬O¦³¦Wªº¡A¤S¨£¤j¤H¨ӬݡA³£­n°Q½ࡁ
¤H¤H¬I«i¡A­ӭӳx¯ࡁ¦b¨º«Cªi¥ծ¡¨ө¹¤£µ´¡A¤Q
¤��n¬ݡA§⨺¨H§ʪڪº²´³£¬ݪᤆ¡C·m§¹¤F¼СA¤��I®a
¤H®³¥X¤­¤Q¨⻈¤l¡A½आÀs¦गªº¤C¨챟¤W¡AÀs²î
¤W³£ÂI°_¿O¨ӡA¯u¥¿¬O¸UÂI¬A·ӵۤ@¦¿ºѤSª±
¤F¤@·|¡A¨ºª¾©²½ШH§ʵءB¨H§ʪڡB¦̨}µ¥¨츅¶¼®b¡A
³£Ãl²©¤¡A¥´¹Dµnµ{¡A¤@¸O²y¤A³£¨ìÂ�©²
¸p¤¤¥h¤F¡C¥¿¬O¡G¥_°󩝩]¤H¦p¤롁«n­¯´´ÂÃM¦ü¤ª¡C
¸ܻ¡¨H§ʪڡB¨H§ʵءB¦̨}¡BÀA¤W¤ѵ¥¶i¤F©²¤¤¶¼®b¡A
µL«D¬O¬êԬü¨ý¡A¤£¥²²Ӫ�¶¼§¹¤F®b¡A®ɤw¤T§󡁪¾
©²´N¯dÀA¤W¤ѡB¨H§ʪڡB¨H§ʵص¥¦b©²¤¤·²±J¡A¤£ª�

¥B¨¥ÀA¤W¤ѳ­¨H§ʪڦb®ѩз²±J¡AÀA¤W¤ѹD¡G"¤j·ݡA
§A¾屯ªxªº¬f¬ۤ½¬O­ӬƤ\¤H¡H"¨H§ʪڹD¡G"¤£
¹L¬O­Ӯѥ͡C"ÀA¤W¤ѹD¡G"§ڬݥL¦n¹³­Ӥk¤l¡C"¨H
§ʪڹD¡G"¤S¨ӤF¡A¨º¦³¤k§ꨫ¸ˤ§¨ơH"ÀA¤W¤ѹD¡G
"¤j·ݡA¥L¨⦕¦³²´¡A»¡¸ܧC¬X¡A¤@©w¬O­Ӥk¤l¡C"¨H
§ʪگº¹D¡G"­YªG¦p¦¹¡A­˫K©y§ڤF¡C°N¬O­n¥L¦P¦椾
¦n¤U¤⡃"ÀA¤W¤ѹD¡G"¤j·ݲa¯}¤F¥L¡C°N­n¥L¶i
¤Fªø¦w¡A»¤¶i¬۩²´N¦n¤F¡A¸n±i¤£«K¡C"¨H§ʪڹD
¡G"©ú¦­¥i¥h¬ù·|¤F¥L¡A«ݧÚÃ㹌¤F®a¥S¡A¦P¥L¤@¸
¦椾¦n¡C"ÀA¤W¤ѹD¡G"³o¥󨆦bªù¤U¨­¤W¡C"·�¨â
­Ӧl®{°Óij©w¤F¡C¤@±J¤w¹L¡C

¦¸¤鲍±ᡁ¨H§ʪڧY¥OÀA¤W¤Ѩ쪷¤s¦x¬ù·|¬f¥ÉÁF
¡A¥L«o¦b©²¤¤¥ιL¦­¿¯¡A¦V¨H§ʵا@§O°_¨­¡C¨H§ʵعD
¡G"½姌¬°¦󴎭n¦^¥h¡C"¨H§ʪڹD¡G"±©®£¯R¯RÄa±æ
¡A¬G¦¹´N­n¨«¤F¡C"ª¾©²»¡¹D¡G"©w­n¯d¤½¤l¦Aª±¤@¤é
¤~¥h¡C"¨H§ʪڹD¡G"¦hÁ¡A¦hÁ¡C"ÀH§Y°ʨ­¡C¦£±o
Â�©²¦P¦̨}¡B¨H§ʵسƤFµL¼ƪºªB§ª«¤Uµ{
¡A¬D¤F¤Q¼ƾᡁ®t¤F¦¿²°e¨H§ʪڰ_¨­¡C

¨º¨H§ʪڤW¤F¤j²¨Ө쪷¤s¦x«e¡A§h©J¹D¡G"Ãl²
©¤¡C"¦­¦³©M©|±µ¶i«Ȱ󡇰N¨£ÀA¤W¤ѦP¬f¥ÉÁU¶¥
¨ӡC¨£§§¤¤U¡A¬f¥ÉÁD¡G"¦h»X¶®·R¡A«紱¬ÛÊ𡈍
"¨H§ʪڹD¡G"¤£¹L¬O«K¦ऀ©¹¡A³o¦³¦󧫡H¤£¥²¹L��
¡A´N½Ц¬¬B°_¨­¡A²¨줆¡C"ÀA¤W¤ѤS¦b®ǶʫP»¡¹D
¡G"¬f¥S¡A§A§ڥXªùªº¤H¡A¤£­n©ë§¡Aùo¸򡃢¬f
¥ÉÁL¤G¤H¤@¤ù¼A»{¬°¦n·N¡A°N±o¦P¬±N¦槵
¦¬¬B°e¤W²¡Aº٤F©пúÉO©M©|¡A¹E¦P¨H§ʪڤ@¸­
¤W²¤F¡C

¨H§ʪڪv°s´ګݡA§h©JÉ۲¨챟¨ӡA¬f¥ÉÁ¤@
§ɷ²±J¡A°N¬O©M¦禓ºΡQ¦P¨H§ʪڪº§ÉÀY¬۱µ¡A°N¹j¤F
¤@¼h¿µªO¡C¨º¨H§ʪڷQµ۬f¥ÉÁ£±o¨줢¡C¤@¤鰳¦Z
¡A¤H³£ºΤF¡A¨H§ʪڱý¤I¡A«�¥¶°_¨ӡAº먪
±ø±øªº¡A³º©¹¬f¥ÉÁ½¨ӡA·N±ý±j¦l¡A®¨®¨ªº¨ӱ��º
¿µªO¡C¥¿¦b°ʤ⡁¤£·Q¬f¥ÉÁ÷ť±oªOÅT¡A¤j¥s¤@Án¡G"
¦³¸顁¦³¸顉"À~±o²³¤@»ôÂI¿Oµֶۤi²·Ó
¬ݡC

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou Chapters 51-60
by Luo GuanZhong





Fen Zhuang Lou Chapters 61-70 (Cosmetical Building)
by Lou GuanZhong


The original Chinese:

¯»§©¼Ó61~70¦^

ù³e¤¤


²Ĥ»¤Q¤@¦^
±s®Ѽӧʪھ³£°󩲤p©j¾D¦D

¸ܻ¡¨H§ʪڥ¿±��µ©СA«oÕa¿f¥ÉÁj¥s¹D¡G¡§¦³
¸験¤F¡I¡¨À~±o¨º¨Ǧu©]ªº¤³±N¡A¦£¦£´x¿O¶i¿µ¨Ó
¬ݡC·W±o¨H§ʪڦ£¦£°_¨­©¹§ɤW´Nª¦¡A¤£·Q¤߷Wª¦¿ù¤F
¡Aª¦¨ìÀA¤W¤ѧɤW¨ӡCÀA¤W¤ѦY¾K¤F¡A°N»{°µ¬O¸顁¤Ï
¤⤀´x¡A«o¥´¦b¨H§ʪÚÁy¤W¡C¨H§ʪڤj¥s¤@Án¡A»󤬨½
¦奘¨ӤF¡A»¡¹D¡G¡§¦n¥´¡I¦n¥´¡I¡¨¨º¨Ǯa¤Hť¨£¤½¤l
»¡¹D¡§¦n¥´¡¨¡A°N»{°µ¸饴¤F¤½¤l¡A·W¦£¾ֶi¿µ¨ӡA±N
¿O¤@·ӡA°N¨£¤½¤lº¡­±¬O¦塁ÀA¤W¤ѧߧ¤§ɤW¡C

²³¤H¤@®ÉÀ~µۤF«桁¨º¨½¬ݱo¤��ú¡A§âÀA¤W¤ѻ{°µ¬O¸é
¡A¤£¥Ѥ��¡¡A¤@¦P¤W«e¡A§蹌¤F¨H§ʪڡA±̭ˤFÀA¤W¤Ñ
¡A±��_®±ÀY¡A´ý¨­¶å´¡C°N¥´±oÀA¤W¤ѽޭóÀn¥s¡A¶óÛ
¹D¡G¡§¬O§ڡA¬O§ڡI²A²I¥´¦º¤H¤F¡I¡¨¨º¨Ǯa
¤Bť¤FÁn­µ¡A³£¦Y¤F¤@Õa¡A§谟¨Ӥ@¬ݡA°N¨£ÀA¤W¤ѳQ
¥´±oÀY«C²´¸~¡AÀ~±o²³®a¤H­±­±¬Ûò󡃦A¬ݨH¤½¤l®ɡA
º¡­±¬O¦塁¥񦢧ɤW¤£°ʡC

²³®a¤H¨£¥´¿ù¤F¡A¦£¦£ÂI¿O¡Aº¡²¥h·ӡA°N¨£«e¦Z¿µ
ªù­ѬO·ÓÂ¥¼°ʡC¤j®a¦YÕa¡A»¡¹D¡G¡§¸驹¨º¨½¥h¤F¡H
Ãø¹D­¸¥h¤F¤£¦¨¡H¡¨ÀA¤W¤ѮI«蹄¡G¡§§A­̳o¨ǨS¥Ϊº
ªF¦衁¤£·|®»¸顁°N·|¥´¡I§گu¬O§즭¤F¡A·�¥´¤F§Ú
¡A§ڥ´¸餀®±¡Q­˳Q§A­̩񱼤F¡AÁ٨Ӷå´§ڡC¡¨¿µ¨½
¬f¥ÉÁ¤]°_¨Ӭ瑩¤F¦筭¡AÂI¿O¶÷ӡA»¡¹D¡G¡§
¤��ú¦³¤H§᪏¡A¬°¦󤣨£¤F¡H¡¨²³¤H¦£¦b¤@³B¡A±©¦³¨H
§ʪکú¥աA°N¬O¤£§@Án¡A¨£¨ºÀA¤W¤ѳQ²³¤H¥´±o»󸾼L
¬n¡A©굛ÀYÃ۵ۭ󡁨H§ʪڬݨ£¤S¦n¯º¤S¦nÉa¡A¦£¥O®a
¤H±·¤@¬ּA«e¨Ӭ~¥h¤F»󤤦帱¡A¬瑩¤F¦筭¡A¤]
¤£ºΤF¡A°²·N®³¦�®a¤H½|¤F¤@¹y¡A»¡¹D¡G¡§§ÖÍP³Ʀ­
Àú¨ӦY¡A³­ÀA¤j·ݪº§¡I¡¨¾x¤F¤@·|¡A¦­¤w¤ѩú¡A®a¤H
³ƤF¦­¿¯¡C½ФT¦줽¤l¦Y¹L¤§¦Z¡A²ÀH§Y¸ÑÆlÉ۲
¨Ì°ʨ­ùo¸

³o¬f¥ÉÁ¹¤§¦Z¡AÂI¿O¬ݮѡA¨C©]¦}¤£ºΤF¡A°N¦³¤é
¶¡µL¨Ʋ¤ºΤ@¨衃§˱o¨H§ʪڨS³B¤U¤⡁µۤF«桁·t¦P
ÀA¤W¤ѰÓij¡A»¡¹D¡G¡§«祍§ˤW¤⤾¦n¡I¨º¤龸¸骺©]
¨½­쬏§ڥh§᥌¿µªOÅT°ʡA½̥L¥²¾屯¤F¨ǡA¥L¦p¤µ©]
©]¤£ºΤF¡A«祍¬O¦n¡C¡¨ÀA¤W¤ѯº¹D¡G¡§­쨓¦p¦¹¡A²Ö
¤F§ڥծ��@¹y¥´¡C§ڭìÄU¹L¤j·ݪº¡A¤£­nµۺ򡁧ËÕa¤F
¥L­ËÂण¦n¡A±q¤µ¥H¦Z¡A¤��£¥i°ʡA¦ý·�¤£ª¾¹D¡Qµ¥
¥L¨줆ªø¦w¡Aí©w¥L¶i¤F©²¡A´Ní«K¤F¡C¡¨¨H§ʪڵLªk
¡G°N±o§ԭ@¡A³ܥO²¤£³\·²®§¡A³s¤鳳©]ªº©¹ªø¦wÓã
¸ꦮ¶¶­·¶¶¤汯¬Ƨ֡C

¨º¤騬¤F¤@­ӥh³B¡A¦a¦W¥s°µ¥©§ø¡A«o¤]¬O­ÓÂ�¡AÖÃ
ªø¦wÁ٦³¤@¦ʦh¨½¡C°_¥ý³£¬O¤A¨줆¦¹¦a¡A«o­n°_
§򵮵{¡C¨º¤騈§ʪڪº§¤²³»¤F¥©§øÂ�°¨ÀY©¹¤F¡A
§h©J²³®a¤H¡G¡§¤£¥iÕa°ʦa¤詸¡A±©®£¤S­n¯Ի~¤u¤ҡA
ª絛°e°e¬ƬO¤£«K¡C°NÉO§ڴM¤@­Ӧn§{¤l·²±J¤@®d¡A©ú
¤éÓ㸴¡A­nº򡃡¨®a¤H»⥏¡AÖò©¤¡A´M¤F¤@­Ӥj¤j
ªº±J©±¡A·h¤W¦槵ª«¥󤕤F§{¤l¡QµM¦Z§ߨH§ʪڤW©¤¡A
¦ۦ³©±¥D¤H«e¨Ӫﱵ¶i¥h¡C«ʤF¤L¨⻈¤l¡A½आ²¥h
¤F¡A¨H§ʪڵ¥¶i¤F·²©±¡A·²¤F¤@·|¡A¤j¦⩼¦­¡A¦ۦPÀA
¤W¤ѥX¥h´²¨Bª±­A¡C

¬f¥ÉÁ´z¤F¤@­ӻ÷ÀR©Ҧb¡AçE¤F§ɱb¡A¤]¨쩱ªù
¤f¶¢¨B¡A¤~¥X¤F©±ªù¡A°N¨£¤T±ø¤jº~­I¤F¦槵¡A¤]¨쩱
¨½¨Ӧ�¡C¬f¥ÉÁ÷ť±o¤T­ӤH¤§¤º¦³­ӤH¬O²a¦wªºÁn­µ
¡A¦£¦£¦^ÀY¤@¬ݡA°N¨£¨º¤H¥ͱo¬ܲʲ´¤j¡A¸y²Ө­ªø¡A
¬豈¥󺱺͡A¬E¤@¤f¸y¤M¡A­±»ª»ἴ¡A«o¬O¤@®ɷQ
¤£°_¦W©m¨ӡC¤S¨£¥L¦P¨Ӫº¤G¤H³£¬O³C§Τjº~¡G¤@­ӥÕ
­±·L¶·¡A¬豈¥󤸦⽢Ã͡A¤]¬E¤@¤f¸y¤M¡Q¤@­ӬOªêÀY
°\²´¡A¥խ±µL¶·¡A¬豈¥󥕸h½bÃ͡A¤ⴣµu´ҡA´ҤW¬E
µۥ]µT­ӤH¶i¤F©±¡A©񤕦槵¡A¨£¨º¬凌ªº¥s¹D¡G
¡§Às¤j­ڭ̥X¥h±汦¡C¡¨¨º¬ﺱªº��¹D¡G¡§¬O¤F¡C
¡¨«K¨«±N¥X¨ӡA¬ݨ£¬f¥ÉÁ�¸}¡A¾®¯«¨ӱ桃

¬f¥ÉÁoºäߡA²rµM¤@·Q¡G¡§¬O¤F¡I¬O¤F¡I¤褾ť±o
¨º¤H³ۥLÀs¤j­OÀs¼Ш즹¤\¡H¡¨¥J²Ӥ@¬ݡA¤À
²@¤£®t¡A«K¥s¹D¡G¡§¨¬¤U²OÀs¼ХS¤\¡H¡¨­쨓Às¼Ð
¦P·¨¬K¡BªA©^­x®vªº±N¥O¡A¨쪸¦w±´«H¡A¦Z­±Á٦³
®]³C±a»⤇¤Q¦W¹ƧL¡A¤]±N¨줆¡A·�ť¨£¬f¥ÉÁL
¡A¥L³s¦£µª��¹D¡G¡§¤£ª¾¨¬¤U¬O½֡A¤p§̤@®ɧѰO¤F¡C
¡¨¬f¥ÉÁLªGµM¬OÀs¼СA¤ߤ¤¤j³ߡA³s¦£§覭¤FÀs¼Ð
ªº¦簌¡A»¡¹D¡G¡§­ɤ@¨B»¡¸ܡC¡¨

¤G¤H¨Ө즚­±¡A¬f¥ÉÁG¡§Às®¦¥S¡A¥i»{±o¥£¬f¥ÉÁ÷
¤F¡H¡¨Às¼ФjÕa»¡¹D¡G¡§­쨓¬O¤p©j¡A¦p¦󦢦¹¡H»D±o
§A¬O¬x®¦ªº¥S§̰e§A¤W²ªø¦w¥hªº¡A¬°¬Ƥµ¤éÁ٦b³o
¨½¡H¡¨¬f¥ÉÁݡA¨Ⲝ¥欹¡A¹E±N±o¯f¦bªxªº¸Ü
»¡¤F¤@¹M¡A¤S°ݹD¡G¡§®¦¥S¨Ӧ¹¦󨆡H¡¨Às¼Ш£°ݡA¹E
±Nùµb³Q®`¡A±ϤW¤s¹롁¸¨¦Z§B¯³À{¨س£¤WÂû
¤º¸ܡA»¡¤F¤@¹M¡G¡§°N¦]«e¤éùÀ馢»A¸£
¥­¡A±ϤF­J°ý©h¡A¥´¤F»¯®a¤­ªꡁ¦ۧ먬©x¡A¦h��¿c«Å
©w­p±ϤF¡CùÀ顂·¨¬K¡Bª}²³¤Hªº®a²²³£¤W¤F¤s¹ë
¡A¦p¤µ§ڭ̩^­x®vªº±N¥O¡A¥O­ͨ쪸¦w±´«H¡A¥~­±¤G¤H
¡A¨º¬凌ªº¡A«K¬OªQ¨º¬ﶂªº¡A«K¬O­J«¶ªºª�·¨
¬K¡C¡¨

¬f¥ÉÁG¡§­쨓¦p¦¹¡A­˦hÁ²³¦쮦¤½¬۱ϡG¬J¦p¦¹
¡A´N½ФG¦쭞¶¯¤@·|¦³¦󤣥i¡C¡¨Às¼йD¡G¡§¤£¨þ¡C¨º
¨H§ʪڤQ¤��l¶B¡A¥𨏥L¬ݯ}ÉóÃ̦ͭp¤µ°N±��⤕
¤£¬ۻ{¡A¨줆ªø¦w¦A§@¹D²z¡C¡¨¬f¥ÉÁG¡§¨¥¤§¦³²z
¡C¡¨»¡½}¡AÀs¼а_¨­¤W¸A¨º¬¦b®Çť¨£¡A·t·tÅw
³ߡC¤£¤@®ɡA¨º¨H§ʪڦPÀA¤W¤Ѧ^¨ӤF¡A§h©J¡G¡§¦¬¬B
±߿¯¦Y¤F¡A¦­¦­¦w·²½}¡C¡¨

¥B¨¥Às¼кΦb¥~­±¡AªݹD¡G¡§¤鶡¦P§A»¡¸ܪº¨º­Ó
¦Z¥ͬO½֡H¡¨Às¼йD¡G¡§¤£­n°ªÁn¡C¡¨®¨®¨ªº¹E±N¬f¥É
Ál¥¼«륑¡A§i¶D¤F¤G¤H¤@¹M¡A·¨¬K»¡¹D¡G¡§­쨓¬O
ù¤G·A¤F¡AªGµM¦n¤@ª�¤~¡I­̦ͭ󤣱µ¥L¤W¤s¡A°eÉO
ùµb¦¨¨䤒°ü¡C¡¨Às¼йD¡G¡§¥L­n¤Wªø¦w§멢¥L¯R¯Rªº
¡A¥L¦p¦󪖤W¤s¥h¡C­̩ͭú¤鰎¬O·t·tªºÀH¥L¥h°Q¬f¤j
¤Hªº®ø®§«K¤F¡C¡¨¤T¦쭞¶¯°Óij©w¤F¡C¤@±J¤w¹L¡C

¦¸¤顁¤­§󰟨­¡A¦¬¬B°±·�¦­¨£¨H§ʪڦPÀA¤W¤Ѱ_¨­
¡A§h©J®a¤H»¡¹D¡G¡§§֧֦¬¬B¦槵¡A½Ьf¬ۤ½¥ιL¦­Àú
¡C¡¨§¤¤U¨®¤l¡AÖäFÂ�¡A¶iªø¦w¥h¤F¡CÀs¼Ш£¬f¥ÉÁ÷
¥h¦Z¡A¥L¤]¥X¤F·²©±¡A¥´°_¦槵¡A·t·t¦PªB·¨¬Kµ¥
º򺲬ÛÀH¡C

Ó㨬¤F¶��ü®ɤ��A¦­¤w¨줆ªø¦wªº¥_ªù¡Aªù¤W¨º¤饿¬O
¥v©¾¡B¤ý¶V­Ȥ顁½L¬d¦l²ӡC¨º¤G¤Hť¨£¨H¤½¤l¦^¨ӡA
¦£¨Ӫﱵ¡A¨£¹L¤F®ɡA¯¸¥ߤ@®ǡA¨º¥v©¾ªº²´§֡A¤@¨£
¤F¬f¥ÉÁ£¦£¦V«e¥s¹D¡G¡§¬f¬ۤ½¡I­ͥv©¾¦b¦¹¡C¡¨
¬f¥ÉÁ߹D¡G¡§­쨓¬O¥v±ÐÀY¦b¦¹¡I¦Z­±¬O§ڪº¤H¡A
§کú¤験­ԧA¡C¡¨»¡½}¡A¶i«°¥h¤F¡CµM¦ZÀs¼е¥¶i«°¡A
¥v©¾°ݹD¡G¡§§A­̬O¬f¬ۤ½ªº¤H¤\¡C¡¨Às¼ж¶¤f��¹D¡G
¡§¥¿¬O¡C¡¨¥v©¾´N¤£½L¬d¡A¤]©񥌶i¥h¤F¡C

¥B¨¥¬f¥ÉÁF«°¡A¨ÓÉO¨H§ʪڧ@§O¹D¡G¡§¦h»X¤½¤l²±
±¡¡A²z·�©²©^Á¤~¬O¡C¤Ѧⱟ¤F¡A¤£´±³y©²¡A©ú¤鲍
±ᨬ©²©^Á½}¡C¡¨¨H§ʪڹD¡G¡§°Z¦³¦¹²z¡C¥B¨쪙¤U·²
·²¦A¨«¡C¡¨¨ºÀA¤W¤Ѧb®DZµ¤f¹D¡G¡§¬f¥S¦n¥ͩ񼋡A¡¥
¦ۥj¦P¦浌²¨¦񡦡A¬J¨즹¡A¨º¦³¹Lªù¤£¤J¤§§¡I¡¨¨º
¬f¥ÉÁo¥O¬¦PÀs¼зt·t¦b¥~µ¥­ԡA¹E¦P¨H§ʪڶi
¤F¬۩²¡A«o¦n¨H¤j®v©¹¦̩²¶¼°s¥h¤F¡A¨H§ʪڤެf¥ÉÁ÷
¤J±s®ѼӤW¡A·t¥O®a¤H¤£³\©񨫡A«K¨Ө즚°󡁨£¥L¥À
¿˥h¤F¡C

¥¹¨¥¬f¥ÉÁF±s®ѼӡA¦ۦ³®ѵ£­˯ù¡A¦Y¹L¯ù¡A¨ºÀA
¤W¤ѧ¤¤F¤@¨衁´N°{¤U¼ӥh¤F¡C¬ݬݤѶ¤F¡A°N¨£¨⭓
¤XøU´x¿O¤W¼ӡA¬f¥ÉÁ歮¨«¡A¨⭓¤XøU§覭¤F»¡¹D
¡G¡§¤½¤l´N¨ӤF¡C¡¨¬f¥ÉÁo§¤¤U¡A¬ݨº¼ӤW­±¹ϮÑ
º¡¬[¡A¤Q¤��A¨º­»¤L¤WÂ\¤F¤@®y¤j²~¡A²~¤¤´¡¤F¤@
ªK¥ɦp·N¡A¬f¥ÉÁX¨ӬݡA°N¨£´¹¼ü¹ܥءAªG¨tÂťÐ
¦ÜÄ_¡C

¥¿¦b¬ݮɡA©¿¨£¨H§ʪگº¼H¼Hªº¨«¤W¼ӨӡA»¡¹D¡G¡§®Q
¤l¡I¤p¥ͤ[ª¾§A¬O¤k§ꨫ¸˪º¤@��¬ü¤k¡A¤µ¤鱱¤F¤p¥Í
¡A­ˬO¤k»ª­¦¤~¡A¤ѽt§@¦X¡C¡¨»¡½}¡A«K¨ӺO©ꡁ¬f¥É
ÁóÃ}¡A¤j¥s¤@Án¡A»¡¹D¡G¡§½}¤F¡A½}¤F¡I§ڥN
±C±C³ø¤³«K¤F¡I¡¨®³°_¨º¥ɦp·N·өw¨H§ʪڭ±¤W¥´¨ӡQ
¨H§ʪڥX¨䤣·N¡A¦^Áפ£¤ΡA¥¿¤¤¤ÑÆF¡A¥´±o¸£¼߰n¬y
¡A±榚«K­ˡA¨º¬f¥ÉÁ¹¼ӤU´N¸

¤£ª¾¤p©j¥ͦº¦p¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²Ĥ»¤Q¤G¦^
¬盧¥ҹJ¹L¤ѬPª¥©¤ª´��f¤p©j

¸ܻ¡¬f¥ÉÁɦp·N±N¨H§ʪڥ´¦º¡A¦ۤvª¾¹D¤£¯োº×
¡A¤£¦p¼Y¼ӦӦº¡A¬ٱo¥X¨ÄÅS¤¡¡A¹E¨Ө켓¤f¾֨­¸
¡C½֪¾³oÀA¤W¤Ѿ屯¨H§ʪڤW¼ӫe¨ӽÕ��¡A±©®£¬f¥ÉÁ÷
¤@®ɤ£¯౱¶¶¡A¬G°{¦b¼Ӥf¡A·tť­·Án¡C©¿ť¨H§ʪڡ§
«u¡¨ªº¤@Án¡Aºu¤U¼ӨӡA¥LµۤF«桁Ó㨓±ϮɡA¥¿¹J¬f
¥ÉÁU¼ӨӡA¥L§Y·m¨B¦V«e¤@§⩪¦�¥s¹D¡G¡§§A©¹
¨º¨½¨«¡I¡¨¤j¥s²³¤H¡A§֨Ӯ³¤H¡C¨º¨Ǯa¤H¥¿¦b¤W«e¦ø
­ԡAť±oÀA¤W¤Ѥj¥s®³¤H¡A·W±o²³¤H¤£ª¾­쬇¡A¤@¤@«e
¨ӡA¬ݨ£¤½¤lºΦb¦a¤U¡A²³¤H¤jÕa¡A¤£¥Ѥ��¡±N¬f¥ÉÁ÷
¾ઠ¡A¤@­±³øÉO¤ҤH¡A¤@­±¨Ӭݤ½¤l¡C

°N¨£¤½¤l¤ÑÆF¥´¯}¡A¸£¼ߪ½¬y¡A´ý¨­¤@ºN¡A¦­¤w¦B§N¡C
¨º¨Ǩk¨k¤k¤k¡A­ú­ú³ڳڡA¶æb¤@³B¡C¨H¤ҤH»D³ø¡A·W
¦£¨Ө쮑©СA¨£¤F¤½¤l¤w¦º¡A­ú­˦b¦a¡C²³¤H§߰_¡A¤Ò
¤H¥s²³¤H±N¤½¤l¤r­º©﹌¤@Ã䡁«K¥s°ݬf¥ÉÁG¡§§A
¬O¦󤈡H¶i§ڬ۩²¡A±N§ګĨॴ¦º¡A¬O¦󭬬G¡H¡¨¬f¥É
Á÷Âù¥غ򳬡A°N¤£§@Án¡C¤ҤH¨£¥L³o¯륺´º¡A¤ߤ¤¤j«ã
¡A¦£¥O®a¤H¥h½Фj®v¡A¤@­±±N¨H§ʪڤr­º²¾¤_«eÆU°±©ñ
¡A¦£¦b¤@°¾x­Ӥ£¤F¡C

«a¤¤¤§¨ơC¥B¨¥¨º¨H��¦]±o¤F¤G±N¡A¤ߤ¤¬ƳߡA¥¿
¦b¦̩²¶¼°s¡A°Óij¤j¨ơC©¿¨£®a¤H«e¨ӳø¹D¡G¡§¤j®v·Ý
¡Aºרƨ줆¡I¤µ¦³¤½¤l¦^¨ӡA±a¤F¤@­Ӳa¦w©m¬fªº¤k§ê
¨k¸˪º«ȤH¡A¤W¤F±s®ѼӡA¤£¦h¤@·|¡A¤£ª¾«缋¨º¤H±N
¥ɦp·N§⤽¤l¥´¦º¤F¡A²{¦b¤ҤH¼f°ݭ쥑¡Aµۤp¤H­̽Ð
¤Ӯv·ݳt³t¦^¥h¡C¡¨¨H��ť±o¦¹¨¥¡A³o¡A¤@Õa«D¦P¤p¥i
¡A³»±窹ÅF¥h¤C¾z¡Aªd¤Y®c­¸¥h¤T»°_¨­«K¶]¡A¦̶¶
¦b®Çť±o¡A¤]¦Y¤F¤@Õa¡A³s¦£°_¨­¦P¨H��¤@¦P¦ӨӡA¼f
°ݱ¡¥ѡA¤£ª�

¥B¨¥³oªø¦w«°¤¤¡A¤£¤@®ɴN«¡°ʤF¤F¨º¨Ǧʩm¡A¤T¤T¨â
¨⡁¤H¤J¶ǻ¡¹D¡G¡§¦n·s¤塉¨H¤½¤l±a¤F¤@­Ӥk§ꨫ¸Ë
ªº¸}¦⦞¨ӡA¤£ª¾¦󬇡A¨H¤½¤l«o³Q¨º¤H¥´¦º¤F¡A¤֤£
±o­nµo¦b¦a¤詸¼f°ݡC§ڭ̫e¥h¬ݬݬO­ӬƤ\µ¥¤H¡I¡¨

¤£ª�¤Hij½סC¥B¨¥¨º¬¦PÀs¼СBªB·¨¬K¥|¤H¡A
¦b¬۩²«eµ¥­Ԭf¥ÉÁӡCµ¥¤F¤@·|¡A¤£¨£¥X¨ӡA¥|¤H
¥¿¦bµ۫桁©¿¨£¬۩²¾x±N°_¨ӡA³£»¡¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡I¤½
¤l¤褾³Q¨º²a¦w©m¬fªº¥´¦º¤F¡A¦³¤H¥h½ФӮv·ݡA¤]§Ö
¦^¨ӤF¡C¡¨ªù¤f¤H¦£­Ӥ£¦�¬ť±o¦¹¨¥¡A»¾z´²
¡A¦£¦£¦PÀs¼е¥¥|¤H°_¨­´N¨«¡C¨«¦b¤@­ӻ÷ÀR«Ѥº¡A¬î
¬D¡G¡§§ڨº­W©Rªº¤p©j¡A¤_¤d¤s¸U¤쪸¦w¡A°N
»¡§멢¦ѷݡA´N¦³¦w¨­¤§³B¡C½֪¾Ó㨬¤F¦¹¦a¡A«o§˥X
³o³ӡA¥s§ڦp¦󬏦n¡H¤S¤£ª¾¦ѷݪº¸Ūù¦b¦󳂡A
¥s¨º­ӨӱϤp©j¡H¡¨Às¼йD¡G¡§¤£­n­ú¡A­ú¤]µL¯q¡C­Í
¥B´M¤@­ӤU³B©񤕦槵¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨ªD¡G¡§¥_ªù
¤f§ڦ³­ӼC©b¥L³B¦�ªº¡A¥B¨쨺¨½·²¤U¨ӦA
��¡C¡¨·�¥|¤H¨Ө쳯­ӼA­n¤F¨ⶡ¯󩐡A©񤕦æ
§s©±¤p¤G¦¬¬B©]¶º¦Y¤F¡C¬ÂIµۿO¤T¦쭞¶¯
§句¸ˡA³º©b¨H©²¥´±´¥h¤F¡C³o¥B¤£¦硃

³樥¨º¨H��¦P¡C¦O³¡¦̶¶¦P¨쬛©²¡A¶i¤F¦Z°󡁰N¨£¤Ò
¤H¦񵛨H§ʪڪº¤r­º¡A¦b¨º¨½³ڭú¡C¨H��¨£¤F¤ߦp¤Mµ±
¡A©ꦭ¤F¤r­º¤j­ú¤F¤@³¤¦bÆU«e¡A¦£¥O®a¤H±��L¤¿
¤⡁«e¨Ӽf°ݡC²³®a¤H±N¬f¥ÉÁ쭱«e¸A¨H��¥s
¹D¡G¡§§A¬O¦󤈡H¬°¦󤫧ꨫ¸˫e¨ӱN§ګĨॴ¦º¡H§A
¬O¦󤨪º¦l²ӡH¬O¦󤈪º«ü¨ϡH±q¹꩛¨ӡI¡¨¨º¬f¥ÉÁ÷
°N¤£§@Án¡C¤Ӯv¤j«㡁¥s¥O°ʦD¡C

¬f¥ÉÁD¡G¡§­Y¬O»¡¥X¹걡¡A°Z¤£±a²֯R¯R¤S¨ü¨H¸é
¤§®`¡H¤£­Y§舘©ۦ¨¡A§K±o¹s¬P¨ü­W¡C¡¨¹E¥s¹D¡G¡§²³
¤H¥𱯰ʦD¡A¦³¨¥¨ɤW¡C¡¨¨H��¹D¡G¡§§֧֩ۨӡI¡¨§B
¥ÉÁG¡§¥Ǥk©m­J¡A¦W¥s¥ÉÁN¦]¤X¥~¶T©
®a¤¤±߮Q¹G§ڥX¶ù¡AµL©`¡A¬Gº¸¨k¸ˡA¥X¨ӴM§ڤC
¤£·Q³Q¤½¤lÃѯ}¡A»¤¶i¬۩²¡A«¡¤W¦Z¼ӡA°ǹG¦榮¡C¥£
®a¤£±q¡A¤@®ɥ¢¤ⱎ¤½¤l¥´¦º¬O¹ꡃ¡¨¨H��¦^ÀY°ÝÀA¤W
¤ѹD¡G¡§³o¸ܬO¯uªº¤\¡C¡¨ÀA¤W¤Ѧ^¹D¡G¡§¥L¥ý»¡¬O©m
¬f¡A¦}¤£´¿»¡©m­J¡C¡¨¦̶¶¦b®ǻ¡¹D¡G¡§¤£½ץL©m¬f©m
­J¡A¦ۥj±þ¤HªÌÀv©R¡C¥i±N¥L°ݦ¨Ôl¸o¡A°e¨쳣¹¼f
°ݡAµM¦Z³B¨M¡C¡¨¤j®v¨̨¥¡A¼g¦¨¸o®׭쥑¡A¥O®a¤H©ã
¤J³£°󥨤F¡C

­쨓³£°󤣬O§O¤H¡A´N¬O¥L¹޹޿˿˪º¤A´x¤F³£¹î
°|¥¿¦L¡A¬f¤峳«K¬O¡A¦۱q¦b¤ª«n¤ɥըú¶i¨ʡA©¼
®ɴ¿»º¤H¦ÜÂ�°ݤp©j®ø®§¡A¦Z»D¤j¾xÂ�¡A¤p©j¨ÌÁÙ
¬y¸¨¡Q¬f¤½¤ߵJ¡A¦]¶i¨ʮɸa¤¤¡A­n³B¦º«Jµn¡A«J
µn«o¸ú¤F¤£¨£¡C¬f¤½¼«Éa¡A¤£±a®a²²¡A°N¦Pª¤l´Iµ¥¶i
¨ʡA¥©¥©¬f¥ÉÁH¦b¦¹¡A·�®a¤H»⤆¬f¥ÉÁѨì
³£°󸅪ù¡A«o¦n¬f·ݥ¿§¤±߰󼦨ơC¨H©²®a¤H§e¤W®ר÷
¡A®®¹D¡G¡§¤j«Ӧ³©R¡G·Фj¤H¼f°ݩú¥աA©ú¤鴎­n¦^¸Ü
¡C¡¨¬f¤峳»¡¹D¡G¡§¬O¬Ƥ\¨ơA³oµ¥µ۫桃¡¨«K±N¨Ӥå
¤@¬ݡA¨£¤F¡C¡¨²a¦w¸餫­J¥ÉÁk§ꨫ¸˼綩¬۩²¡A
¥´¦º¤½¤l¡Qµo¸ӳ£°|¼f©ú¦s®סA±ٰW³ø¨ӡC¡¨¬f·ݤjÕa
¡A¤f¹D¡G¡§·ЧA«Ӯv¡G«ݥ»°|¼f©ú¡A¦^³ø¤Ӯv«K¤F
¡C¡¨®a¤H±N¬f¥ÉÁN©ú¥աA´N¦^¬۩²¥h¤F¡C¬f·ݧh©J
±a­J¥ÉÁóť¼f¡C

²³§бN­J¥ÉÁJ¦Z°󡁬f·ݦb¿O¥ú¤U¤@¬ݡA¦Y¤F¤@Õa
¡A·t·Q¹D¡G¡§³o¤��ú§ڥÉÁ઺¼ҼˡI¡¨¤S¤£¦n°ʰÝ
¡A«K¦V²³§йD¡G¡§§Aµ¥°h¥X¤j°󦸭ԡC¦¹¤D¬۩²±K¨ơA
¥»°|­n²Ӽf±¡¥ѡC¡¨²³¤Hť±o§h©J¡A°h¥X¦Z°󥨤F¡C¬f
·ݻ¡¹D¡G¡§­J¥ÉÁA¬J¬O²a¦w¤H¡A§A¥i©ﰟÀY¨ӻ{»{
¥»°|¡C¡¨¬f¥ÉÁe¬OÀ~©ü¤Fªº¡A¦}¤£´¿¸C²´©ïÀY¡A¤µ
µfť±o¬f·ݤ@Án©I³ꡁ«o¬O¥L¤ºÁn­µ¡A¦p¦󤣀´¡H
©ﰟÀY¨Ӥ@¬ݡAªGµM¬O¥L¯R¯R¡A¤£ı²\¤U¦p«B¡A¤j¥s¹D
¡G¡§«u§r¡I¯R¯R¡I­W±þ§A«Ĩआ¡I¡¨¬f·ݨ£ªG¬O¥Lªº¼b
¥͡A¦£¦£¦V¸򫥤@§⧟°_¤p©j¡A¥ḭ¤G¥ؤ¤¼ⱴ±\
¤U¦p«B¡A©êÀYµh­ú¡A°ݹD¡G¡§§ڪº¼b¨ࡉ¬°¦󩴨­¨즹
¡A¹J¨즬®{¡A§˥X³o³ӡC¡¨¬f¥ÉÁ\«K±N¡§Ä~¥À
¦P«Jµn°ǹG¡A¦b¼X°󦛺ɡA¹JµÛÀs¼Ь۱ϡC¦Z¨ӫJµn§ä
´MÂܸ񤣨£¡A¬°e«H¦P§ëÂ�¥��¤¡A¤S¹J¦̸驛¨a¡C
°N±o¨k¸˩bªø¦w¦ӨӡA¤£ı³Q¨H§ʪÚÃѯ}Éóä¶i¬Û
©²¡A±ý¦汪¹G¡A¬G«Ĩ౎¥L¥´¦º¡¨ªº¸ܡA»¡¤F¤@¹M¡C

¬f·ݻ¡¹D¡G¡§³£¬O¬°¤gÅʬ°©x¡A¬G²֧ګĨ਼­W¡C
¡¨»¡½}¡A¦£¥O®a¤H¨쥾´[§h©J±»°ݡA¦ۤv§ߤp©j¶i¤F¤º
°󡃦­Õa°ʤF±i¤G®Q¡Bª¥©¤ª¦}²³¤H¤XøU«e¨Ӫﱵ¡A¬f
¥ÉÁO¦󤈡A¬f·ݤ@¤@»¡¤F©³²ӡC¥ÉÁ£ª񫥬I§
¡A»¡¹D¡G¡§®¦©j½ФW¡A¨ü§ڤ@«¨·W±o¨ºª¥©¤ª¦£¦£
µª§¡A¤f¹D¡G¡§¥£®a¤£ª¾¤p©j¾rÁ{¡A¦³¥¢»·ª¡¨¤G¤H
§²¦§¤¤U¡Cª¥©¤ª«K°ݹD¡G¡§¤p©j¬°¦󨫸˦ܦ¹¡C¡¨¬f
·ݱN«e¦Z±¡¥ѻ¡¤F¤@¹M¡C¥©¤ª¤jÕa¹D¡G¡§³oÁ٤F±o¡I¡¨
¬f¥ÉÁG¡§¥£®a¦³º@¦b¥ý¡A°N¬O¨£¤F¯R¯R¤@­±¡A¶D©ú
­ުP¡A®³¤F«Jµn¡A³ø¤³³·«롁¦º¥罐¥ءC¤µ¤鬊¨£¤F¯R
¯R¡A¤S¹Jµۮ¦©j¡A¾屯ùµb¤U¸¨¡A¥¿¬O¥£®aºɸ`¤§¤顃
¦ý¬O¥£®a¦º¦Z¡A°N¨D®¦©j¦­±߷Ó��§گR¯R¡A§OµL¥LÅ񡃍
¡¨³o¨ǸÜť±o²³¤H­úÁnÐâÐ⺇ºG¡C

¬f·ݪ½¡G¡§§ڪº«Ĩ॰­n­ú¡A­ú¤]µL¯q¡C«ݬ°¤ú¤é
¦­´¡A±N§A³Q¥L»¤¹G±¡¥ѤW¥L¤@¥»¡A­խYÉo¤W­㥻«K½}
¡Q¤£µM¬°¤o¤@±ø©ʩRÉO§A¤@³B¤W½}¡A§K±o²o¸z
¬E¨{¡C¡¨¬f¥ÉÁG¡§¯R¯R¤£¥i¡A¥ؤµ¨H��·íÅv¡Aº¡´Â
³¡¬O¥Lªº¦lÐޡAªp«Jµn¥X­ºùµb¡A½֤£ª¾¹D¹D¯R¯Rªº¤k
´B¡H·�­Y¤£¬O«Jµn°²¯R¯R¤§¦W¥X­º¡A°N©ȯR¯Rªº©x¾
¤[¤w¤£«O¤F¡C«Ĩ૷µۤ@¦º¡A°Z¤£¤zÐ䡉¡¨¬f·Ýť±o¶V
µo´d¶ˡC

¨º±i¤G®Q¦Pª¥©¤ªÄU¹D¡G¡§¦ѷݥ𭺡A¤p©j¦¹¨詼¥¼¥Î
¶º¡A¥i¦w±Ʊ߿¯¡A½Фp©j¥ζº¡A¦A§@°Ӷq¡C¡¨¬f¥ÉÁ
¡G¡§¨º¨½¦Y±o¤U¥h¡I¡¨¤@·|¨ં¤l´I¨Ө즚°󡁬ݨ£¤p
©j¡A¦椆§¹D¡G¡§Ó줾»D±o¤p©j¤¿«H¡A§ڤߤ¤¤Q¤��۫æ
¡A°N¬OµLªk¥i¬I¡A©`¦󡉩`¦󡉡¨¤£·Q¨ºª¥©¤ª°ݥL¤÷
¿˰Óij¡G¡§§ڤk¨ग¦~¤£��ù¤G¤½¤l¡A²j¦³¤µ¤顈
´N¬O¦Z¨ӵo°t¤ª«n¡A­Y¤£¬O¬f·ݦ¬µۡA³o©ʩR¤]¬OÃø¦s
«O¡C¤µ¤饌®a¦p¦¹¡A°Z¥i¤£³ø¡H«Ĩෑ¨ӡA¤£­Yª٤F³o
±ø©ʩR¡A´��F¤p©j¡A³o¤~ºⰵª¾®¦³ø¼w¡A¸`¸q¨⥾¡A¸U
±毒¯R¨£¤¹¡I¡¨ª¤l´Iť±o¦¹¨¥¡A¤j­ú¹D¡G¡§¬°¤o
¦³¦¹·N¡A°N¬O¤£¥i¥X¤f¡Q¬J¬O§A¦³¦¹¤ߡA³t³t¦樆«K¤F
¡C¡¨

·�ª¥©¤ªÂù½¥¸A»¡¹D¡G¡§®¦¤p©j¥𭮴d¶ˡA
¥£®a©h»Xù¤½¤l¬۱ϡA¦Z¤S¦h»X¦ѷݦ¬¯d¡A¥¼´¿³ø
µª¡C¤µ¤éÃø±o¤p©j®e»ªÉO¥£®a¥馲¡A¥£®a±¡º@´��p©j»â
¸o¡A¥H³ø¤j®¦¡C¡¨¥ÉÁG¡§®¦©j»¡¨º¨½¸ܨӡA¥£®a¦Û
¤v©R¸Ӧp¦¹¡A¨º¦³´��º¤§²z¡H³o­ÓÂ_Â_¨Ϥ£±oªº¡I¡¨¥©
¤ª¹D¡G¡§¥£®a¨ü¹Lù©²¦P¦ѷݤj®¦¡AµL¥H³øµª¡A½Фp©j
§֧֧︋­nº򡁥𱯱��ý¡C¡¨¬f¦ѷݻ¡¹D¡G¡§Â_µL¦¹²z
¡C¡¨ª¥©¤ª¦^¹D¡G¡§­Y¬O®¦·ݦP¤p©j¤£¤¹¡A¥£®a´N¥ý´M
¤F¦ۺɡC¡¨»¡½}¡A±櫆¬W¤W´N¼²¡C·W±o¬f¥ÉÁe©ꦭ
¡A»¡¹D¡G¡§®¦©j¤£­n¦p¦¹¡C¡¨¨ºª¤l´I¦b®ǻ¡¹D¡G¡§³o
¬O§ڤX¤_¥»¤ߡA¦}«D°²·N¡Q­Y¬O¦ѷݦP¤p©j¦A¤T±À
Ã㡁³s¦Ѻ~¤]­n¥ý´M¦º¸o¬O·M¤ø®¦µLªù¡A¤µ¨£
¦¹¦MÃø¤£¦桁«K«D¤HÃþ¤F¡C¡¨¬f·ݨ£¥L¤u¤߹귎¡A
«K¦V¬f¥ÉÁD¡G¡§Ãø±o¥L¤p¦¹½強¡A´N¬O³o¼˽}
¡C¡¨¬f¥ÉÁD¡G¡§°Z¦³¦¹²z¡H¤¡¨º¨ผ¡A³o¬O¤k
«Ĩ੒¸Ӧp¦¹¡A°Z¥i²¾ºפ_®¦©j¤§²z¡I¡¨¦A¤T¤£ª֡CªÂ
¥©¤ªµo«桁¶ʫP¤p©j§︋¡A¤£ı¾x¤F¤@©]¡A¦­¤w¤ѩú¡C

ª¥©¤ª¶Vµoµ۫桁»¡¹D¡G¡§¤Ѥw©ú¤F¡A­Y¤£¨̥£®a¡A´N
¥X¥h³ۥs¤F¡C¡¨¬f¥ÉÁa²֤A¤j©񴤁n¡A°N±o²æ
¤U¦筭ÉOª¥©¤ª¬句¡AÂù½¥¸¡¹D¡G¡§®¦©j½ФW¡A¨ü
¥£®a¤@«¨ª¥©¤ª¹D¡G¡§¥£®a¤]¦³¤@«¨«A¤÷
¤k¥|¤H¦}±i¤G®Q¤j­ú¤@³¥±o¥~´[¨H¬۩²ªº­츑®a¤H
¡A¦b¦vªù¤W¤j¥s¹D¡G¡§¼f¤F¤@©]¡A¤£°e¥X¨Ӧ¬ºʡA¬O¦ó
¹D²z¡H§ڭ̭n¦^¸ܥh©O¡I¡¨¬f·Ýť±o¡A°N±o§⪂¥©¤ª°e
¥X¦vªù¡A·�­츑®a¤H¡A±a¥h¦¬ºʡC

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²Ĥ»¤Q¤T¦^
§Tªk³õÀs¼гQ®»¨«¶¸ôÂk¤s

¸ܻ¡¬f·ݱNª¥©¤ª§ߥX¡A·�­쮴°e¤Jºʤ¤¥h¤F¡C­쮴
¤£¤]¤¶·N¡A¦ۦ^¬۩²¾P®t¡C

¥B¨¥¬f¥ÉÁ¥©¤ª¥h¦Z¡A¤j­ú¤@³N«¤l´I¬°
¸q¤f¦ѷݴ½}¦^¨ӡAº¡¸¡´d·T¡A¤SµLªk´��¥©¤ª¬¡
¸o¡A°N±o©µ®��ɨ衁§¤°󲺨ơA¥ý¼f§Oªº¥��¡¡C«£
ª�

¥B¨¥Às¼СBªB·¨¬K¤T¦쭞¶¯¡A¨챟¤W·tÀH¨H©²®a¤H
¡A¨쳣¹¸Ūù¨ӱ´«H¡Ať±o¨H©²®a¤H·�¥楎¤§®ɻ¡
¹D¡G¡§¤Ӯv·ݦ³¥O¡A·Фj¤H¼f©ú¦s®סA©ú¤鴎­nÔlªº¡C
¡¨¤T¤Hť¤F¡A¦Y¤F¤@Õa¡A»¡¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡A­̦ͭ^¥h·Q
ªk­nº򡉡¨

¤T¦쭞¶¯¶]¦^¶º©±¡A´N±N¨H©²ªº¨¥»y§i¶D¤F¬¡A¬
¤jÕa¡A»¡¹D¡G¡§³o«o¦p¦󬏦n¡H·нѦ췑¤@¨}ªk¡A±ϧÚ
¤p©j¤@©R¡C¡¨ªD¡G¡§¤£¦pµ¥©ú¤駚¤T¤H¥h§Tªk³
¤F¡C¡¨·¨¬K¹D¡G¡§ªø¦w«°¤¤¤d­x¸U°¨¡A§ڤT¤H¤z±o¬ƨÆ
¡H¡¨Às¼йD¡G¡§­Y¬O¯³À]³Cµ¥¦b¦¹´N¦n¤F¡G¤£­Yµ¥
­ͥX«°ª樓­̥h¡A°N¬O«°ªù¬d±oº򡁫祍¥X¥h¡H¡¨¬
¹D¡G¡§«°ªù¬O¥v©¾§⦵¡A»{±o§ڡC§ڰe§A¥X¥h«K¤F¡C¡¨
»¡½}¡A¤G¤H°_¨­¦£¦£´N¨«¡A¤񤎓㨬¥_ªù¡A¥_ªù¤w±»¡C

¤G¤H¥¿¦b³]ªk¡A©¿¨£¨⭓¦uªù­x¤h¡A¤W«e¤@§⧬¦�¡G
¡§§A­̬O¬Ƥ\¤H¡H¦b¦¹¦󤟡H¡¨¬¹D¡G¡§§A¬O¨º­ӸÅ
ªù¨½ªº¡H¡¨ªù­x¹D¡G¡§§ڥv°Ʒݩ²¨½ªº¡C¡¨¬¹D¡G¡§
§ڥ¿­n¥h¨£§A¦ѷݡA§A§֧֤ާڥh¡C¡¨ªù­x¹E¤ޥh¨£¤F
¥v©¾¡A¥v©¾¹D¡G¡§­쨓¬O¬¥S¨줆¡A½Ч¤¡C¬f¤½¤l¦í
¦b¨º¨½¡H§ڥ¿­n¥h­ԥL¡C¡¨¬¹D¡G¡§·Хv·ÝÉ۩񫰪ù
¡AÅý§ڥ뭰¥X¥h¤F®ɡA½Хv·ݨ£§ڤ½¤l¡C¡¨¥v©¾ť¤F¡A
¦£¥sªù­xÉۤF«°ªù¡A«æÅýÀs¼ХX¥h¡A¤£ª�

³o¨½¥v©¾¥O¤H¦u¦n«°ªù¡AÀH§Y°_¨­¨B¦桁­n¦P¬¥h¨£
¬f¥ÉÁ¨£¥v©¾°n¨£¡A·�²³¤H¤S¤£¦n»¡¥X¯u
±¡¡A°N±o¦P¥v©¾¨Ө줕³B¡C¶i¤F¤U©СA°N¨£¤@·ø©t¿O¡A
·¨¬K¡Bªb¨º¨½¯ǷT¡A¥v©¾¹D¡G¡§¬f®¦¥S¤µ¦b¨º¨½¼s
³o¤@¥y¦­Õa¿¨¤G¤H¡A¸­¨Ӧ£°ݹD¡G¡§½֤J
¥s³ꡃ¡¨¬¹D¡G¡§¬O¥v°ƷݨӤF¡C¡¨¤G¤H©ú¥աA«K¤£
°µÁn¡Q¥v©¾°ݹD¡G¡§³o¤G¦쬏¦󤈡H¤½¤l«o¦b¨º¨½¡H¡¨
¬¨£°ݡA»¡¹D¡G¡§³o¤G¦쬏«e¨ӱϧڮa¥D¤Hªº¡C¡¨¥v
©¾¤jÕa¹D¡G¡§¬°¦󡈡¨¬¹E±N«e¦Zªº±¡¥ѻ¡¤F¤@¹M¡A
¤S¹D¡G¡§©ú¤魙§Tªk³D¥v·ݬۧU¬ۧU¡C¡¨¥v©¾¹D¡G
¡§¨º¬f³£°󤄬O¤p©jªº¤AÃø¹D¤£·Qªk±ϥL¡H¡¨·¨¬K
¹D¡G¡§¦p¤µ¨Ʀbº򫦡A¬f·ݭn±Ϥ]¨Ӥ£¤ΤF¡A¦ӥB¨H©²
§@¹¤£±o¹Lªù¡AÁ٬O­̭ͭ㳆²{¦¨­nº򡃡¨¥v©¾¹D¡G
¡§¥B¬ݩú¤骺­·Án¦p¦󡁭̦ͭp¦¹¦p¦¹«K¤F¡C¡¨·�²³
¤H°Óij¤w©w¡A¥v©¾§O¤F¤T¤H¡A¦ۦ^À稽®Ʋz¥h¤F¡C

¥B»¡Às¼ХX«°¡A©ñÉۤj¨B¡A¤@ÉaÓ㤆¤G¤Q¨½¡C¨º®ɤG¤Q
¤T¥|ªº¤餬¡A¤SµL¤릢¡A¶ÂÃúº¡¤ѡA¤Q¤ÀÃø¦桃¨«¨쭓
¤T¤e¸A¤S¤£ª¾¥X¨º±ø¸ߦ�¸}¡A©w©w¨­»¡¹D¡G
¡§²¦¡A°N´¼e¸K¤F¡C¡¨¨«¨S¤@¨½¦h¸º±ø¸ô
º¥º¥ªº¯¶¤F¡A¨âÃ䳣¬O³¥¥~¯¡A¸}¤U¦h¬O¤CÅs¤K§᪺
¤p¸S¨«¤F¤@·|¡A³º°g¦�¡A¤ߤ¤·Q¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡A
¸ù¤F¡C¡¨¦^ÀY¨«®ɡA¤S´M¤£¥X¥h¸¿¦bµ۫桁²r
¨£¶¼v¤l¤@²{¤S¤£¨£¤F¡C¦ۤv·Q¹D¡G¡§´±¬O¤p©j·�¡A
°­¨Ӱg¸¨¡H¡¨±氪³B´Nª¦¡Aª¦¤F¨⨂¡A©¿ť¦³¤H¥s
¹D¡G¡§Às¼СI¡AÀs¼зQ¹D¡G¡§¦n©_©ǡA¬O½ֳۧڡC¡¨¦A
ť¤S¶H¼A«K��¹D¡G¡§½֤H¥s§ڡH¡¨©¿¨£¶¼v¤l¨½¸õ
¥X­ӤH¨ӡA¤@§⴪©¹»¡¹D¡G¡§­쨓·�¬O§A¡I§A¤L®ɨì
ªº¡H¡¨Às¼Ф@·Q¡A¤£¬O§O¤H¡A«o¬O¹L¤ѬP®]³C¡C

­쨓³o±ø¸gªº¥X¸]³C¦P¯³ÀFªø¦w¡A§Y
¨줴¤ª±g¨£¤Fù¦ѤӤӡA·²¤U¤H°¨¡A±ߤW¥O®]³C¥X¨ӱ´
«H¡C¨º®]³C¬O¦³©]²´ªº¡A¬G»{±oÀs¼СA¦]¦¹©I³ꡁ¤G¤H
·|¦b¤@³B¡CÀs¼л¡¹D¡G¡§§A¬°¦󦢦¹¡H¡¨®]³C¹E±N¯³Àô
¦b¤g¨£ù¦ѤӤӪº¸ܡA»¡¤F¤@¹M¡AÀs¼йD¡G¡§¬J¦p
¦¹¡A§֤ާڥh¡A¦³º򭮪º¸ܻ¡¡G¡§®]³C»D¨¥¡A¤ÞÀs¼ÐÂà
Ås©٨¤¡A¶i¤F¤g¡A¨£¤F¤ӤӦZ¡AÉO¯³À}°꨽¡B
±L¿𥄨£§§¤¤U¡C¯³ÀD¡G¡§§A¶©]¨즹¡A¥²¦³­쬇
¡C¡¨Às¼бN¬f¥ÉÁƻ¡¤F¤@¹M¡A¤ӤÓÕa·W¡A¤j­ú¤£¤w
¡C¯³ÀG¡§³oÁ٤F±o¡I­̭ͭY¥h§Tº»¡A¤@ª̤H¤֡A¤G
ª̫°ªù¤W¬d±oº򫦡A«祍¥X¶i¡C¡¨Às¼йD¡G¡§¤£§«¡C¦u
«°ªº¦u³ƥv©¾¬Où¤G·Aªº¼A­˦³·Ó��¡C°N¬O­̸ͭË
§갟¨ӡA¾B±»²³¤H¦եؤ~¦n¡C¡¨®]³C¹D¡G¡§­̦ͭP¯³­ô
¸˧@°¨³c¤l¦P§A¶i«°¡C®}¡B±L¤G¥S¦b«°¥~±µ��«K¤F¡C¡¨
²³¤H¤j³߹D¡G¡§¦n¡I¡¨

®��ܦ¸¤鲍±ᡁÀs¼ЦP¯³À]³C¤T¤H¡A²o¤F¤C¤ǰ¨¡A
³ƤF¾bů¡A±a¤F§L¾¹¡A¦P¤F¤Q¼ƭӹƧL¨Ө쫰¤U¡A¦ۦ³
¥v©¾·Ó��¶i«°¡A¬ù·|¥D¡B·¨¤G¤H¥h¤F¡C

¥B¨¥¨H¤j®v­ú¤F¤@©]¡A¦¸¤餣´¿¤W´¡A´e´e©ü©üªººΨì
¤餈°_¨ӡA¶¡®a¤H¹D¡G¡§¬f³£°󥩴¿Ôl¤F¤¿¥ǡA«e¨Ӧ^
¸ܩO¡H¡¨®a¤H¸[¹D¡G¡§¥¼¨Ӧ^¸ܡC¡¨¨H��¦£¥O®a¤H¥h¶Ê
¡C¨º®a¤H¥h¤F¤@·|¡A«e¨Ӹ[¹D¡G¡§¬f¦ѷݫӮv·ݡA
µ¥¼f¤F³o®רƴN°ʥ⤆¡C¡¨¨H¤j®v¤j«㹄¡G¡§¦Aµ¥¥L¼f
©w¤F¨Ʀ­¤w¤Ѷ¤F¡C¡¨¦£¨ú¥O½b¤@§ޡA³ܥO®a¤H¡G¡§§Ö
½бd±N­x¥hºʱ١C¡¨®a¤H»⩒¡A¦P±dÀs¨쳣°󸅪ù¥h¤F
¡C

¨º±dÀs¬O·s¨쥴ªº±N­x¡A­n¦b¨ʬI«i¡AÀH§Y©ܬE¤W°¨¡A
¦P¨H©²®a¤H¨Ө칮°|¸Ūù¤j³ܹD¡G¡§©^¤Ӯv¹_¦®¡A³t±N
Ôl¥ǭJ¥ÉÁk¡I¤j®v¥ߵ¥°ݸܩE¡C¡¨¬f¤峳»D¨¥¦Y¤F
¤@Õa¡A¦£¥O²³§бa¹L¼fªº¨º¨ǤH¥ǡAÀH§Yª菱°󨓰ª¥s
¹D¡G¡§±d±N­x¡A½Фp§¤¤@¨衁«ݥ»°|»ϤF¡C¡¨±dÀs
¨£¬f¤j¤H¿˦ۨӻ¡¡A¦£¦£¤U°¨¨£§¡A¦b¤j°󤦪FÃ䧤¤U
¡C

¬f¦ѷݬOº¡¨{·T¸z¡A·Q¹D¡G¡§¦n¤@­ӸqÉa¤k¤l¡IµLªk±Ï
¥L¡I¡¨°N±o¬句¦NªA¡A¶ǤF¤T¯Z¤H§СB¤j¤p°º©x­û
¡A¼ФFÔl¥ǪºµP¡A¨캊¤¤²½¹Lº»¯«¡A¸j°_¤Fª¥©¤ª¡A´¡
°_©ۤl¡A¤W¼g¹D¡G¡§©^¦®ºʱÙÔl¥Ǥ@¦W­J¥ÉÁ³¡C¡¨
®¾¥X¨c¨ӡAÁL¾֦Ӧ桃¨º±dÀsÂI¤F§L¡A¥ý¦bªk³ԡA
µM¦Z¬O¬f¦ѷÝÃM¤F°¨¡AÂ\¤F¥þ¯Z°A½आ¼D¤l¤⪺ªá
¬@¦椈³£¨쥟°ݥ~ªk³ӤF¡C¨줆ªk³v¬O¶À
©ü®ɤ��A¬f·ݧ¤¤W¤½®סA¥ª¥k±r¯Z¤w²¦¡A°N±o§Բ\§t´d
¡A§h©J¤ɬ¶ÉۤM¡C·�ªº¤եؤⰵ¤@­±¬A¤@°¨¶]¨ì
ªk³@Án¡G¡§ÉۤM¡I¡¨³ÜÁn¥¼¤F¡A¦­ť±o¤@Án§o³ۡA
¤­¤ǰ¨¨R¤H­«³򡃷�¤@¤H´w¥XÂùªA±N¼D¤l¤⥴­Ë
¦b¦a¡A¤@§ⴣ°_¥ǤH¡A¦^°¨´N¶]¡A²³­xÄd¾פUª`¡A¥|´²
©b°k¡A±dÀs¤jÕa¡A·W¦£´£¤M¤W°¨¡A«e¨ӰlÓ㡁©¿¨£±רë
¨½¸@±N¡A¤ⰵ¿û¤e¡A¤j³ܤ@Án¡A¾צ�±dÀs¡A
Åý¨º¨ÏÂù¡^¶¯·m¤F¥ǤH¡A±a¤F²³§L¡A¤@°¨¨R¥X¥_ªù
¥h¤F¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²Ĥ»¤Q¥|¦^
¬f¤½«d¾Âಡ¦w  «JµnÊ䪷§릌¸é

¸ܻ¡¨º¨Ϥeªº­^¶¯«o¬OÀs¼СA¾צ�Às¦nÅý¯³Àk¨«
¡A¥L§ݺOº믫¡AÉO±dÀs¤j¾ԥ|¤Q§E¦X¡CÀs¼Ц^°¨´N¨«¡A
¤£·Q±dÀs¤j¤M¬夤°¨»L¡AÄA¤U°¨¨ӡA¦­³Q²³­x¤W«e®³¦í
¤F¡C±dÀs±a¤F¤L¤Q¦Wªº¿ˤB¡AÓ㨬¥_ªù¡A¤Ѥw¤j¶¤F¡A
§h©JÂI°_¤ӡA¥s°ݦuªùªº¦u³ơG¡§¥v©¾¡B¤ý¶V¦󦢍
¡H¡¨²³­x¦^¹D¡G¡§¥L¤G¤H³樭¿W°¨Ó㸩¥h¤F¡C¡¨±dÀs¤j
«㹄¡G¡§¬°¦󤣪ý¦�«°ªù¡A­ËÅý¸饘¥h¡H³oÁٱo¤F¡I
¡¨ÀH§Y¶ʰ¨±��M¡AÓ㥘«°ªù¡C³o¤@µf¡A°NÀ~±oº¡«°
¤¤¤H¤H®`©ȡA­ӭӤßÕa¡A¤S¤£ª¾¦³¦h¤ָ駌¡A³s¤Ѥl³£
Õa·W¡A°ݤjºʡG¡§¥~­±¬O¦󳙄W¡H¡¨¤ӺʥX¨Ӭd°ݡA¦^
»¡¡G¡§¬O¨H¤Ӯv¦P¤媚¦ʩx¤j¶¤¤H°¨¡A°l¥X¥_ªù¡AÓ㸩
¥h¤F¡C¡¨

¤£¨¥¤Ӻʦ^¦®¡A¥B¨¥±dÀsÓ㤆¤­¤»¨½¡A¤£¨£¤ý¶V¡B¥v©¾
¡A¥|¤U¨½¤@¬ݡA¤Sť¤F¤@·|¡A¦}¤£¨£Án¼v¡A°N±o»⧌¦Ó
¦^¡C

¥B¨¥¯³ÀF¨ºª¥©¤ª¡A¦PªB·¨¬K¡B®]³C±þ¥X¥_ªù
¡A¦h��¥v©¾¡B¤ý¶V¤G¤H°²¾ԤF¤@°}¡A©񯳀X«°¡C¥L
¤G¤H¦W¬°°lÓ㡁¨乪¦P²³­^¶¯¤J¤F¥롁¤]¨줴¤ª±g±µ¤F
ù¤ӤӤW¤F¨®¤l¡C°¨¤£°±¿ᡁ¤H¤£·²Éa¡A¨«¤F¤@©]¡A¦­
ÖäF¤g¤Q¨½¦h¸褾·²¤U­x°¨¡A¬dÂI¤H¼ơG§O¤H
³£¦b¡A°N¤£¨£¤FÀs¼СC¿W¾ԱdÀs¤£¨£¦^¨ӡA·Q¬O¦º¤F¡A
²³¤H¤@»ú¡A¤ý¶V»¡¹D¡G¡§§A­̤£­n­ú¡A­ͥX«°¤§®É
¡Ať±o²³­x»¡¹D¡G¡¥±d±N­x¾ভ¤@¤H¤F¡C¡¦·Q¬O³Q±dÀs
¾२¤F¡A¥¼¥²¨ü¶ˡC¡¨²³¤H¤]¨Sªk¡A°N±o¦Y¨Ǥz³¡A³Þ
¤F°¨¤ǡC

¨º¬«e¨Ӭݬf¥ÉÁo¤£¬O¤p©j¡C¬¦Y¤F¤@Õa¡AµÛ
«椆¡A¤j­ú¹D¡G¡§§¹¤F¡A§¹¤F¡I§ڭ̪٦º§ѥ͡AªŶO¤F
Éa¤O¡A¨S¦³±ϤF¤p©j¡A«o¿ù·m¤F§O¤H¨ӤF¡I¡¨ù¤ӤӦ}
²³­^¶¯»@¬ݡA²³¤H³£¤£´¿·|¹L¡AÃø¤��u°²¡C°N¦³¬î
¬v©¾»{±o¡A¸ԲӰݹD¡G¡§§A¬O¦󤈡A«o¥R¤p©j¡A¦b
ªk³º¡H¦p¤µ¤p©j¦b¨º¨½¥h¤F¡H¡¨¨ºª¥©¤ª¤褾¸C²´
»¡¹D¡G¡§¥£®a¬O´��f¤p©j¦ºªº¡A¤S½֪¾¶��Ñ̰©��A±o»X
²³­^¶¯¬۱ϡC¥£®a«D¬O§O¤H¡A©mª¡A¤p¦r¥©¤ª¡A°N¦]©õ
¤默ù¤½¤l±ϩR¤§®¦¡A¦Z¨ӤS»X¬f·ݦ¬¾i¤§¼w¡A¬Q¨£¤p
©j¾D¦¹¤j¤¿¡A¬f·ݵLªk¬۱ϡA¦]¦¹¥£®a´��º¥H³ø¼w¡C
¤£·Q¤S»X²³¦쬛±ϡA¥£®a´N³o¨½¥nÁ¤F¡C¡¨²³­^¶¯ť¤F
¤j³߹D¡G¡§¦p¦¹¸q¯P¸ȳ¦¡A¥@¶¡¤֦³¡I¡¨¯³ÀG¡§²ö
¤£¬O©WÂû¤e«H±Ïùµbª�ªº¨ºª¤l´I¤\¡H¡¨ªÂ
¥©¤ª¹D¡G¡§¥¿¬O®a¤p¤µ²{¦b¬f·ݥù¡C¡¨¯³À
¹D¡G¬J¦p¦¹¡A­̧ͭ֨Ǧ^¤s­nº򡃡¨

·�ª¥©¤ª§句¸ˡA°Ýù¤ӤӡB¬¤@¦P¤W¨®¡C²³­^¶¯
¤@¦P¤W°¨¡A³s©]Ó㤗¤s¨ӡC¦­¦³ù¤󧌥S¦P²³ÀY¥ت洛
¤s¨ӡCù¤ӤӴd³ߥ涰¡A¨Ө즚°󡁦ۦ³»p¤ҤH¡Bµ{¥É
±J¤ӤӡBöܩh®Q¡BÀs¤ӤӡB®]»A®Z¡BªHµ¥´ګÝ
¡Aù¤ӤӡBª¥©¤ª¡B¬¦b¦Z°󱵭·¡C¤S·s²K¤F®}°꨽
¡B±L¿ðÄ_¡B¥v©¾¡B¤ý¶V¥|±ø¦nº~¡A¦n¥ÍÅw³ߡA°N¦³Às¼Ð
¥¼¦^¡A²³¤H¦³¨Ƿдo¡C·�¤j§j¤j¾ݡAÂ\®b¼y¶P¡A°Óij
°_§L¤§­p¡C

«s¹뤣ª�¥B¨¥¨º±߱dÀsÓ㤆¥b©]¡A²@µLÂܸ񡁫æ
¦^ÀY¡A«o¹J¨H��¨󦐤»³¡©x­û±a»⤪¶¤¤H°¨±þ¨ӡC±dÀs
¨£¤F¤Ӯv¡A²ӻ¡°lÓ㤆¤T¤Q§E¨½¡A¦}µLÂܸ񡃨H��¤jÕa
¹D¡G¡§¥L§Tªk³³¦h¤ָ駌¡C¡¨±dÀs¹D¡G¡§°N¦³¤­¤»
­û¸鱎¡A³Q¥½±N¾౯¤@¦W¡A¨º¤L­ӨR¥X«°¥h¤F¡C¡¨¨H��
°ݹD¡G¡§¦u³Ƭ°¦󤣪ý¤F¥h¸¨±dÀs¹D¡G¡§¥½±NÓ㨬
«°¤f°ݡG¡¥¤ý¶V¡B¥v©¾¦󦢡H¡¦¦³¤p­x³ø¹D¡G¡¥¥L¤G¤H
Ó㸩¥h¤F¡C¡¦¥½±NÀH§Y¥X¥h¡A°lÓ㤆¤@µ{¡A³s¤G±N³£¤£
¨£¦^¨ӡA¤£ª¾¦󬇡C¡¨¨H��¤jÕa¡A¶ǥO¡G¡§¥B¦^«°¤¤¡A
¨ϱ´¤l³ø¨ӦA§@¹D²z¡C¡¨¤@Án¥O¤U¡A¤j¤p¤T­x¦^«°¥h¤F
¡C

¨H¤Ӯv¦^¨쬛©²¡A¥O¤j¤p¤T­x¤㤕¦æÀ硁¦bÁհݦø­ԡC
¤j®v¤ɰ󡁤媚°Ѩ£¤w²¦¡A¨H��»¡¹D¡G¡§§ڷQ­J¥ÉÁ
¤@¤k¤l¡A¦b¨ʫ°¤¤³B±١A©|¥B§T¤Fªk³²«D¤p¥i¤§½ú
¡C¡¨¦̶¶¹D¡G¡§¥L¬J´±¥´¦º¤F¤½¤l¡A¥²µM¦³¨ǥ»»⡃Õu
¨õ¾¬ݨӡA¥L¤£¬O²a¦w¥��a¤§¤k¡A©w¬O¨º¨ǰꤽ³Ԧڤ§
¤k¡A¨쨊¨ӱ´ť®ø®§ªº¡C¡¨ÀA¤W¤Ѧb®ǻ¡¹D¡G¡§Á٦³¤@
¥󡁥L¥ý«e¦b³~¤¤»¡©m¬f¡Q°ݥL¨Ӿú¡A»¡¬O¬f¤峳¨t¥L
ªº¨û¤l¡C©¥±o¬f¥ÉÁ÷ÉOùµbµ²¤F¿ˡA¦Z¨Óùµb¨p°k
²a¦w¡A¤S¬O¬f©²¥X­º¡A§ڷQ¦¹¤k¤@©wÉO¬f¤峳¦³¨ǥʸ¯
¡C¤j®v¥i°ݬf¤峳«Kª¾¤��塃¡¨¨H¤Ӯvť¤F¡A¤j«㹄¡G
¡§­쨓¦³³o¨ǩe¦±¡I¡¨¥s¥O®a±N¡G¡§§ֶǬf¤峳°ݸܡI
¡¨®a±N»⩒¨Ӧܬf©²¡C

¥¹¨¥¬f¤峳³B±٪¥©¤ª¡A¥¿¨Sªk¬۱ϡA¦Z¨Ө£§T¤Fªk³õ
¡A¤ߤ¤¤j³ߡC°²·N°l¤F¤@¦^¡A¦^¨쩲¤¤¡A§i¶D¤F¤p©j¦P
ª¤l´I¡C¥¿¦b³ßÅw¡A©¿¨£¤¤­x©x¶i¨ӳø¹D¡G¡§¨H¤Ӯv¶Ç
¤j¤H¨쩲¡A½Фj¤H§֨ǫe¥h¡C¡¨¬f·ݦY¤F¤@Õa¡A¦£¦£§h
©Jª¤l´I¦P¤p©j¡G¡§§֨Ǧ¬¬B¡I­զ³²¨¸·¡A¨«¸򡃍
¡¨

¬f·ݨӨ쬛©²°Ѩ£²¦¡A¤SÉO²³©x¨£¤F§¡C¨H¤Ӯv¹D¡G¡§
¬f¥ý¥͡Aºʱ٤H¥ǩ|¥B³Q§T¡A­Y¬O¥槌¥´¥M¡A«礜³B­ù
¡I¡¨¬f¤峳¹D¡G¡§¦¹¤D¤@®ɤ£´¿¨¾³ơA«D¨õ¾¤§¹L¡C¡¨
¤j®v¤j«㹄¡G¡§¦¹¤k²a¦w¤H¤󡁉O§A¦P¶m¡A¤@©w¬O§Aªº
¿˱­¡A¬Gº¸Á{¦D©񤆡C¡¨¬f¤峳¹D¡G¡§«稣±o¬O§ڪº¿Ë
±­¡H¡¨¨H��¥OÀA¤W¤ѹﵽ¡C¨ºÀA¤W¤ѻ¡¹D¡G¡§«e¦b³~¤¤
°ݥLªº¨Ӿú¡A¥L»¡¬O©m¬f¡A¤S»¡¤j¤H¬O¥Lªº±ڨû¡A¨ӧë
¤j¤Hªº¡C¡¨¬f¤峳¤j«㹄¡G¡§°Z¦³¦¹²z¡I¬J»¡©m¬f¡A¬°
¦󬑤骺¨Ӥ夓»¡©m­J¡H³oµ¥µL¾̵LÕuªº¥e¦P¡A²¾®`¨º
­ӡH¡¨¤@®u¸ܰݱoÀA¤W¤ѵL¨¥¥iµª¡A¤Ӯv»¡¹D¡G¡§¦ѤÒ
¤]¤£ºޥL©m¬f©m­J¡A°N¬O§A¼f¤@©]¡A¤S¬O§Aªº¦P¶m¡A§A
¥²ª¾¥Lªº¨Ӿú¡A¬O¬Ƥ\¤H§T¥hªº¡C¡¨¬f¤峳¹D¡G¡§¤Ӯv
¤§¨¥®t¨o¡I§ڭYª¾¬O¦󤈧Tªº¡A§ڤ]¤£±N¥L³B±٤F¡C¡¨
¦̶¶¦b®ǻ¡¹D¡G¡§¥i±N®³¦�¨º¤H´£¨ӹＦ¡C¡¨¤Ӯv§Y
¥O±dÀs±NÀs¼Щ㨬¶¥¤U¡C

¨H��³ܹD¡G¡§§A¬O¦󤨪º±jµs¡H©m¬ƦW½֡H¬f³£°󬏧A
¦󤈡H¡¨§֧֩ۨӡAÄǧA©ʩR¡C¡¨Às¼Фj«㹄¡G¡§¦ѷÝ
¦椣§󦗡A§¤¤£§󩭡I©mÀs¦W¼СAÂû¤p¤j¤ý±b¤U¤@
­û¤j±N¡A¯S©^±N¥O¨ӱþ§A³o¯Z¦l¸顁´��§ʰ£®`ªº¡C¤°
¤\¬f³£°󶂳£°󪺡A½M°ݡI¡¨½|±o¨H��º¡­±³q¬kµM
¤j«㡁½|¹D¡G¡§³o¤jÁxªº±jµs¡A­쨓¬O¤ϫq¤@ÐޡI¥s¥O
¥ª¥k¡G¡§±��X±٭º¥ܲ³¡I¡¨¦̶¶¹D¡G¡§¤£¥i¡A¥B°ݥLÐÞ
¦ЬO½֡A¥Ǥk¬O½֡A¨쨊¦󨆡C§֧֩ۨӡI¡¨Às¼Фj³Ü
¹D¡G¡§­ͨ쨊¨ӧ멢¤Hªº¡I¡¨¤j®v¹D¡G¡§¨º¥Ǥk¬O½֪º
«ü¨ϡH±q¹꩛¨ӡI¡¨Às¼йD¡G¡§¥Lªº¬O¤ѤW¥P¤k¤U¤Zªº
¡C¡¨¨H��¤j«㡃¨£°ݤ£¥X¤f¨ѡA¥¿­n°ʦD¡A©¿¨£±´¤l«e
¨ӳø¹D¡G¡§±ҤW¤j®v¡G§Tªk³D¬OÂû¤º¤H°¨¡C¤ý
¶V¡B¥v©¾³£¬O¥L¤@ÐޡA¤ϤW¤sªF¥h¤F¡C¡¨¨H��¤jÕa¡AÎ`
°ÝÀs¼л¡¹D¡G¡§§A¥iª½»¡¡A¥L¨쨊§멢½֪º¡I¡¨Às¼йD
¡G¡§­n±þ«K±þ¡A¤֭nù­¨¨H��¤S«üµ۬f¤峳°ݹD¡G
¡§§A¥i»{±o¥L¡C¡¨Às¼йD¡G¡§­ͰN»{±o§A³o­ӱþÔlªº¦l
¸顉«o¤£»{±o¥L¬O½֡C¡¨

¤Ӯv¨£°ݤ£¥X¤f¨ѡA¥s¥O±a¥h¦¬ºʡQ¤S¥s¥O¥ª¥k¡G¡§­é
±¼¬f¤峳ªº«a±a¡C¡¨¬f·ݤj«㹄¡G¡§§ڳo©x¨ऄ¬O´§Ê
«ʪº¡A½ִ±°ʤ⡃¡¨¨H��¤j¥s¹D¡G¡§´§ʤ]¬O¦ѤҡA¦Ñ
¤ҴN¬O´§ʡC¡¨¥s¥O¡G¡§§֭饨¡I¡¨¥ª¥k¤£¥Ѥ��¡¡A±N
¬f·ݫa±a­饨¡AÓ㥘¬۩²¥h¤F¡C¨H��§Y¥O¦D³¡©|®ѥNºÞ
³£¹ªº¦L°ȡC¦U©x´²¥h¡A¨H¤Ӯv§h©J±dÀs¡G¡§®£¬f¤å
³s©ú¦­¤J´­±Éo¡A§A¥i¦u¦�ªù¡A¤£³\¥L¤J´«K¤F¡C¡¨
¨H��§h©J¤w²¦¡A¦^¦Z°󥨤F¡A¤£ª�

¥B¨¥¬f·ÝÉa¨R¤û¤桁¦^¨쩲¤¤»¡¹D¡G¡§¤ϤF¡I¤ϤF¡I¡¨
¤p©j¦£°ݦ󨆡C¬f·ݻ¡¹D¡G¡§¥i«먈¸鵌§¡A¤£¥ѤѤl
¡A³º§⬰¤a­饨¡AÓ㥘©²¨ӡA¦¨¦óÊ^­±¡I§کú¦­«÷
µۤ@©R¡AÉO¥L­±Éo¡C¡¨¤p©j»¡¹D¡G¡§¯R¯R¤£¥iÉO¥Lª§½×
¡C¨̫Ĩ෍¨£¡A¤£¦p¦­¦­Áٶm«K¤F¡C¡¨

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²Ĥ»¤Q¤­¦^
¬f¤峳ªY³{²³À籠  §K·t±ϦU¤½·Ý

¸ܻ¡¬f¥ÉÁjť±o¬f·ݭnÉO¨H¸魱Éo¡A¦£»¡¹D¡G¡§¤£
¥i¡A¥ؤU¨H¸鱍Åv¡A´N¬O´§ʪº¦®·N¡A¤]­n¨H¸騌¤¹¤~
¦桃¯R¯RÁaµM±ҫµ¡A¤]¬OªPµM¡Q­խY´o¤F¦n¸顁¤ϰe¤F
©ʩR¡C­Y¨̫Ĩ઺·M¨£¡A¦¬¬B¦^®a¡A§K±o¦b¬O«D³^
Éa¡C¡¨¬f·ݹĤF¤fÉa¹D¡G¡§°N¬O³o³a¦p¦󫼱o¤U¥h
¡H¡¨¤p©j¹D¡G¡§¥ؤµªº®ɥ@¡A¬O§ԭ@¬°©|¡C¡¨¬f·ݵL©`
¡A°N±o§h©J¡G¡§¤@»B¡A©ú¤鰊¨­¡C¡¨¨º¨Ǯa¤H°ü¤k
»D¨¥¡A¦¬¬B¤F¤@©]¡C

¦¸¤餭¹ª¡A¬f·ݰ_¨­¡A±N¤@¤��ú³¡B¸¹ï¡B¯E«ʬE¦b¤j
°󱧤W¡AÂ\¤F­»®סA±楟Á¤FÉo®¦¡A®¨®¨ªº¥X¤F¸Ūù¡C
±N¦槵¸ˤW¨®¤l¡A¥O®a¤H¦P¤p©j¥ý¦桁¦ۤv©㦚¡A©¹²a
¦w¶iµo¡C¤@¸}¤£Õa°ʤ@­Ӧa¤詸©²¡A°N¬O¬ݤsª±¤ô
¡AºCºC¦Ӧ桃¨º¨ʫ°¤¤¦ʩm¹L¤F¤@¤顁ª¾¹D³o­Ӯø®§¡A
¤H¤H¹Į§¡A°N¦³¨H¤Ӯvªº¤@¯Z¦l¸顁«o¤H¤H±o·N¡A¦¸¤é
¨H��¤J´¨£¤F¤Ѥl¡A±N«d¥h¬f¤峳ªº©x¾«µ¤F¤@¹M¡A¤Ô
¤lÀqµM¤£®®¡A¤f¤¤Áú¨¥¡A¤ߤ¤¬ƬO¤£¼֡A·t¹D¡G¡§
³o¤©¹ÜÅv¬`³£³Q¥L¦۱M¡A¤£¥ѮӥD¡A±N¨ӫ祍¬O¦n¡H¡¨
³o¥B«£ª�

³樥¬f¤峳¥X¤Fªø¦w¡A¦椆¥b­Ӧh¤롁¨º¤騬¤F¤sªF«^
¦{©²ªº¦a¬ɡA®a¤H¸[¹D¡G¡§Ö湤£»·¡A´N¬OÂû¤º¦a
¬ɡA¤s¤W¤Q¤��Q®`¡A½Цѷݤp¸}¡C¡¨¬f·ݹD¡G¡§¤£
§«¡C§ڥ¿­n¥h¬ݬݤs¹롁§Aµ¥©񤟫e¥h¡C¡¨²³®a¤H°N±o
¦V¤j¸o¡A¦椆¼ƨ½¡A»·»·¬ݨºÂû¤º§ζաA¦ý¤L
«C®p©ަa¡A»A��¨R¤ѡA¥|­±¤K¤衁¬ù¦³¤­¤»¤Q­ӤsÀYÁL
¾֦b¤@³B¡A¤@±a¼³ò¶¡A¤d±øÂr¥¬ÄaªšA¤Q¤��¯§§¡C

¬f·ݷt·tÂIÀY¹D¡G¡§ªGµM¦n¤@­ӥh³B¡I©Ǥ£±o¦̨}¡B¤ý
¶¶±ѥ㤟¦¹¡C¡¨ª񫥦A¬ݮɡA°N¨£¤s¨½­±±þÉa¨R¤ѡA­·
¤ªÅܦ⡁ªQªL¤ºÄƥX¨ⱬ§X¡A¤W¦³¤椪ªºªA¼g
ªº¬O¡G¡§¬°°갣®`¡A´��Ѧ湄¡¨¡C¬f·ݳs³s¶عġC²rť
±o¥bªŤ¤¤@Án¬¶ÅT¡A¤s³»¤W¤­¦⺘©ۮi¡A«£­豈Án¡A¥|
­±¤K¤賣¬O¤H°¨¨R¤U¤s¨ӡA±N¬f·ݪº¤@¦椈°¨³򦢷�
¡C¦­¦³¤@­û¦ѱN¡A¥հ¨¬A¨R¨쬦·ݰ¨«e¡A±N¤⤀«ý
¹D¡G¡§¦ѩf¤V¦n»{±o§ڤF¡C¡¨¬f·ݨ£¤s¤W§L¨ӡA¦Y¤F¤@
Õa¡A¥¿­nª＄¡A©¿¨£¦³¤Hº٥L¡§©f¤V¡¨¡A©ïÀY¤@¬ݡA«o
¬O§A¦]¹ƧL±´±o¬f·ݹL¦¹¡A­x®vÁ¤¸¯S½ХL¨Ӫﱵ
¡C·�¬f·ݨ£¤F§jÕa¹D¡G¡§¦Ѹ¤¥S¨Ӧ¹¦󤺡A²
¬O­n¶R¸\¡H¡¨§D¡G¡§¯S¨ӽЩf¤V¤W¤s¡A¤ֱԤù
®ɡC¡¨¬f·ݹD¡G¡§­쨓¦p¦¹¡C¡¨°N±o¦P§}°¨¦Ӧ桃

¦樬¥b¤s¸AºX¼n©ۮi¡A¤@¬£¹ª¼֤§Án¡C¦³»p¤Ѷ¯±a
»ⵛ²³­^¶¯¡B¦U®aªº¤½¤l¡A­ӭӳ£¬OÀA¦ç¸Ã͡A¥հ¨¦¶
ÅաA¤jÉ۹몹¡Aª洛¤s¨ӡC²³­^¶¯¨£¬f·ݾr¨졁¤@»
°¨¡AÁܽЬf·ݶi¤J¹몹¡CÀH¦Zª¥©¤ª¡B¬¤«²³®a¤p©j
µ¥¡A¥OÎG§L¥´¤F¨⭼¤jÃ⡁«e¨Ӫﱵ¤p©jÉO±i¤G®Q¶i¹ë
¡C¨Ө즚°󡁥ý¨£¤F§ӡB»p¤ҤH¡A¦Z¨ӫ¹¤ӤÓ
¡Bµ{¥ɱ¥©¤ª¡B®]»A®Z¡B­Jöܩhµ¥¡C²³¤H¤@¤@¨£¹L
§¡A»p¤ҤH§h©J®a¤H³]®b´ګݡC¥¿¬O¡G¤@¸s¥P¤kÂk§Ůl
¡Aº¡·µ¹߮Z­u¤른¡C

«Z¹뤧¨¥¡C¥B»¡¬f¤峳¡Bª¤l´I¨줆»E¸qÆU¡A¥ý¦P
§B¿c«šBª~¦椆§¡AµM¦ZÉO»p¤Ѷ¯¦}¦U¦쭞¶¯
¨£§¤w²¦¡A¤~¬OùÀ顂ùµb¡B§B¯³À줽¤l«e¨Ó
«C¬f·ݰ½²´¬ݨº¤@²³­^¶¯¡A¤H¤H«i°·¡A­ӭӭ豪¡A
·t·tº٩_¡C¥¿¬O¡G¤@¸sª개¦s¤sÌd¡A¤Q¸UZ»Eº񪌡C

»p¤Ѷ¯§h©JÂ\®b¡A§Ǧ¸¦ӧ¤¡C¶¼°s¤§®ɡA¬f·ݦV§Ù
Á¹D¡G¡§¦h»X¦Ѹ¤¥S¦¬¯d¤p¤k¡A¤ϱa²ִL©²¨üÕa¡C¡¨§õ
·ݹD¡G¡§¬Ҧ]¤p¨೑¦̸驒®`¡A­Y¤£¬O»¯Ð`¡B¬x´f¬۱Ï
¡A»p¤j¤ý¬ۯd¡A¦­¤w°µ¤MÀY¤§°­¤F¡C¡¨»p¤Ѷ¯»¡¹D¡G¡§
¬Ҳ³­^¶¯¤§¤O¡C¡¨ùÀ驊ļ¡A»¡¹D¡G¡§ª٧̦h»X¥O˻«J
µn·Ó��¬½¤F¡I¡¨³o¤@¥y¸ܰN»¡±o¬f·ݺ¡­±³q¬¡¹D¡G
¡§³£¬O¨º«J¤󤣽塁ÀI¨ǶˤF¦ѤҪº¤k¨੊©R¡A§ڤµµf
¦^¥h¡A©w®³«Jµn¥¿ªk¡A°Z¥i»´©񡉡¨

·�¡A¬f·ݰs®u²פF´N­n°_¨­§i°h¡A»p¤Ѷ¯µ¥¤@»e
¯d¦�¡G¡§¬J¨Ӥ§¡A«h¦w¤§¡A¤£±󯮤s¡A´N½Фj¤H¦b¦¹
¾n°¨¡G©ú¤馐¥h¾㪶´º£¦l¦ڡA¥h¦ðÐޡA¦ù­޳ø¤³
¡A¦VÃäÃ^ù·ÝÁٴ¡A¦³¦󤣥i¡C¡¨¬f·ݻD¨¥¡A¦£¦£
¦^¹D¡G¡§¦Ѥj¦~ÁڡA¤£¯঳¬°¤F¡A³o¨ǨưN¦n²³¦쭞¶¯
«i©¹¦V«e¥h½}¡C¡¨»p¤Ѷ¯¹D¡G¡§¬J¬O¤j¤H¤£ª֥X¥h¥澗
¡A½Ч¤Â�¹롁«ݤp˻µ¥¥X©º«K¤F¡C¡¨¬f·ݰn¦桃
Á¤¸¹D¡G¡§¬J¦p¦¹¡A°N¯d¤j¤H¤p¦�¨⤩«K¤F¡C¡¨¬f·Ý
¹D¡G¡§³o¥i¥H±q©R¡C¡¨

«f·ݳQ²³¤H¯d¦�¤s¹롃¥B¨¥¨º¨ʫ°¤¤³Q¤H§T¤Fªk
³SÃa¤F¤@¦쳣°󨵼¾¡A¤ѤU³£¦³³ø³¹¡A¤H¤H¶ǻ¡¡C
¨º¤鶇¨첡¦w©²¡A«Jµnª¾¹D®ø®§¡A¦Y¤F¤@Õa¡A»¡¹D¡G¡§
¤£¥i¤F¡I¬f³£°󬏧ڪº©h·ݡA¥L¬JÃa¤F¡A¤£¤餀©w¦^¨Ó
¡A³oµfµ´¤£ÄǤF§ڡC¦ۥj¹D¡G¡¥¥´¤J¥ý¤U¤⡃¡¦­˭n¨¾
³ƭnº򡃡¨²rµM·Q¹D¡G¡§¤T¤Q¤»µۡA¨«¬°¤WµۡC°N¬O¥»
®a¤S½a¡A©¹¨º¨½¥h¦w¨­¤~¦n¡H¡¨·Q¤F¤@·|¹D¡G¡§¦³¤F¡A
¦³¤F¡A©̱N­x¦b²a¦w©²¶¼°s¡A§ڦP¥L¦³¥b­±¤§ÃѡA
¤£¦p¦h±a¨Ǫe¥h§멢¥L¡A¨D¥L¦b¨H©²¤¤¤j¤p°Q­ӫe
µ{¡A´N¤£©ȥL¤F¡C¡¨¥D·N¤w©w¡A¨챟¤W°½Éۮw©СAµs¤F
¤T¤d¨⪷¤l¡A¥´¦b½c¤º¡C

¦¸¤鱀»¡¤U¶m¦¬¯²¡A¥s®a¤H¬D¤F¦槵¡A¶±¤F²¡A³s©]
¨줆Â�¡C´M¤Fªù¸ý·|¤F¦̤¤¬⡁µM¦Z¨£¤F¦̨}¡A
§e¤W¤@¤d¨⪷¤l¡C¦̨}¤j³ߡA¦¬¤FªAÀH§Y­׮Ѥ@«Ê
¡C¥O˻¨ঌ¤¤¬⦐¥L¤@¸ʡA»¡¹D¡G¡§§A¤G¤H·|¨£¤Ó
®v¡A²ӻ¡¸駌µ깪¡A§e¤W®½©xªº»Ȥl¡A¦۵M¤j¤p¦³­өx
°µ¡C¡¨¤G¤H¤j³ߡA¤@»­¶i¨ʡC

¤£¤��驝¡BÓ㨬ªø¦w¡A´M¤Fªù¸ʨ£¤FÀA¤W¤ѡAÀA¤W
¤Ѵ��L¤G¤H§e¤W¤F¨ӮѡA¨£¤F¤Ӯv¡A¤Ӯv´N°ݫJµn¹D¡G
¡§§A¬J¬O¬f¤峳ªº¤º˻¡A§A¥i±N¥Lªº±¡¥ѻ¡ÉO¦ѤҪ¾¹D
¡G¡§«Jµn¨£°ݡA´N±N¬f¤峳¦Pùµbµ²¿ˡA·tÉOÂû¤Ó
©¹ªº±¡¥ѡA²Ӳӻ¡¤F¤@¹M¡C¨H��¦Y¤F¤@Õa¡A»¡¹D¡G¡§­ì
¨ӥL¦P²³°ꤽ³£¬O¬ۦnªº¡I­Y¤£¥ý±þ¤F²³°ꤽ¡A¤ºÅÜ
°_¨ӡA«祍¬O¦n¡H¡¨·Q¤F¤@·Q¡A©R«Jµnµ¥¥B°h¡A¥t¤鰣
©x¡CÀH§Y¨ú¥O½b¤@§ޡA§h©J®a¤H¡A§֥O¤ýªꡂ±dÀs¤G±N
³t³t¦P¦D³¡¤j¤H¡AÂI»ʦW¤M©򤢡A§Y¤U¤Ѩc¡A±N¦U
®aªº¤½·ݡB¦ѥ®¡B¨}±­¦}¤jµsÀs¼СA¤@¦P¸ѭu¥«±䱙­º
¡C

®a¤H±o¥O¡A¥X¤F¬۩²¡A¶ǤF¤G±N¡A©ܬE»AÂI¤F¤­¦Ê
¦W¤M©򤢡A·|¦P¦D³¡§dªk¡A±N¯³Âù¡Bµ{»񡂀s¼СB±L¿ð
¤½·ݡB®}¤½·ݡB¬q¤½·ݵ¥¦U®aªº¤H¤f¤@»F¡A©㨬¥«
±丷¤U¡A¥ḭ­úÁn¾_¦a¡A«èÁn¨R¤ѡA¤»³¡©x­û»k³õ
ºʱ١C¤H¤H¹Į§¡C°N¨£¶ºX¤@®i¡A¥s¥OÉۤM¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²Ĥ»¤Q¤»¦^
ÃäÀYÃL¤J±F  ±殼¼ӭ𱎾D¾à

¸ܻ¡¨H¤Ӯvť¤F«Jµn¤§¨¥¡A´N±N¦U®a¤½·ݤ@»X¥«±ä
¡A¦}¤£½з�ªºÉo¦®¡A´N­n±٭º¡A«櫦ÉۤM¡C«o¦nÕa°Ê
¤F½ðꤽ§K¡Ať±o¦¹«H¤jÕa¡A¤ߥͤ@­p¡A¦£¦£Ó㨬
ªk³j³ܹD¡G¡§¤M¤U¯d¤H¡I¡¨¤@°¨ÂH��ªº¤½®סA
¥sÉۥª¥k¡A¦VªE��§C§C»¡¹D¡G¡§¤Ӯv¡A­Y±٤F²³¤H¡A¤j
¨ƥ𨯡C¡¨¨H��°ݹD¡G¡§¬O¦󭬬G¡C¡¨§D¡G¡§¤Ӯv
·ݭn¹ϤѤU¡A­n¶R¦�¤ߡI¤@ª̤£¥i¦h±þ¡A¨ϻDª̮`©È
¡Q¤GªÌÂû¤º¸餈¡A¦³¤@¥b¬O²³®aªº¤½¤l¡A­Yª¾¥L¤÷
¿ˤw¤`¡A¥²µM«e¨ӳø¤³¡A¤Ϭ°¤£¬ü¡C¥H¨õ¾·M¨£¡Aµ¥¤j
®vµn¦줧¦Z¡A¥ý¶Ϸ��FÂû¤ºº׮ڡA¨º®ɦA±٥L­̤]
¤£¿𡃪p¥B¥L­̧¤¦b¤Ѩc¡A¦pޤ¤¤§³¾¡Bº§³½¡A¤]
­¸¤£¨쨺¨½¥h¡C¡¨¨H��³Q§o¨ǸܡA»¡±o¤ߤ¤¤j³ߡA
¹D¡G¡§¦h»X¦ѥS«ü±СAÀI¨Ǩ໾¤F¤j¨ơC¡¨¦£©R¦D³¡§d
ªk¤´±N²³¤H¦¬¸T¡A¦^¬۩²¥h¤F¡C

¤£ª�¸馞©²¡A¥B¨¥§K¤@¥y¸ܱϤF¼ƦʤH©ʩR¡A¤ß
¤¤¤]¦ÛÅw³ߡC¦Z¤H¦³¸ÖÃٹD¡Gµ´§®ÉóÅv¨³­Y­·¡A¥P¤o¤£
ÉO²³¤H¦P¡C¤@¨¥±o¬¡¸s¦کR¡A¤£·\¤¤­콃°ꤽ¡C

¸ܻ¡¨H¤j®v¨줆¬۩²¡A¶i¤F®ѩСA´N¦³®a¤H§e¤W¤@¥»Ãä
³ø¡C¤Ӯv¤@¬ݡA­쨓ÃäÀYÃH§i«檺¤宑»¡¡G¡§ÃäÀY
Ãqù¼W³´¦b¬y¨F¡Aµf§L¤Q¤��Q®`¡A¨D¤Ӯv²K§L¦uÃö
¡A­nº򡃡¨¨H¸餪Õa¡A§Y¥O¦D³¡§dªk¡G¡§»⧌¤T¤d¡A«e
¥h¦uè¤S¥O¦̤¤¬⡇¸Ñ³±µ��¡A¦Ѥҿ˻⤪§LÀH¦Z
´N¨졃¡¨

¨º§dªk¦P¦̤¤¬Ɐ¥O¡AÀH§Y¦¬¬B¡AÂI¤F¤T¤d¤H°¨¡A¤£¤À
±ީ]Ó㨬ÃäÀYÃO¦³©v«H¦P¥|¦W®ձL¡A±µ¤J¤¤­x±b§¤
¤U¡A·�³]®b´ګݡA§dªk°ݹD¡G¡§µf§L¦@¦³¦h¤֤H°¨¡A
¤L¦W¾ԱN¡C¡¨©v«H»¡¹D¡G¡§µf§L¦@¦³¤Q¸U¡A¾ԱN¤d­û¡A
¤Q¤��Q®`¡C¨º»⧌¤¸«ӤE¤H¡A¦W³꤅ªꡃ¡¨§dªk¤j
Õa¹D¡G¡§¨º¤E¤H©m¬ƦW½֡H¥i´¿ÉO¥L¾ԹL¤L°}¡H¤l«H¹D
¡G¡§¨º¦ѱN©m¨F¦WÀs¡A©Ҥ¤¤K­Өब¦W³ꨆ¤ª¡B¨F¹p¡B
¨F¹r¡B¨FÅS¡B¨F¹q¶²¡B¨FÀM¡B¨F¾_¡A³£¦³¸U¤Ҥ£·�«i
¡A§󦳤@¦줫±N³갵¤쪡©h¡A¤@¦줓¤l³갵­C«ߺ֡A¥Î
§L¦p¯«¡C¡¨Ã¥¤F»¡¹D¡G¡§©¼²³§ڹ衁«祍ª＄¡H¡¨

«dªk¦bÃ~·T¡A¥B¨¥¨ºµf¨¹¤¸«ӨFÀs¡A¦¸¤鶇©R
¡A¥O¤K­ӫĨ໢¤F¤j§L¡A·nºX§o³ۡA¤@ª½±þ¨ìÃQ¾Ô
¡C¦­¦³ÂźX¤p®խ¸°¨¶iÃD¡G¡§±ҦѷݡA¥l±N«e¨ӰQ
¾ԡA½ХO¬I¦桃¡¨§dªk¤jÕa¡A«o¦n¦̤¤¬ⶊ³¤w¨졁¤@
¤@»E»A±a»ⲳ±N¨켄¼ӤW¨ӬݡC¨º¼ӦW¬°±殼
¼ӡA¤D¥_Ã@­ӭnº򥨳B¡Q¨º«°°ªªeÁ«椁Ãø§𡁍
©ҥH©v«H¯঵³o¥b¦~¡C·�§dªk¦P²³¤H¤W¼Ӥ@¬ݡA°N¨£
¨º¤Q¸Uµf§L¡A°ϭ±¤K¤賲¦�ÃA¤H¤H«i°·¡A­ӭӭè
±j¡C«稣±o¡A¦³¸֬°µý¡G¤Q¸UZ¶¤¡A¤T¤dª개§L¡C¥ð
¨¥¨­¹＄¡A¤@¨£¤]¤ßÕa¡C

¸ܻ¡§dªk¥¿¦bÆ[¬ݵf§L¡A²rť¤@Án§O§OÅT³B¡A°N¨£µfÀç
¨½¨ⱬ¨mºX®iÉ۰{¥X¤@­û¦ѱN¡IÀY��µµªAÂùÄƹn§À
¡Q¨­¬ïÀsÅ쾐¡Aº¡´¡ÀJ²ޡQµµ­±»ȶ·¡A¿@¬ܤj²´¡Q¤ⰵ
¤j¤M¡A§¤¤U°¨«­·»þ»þ¡A±þÉaÄËÄˡC¥ª¥kÂ\¦Cµۥ|¤Q¦W
¾ԱN¡A³£¬O¤Ϭ爐Ã͡A¹n§��ªÄơAÅK¥ҿû¤M¡Aªհ¨
¡A¦p¿P¦Ф@¯뱆ÉۡA«e¨ӰQ¾ԡC§dªk¦n¥ÍÀb©ȡC¨ºµf±N
Áa°¨´£¤M¤j¥s¡G¡§Ãº¡A­㴱¤U¨Ӱe¦º¡I¡¨§dªk¥¿­n
¿˦ۥX¾ԡA¦h¨£¦̤¤¬ⴣ¤M¤W°¨¡A»¡¹D¡G¡§¥½±N«e¥hªï
¼ġC¡¨§dªk¤j³ߡA¦£¥O©v«H¤UÃ^¥hª＄¡A»¡¹D¡G¡§
¤p¤߭nº򡃡¨

·�¤G¤H©ܬE»A»⧌¦¨¬¶¡AÉÛÃX«°¥h¡A¨⤕¨½
��Éܰ}¸}¡C¦̤¤¬⦵©簨»R¤M¡A«K¥s¹D¡G¡§¨ӱN³q¦W¡I
¡¨°N¨£¨ºµf±N±N¤M¤@©绡¹D¡G¡§­ͤD¤»°ꤔ¤t©º«n¤jµL
«ӨFÀs¬O¤]¡I§ֳq¦W¨ӻ⦺¡I¡¨¦̤¤¬⹄¡G¡§­ͤD¤j­ð
¦O³¡©|®Ѧ̤j¤Hªº¤\¤l¡B¥[«ʿº±F¥ý¾W¦̤¤¬⬏¤]¡I¡¨
¨FÀs»D¨¥¡AÁ|¤M´N¬塁¦̤¤¬⹯­±¥æÁ١A¤G¤H¾ԤF¤G¤T
­Ӧ^¦X¡A¦̤¤¬⩨¼Ĥ£©¹¡A¥¿­n±Ѩ«¡A©v«H¨£¤F¡A©簨
±��M¡A§󨓧U¾ԡC¨FÀs¾ԤF¤G¤H¡A²@µLÄߩġC°N¾ԤF¥|
¤­­Ӧ^¦X¡A¨FÀs¤j¥s¤@Án¡A¤@¤M¬夤©v«Hªº¥ªÁu¡Aºu¾b
¤U°¨¡A³Q¤pµf¨ྠ¥h¤F¡A¦̤¤¬⤪Õa¡Aµꬥ¤@¤M¡A¦^°¨
´N¨«¡A¨FÀs¤j¥s¹D¡G¡§¦n­𸩡A©¹¨º¨½¨«¡I¡¨Áa°¨Ó㨓
¡A¨º¤j¤pµf±N¡A¤@»þ¡A¶դ£¥i·�§dªkÀ~±o­±¦p¤g
¦⡁¦̤¤¬⦢¤U¡A¤S¤£¦n©񬶡C¦̤¤¬⤾¨쫰ªùÃ䡁¨º
¨FÀs°¨§֡A¦­¤w¸Q¾⤆²³±N»°¤U¡A´N³s«°
ªù¤]³¬¤£¤ΤF¡C

¦̤¤¬⤾¶i¤F«°¡A¨º¨FÀs¤E¤H¦­¤w¨R¶i¨ӤF¡A§dªk
¤jÕa¡A·W¦£¤U¤F¼ӡA¤W°¨´N¨«¡A¨º¨FÀs¤E¤H¡A»⤆
¤j¶¤¤H°¨Ó㨓¡A¥¿ÉO¦̤¤¬⥦°¨¡A°N¤@¦X¡A³Q¨F¤ª¤@¹_
³sºj¾์°¨¥h¤F¡A¨FÀs«K¨ӰlÓ㧤ªk¡A§dªkª٩R±þ±ø¦å
¸Ѧ^¤GÃF¡A³o¤@°}³Q¨FÀs¹ܤFÃdªk³o¨½¡A
¤T¤d¤H°¨¶ˤF¤@¥b¡A±Ѧ^¤GÃ櫦¼g¤U§i«椥®ѡA¬P
©]¨쪸¦w¥h¤F¡C

¨ºµf±N¨FÀs±o¤FÀYÃN±N¤Q¸Uµf§L¤ޤJ«°¨ӡA¥´É۩²
®w­ÜἡA½आ¤T­x¡C¦w¥��w²¦¡A·²°¨¤T¤顁©񬶰_§L¡A
¤S¨줇ÃԡA§dªk¦P¤GÃ`§L¡A§h©J¤j¤p±N©xº򦵍
«°¦��A¤£³\¶ðʡA°�­ӥX¡C¨FÀs¨C¤黢§L¨ìÃd½|
¡C¤@³s¤T¤顁¤£´±¥澗¡C¨FÀs¨£Ã£´±¥X¾ԡA§h©J²³
±N¥|­±·f°_¤ª±衁¦w±Ư«É󤵬¶¡A³s©]§𥴡A¤Q¤��򫦍
¡A°NÀ~±oú¨Ǥ婸ªZ±N¡B­x¥��Hµ¥¤H¤HÁx¸¨¡A­ӭÓ
»îÕa¡A©¯º¸«°°ªÀ𫰡A§𥴤£¯}¡C§dªk¿˦ۻ⧌¡A¤驝
½ü¬y¦uÅ@¡A±Mµ¥ªø¦wªº±ϧL¡C

¥B¨¥¨º®t©x³s©]µnµ{¡A¤£¤@¤éÓ㨬ªø¦w¡A¶i¤F¬۩²¡A§e
¤W¤½¤塃¤Ӯv¤@¬ݤjÕa¡A¦£½Ф»³¡«e¨Óij¨ơC¤£¤@®ɡA
²³¤H¨Ө쬛©²¡A¤j®v±N¨Ӫº¤宑ÉO²³¤H¬ݤF¤@¬ݡC¦̶¶
¨£®³¤F¦̤¤¬⡁·t·t¦YÕa¡A»¡¹D¡G¡§¤j¨ƥ¼¦¨¡A­˶ˤF
¦ۮaªº˻¤l¡C¡¨·Q¤F¤@·|¹D¡G¡§¤£­Y­¼¦¹¦椆¤j¨ƦA��
¡C¡¨«K¦V¨H��»¡¹D¡G¡§¥ؤU¥|®ü¤M§L¯ɶáA¦h¦]¤Ѥl·t
®z¡C¤£­Y­¼¦¹É󷼡A¤Ӯvµn¤FÀs¦졁¤j«ʤѤU­^¶¯¡A¦A
ÂI¤j§LÉOµf§L¥澔¡C­Y¬OÐ`¤F¡A¦۵M¬O¤@²ΤѤU¡A¿W´x
°®©[¡Q­խY¤£Ð`¡A´NÉOµf¨¹¥­¤��ѤU¡A¤]¥ѱo¤j®v¥D·N
¡C°Z¤£¬O¨⥾¨䬼¡C¡¨¨H¸餪³ߡA»¡¹D¡G¡§¨¥¤§¦³²z¡C
¡¨¹E¶ǻs¦¬ªº¤@¯ZªZ±N¦}¨º¤»³¡ªº¤妚¡A¬ù©w¤F¦¸
¤éij¦æ带졃

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²Ĥ»¤Q¤C¦^
²³¦l¦ڭ¼¶ùϧg  ¦U­^¶¯¿³§L¥﫨

¸ܻ¡¨H¤Ӯvť«H¦̶¶¤§¨¥¡A«K­n¿y¦졃¶ǻZ±N¡A¦U
»⸔­x¤H°¨¡A«O¦u¦U³B¡A¥H¨¾¤ºÅܡQ¶ǻ»³¡¤婸¡A
¦ø­ԤJ´¿쨆¡A¯󶀦w¥��G²³¤H¥h¤F¡C¨ºªø¦w«°¡A¯ɯÉ
½׻¡¡A¦­Õa°ʤF§K¡C§Kť¤F¤jÕa¡A¦£¦£¤W°¨¡A
Ó㨬¬۩²¡A¨£¤F¤Ӯv¡C

¤Ӯv»¡¹D¡G¡§§ͦ¹¨ӡA¥²¦³­쬇¡C¡¨§K¹D¡G¡§
¯S¨ӬۦQ¡C¡¨¤Ӯv¤jÕa¹D¡G¡§¦Ѥҩú¤鵮¦졁¦󥘦¹¤£
¦N¤§¨¥¡C¡¨§KÂù½¥¸D¡G¡§©ú¤餓®vµn¦쬏§g¡A
§O¦ڡA°Z¦³¦ڤ£¿ϧg¤§²z¡H©ú¤鵮Ì大¨¥¡A¬O½֤H
ªº¥D¨£¡H¡¨¨H¤j®v¹D¡G¡§¬O¦O³¡¦̶¶¤§¿ѡC¡¨§K¹D
¡G¡§¦̶¶»~°ꡁ´N¸ӱ٭º¡C¡¨¤j®vť¤F¤jÕa¹D¡G¡§¬°¦ó
¦̶¶»~°긓±١C¡¨§K¹D¡G¡§²{¤µ¤º¦³Âû¤¼¥­¡A
¦h¤֭^¶¯§@Ãø¡Q¥~¦³ÃäÀYÃF¡AµL½aµf±FÁa¾¤@¥¹
¤Ӯvµn°򡁹{¶@¤ѤU¡A­խYÂû¤º¸駌¥H¸ݿy¬°¦W¡A
¿³§L³y¤ϡA¬ù¦P¤Fµf§L¡B¤@»F¡Aµf§L¾Ԥ_¥~¡A¸鱆
¶ä_¤º¡A¨⤕§¨§𡁫祍ª＄¡H°Z¤£»~¤F¤j¨ơI¡¨

¨H¸éť¨¥¡A¦£¦£ºÙÁ¹D¡G¡§¦h»X¥ý¥ͫü±СAÀI¨Ǩ໾¤F
¤j¨ơC¡¨¦£³ꮡ±N³¹§»¡A§h©J¹D¡G¡§§֥h¤¤F²³¤H¡A
¤£­n¶ðʡC¡¨³¹§»»⩒¥h¤F¡C¨H��Î`°ݧK¹D¡G¡§­p
±N¦w¥X¡H¡¨§D¡G¡§¬°¤µ¤§­p¡A°N¦³¦AÂI¤j§L¡A¥ý¥h
¥­¤Fµf±F¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨¤j®v¨̨¥¡A¦¸¤鶇»媚¡A
»¡¹D¡G¡§µf§L¤H±F¡A¥BºCµn°򡁥ý¥h¥­µf­nº򡉡¨¹E¨ú
¥O½b¤@§ޡC¥O§L³¡¿ú¨ӡB¤u³¡¹lÅy»⧌¤­¸U¡A·s¦¬ªº¾Ô
±N¤T¤Q­û¡A¤��°¨ⶤ¡A¤WÃäÀYí±F¡C¤S¥O¦̶¶»⧌
¤@¸U¡A«ꡂ±dÀs¬°¥ý¾W¡A«e¥hÂ�¡A·|¦P¦̨}¡B¤ý
¶¶¡A¨쵮¦{©²©º¶ÏÂû¤h¡C²³¤H±o¥O¡A¤ÀÀY»⧌¡AÂ\
»·nºX§o³ۡA©񬶰_À硁¤@»­¥h¤F¡C

®ø®§¶ǤJÂû¤A»p¤Ѷ¯»D¨¥¡A§N¯º¤@Án¹D¡G¡§¤S¨Ӱe
¦º¤F¡I¡¨¹E½в³¦쭞¶¯°Óij¡C«o¦n¬f¤峳¤´¦b¤s¤W¡A»D
±o¦¹¨¥¡A»¡¹D¡G¡§¦Ѥҭn¦^®a¨«¨«¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡§¬J¬O
¤j¤H­n¥h¡A°N©ȥO˻¤w¤£¦b®a¤F¡A¦^©²¥²¦³§OªººרơG
¤£­YÂI¤L¤Q­ӹƧL¡A°ݤj¤H¦^©²ªﱵ®a²²¨Ӥs¡A¥HÁקL
¶ëK¤F¡C¡¨¬f·ݰN±o¨̤F¡A±a¤F¤T¤Q¦W¹ƧL¡A¦^²a¦w¥h
¤F¡C

¥B¨¥«J¤ҤH¨£«Jµn¥h¤F¥b¤를¦^¡A¤ߤ¤¥¿¦b¼~·T¡A©¿¨£
®a¤H¤J¤º¸[¹D¡G¡§¦ѷݦ^¨ӤF¡I¡¨«J¤ҤH¤jÕa¡A°N±o±µ
¶i¦Z°󡃤ҩd¦æ§§¤¤U¡A¬f·ݥ¼´¿Éۤf¡A¤ҤH°²·N­ú¹D
¡G¡§¥ḭ¥ÉÁࡁ¦۱qª\¦Z¡A§ÚÁ|¥صL¿ˡA¤µ¤馑·Ý
¦^¨ӡA­¿¼W¶˷P¡C¡¨¬f·ݤߤ¤·t¯º¹D¡G¡§¤k¨಻¦b¡AÁÙ
­n§˰­¡C¡¨¤´±��£ª¾¡A»¡¹D¡G¡§¤k¨ଊ¦º¡A­ú¥L°µ¬Ƥ\
¡H§ڥB°ݧA¡A«Jµn¤µ¦b¦󳂡HÃø¹D¤S¸ú¤F¤£¦¨¡H¡¨«J¤ó
¤S§èÁ��D¡G¡§¥b¤뤧«e¡A¤w¦^®a¥h¤F¡C¡¨¬f·ݹD¡G¡§¤L
®ɨӡH¡¨«J¤󹄡G¡§¥¼´¿©w¤餬¡C¡¨¬f·ݧ󤣤U°ݡA§h
©J®a¤H¡G¡§§֧֦¬¬B¡AÁקL­nº򡉡¨²³¤HÉO¨º¤T¤Q§E¹Æ
§L¤@»⦬¬B¡A¨º¨ǦçÅn²ӳn¡A¸ˤW¨®¤l¡A¬f·ݤW°¨
¡A«J¤󧤃⡁¤@»­Ó㨬Âû¤C

¶i¤F¹몹¡A¨£¹L¤F²³¤H¡A¥O¬f¥ÉÁ¥X¨Ӭۨ£¡C«J
¤󬝨£¤G¤H¡A·t·t¦YÕa¹D¡G¡§¥ÉÁ¬°¦󦢦¹¡H¡¨
·�¬f·ݵo«㹄¡G¡§§A»¡¤k¨঺¤F¡A¤µ¤髯¬°¦󦢦¹¡H
§A³o­Ӥ£½塁Áa®e«Jµn§@´c¡AÀI¨Ǩඋ¤F§ڤk¨઺©ʩR
¡Q­Y¤£±o²³¦쭞¶¯¤L¦¸¬۱ϡA¤[¤v¦º¤F¡C§A³o¤£½大°ü
¡A­n§A¦󥎡I¡¨©ޥX¨ؼC´N¬塁·W±o¬f¥ÉÁ⧨¦�
·ݪº¤⡁­ú¹D¡G¡§³£¬O«Jµn©Ҭ°¡A¤£©ǥ��˪º¨ơC¡¨¤º
°󧵤ӤӡBù¤ӤӡB»p¤ҤH¡B±i¤G®Q¡BªH¡Bµ{¥ɱö
¡Bª¥©¤ª¡B®]»A®Z¡B­Jöܩhµ¥¡A¤@»ÓÄU¦�¬f·ݧè
¦�¤󤒤H¤J¤º¥h¤F¡A¨º­Ԥ󭱤W¦n¥ͨS½졁°N±o¦V¬f
¥ÉÁܡA¤p©j¤´·ӱ`¤@¼ˬ۫ݡA¥~­±¡A²³­^¶¯ÄU¬f·Ý
¶¼°s¡A©¿¨£¨µ¤sªºÀY¥ظ[¹D¡G¡§¤s¤U¦³¤ª«n°¨°ꤽ»⤆
¤@¶¤¤H°¨¡A«e¨ӭn¨£¡I¡§²³­^¶¯¤j³ߡA¶ǥO¤jÉ۹몹¡A
»ﱵ¡C

­쨓¡A°¨·ݦb¤ª«n­Ԧ®¡A­n©ºÃäÃZ¨ӭ¸¤򻌤ý«T¦^
¨ӳø«H¡A»¡¤Ѥlť«H¨H��Åþ¨¥¡A¤£­㽐§L¡A±Nªø¦w¯ª¼X
Ãꥭ¡A¤@¤��»®aºɬҮ³°ݡA°¨·Ýť±o¦¹¨¥¡A°N«汯¤T¤r
¼ɸC¬¥ͷϡA±N©w®üÃӪº¤T¤dÅKÃM¤@»o¡A
¦P¤½¤l°¨º½¡Bªp©j±a»⮡²²¤Hµ¥§멢Âû¤A­n¦P
ù¤½¤l¿³§L³ø¤³¡C·�²³­^¶¯ªﱵ°¨·ݤW¤s¡A¶i¤F»E¸q
ÆU¡CÉO²³­^¶¯¨£§²¦¡A¦­¦³²³®a¤ҤH¤p©j¡A±N°¨¤ӤӦP
¤p©jªﱵ¨즚°󥨤F¡C

¥B¨¥«eÆU²³¤HÉO°¨·ݨ£¹L¤F§¡A­«·sÂ\®b´ګݡC¤W§¤¬O
°¨·ݡB¬f·ݡBª¤l´I¡B§B¿c«šBª~¡B¤ý¤j¤½¡A
¤U§¤¬O»p¤Ѷ¯µ¥¬۳­¡C²³¤H¶¼¤F¤@·|°s¡A°¨·ݻ¡¹D¡G¡§
²{¤µ¨H¸鴛§g¡A¦³¿ѿy¤§¤ߡA³´®`©¾¨}¡A±`Ê䥲´ú¡A¶·
­n½бв³¦졁¥ΧL°Q¶ä~¬O¡C¡¨¬f·ݻ¡¹D¡G¡§¥¿¦b°Óij
¦¹¨ơA«o¦n¿˯Ψ즹¡A¹꤄¤ѧU¦¨¥\¡C¡¨°¨·ݹD¡G¡§ÁÙ
¶·¬f¿˯ιBÄw¤~¬O¡C¡¨¿c«ŹD¡G¡§¨̳h¹D·M¨£¡A½Фj¤H
Á`²z¤H°¨¡A´x§L¬°«ӡA½Ьf¤j¤HÂ�¤s¹롁¦¹¤D¤@©w¤£
²¾¤§²z¡C¡¨²³­^¶¯»ôÁn��¹D¡G¡§¿c®v³Ť§¨¥¦³²z¡C¡¨»p
¤Ѷ¯®£¤G¤H��Åý¡A¦£°_¨­±N§L²ŦLŲ±·¤W»¡¹D¡G¡§¦p¤£
±qª̡A·�½b¬°»}¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡§©ú¤餄¶��D¦N¤顁´N
¦¹½а¨¤j¤H°_®v¡C¡¨°¨·ݱÀÃ㤣±o¡C·�®u´²¡C

¦¸¤餭¹ª¡A°¨·ݰ_¨­¡A«ôÁ¤¸¬°­x®v¡A²½¹L«ӺX¡A¤j¤p
ÀY¥ػ¥­ԡA°N¨£Á¤¸¼g¥X¤@±iÂI±Nªº³椬¡A¤W¼g¹D
¡G²Ĥ@¶¤¡AùÀ顂¯³ÀT¤d¤H°¨¬°«e³¡¥ý¾W¡Q²ĤG¶¤
¡A­J«¶¡B¤ý©[¡B§B·¨¬K¡Bª­¤H¬°¥ªÁl¡Q²ĤT¶¤
¡A°¨º½¡B¤ý«T¡B³¹µX¡B¬x®¦¡B¬x´f¤­¤H¬°¥kÁl¡Q²ĥ|¶¤
¡Aùµb¡B»¯Ð`¡B¿c«šB¿cÀs¡B¿cª꤭¤H¬°¥ª±Ï��¡Q²Ĥ­
¶¤¡Aµ{¨ءB®]³C¡B¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý¾_¤­¤H¬°¥k±Ï��¡Q²Ä
¤»¶¤¡A»p¤Ѷ¯¡B¾|°\¶¯¡B§B¥v©¾¡B¤ý¶V¡B±L¿ðÄ_¡B
®}°꨽¡B±i«i¬°¤¤­x³£±Ï��¡Q²ĤC¶¤¡A��¤¯¡B��¸q¡B»ô
ÐK¡B»Bª¤l´I¤­¤H©㹂³¯󡑲ĤK¶¤¡A®]»A®Z¡Bµ{
¥ɱ¨ªBª¥©¤ª¥|­û¤k±N±a»⤫§L¬°¦ZÀ籏��¡C

ÂI¤F¤K¶¤¤H°¨¡A¦@¤T¤Q¤»­û¤j±N¡A³s°¨¤¸«ӡBÁ­x®v¡A
¦@¬O¤T¤Q¤K¦W¤j±N¡A¥~¦³¥|­û¤k±N¡A»⤆¤­¸U¹ƧL¡A±þ
¤U¤s¨ӡA¨䧅ªº¤j¤p¦UÀY¥ءA³£ÀH¬f·ݰݧu¦�¹ë
¡A¤£ª�

¥B¨¥°¨¤¸«ӧO¤F¬f·ݡA»⤆¤j¶¤¤H°¨¡A¶ǥO¤T­x¡G¡§¤£
³\ÄÌÊ𦊩m¡A¦p¹H¥Oª̡A±٭º¥ܲ³¡I¡¨¯u¬O­x«»A
¸¹¥OÄY©ú¡I§h©J¡G¡§©񬶰_À硉¡¨¤@Án¥O¤U¡A°¨¨B¤T­x
¡A¤@»­¡A¤@¸A¦ý¨£±ܺX½ª¤顁¼C¤র¤ª¡A±þ©b
µn¦{©²¦ӨӡC

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥B¬ݤU¦^¤��ѡC

²Ĥ»¤Q¤K¦^
ÁÂ��µn°ª¤sÅãÉo  ª¥©¤ª¥­¦a¦¨¥P

¸ܻ¡°¨¦¨Às»⤆¤j¶¤¤H°¨¡AÖäFÂû¤A¦Vµn¦{¶iµo¡C
«e­±¥ý¾W¶¤¨½¡A³]¥ߨⱬªj¬A¤W­±¼g¹D¡G³ø°ê
¦w¥��A°£¦l«d¦𡃤¤­x±b¤º°ª¬Eº]¤塁¥өú¸¹¥O¡A²ӤÀ
±ø´ڡA¼g¹D¡G¤W°}°hÁת̱١C±ܺXÃû¶ê̱١Cª¢¦¸
ª̱١C¦k³ø­x±¡ª̱١C§¯¨¥´b²³ª̱١C¶èú¥��]ª̱١C
§J´³ª̱١A¦l©d¤kª̱١Aªnº|­xÉ󪌱١C¤£¿�¥O
ª̱١C

¨º¤Q±ø¸T¥O¤@¥X¡A­x¤¤½ִ±¶ðʡA¯u¤D¬O°­¥񯫴ܡA¬î
²@µL¥ǡA¤S§@¤@¹DÀʤ塁¦b¦U¦{©²¿¤±i¬E¡A¤W¼g¹D¡G´Ü
©R¤ª«n¤j³£·þ¥@ŧ©w°ꤽ°¨¦¨Às¡A¬°°£¦l«d¦𡁳ø°ꦷ
¥��ơG¤��]¦l¬ۨH��­⭨¤Ѥl¡A·t®`©¾¨}¡C¹Ͽѿy°f¡A
Ê𶃴º橸µ°À¸츯¦¨¦桃¦kÉÛÃäÆ]¡A¯ӶO¿ú³
¡A¼ɭh¦ʩm¡A��Ū©¼­ܡC¦p°­¦p¾y¡A¥t¦³ª͸z¡CÀµoÃø
¼ơA¸o´c¬L¹ü¡C¿ËÖò³«q¡A«ҥΤ£»N¡C§ڵ¥°_¸q¡A¬°°ê
°£¦l¡C¯䰣¤¸´c¡A©´Ån¡C°Z®eº¸½ú¡A¶[±¯¸I¬°
¦¹¯óÀʡA§i¤_¥|¤衃¦p´±§ܰf¡A­°¤§¦ʬo¡A¦p¶¶¸q¦®¡A
­°¤§¦ʲ»¡A¦P¤ߨ󤏡A¥g¤ý¡C¶·¦ܺ]ª̡A¥HÖð
¡C¤j­𬙦~¬Y¤묙¤饜

³o¤@¹DÀʤ嶇±N¥X¥h¡A¨º¨Ǫþª񪺦U¦{¿¤¤媚©x­û¡B­x
¥��Hµ¥¡A³£ª¾¨H¸骺¸o´c¡C¨º¨dzQ®`ªº¤@¯Z¦ڤl¡A»Dª¾
Âû¤³§L«e¨Ӱ£¦l³ø°ꡁ¤H¤HÅw³ߡA³£³ƤF¤û¦ϰs§
«e¨Ӫﱵ¡C°¨·ݤ@¤@ɬ«ݡA¦w¼¾­x¥��A¬µL¥ǡC¨º¨Ç
¦ʩm¨£°¨·ݷR¥��p¤l¡A®a®a³»§¡A¤ᤡµI­»¡A©Ҩ줧³B
¡A¬ұ歷Âk­°¡A¶զp¯}¦ˡC°¨·ݤߤ¤¤Q¤ÀÅw³ߡA§h©J¤T
­x½w½w¦Ӧ桃

¨º¤餈¦Z¡A¨Ө줪¦椳¤U¡A°N¨£«e­±³£¬O°ª¤s®mÌd¡A»A
©¦«C®p¡C¤s¥W¤§¤¤¡AÅS¥X¨⮚¦¶¬⡁¤º¦³¤@®y¦x°|
¡A¥|­±³£¬O©ǥۦpªꡁ»aªQ¦üÀs¡A¤Q¤��ն®¡C°¨·ݰݭx
¤h¹D¡G¡§³o¬O¦󳂡C¡¨­x¤h¸[¹D¡G¡§¦¹¤D¤Ӧ椳¡C¡¨°¨
·ݧh©J¦wÀ硃¤@Án¥O¤U¡A°Nť±o¤TÁn¤j¬¶¡A¤­À祼­
¤j¤p¤T­x¡A¦­¤w¤㤕¦æÀ硃°¨·ݱa»ⲳ±N¡A³£¤W¤s¨Ӵå
ª±¡C¦樬¦x°|¤§«e¡A°N¨£¨º°|¦r°a©ù¡A¤sªù¤W¦³¤T­Ӫ÷
¦r¡A¤W¼g¹D¡G¡§¤ɥPÆ[¡¨¡A®ÇÃ䦳¤@¬q¥۸O¡A¸O¤W¦³¦r
¡C°¨·ݦP²³­^¶¯ª񫥬ݮɡA­쨓¬O¶¦´ÂÁÂ��µn¦b¦¹­צæ
¤F¹D¦¨¥P¤§©ҡA¦]¦¹¦Z¤H°_³o¦x°|¦b¦¹¨ͩ^­»¤O¥Û
¤DÁÂ��µn¥ý¥ͤ@¥ͨƸ񡃁¤¸Õa¹D¡G¡§¦¹¤D§ڰª¯ª¤ɥP
¤§³B¡A¤£·Q¤h¤H¤D¯य़¼q©^¨͡I¡¨°¨·ݷP¹ġC

©¿¨£Æ[ªùÉ۳B¡A¨«¥X¤@¦쥕µo¹D¤H¡A¨차·ݭ±«e¤@´¥¹D
¡G¡§½нѦ줪¤H¤J¤ºÄm¯ù¡C¡¨°¨·ݹD¡G¡§§A¦xÁ٬O¹¬®a
¡AÁ٬O¹D®a¡H¡¨¨º¦Ѫ̹D¡G¡§¦¹Æ[¦}µL¹¬¹D¡A¤D¬O¥ý°ª
¯ª©b¦¹­צ榨¥P¡A¬G§ڭ̴N¦b¦¹¶¡¨ͩ^­»¤¨°¨
·ݤj³ߡAÁ¤¸¥糟¡A¤@»F¤sªù¡A¦ý¨£¤Q¼ƶ¡·µ¦r¡A
»a­aº¡¦a¡A»A¬f°ѤѡA¤@¬£«մº¡C²³¤H»ᦳ¶W¤Z¥X«U¤§
·Q¡C¥ý¬OÁ¤¸°ѫª©vªº¯«¹³¡A¦¸¦Z°¨·ݻⲳ­^¶¯©à
­»§«

¶i¤F¦Z°󡁨º¦Ѫ̤ҩd¨⭓¦P¤@­Ӥk¨ࡁ¥X¨Ӫﱵ¡A¨£
¹L¤F§¡A±·¤W¯ù¨ӡAÁµL±԰_ÃШt¡A¬OÁ¤¸¤­ªA¤ºªº°ó
¥S¡CÁ¤¸¬ƳߡA»{¤F¥S·A¡C¨º¤k¨গ³êÆFªᡁ¤]¨ӫ
¨û¨û¡A¨º¦Ѫ̹D¡G¡§¦¹¤kÁA­˻ᳱªZÃ��A¨D¨û·ݫü
±СI¡¨Á¤¸¹D¡G¡§§ڭÌÀH¦椝¦³¤k±N¦b¦Z¡C¡¨¦Ѫ̹D¡G
¡§¦󤣽ШÓÀH³ßÀH³ߡC¡¨Á¤¸¹E¥O¤H¤U¤s¡A½Х|¦줫±N
­x¤W¤s¤֧¤¡C

¤£¤@®ɡA°¨ªBµ{¥ɱ¥©¤ª¡B®]»A®Z¥|­û¤k±N¶i
¤F¤ɥPÆ[¡A«Â��µnªº¯«¹³¡C¶i¤F¦Z°󡁦­¦³ÁÂÆFªá
«e¨Ӫﱵ¡A¨£§§¤¤U¡C²³¦줰©j¨£ÆFªᦾ¬öÁA¥ͱo
¤@»ª°󰳡A¥þµL¥bÂI«UÉa¡A¤ߤ¤¤j³ߡC°¨ªE°ݥLªº
§Lªk¡Aµ{¥ɱL¥Lªº¾Ե¦¡AÁÂÆFªṯµª¦p¬y¡A²³¤p©j
¤Q¤ÀÅw³ߡA³s°¨·ݤ]¤Q¤��R¥L¡C¨º¦Ѫ̳ƤF¯ÀÂN¡A¯d²³
­^¶¯¶¼°s¡AÁÂÆFªᯤ²³¦줰©j¦b¦Z°󶼰s¡C·�®u´²¡A
°¨·ݵ¥¦^À硃ÁÂÆFªᯤ¦�¦줰©j¦}®]»A®Z¦bÆ[¤¤·²±J
¡A©]¶¡ÁܤJªQ¶餺ª±¤롁¯u¬O¤@½ü¥ÉÃ跭ªšA¥|¾��a·Ï
¾®ħ¡A·�ª±¤F¤@·|¡A¦U¦U¦^¼Ӧw¹졃

¥B¨¥ª¥©¤ª¨£ÁÂÆFªᥐ­·¹D°©¡A¥ͱo��Åx¥­©M¡A¥þµL¥b
ÂI¬UºA¡A·t·tªº¹Į§¡A·Q¹D¡G¡§¥£®a¦~µn¤@¤Q¤»·³
¡A¸g¹L¤F¦ʧ餤¿i¡A²ר­©|µLµ۸¨¡C­ˤ£¦pÁÂÆFªῗ§¤
²`¤s¡A¤£¬V¹ЫU¡A¯u¤D¸U¼{»AµL¬EµLê¡A±j¦ü¥£®a
¤G¤H¡C¤£ª¾¦Z¨ӫ缋µ²ªG¡H¡¨¤£ıÐⵍ²\¤U¡A¨£²³
¤HºΤF¡A¥L¿W¦ۤ@¤H¡A¦b¦Z¼ӤW±ÀÉ۵¡¤áÆ[¤롁ª±¤F¤@
·|¡A¤£ı¯««䧸­¡A­ʵ¡¦ӪסC

¤褾¦X²´¡AÂaÄg¨£¤@¹遲¦絣¤l¨«¤W¼ӫe»¡¹D¡G¡§©^ÁÂ
¯u§gªºªk¦®¡A½ХP©h¬ۨ£¡C¡¨ª¥©¤ª°ݹD¡G¡§§A¬O¨º¨½
¨Ӫº¡H¡¨µ£¤l¹D¡G¡§´N¬O¥»Æ[Á¯u§g®t¨ө^½Ъº¡C¡¨ªÂ
¥©¤ª¤SÕa¤S³ߡA´NÀH¨º¨⭓µ£¤l¤U¤F¼ӡA¥X¤F¦Z°|¡AÂà
Ås©٨¤¡A¨줆¤@©Ҭ}©²¡C¶i¤F¬}ªù¡A¦ý¨£¨⮇Á`¬O»aªQ
»A¦ˡAº½¯󩟪ᡃ¤W­±¬O¤T¼h¥ɶ¥ªu¡A¤­¶¡¤j·µ¡A·µ¤W
¬OªѥˡAµe´ÉÀJ±硁°ªÁq¤ª¾]¡AÁø­¸­i¶¡A¬ƬO¶¯
§§¡Cª¥©¤ª¨£¤F¡A¤£ıªº¤ߤ¤®£ÄߡA¤W¤F¦^´Y¡Aµ£¨ऊ
¤º¸[¹L¡C°Nť±o¤@Án¡§½С¨¡A¯]î°_³B¡A¦­¦³µ£¤l¤ުÂ
¥©¤ª¤W·µ¡C

ª¥©¤ª©ïÀY¤@¬ݡA¨£¨º½¬ªáÄ_®y¤W§¤¤F¤@¦찪¥P¡A¦¶®B
µq¾¦¡A¶µoªø¶·¡Cª¥©¤ª­˨­¤U«º¥P¯Χh©J¬ݧ¤¡A
ª¥©¤ª§¤¤U¡A¥Pµ£Äm¯ù¡Cª¥©¤ª¦Y¤F¯ù¡A»¡¹D¡G¡§¦ѯª
®v¨£¥l¡A¦³¦󧨩J¡C¡¨¥P¯ιD¡G¡§³h¹D¤D¶¦´ÂÁÂ��µn¬O
¤]¡CÁ¹­𴂤§¸S¡A¦ӥ»®a¤l˻¬ҬO­𫇤§¦ڡC¤D¦]
¦l¬ۨH��°f¤Ѧ樆¡A³´®`©¾¨}¡A¦¹³B¥澗¡A¸Ӧ¼«إ\¥ß
·~¤§®ɡA¦ZÉO¥ժ꬐§g¦³«ýt¤§¤��C¦Aª̡A¤馚©ºµf¡A
¨ºµfÀ示¦³­Ӥ쪡©h¡A§¯ªk§Q®`¡AÃø¥H¨úÐ`¡C¬G³h¹D¯S
½ЧA¨ӡA¶ǧA¤@¨ѡA±ЧA©I­·³ꫂ¡B¾rÃúÄˤª¤§ªk
¡C¡¨»¡½}¡A¥Oµ£¨౷¥X¤ѮѡA¥æÉOª¥©¤ª¡A»¡¹D¡G¡§­Y
¹J«殉¦A¬ݡC¡¨¤S¥Oµ£¨౐¥L©I¹p¾r¤ª¯«©G¡Cª¥©¤ª¤@
¤@°O¦b¤ßÀY¡A¦¬¤F¤ѮѡAÁ¤F¥P¯ΡC¨º¤饐¯ΤS¥Oµ£¤l
°e¥L¦^¥h¡Aª¥©¤ª»´²¾½¬¨B¡A¥X¤F¤j·µ¡C¥Pµ£¤޸X
¤F¬}ªù¡A°N¨£¤@¤Ѥ릢¡A¥|¾��ᳱ¡A¥PÅbÂùÂù¡AÂG³��ï
¹¬ݤ£ºÉÆ[¤¤¤§´º¡C

¨«µL¦h¨B¡A©¿¨£«e­±¦³¤@®y¿W¤쾴¡A¾O¸U¤V²`¼桁
¼椺»ÈÀܺuºu¡Cª¥©¤ª¤jÕa¹D¡G¡§¤褾¨Ӯɥ¼´¿¹L¦¹¡A
³o¾ͨ«±o¹L¥h¡C¡¨¥Pµ£¹D¡G¡§¤k¬P©x¥𭮀b©ȡA§A
°NÀH§ڨӡC¡¨ª¥©¤ª¨S©`¦󡁰N±o¾ԾԹ¸¹¸¡AÀH¨º¨⭓
¥Pµ£¤@¨B¤@¨Bªº¨B¤W¾C±椕¤@¬ݡA°N¨£²`¼櫦®
¦n¥ͥi©ȡIª¥©¤ª¤~¨«¨줤¶¡¡A©¿¨£¨ºµ£¤l¤j¥s¹D¡G¡§
¦³¤jÂΨӤF¡I¡¨À~±oª¥©¤ª¦^ÀY¬ݮɡA³Q¨º¨⭓µ£¤l¤@
±��A»¡¹D¡G¡§¥h½}¡I¡¨ª¥©¤ª¤j¥s¤@Án¡A¶^¤U¾F¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥B¬ݤU¦^¤��ѡC

²Ĥ»¤Q¤E¦^
¯»Áyªj¬D¤ýªê  ª÷ÀY¤ӷ³¤f¥´±dÀs

µü¤ꡇ¸qÉa¤߰ª¥դ顁°øµغɭu«C¤ª¡C°󤤺q¼S¤鯉¯É
¡A¦h¤֤H¨ÓÁͷq¡C¬²M­·¤L«סA¶��z¦p¹СAÉ۪ù
¤£¨£Â®ɤH¡A§N¸¨½֨Ӵª°ݡH

¸ܻ¡ª¥©¤ª³Qµ£¤l±��U¾A¤j¥s¤@Án¡A¤£ıÕa¿D
¬O«n¬_¤@¹ڡAÀ~±o´ý¨­­»¦½²O²O¡C¸C²´¬ݮɡA°N¨£µq¤ë
·�¡A¥¿¬O¤T§󮉤��Cª¥©¤ª¹D¡G¡§¦n¥ͩ_©ǡA¤��ú¬O
Á¥ý¯ζDZ§ڪº§Lªk¡A¦^¨Ӷ^¤U¾A«祍¤´¦b¼ӤW¡H
¡¨¹E±N¨º©I¹p¾r¤ªªº©G»y¤@·Q¡A¥y¥y°O±o¡Q¦A¦VÊ䤤¤@
ºN¡A¤@¨ѩú©ú¥եղ{¦bÊ䤤¡Cª¥©¤ª¤£ı¤j³ߡA¦£
¦£®iÉۡA´N¦b¤뤕¬ݮɡA¤W­±¦³¥|­Ӧr¡A¬O¡§«殉¦A¬Ý
¡¨¡A¦A´¦¹L¨⪩¡A¦r¸񥾵L¡A«o¬O¤L¼h¥կȡCª¥©¤ª¤j
ºáA·t¹D¡G¡§¤«µL¦r¸񡁭n¥L¦󥎡H¡¨¦]¤S·Q¹D¡G¡§¥B
«ݧڱN¾r¤ªªºªk¨ต¸աA¬ݬOÆF¤]¤£ÆF¡C¡¨¹E¨«¦ܼӤU
¡A¨Ө중¤«¡A±檅¥´¤F¤@­ӽ]­º¡A¤f¤¤©����³µü¡A³ÜÁn
¡§°_¡¨¡A°N¨£¸}¤U­·¤ª»A¨­Ê^¬ƬO»´§֡A¤£ª¾¤£ı
¦­°_¨쪅¤¤¡Aª¥©¤ª¤j³ߡA¤S³ÜÁn¡§¸¨¡¨¡AªG¨£¸}¤Uªº
²»¤ª¤S½w½w¸¨±N¤U¨ӡCª¥©¤ª±檅¦£¦£¤U«ôÁ¥P¯Î
¡QÎ`¦^¼ӤW¡A¦£±N¤Ѯѥ]¦n¡AÂæb¨­Ã䡑¶i©кΤF¤@¨è
¡A¦­ť±oÂû°ۤѩú¡C

²³¦줰©j¤@»­®ެ~¡A¦­¨£°¨·ݨ줆Æ[¤º¡A¤J¦Z§¤¤U
¡Cª¥©¤ª¹E±N©]¨ÓÁÂ��µnÅãÉo¤§¨ơA±qÀY¦ܧ��¡¤F¤@¹M
¡G¡§¦p­Y¤£«H¡A¤ѮѲ{¦b¡A°N¬O¤W­±¦}µL¦r¸񡁤£ª¾¦ó
¬G¡C¡¨°¨·ݦP²³¤p©j»D±o¦¹¨ơA­ӭÓÕaÉݺ٩_¡A¦£¦£¨ú
¥X¤ѮѡA¤j®a¥E¬ݡAªG¨£¤Lª©¥կȡA¦r¸񥾵L¡C²³¤H¤£
¸Ѩ䷎¡Aµ{¥ɱG¡§±q¨ӥPÉóÃø´ú¡A¥B¨쫦Ãø¤§®ɦA
¬ݫK¤F¡C¡¨ª¥©¤ª¦¬¤F¤ѮѡC¨ºÁÂÆFªỡ¹D¡G¡§¥£®a¬Q
©]¤]¹ڨ£¥Pµ£¨ÓÉO§Ú��¨s¨ǧLªk¡A¬G¤]²¤ª¾¦¹¨ơC¦¹®Ñ
±N¨ӥ²¦³��Å硁³t³t¦¬¦n¡C¡¨²³¤H¤j³ߡC

°¨·ݨ£ÁÂÆFª᥍±o§D«WÁo©ú¡A¦³¤߭n¥L¬°·@¡A«K¦VÁ¹D
¯ΰÓij¡QÀH¦ZÁ¤¸¤]¨줆¡A¤O¥D¨仡¡AÁ¦ѤҰü¦n¥ͪY
³ߡAº@¿ӯ³®ʡC°¨ªK­nÁÂÆFªᦐ¥h¥X©º¡AÁÂÆFªᨌ
¤¹¡AÃ㤆Âù¿ˡAªYµM¦P²³¦줰©j¤U¤s¡A¤@­±¤J¤F¦æÀ硃
©񤆤T­Ӥj¬¶¡A½հʤT­x¡A°_¨­©¹µn¦{¶iµo¡A¦­¦³¬y¬P
±´°¨­¸³ø¦̦O³¡¥h¤F¡C

¥B»¡¨º¦̶¶»⤆¤T¸U¤H°¨¡A±a»⤽¡B±d¤G±N¨ìÂ�©²·|
¦X¤F¦̨}¡B¤ý¶¶¡A¤S½դF¤G¸U¤H°¨¡A¦@¬O¤­¸U¤j§L¡A¦Ê
­û¾ԱN¡A¨өº¶ÏÂû¤C¤H°¨¤~¶iµn¦{¡A¦­¦³±´°¨³ø»¡
¡G¡§¤ª«nÁ`·þ°¨¦¨Às¬°«ӡA·|¦X¤FÂû¤º¤H°¨¡A¤@¸ô
¤W±o¤F¦h¤֫°¦��A©Ҩ줧³B¡A±歷¦ӭ°¡C¤µ¤j§L¨줆¡A
Öë°¤T¤Q¨½¤㹫¦wÀ硁½ХO©w¹ܡI¡¨¦̶¶ť±o¡A¦Y¤F¤@
Õa¡A»¡¹D¡G¡§¥Lªº§L°¨¬°¦󦰦¹¯«³t¡H¦A¥h¥´ť¡I¡¨¦Ì
¶¶ÀH§Y²³±N°Óij¡G¡§»D±o°¨¦¨Às§Lªk§Q®`¡A§󭝂û¤
¤@¥뱪¤H­Ѩt«D±`Ż«i¡A¤Z¬O¥澔¡A²³±N¦U­n¤p¤ߦb·N
¡C¡¨²³¤H³£¹D¡G¡§ÂԿíÄY¥O¡I¡¨·�µL¸ܡC

¨줆¦¸¤顁¤­¹ª³y¶º¡A¥­©ú½ռ·¤j¶¤¡AÂI»¨¡A¥X¤F
µn¦{¡AÂ\É۰}¶աC¦­¨£¹ÐÀY°_³B¡A±ܺX©ۮi¡AÂû¤º
¤H°¨¸��֦ӨӡA¤W¤U¨⭸¬۹��¦�°}¸}¡A¦̶¶±a»â
²³±N¥XÀ笝®ɡA°N¨£°¨·ݤj¶¤ªº¤H°¨¡AºX¤��­¦⡁§L¼·
¤K¤衁²¯¥ÒÂA©ú¡A°¨§§¤H±j¡AªGµM­x«¾㵂¡A¦W¤£µ궇
¡C

¦̶¶¥¿¦b¬ݮɡA©¿ť±o¤@Án¬¶ÅT¡A¸ºXÉ۳B¡A¾֥X¨⭻
¤p±N¡A©¹¥ª¥k¤@¤��C¥ªÃ䤀±N¡A­±¦p³ů»¡A®B­YÒ\¦¶¡A
Às¬ܪ꥘¡AÀY±a»Ȳ¯¡A¨­©ܻȥҡA¤ⰵÂI»ɺj¡A¸󤕤@
¤ǻÈÃO°¨¡A¸±aÄÆÄơA«­·»þ»þ¡A¤D¬O¥ª¥ý¾W¯»Áyª
ùÀ顃¥kÃ䤀±N¡A¶��±ªAÀY³»ªA¨­©ܪA¤â
°ˡ󤕤@¤Ƕ��g°¨¡A¬ۻª°󰳡A­^­·»þ»þ¡A¤D
¬O¥k¥ý¾Wª÷ÀY¤ӷ³¯³Ào¤G¦쭞¶¯¦p¤ѯ«¤@¯뤀¬°¥ª
¥k¡C¥¿¤¤¶¡¤@­±¤j¬X¡A°¨¤¸«ӥþ°Ʀ¥¸ˡA¬
¡A±a»⤔¤Q¤G¦쭞¶¯¡A¤@­ӭӳ£¬OÀA³TªA¤��b¨âÃä
¡AµS¦p¶­¯ͱÆÉۡA¤��~»C

¦̶¶¨£°¨·ݭx§L¦p¦¹«ÂÄY¡A¦­¦³¤T¤��ÄÄߡC°¨·ÝÁa°¨¥X
À硁°ª¥s¡G¡§¦̶¶¥´¸ܡI¡¨¦̶¶°N±o±j¥´º믫¡AÁa°¨¥X
À硁Éۨ¥¥s¹D¡G¡§°¨±N­x½ФF¡I¬ӤW«ʧA¥@ŧ¤½«JÀ︓
¡A¬°¦󦐱j®{¿ѤϡH¤µ¤餑§L¨쨓¡A§֧֤U°¨¨ü¸j¡A§K
§A¦º¸o¡I¡¨°¨·Ýť±o¤j«㡁½|¹D¡G¡§§A³o¦l¸顁¤ĦX¨H
��¡A³q¦P§@¹ú¡Gµf§L¤J±F¡A§A¤£²K§Lµý¶ϡA¤Ϯ`ù¼W©Ê
©R¡A¬O¦󹄲z¡H¤S·Q·��ɤF²³¦줽«J¡A«䷑¿ѿy¡A¸o¸Ó
¸U¦º¡G¤µ¤饻«Ө쨓¡A¤@ª̰£¦l«d¦𡁬°°ꦷ¥��A¤GªÌ
´��³¤½«J¦ù­ޥXÉa¡C¡¨®®½}¡A±N¤⤤¤M¤@«ü¹D¡G¡§½ÖÉO
§ڱN¸龠¨ӡH¡¨ùÀé��Án¹D¡G¡§«ݥ½±N¾ध¡I¡¨©簨·n
ºj¡Aª½©b¦̶¶¡C

¨º¦̶¶ªº¥ý¾W«��ۻR¤M¨Ӫ¤G±N¥澗¡A¾ԵL¤Q¥x¡Aù
À餢°_¤@ºj¡A¬D«��ۤU°¨¡AÎ`¤W¤@ºj¡Aµ²ªG¤F©ʩR¡CÀH
§Y¤@°¨¨R¨ӡA­n¾ঌ¶¶¡G¦̶¶¤jÕa¡A»¡¹D¡G¡§½֥h¾ਓ
¡C¡¨¤j±N¤ýªꩧ°¨±��M¡A¤j¥s¡G¡§¨ӱN¥𱯼»³¥¡A§ֳø
¦W¨ӡI¡¨ùÀ鹄¡G¡§­ͤD©w°ꤽ°¨µL«Ӿ£¤U¥ª¥ý¾W¡B¶V
°ꤽªº¤½¤lùÀ鬏¤]¡I¨ӱN³q¦W¡A§A¤ַݺj¤U¤£¦ºµL¦W
¤§°­¡I¡¨¤ýª곜¹D¡G¡§­ͤD¦O³¡¤ѩx¥[«ʥ­±F±N­x¡B¦Ì
¤¸«Ӿ£¤U¤j±N¤ýª꬏¤]¡I¤ϫq§֧֤U°¨¨ü¦º¡I¡¨ùÀ餪
«㡁Á|ºj´N¨롁¤ýª껒¤j¤M¼A­±¥æÁ١A¤G¤H¾Ԧb¤@³B¡A
°N¨£¤M¨ӳB§N³·ÄÆÄơAºj¨쳂´H¥úªºªº¡C¤@­ӬOºD¾Ԫº
­^¶¯¡A¤@­ӬO¯੺ªº¦nº~¡A¤@¨Ӥ@©¹¡A¤j¾ԤF¥|¤Q§E¦X
¡A¤£¤ÀÐ`±ѡAùÀ騣Ð`¤£±o¤ýªꡁ¤ߥͤ@­p¡A¦^°¨±Ѩ«
¡A¤ýªêÀH¦ZÓ㨓¡AùÀ馞ÀY¨£¤ýªꨓ±o¤��񡁧áÂਭÂß
¡A³ÜÁn¡§¥h½}¡¨¡C¤@¤f°¨ºjª½©b¤ߺ۬D¨ӡA¤ýªꦙ¤F¤@
Õa¡A¥sÁn¡§¤£¦n¡¨¡A±N¨­¤@°{¡A°{¤£¤ΡA¨º¤@ºj¥¿¤¤¥ª
ªӡA¦­³z¤F¤T¼hÅK¥ҡAÀI¨Ǩศ°¨¡A¤j¥s¤@Án¡A¥񾢦Ó
¨«¡AùÀ馞°¨Ó㨓¡A¨º¦̶¶°}¤W¤@³s¤Q¤­­û¾ԱN«e¨ӱµ
��¡A±ϤýªꤊÀ票¤F¡C

¦̶¶°}¤¤´o¤F±dÀs¡A©簨±��j¨ӾÔùÀ顃ùÀ饿±ý¥澗
¡A¯³ÀZ¤j¥s¹D¡C¡§­I³o³ýÉO¥S§̽}¡I¡¨¦­
»R°ÊÂù»ɨӾԱdÀs¡QùÀ髋¦^°¨Æ[°}¡A°N¨£¯³ÀdÀs
¨Ⱘ¬ۥ桁ºj»ɦ}Á|¡A¦n¤@³ԡC³o¤@­ÓÂù»ɹB°ʡA
´ý¨­ºuºu°_ªQ¨º¤@­ӿûºj°_³B¡A¹MÊ^¯ɯÉÄƧNÆA¡C
ºj¨ӡA¡jª¤j¾ԤT¤Q¦^¦X¡A¯³Àӯ}º졃
±dÀs¤£ª¾¦n¤¤@ºj¬D¨ӡC¯³Àª¤⪺¡j¹G¦�
¥k¤⤀¡dÀs¸£ªù¤W¥´¨ӡC±dÀs¸ú¹L¤FÀYÆ`¡A¥ªªӦ­
µۤF¤@¤U¡AºJ¤Fºj¶]¦^¥»°}¡C¯³Àܤ@Án¡G¡§¨º¨½¨«
¡I¡¨©簨°l¨ӡC

°¨·ݨ£¯³ÀoÐ`¤F¡A±N¤⤤¤M¤@«ü¡A½հʤF¨º¤T¤Q¤G
¦쭞¶¯¡A»⤆¤j¶¤¤H°¨¡A¤@»þ¹L¨ӡAµS¦p§L¤s¤@¯ë
¡C«祍ª＄¡H¦̶¶¤j¶¤¤w¶áA¤@»¨±Ѩ«¥h¤F¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤC¤Q¦^
¨H��ij°½·Ý  ¦̶¶§޽a¸sÀ籠

¸ܻ¡¦̶¶¨£°¨·ݪº§L±N²r«i¡A¶դ£¥i·�®ÆÃøª＄¡A¦^
°¨©¹¥»°}´N¶]¡C¤T­x¨£¥D±N±Ѩ«¡A½ִ±ª＄¡A§oÁn³ۡA
¤£¨̶¤¥¥|´²¨«¤F¡C¦Z­±Âû¤º¤j¶¤¤H°¨°lÓ㤕¨Ó
¡A¦p¤ѱY¦aµüªm¦¿½¡C³o¨ÇÀ~·W¤Fªº©x­x¡A¨º¨½·í
±o°_¡A°N±þ±o¥s­W³s¤ѡA«sÁn¹M¦a¡A¥Ჯ±󥒡A©ߺXºJ
¹ª¡C¤­¸U§L¤B¡A¶ˤF¤@¥b¡A¶˽b¤¤ºjª̤£°O¨伆¡A«榣
°k¶i«°¤¤¡Aº򳬥|ªù¡A¦Q¾û¡C¦̶¶§h©J²³±N¡G¡§¤p
¤ߨ¾¦u­nº򡉡¨³o¤@°}¡A°N±þ±o¦̶¶Áx¸¨»¡A±N§K¾Ô
µP°ªÄa¡C

¤£ª�¶¶±Ѷiµn¦{¡Aº򦵫°ªù¡A¤£´±¥X¾ԡC¥B¨¥Âû¤
ªº¤H°¨¤jÀ򥾐`¡A°¨·ݤ]¤£°lÓ㡁§h©J»覆¦¬§L¡C¤­Àç
¥|­ﱎ®էL¤B¡A»D±oª÷Án¡A§YÂk¶¤¥¦w¤U­ìÀ硁¥ߤU
¤j¹롃°¨·ݤɱb¡A¬dÂI§L±N¡A¥¼·l¤@¨򡃲³­x±o¤FµL¼Æ
²¯¥Ҥ}½b¡Bºj¤M¾¹±񡂺X¹ª°¨¤ǡA¤W±b½Х\¨ü½ࡑ°¨·Ý
¤W¤F¥\³Òï¡A­«½औ­x¡A·�Â\®b¡A¼y¥\¶¼°s¡C

¦¸¤餭¹ª¤ɱb¡A²³±N¹¡­¹¤F¤@¹y¡A°¨·ݶǥO·f°_¤ª±謶
¬[¡A¥|­±§𫰡A«穠µn¦{¦a¬ɡA¤Wµw«°°ª¡A§L¦h¦a¼s¡A
¦̶¶¦P²³±N¦uÅ@¤SÄY¡A¤@³s¤T¤顁§𥴤£¤U¡A°¨·ݦVÁÂ
¤¸»¡¹D¡G¡§§ڭ̦}«Dª§«°¹ܦa¡A¤£¹L¬O±þ¸鰣¦l¡Q­Y«æ
¤O§𫰡A°Z¤£®{¶˴§ʤh¨򡉦p¤µ«祍³]ªk¯}«°¡A®³¦í
¦̸顁¤~§K±o¦ʩmÕa·W¡H¡¨Á¤¸¤@·Q¡A»¡¹D¡G¡§¤j¤H¤µ
±߰N¶·¦p¦¹¦p¦¹¡A¦¹«°¥ߧY¥i¤U¡C¡¨°¨·ݻD­p¤j³ߡA¹E
¥O¤p·ūJ§BÁɤ¸¾­J«¶±a»⤔¤d¤H°¨¡Aªþ¦չD¡G¡§
¦p¦¹¦p¦¹¡C¡¨¤S¥O»p¤Ѷ¯¡B¤ý©[¡B§A§h©J¹D¡G¡§§A
¤T¤H±a»⤔¤d¤H°¨¡A°N¶·¦p¦¹¦p¦¹¡C¡¨¤T¤H±a¥O¥h¤F¡C
¤S¥OùÀ顂¯³À{¨ءBùµb¡A»¡¹D¡G¡§§A¥|¤H±a»⤔
¤d¤H°¨¡A¦p¦¹³o¯롁¤£±o¦³»~¡I¡¨¥|±N±o¥O¦ӥh¡CµM¦Z
¤U¥O²³§L¡G¡§³º©bªø¦w¡A¤£¥²§𥴦¹³B¡C¡¨²³§L»⥏¡A
³s©]°_¦桃

¦­¦³²ӧ@­¸³ø°n«°¡A»¡¡G¡§°¨¦¨Às¨£§𥴫°ªù¤T¤餣¤U
¡A¥Lª٤Fµn¦{¡A´w§L³º©bªø¦w¥h¤F¡I±´±o©ú¥աA¯S¨ӨÉ
³ø¡C¡¨¦̶¶ť¤F¡A¤j¦Y¤@Õa¡A»¡¹D¡G¡§¤Ӯv·ݩR§ڨӰh
¼Į³¤ϫq¡A½֪¾¥L³º©bªø¦w¥h¤F¡A³oÁ٤F±o¡I¡¨¦£¦£¶Ç
¥O²³±NÂI»¤¤H°¨¡A¥X«°°lÓ㡃²³±N»⥏¡AÂI°_¿O²y
¤A°l¥X«°¨ӡA°N¨£°¨·ݪº¤H°¨¤v¥h»·¤F¡C¦̶¶¶ǥO
²³±N¤¿¹D°lÓ㡃

°l¤U¤­¤Q§E¨½¡A©¿ť±o¤@Án¤j¬¶Õa¤ѡA°¨·ݤ㦭¤F¤j¶¤
¡A¿˦ۧ¤°¨·n¤Mª﨓¡A¤j³ܹD¡G¡§¦̶¶¤ְl¡I§Aªº«°¦À
¤v¯}¡A©|µM¤£ª¾¡AÁ٤£¦­¦­¤U°¨¨ü¸j¡A¬ٱo§A¤½·ݶO¨Æ
¡I¡¨¦̶¶¤j«㡁¿˦۴£ºj¡A»ⳡ¤U¥|¤Q­û¾ԱN«e¨ӥ澗
¡A°¨·ݰ}¤W¦­¦³°¨º½¡B¤T«T¡B¬x®¦¡B¬x´f¡B��¤¯¡B��¸q
¡B»¯Ð`¡B®]³C¤K±ø¦nº~¡AÀH©w¤F°¨·ݡA¾īi·�¡A«e¨Ó
¥澔¡C¤S¬O¥b©]¶·t¤§¤¤¡A°N±þ±o°­­ú¯«¸¹¡A¤ѷT¦aºG
¡C

¦̶¶©輄¤£¦�©¿ť±o³s¯]¬¶ÅT¡A¦̶¶¤ßÕaÁx¾ԡA¦^°¨
¬ݮɡA·t·t¥s­W¡A°N¨£«°¤¤¥|­±¤A³۱þ³s¤ѡAª
¾_¦a¡C¦̶¶°}¤Wªº¤T­x¤@»ۡG¡§¤£¦n¤F¡I«°¥L¤w¯}
¤F¡I¡¨¤@­ӭÓÁx¸¨»¡AµL¤ßÅʾԡA¦^°¨´N¨«¡A¥|´²©b
°k¡C¦̶¶¨£°}¶áA¤T­x¥|´²¡A°N±oµ꫶¤@ºj¡A¦^°¨´N¨«
¡C²³­^¶¯¤j³ܤ@Án¹D¡G¡§¦̸驹¨º¨½¨«¡I¡¨¤@»L°l
Ó㤕¨ӡC³o¤@°}°N±þ±o¤r¾³¥¡A¦嬹¦¨ªe¡C

°¨·ݳs¦£§h©J©ۭ°²³­x¡C»ôÁn°ª¥s¹D¡G¡§¦̮a²³­x±N¤h
ťµۡI­ͤ½·ݬI®¦¡A¤£§Աþ¼®º¸µ¥¡A¦p­°ª̧K¦º¡C¡¨¨º
±Ѵݪº¤H°¨¡A«뤣±o°~¥ÍÂù¯͡A¸}¤UÄˤª¡A·Q°k©ʩR¡A
ť±o°¨·ݩۭ°¡AµS¦p¦º¥h³{¥͡Q­ӭӱ󥒥Ჯ¡A·W¦£¤U
°¨¡A¸D®ǡA»ôÁn��¹D¡G¡§°N¨D¬¡©R¡A±¡º@Âk­°¡I¡¨
°¨·ݨ£²³­xÂk­°¡A§h©J¤㤕¤j¹롁¤£ª�

¥B­G­J«¶µ¥¯}¤F«°¡A¥¿¹J¤ý¶¶¡A¤£¤@¦X³Q­J«¶©Ҿࡃ§õ
©w¤@¤ਫ­ˤF¦̨}¡A¤@»i«°¤¤¥h¤F¡A»p¤Ѷ¯¤@°¨¨R
¤J­«³򡁨Ӯ³¦̶¶¡A¦­¦³±dÀs¡B¤ýªꨓ±ϡA¯³À¹Àé
¤G¤H«e¨Ӫ＄¡A¥|±N¦b¶íx¤¤²V¾ԡG¯³ÀdÀsªººj¨Ó
±o¤��񡁱NÂù»ɦ}¦b¥ª¤⡁§ⱤÀsªººj±Ȧb¥bÃ䡁¦ù¹L
¥k¤⡁³ÜÁn¡§¹L¨ӽ}¡¨¡A§즭°ǥҸl´£¹L°¨¥h¡C¤ýªꨣ
¯³Àh¤F±dÀs¡AµۤF·W¡A¤Mªk²¤ºC¤F¤@ºC¡A¤j»L¤W¦­
³QùÀ餀ºj¬D¤_°¨¤U¡A³Q²³­x©ÒÀ򡃍

²³­^¶¯»̶¶¡A¦̶¶¥sÁn¡§¤£¦n¡¨¡A¦£¦£¥h¤F²¯¥ҡA
§갵¤p­xªº¼ҼˡA²V¤J¶íx¤§¤¤¡A±a»ⳡ¤U¶K¨­ªº¤L¤Q
¦W¾ԱN¡A±þÉۤ@±ø¦帴¡Q¥´·��F¿O²y¤A¸¨¯¨«¡A
³s©]°k©bªø¦w¥h¤F¡C¨º¨ǴݧL±ѱN¨£¥D±N°k¦^¡A¤@­ӭÓ
­ˤਸ¥ҡA±¡º@§뭰¡C­J«¶¤j³ߡA§h©J»覆¡A¦¬§L¶i«°
¡C

¤£¤@®ɡA°¨·ݤj§L¤w¨졁¤@»°¡A¦w¥��v²¦¡C¬dÂI²³
±N¡A­ӭӫe¨ӰѨ£¡C°¨·ݤj³ߡA³£¤W¤F¥\³Ò��¡C¤@­±§h
©Jªv°sÉO²³±N¼y¥\¡Aº¹½औ­x¡Q¤@­±±N®³¨Ӫº¦̨}¡B¤ý
¶¶¡B¤ýªꡂ±dÀs¦}¤@¤��j¤p±N©x¡AÁ`¥´¤W¥}¨®¡A°e¤WÂû
¤楉¬f·ݡA¦P¥H«e®³ªº®ձL¡Bª¾©²¤@¦P¥}¸T¡C·�
¦w·²¡C

¦¸¤鬤ÂI¨ü¶˪º§L¤B¡A³£½आ³»衁¥´µo¦^®a¥h±N®§¦w
¾i¡A±N·s­°ªº¤H°¨¬dÂI¼ƥءA¦³º@¬°­xª̡A³£¦¬¤J¦Z¶¤
¡Q¦³¤£º@¬°­xªº¡Ať¥L¦ۥhÁٶm¡A¦}¤£«j±j¡C°¨·ݳo¥O
¤@¤U¡A¨º¨Ǥj¤p¤T­x¡AÅwÁn¾_¦a¡A­ӭӳ£º@¬°­x®ĤO¡A
¦@°£¦l¸顁¦}µL¤G¤ߡC

³o­ӭ·Án¶DZN¥X¥h¡A¨º¨ǻ·ª񪺩²¿¤©x­û³£¬Ȱ¨·ݤ§«Â
¡A·P°¨·ݤ§¼w¡A½ִ±§ܹH¡H¤j§L¤@¨졁³B³BÉ۫°¯ǴڡA
©ұo³¯󭸻衁¤£°O¨伆¡C°¨·ݤ@¸x¦w¥��A¯E¯E¿º
¿º¡Aª½©¹ªø¦w¶iµo¡A¤£ª�

¥B¨¥¦̶¶©һ⤭¸U¤H°¨¡A°N³ѱo¥|¤Q¤­ÃM¡A±þ±o³àÁx¤`
»¤@¸¨¤£°±¿ᡁ³s©]Ó㨬ªø¦w¡A«榣¨£¤F¨H��¡A
­ú¶D«e¨ơA¨H��»D¨¥¡A¤jÕa¥¢¦⹄¡G¡§¦ü¦¹¤j±ѡA¦p¦ó
¬O¦n¡H¥ؤU¿ú¨ӵ¥¤S©º¶ÏŶ»ޥh¤F¡Aªø¦w«°¤º±N¤֧Lµ}
¡A«篠ª＄¡I¡¨¦£¨ú¥O½b¤@ªK¡A¨쾆ª񦡤轕¤F¤@¸U¤H
°¨¡A¨쪸¦w¤㾮¡A¥H³ƪ＄¡C«Jµn¦PÀA¤W¤Ѧb®y¡A«K»¡
¹D¡G¡§°¨¦¨Às¦¹¨ӡA«D¬°§O¨ơA¤D¬O¬°²³°ꤽ³ø¤³¡A¦n
¦b²³°ꤽ³£¦b¤Ѩc¡A¤Ӯv¥i«µ»D¤Ԥl¡A°N»¡²³°ꤽ¤§¦Z
¿³§L³y¤ϡA½ФѤl±s¾r¤W«°¡A°²·N©ۦw¡AÎ`¥L­̩x¾¡A
»¤¶iªø¦w¡A´²¤F¥Lªº§LÅv¡A¤@¦}±þ¤§¡A¬ٱo¶O¤O¡C­Y¬O
¥L­̤£±q¡A§Y±N²³°ꤽ¸j¤W«°ÀY¡Aµw¥s¥L­̰h§L¡A¥L­Ì
°Z¦³¤£©��©¦תº¹D²z¡H¡¨¨H��¤j³ߡA»¡¹D¡G¡§¦¹­p
¬Ƨ®¡I´N¬O¦p¦¹«K¤F¡C¡¨

¥B¨¥°¨¦¨Às¶ʰʤj¶¤¤H°¨¡A¨º¤éÓ㨬ªø¦w¡A§h©J¤T­x©è
«°¦wÀ硁¦­¦³³ø°¨¶i¬۩²»¡¹D¡G¡§Âû¤º¤H°¨©諰¤U
¹롉¡¨¨H��»D³ø¤jÕa¹D¡G¡§¥L¦p¦󨓱o¦p¦¹¯«³t¡C¡¨±´
¤l¸[¹D¡G¡§¥L¦ۦ槌¥H¨ӡA´N¬O¦bµn¦{¦P¦̤j¤H¥´¤F¤@
¾ԡA§E³Bã¬O±歷§붶¡A¤@¸µL¥ǡA¦}µLªý
º¢¡A¬G¦¹¨ӱo¤C¡¨¨H��ť¤F¡A¤ߤ¤Àb©ȡC§h©J¦A¥h
¥´ť¡A¦£¥O¤Eªù´£·þ¦P¦̶¶±a»ⲳ±N¦u«°¡A¤@­±¤J´¨£
¤F¤Ѥl¡A±ҫµ¹D¡G¡§¤µ¦³²³°ꤽ¤§¤l¡A«諫¬ӤW±þ¥L¤÷
¥��A¤ĦPÂû¤º¸駌«e¨ӳø¤³¡A§L°¨¤wÁ{«°¤U¡A½ÐÉo
¤W¿˥h°h¼ġC¡¨¤Ѥl¤jÕa¡A»¡¹D¡G¡§¤@¦V¦}µL³ø¤屒«µ
¡A¬°¦󤀮ɧL´N¨줆¡H¡¨¨H��«µ¹D¡G¡§¦Ѧڤw´¿¤L¦¸µo
§L«e¥h©º¶ϡAµL©`¤£¯਺Ð`¡A³sÃäÀYÃѦڤwµo§L¥h
¤F¡C¡¨

¤Ѥl¤£®®¡A»¡¹D¡G¡§¬J¬O¦ѭ릛±M©º¥¤µ¤馛¥h°h§L
«K¤F¡A­n¹褈¦󥎡I¡¨¨H��»D¨¥¤j«㡁¹D¡G¡§¬J¬O¦p¦¹
»¡¨ӡAÉo¤W¥i±N¥Éâ°eÉO¦ѤҡA¦ѤҦۯన¼ġI¡¨»¡½}
¡A³º¦۰«¤Wª÷Æq¡A·m¨B¨ӨìÀs®׸򫥡A¤Ѥl¤jÕa¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou Chapters 61-70
by Lou GuanZhong





Fen Zhuang Lou Chapters 71-80 (Cosmetical Building)
by Luo GuanZhong


The original Chinese:

²ĤC¤Q¤@¦^

ª¥©¤ª¾r¤ª¤J¬۩²¬盧¥Ò��¤류¤Ѩc

«o»¡¤Ѥl¨£¨H��±a¼C¤W·µ¡A¦Y¤F¤jÕa¡A»¡¹D¡G¡§¦ѭ륰
±oµo«㧀ļ¡A«ݹ褈©ú¤餗«°°h¼īK¤F¡C¡¨¨H��¤j³߹D
¡G¡§³o«K¤~¬O¡A¦Ѧڻ⦮¦^®a¡A­ÔÉo¾r«K¤F¡C¡¨ÀH§Y¥X
´¡A§h©J¾㹹­x°¨¡A¤£ª�

¥B¨¥°¨¦¨Àsªº¤j¶¤¤H°¨¨줆¬ӫ°¸}¤U¡A¦wÀ礷²¦¡A·�
¦P²³±N°Óij¹D¡C¡§¤µ¤馹¨ӡAÁO­n®³¨H��ªv¸o¡A·Q
¨Ө쩳¬O¤Ѥlªº¬ӫ°¡A¤£¥i¾զ槰¥´¡A­խY¨H��³¬ªù¤£
¥X¡AÄY¥[¨¾¦u¡A¤S¤£¯ৰ¥´¡A¨º®ɸ`¦p¦󬏦n¡H¡¨­x®v
Á¤¸¹D¡G¡§¤j¤H¥i­צ¨¶D§iªº¥»³¹¡A¥h¨£Éo¤W¡Q¦A­פ@
«ʾԪ�ÉO¨H��¡A¬ù¥L¥X¨ӷ|¾ԫK¤F¡C¡¨°¨·ݨ̵M¡AÀH
§Y­צ¨¤@¹D¥»³¹¡A¤S­צ¨¾ԮѤ@«ʡA©Mª�¤㦢¤@³B¡C

¦¸¤餭¹ª¤ɱb¡A«K°ݨ⮇²³±N¡G¡§½֤H´±¥h§뮑¡H¡¨¨¥
Á٥¼¤F¡A¤ý¤󤔶¯��¹D¡G¡§§ڵ¥º@©¹¡C¡¨°¨·ݤj³ߡAÀH
§Y«ʦn¤Fª�¾ԮѡA¥´µo¤T¤H¥h¤F¡C

¤ý¤󤔶¯»⤆ª�¾ԮѡAÀH§Y©ܬE¤W°¨¡A¥X¤FÀ窹¡A³º
¨쫰¤U¥s¹D¡G¡§À窹ªºťµۡB§ֳ֧q³ø¡A¤µ¦³¾Ԫ�¦¹
¡A­̬ͭO¨ӤU®Ѫº¡I¡¨¨º¦u«°ªùªº©x¨ࡁ±櫰¤U¤@¬ݡA
¨£¬O¤T­ӤH¡AÀH§YÉۤF«°ªù¡A©񤕦Q¾ޤT¤H¤J«°¡C
¨줆¬۩²¡A«o¦n¨H��ÂI»T­x¡A¥¿¦b¨º¤Ȫù¥~­Ծr¡C

·�ªù©x¸[¹L¡A¤ý¤󤔶¯¨£¤F¨H��¡A¤]¤£¤U¸e¤W®Ñ
¥¾¡A»¡¹D¡G¡§°¨¤¸«Ӧ³®Ѧb¦¹¡A¥s§A¿˥h·|¥L¡C¡¨¨H��
±µ±N¹L¨ӡA±N¥»³¹¾ԮѮiÉۤ@¬ݡA¦Y¤F¤@Õa¡A¤ߤ¤·Q¹D
¡G¡§­Y¬O¤Ѥl¬ݨ£¦¹¥»¡A°Z¤£±N§ڱq«e¤§¨ƺɦ涄¥X¨Ó
¤F¡H¡¨ÀH§Y³ܥO¥ª¥k¡G¡§§ֱN¨ӤH°e¤J¤Ѩc¥}¤F¡I¡¨¥ª
¥k±o¥O¡A¹E±N¤ý¤󤔶¯¤@»·¯��j¤F¡A°e¤J¤j¨cºʸT
¡C

¤ý¤󥓧̤@®ɵL³ơA¤SµL§L¾¹¾Ԥ桁¤£¯ದ¨­¡A°N¬O°ª
Án¤j½|¡C²³¤H±N¥L¤T¤H¾֤J¤Ѩc¡A«ꦮÉOÀs¼кʦb¤@³B
¡A©¼¦¹·|¨£¡A·t·tªº·|¸ܡA»¡¹D¡G¡§¦p¤µ¤]µL¥i©`¦󡉍
¥B«ݧL±ѫ°¯}¡A¨º®ɭ̥ͭý¨쨈��®a®³¥Lº¡ªù«K¤F¡C¡¨
«£ª�

¥B»¡¨º°®¼w¤Ѥl¤ɷµ¡AÂI»@²³¨ͽáA½դF¦ЪL­x°¨
¡C¤Ѥl¤W¤F³p»»°¨¡A¦P¨H��ªº­x°¨¡B¤@¯Zªº¤媚©x­û¡A
ÖäF¤Ȫù¡A³º©¹¥_ªù¤W¤F«°¼ӡCÂ\»sºX¡A±s¥M¡BÂê
©򡂪BÅ@½áBÆq»_®y¡A¤Ѥl¤U°¨§¤¤U¡C±櫰¤U
¤@¬ݡA°N¨£°¨·ݪº¤­¸Uº만µS¦pªø³D¤§¶աAºX¼n©ۮi¡A
¤H°¨º뱪¡A¼C°®´˴ˡA¤Mºj°{°{¡A¤Q¤ÀÄY¾㡃¨º°®¼w¤Ñ
¤l¦P¤媚¨£¤F¦p¦¹­x®e¡A§g¦ڭ̤@»ôÕaÀb¡C

©¿ť±o¤jÀ礤¤@Án¬¶ÅT¡A°}¸}ªùÉۡA¥ªÃ侖¥X¤@³C¤H°¨
¡A­ѬO¥պX¥ո¹ªº¤T­x¡A¾ֵۤ@­û»Ȳ¯»ȾP¡B¥հ¨»Ⱥj
ªº¤p±N¡A��¦�¥ªÃ䪺°}¸}¡C¥kÃ侖¥X¤@³C¤H°¨¡A­ѬO
¬º¤T­x¡A¾ֵۤ@­ûªBª��¨ªº¤p±N
¡A��¦�¥kÃ䪺°}¸}¡CµM¦Z¬O¤¤­xÀ示½ݥX¤@­±¤j¬
ªӡ¨¦rºX¡AºX¤U°¨¦¨Às»ⵛ¨º¤T¤Q¤G¦쭞¶¯¡A¤@¹ï
¹ïÂ\¥XÀ稓¡AÁL¾ְ¨¦¨Às¥X¤F¤jÀ硃

³oÃ䫰¤W¦³¤@­û¶��ù©x°ªÁn¥s¹D¡G¡§À礤ťµۡIÉo¤W¦³
¦®¡A«ũw°ꤽ°¨¦¨Às§֨ӫ°¤U¨£¾r¡I¡¨°¨·Ýť±o¦¹¨¥¡A
©ïÀY¤@¬ݡA°N¨£«°ÀY¤W¨⮇Â\¦Cµۤ媚¡A¥¿¤¤¶Àù¥D»\
¤§¤U¡Aºݧ¤µ۰®¼w¤Ѥl¡A°¨·ݤ@¨£¤jÕa¡A³s¦£¦P²³­^¶¯
Áa°¨¨Ө즑¾A¤@»b¤U°¨¡A­��񦢦a¡A±ҫµ¹D¡G
¡§¸o¦ڵ¥¥ҭH¦b¨­¡A¤£¯ॾ§¡A±氡¤U®¤¦ڵ¥ºC§g¤§¸o
¡I¡¨¤Ѥl¶Ǧ®¡G¡§³jº¸µ¥¤§¸o¡A¦U½祭¨­¡C®Ӧ³¤@¨¥¡A
º¸µ¥ÀRť¡I¡¨°¨·ÝÁ®¦«µ¹D¡G¡§º@»D¸U·³Éo¿١I¡¨¤Ѥl
»¡¹D¡G¡§º¸²³®a°ꤽ¡A¤D®ӥý´¤j©v¬ӫҽ纸²³®a¥@¨É
´I¶Q¡Aº¸µ¥¤[¥𬸮¦¡A¤£«䳸°ꡁ±½·��~¯¤µ¤鴣§L
¦ܦ¹¡A·N±ý¦󬰡H«D¤ϦӦ󡈡¨°¨·ݫµ¹D¡G¡§¦ڵ¥¥@¨É
ºa«ʡAÀs®¦Ãø³ø¡A­쫤¦Uºɨ価A¥H³ø¬Ӯ¦¡C«穠¨H��
´ۧgÁ��µ¡A¥ý±Ùù¼W¥þ®a¡A¦Z¤SÃ꤆·L¦ڪº¯ª¹ӡA¦ڵ¥
µL³B¦ù­ޡA°N±o¿˦ۨӨʹﲺ¦ù­ޡA¥ؤUµf§L¤J±F¡A¥Á
¤£²᥍¡A¬ҨH��½氪±MÅv¡A§@¦n¥Ǭ졁¸U¥��諫¡A¥H­P
¤_¦¹¡C¦ڵ¥¦¹¨ӡA«D´±®¡·NÀ򸯡A¤@ª̬°°ꮡ°£¦l¥h´c
¡A¤Gª̬°¸U¥��£®`¦w¥͡A¤Tª̬°¯ª©v³ø¤³¡A¤]®øµL¶d¤§
«롁§OµL¥L·N¡C¡¨

¤Ѥlť¤F°¨·ݳo¤@µf¹걡¡A¹D¡G¡§¬JµM¦p¦¹¡A¤]¸ӫ
¨Өʱҫµ¤~¬O¡A¤£��°ǧL¦ܦ¹¡C¡¨°¨·ݫµ¹D¡G¡§¦ڵ¥¦V
¤髴¥»¨ӨʤW«µ¤ѧʡA¬Q¤餓¦³¥»³¹®t©x«µ¤W¡A°¡¤U«ç
»¡µL¥»¡C¡¨¤Ѥlť¤F¤jÕa¡A¹D¡G¡§¥»±q¦󨓡C¡¨¨H��¦b
®Ǥj³ܹD¡G¡§°¨¦¨Às¡A§A¨⦸­ѬO¤Ϫ�®ѡA¥»±q¦󨓍
¡HÉo¤W­±«eÁٴ±¦k«µ¡C¡¨»¡½}¡A¤Ⱏ³B´N¬O¤檧½b­¸¨Ó
¡Aª½¦V°¨·ݪº«|³°¨·ݲrµM¬ݨ£¡C«汎ÀY¤@§C¡A¥¿¤¤
²¯¤W¡A¤£ı«kµM¤j«㡁¸­¨Ӥj¥s¡G¡§Éo¾r½Ц^¡A«Ý
·L¦ڱþ¦¹¦l¦ڡI¤£­nÕa¤F°¡¤UªºÀsÊ^¡C¡¨»¡½}¡A³ܥO²³
±N¤W°¨¡A°𫰡A

¤@Án¥O¤U¡A¤T­x²³±N¾ݹª·nºX¡A¨R¨쫰¤U¡A¾r°_¤ª±衁
¤䰟¬¶¬[¡A©¸½b¡B¤B³¾ºj¡A±櫰¤W­¸¨ӡA¦n¤£§Q®`
¡I§⭓°®¼w¤ѤlÀ~±o¦£¦£¤U¤F«°¼ӡA¤W¤F³p»»°¨¡A²³¤å
ªZÁL¾ֳòÅ@¡A¦^®c¥h¤F¡C³o¨½°¨·ݲv»⤪¤p¤T­x§𥴤@
¤顁¨H��»¾z´²¡AµLªk¥i¬I¡A±©¦³§h©J¤j¤p±N¤h¡Aºò
¦u«°¦��Ӥw¡C

³樥°¨·ݤ@®ɰʫ㧰¥´¡A¬ӫ°°Z¥i¾զۧ𥴡AÀ򸯦p¦ó
¬O¦n¡AÁ¤¸¹D¡G¡§­Y¤£§𫰡A«祍±o®³¦l¸顉¥²­n¨½��
¥~¦X¡A¤£¥Υ㤵¯}«°¤~¦n¡C¡¨²³±Nij¹D¡G¡§«ݧڵ¥¤µ©]
ª¦«°¦ӤJ«K¤F¡C¡¨°¨·ݹD¡G¡§«°°ªªeÁ§⦵±o¬ƬOÄY
º򡁫祍ª¦±o¶i¥h¡H®{³ҵL¥\¡I¡¨°¨·ݤߤ¤¯Ǵe¡Aª¥©
¤ª¤W«e¸[¹D¡G¡§¤j¤H¤£­n·дo¡A¤µ©]¥i°@¸۵I­»¡A¨D¬Ý
¤ѮѡA¶ǥ£¾r¤ª¤J«°«K¤F¡C¡¨°¨·ݻD¨¥¤j³ߡA¹E§h©J²³
±N¦UÂkÀ繫¡C²³¤H¤ߤU¦n¤£ºôb¡G¬ݦ¹¤k­즳¨ÇÉݳB¡A
¤@©w¦³¨Ƕø§®¡A©ú¤饲¨£¤��塃

¤£¨¥²³¤H²qºáA¥B¨¥°¨·ݨ챟¡A¨N¯D§󦧡A®¨®¨¨Ө즚
À硁¨£¤Fª¥©¤ª¡Aª¥©¤ª§h©J«§ÖÂ\­»®סAª¥©¤ª½Ð
¹L¤ѮѡA¨ѩ^¦b­»¤L¤W­±¡A¥ý¬O°¨·ݩ୻±檅¥|«ô
²¦¦Z¡A¤D¬Oª¥©¤ª©୻§«f¤¤¯¬§i¹D¡G¡§§̤l©^¥O
¶i«°±´ť­x±¡¡A±樄¤j¥P«ü¥ܡA³t²{¤Ѥ塁©úÂ_¦N¤¿¡I
¡¨¯¬¦Z«|«߰_¨­¨ӡA´¦ÉۤѮѤ@¬ݡA¤W­±²{¥X
¤@½g¨}¦¶¦r¸񡁼g±o¬ƬO¤��ú¡G°¨·ݦPª¥©¤ª¬ݮɡA¤W
¼g¹D¡G¡§¨H��´c³e¤vº¡¡AÉa¼Ʒ�¡A·�ª¥©¤ª¦P¥ժê
¬Pùµb«إ\¥߷~¡Aº¸¤G¤H¥»¦³«ýt¤§¤��A³t³t¾r¤ª¤J«°
¡A­±Éo³¯±¡¡A°£¦l·��F¡I³t³t¥h°W¡A¤£¥i¿𻾡C¡¨°¨·Ý
¤@¨£¤j³߹D¡G¡§¬J¬O¯«Éo²{¥X¤Ѥ塁¤£¥i¿𩵡A¥iÉOù
µb§@³t«e¥h¡C¡¨ª¥©¤ª­±º¦³q¬¡¹D¡G¡§«ݥ£®a¿W¦Û
¥h½}¡C¡¨°¨·ݻ¡¹D¡G¡§§A«e½t¬J©w¡A³o¦³¦󧫡H¡¨ª¥©
¤ª¦^¹D¡G¡§©t¨k¿W¤k¡A¦¨¦󶮹D¡H¡¨°¨·ݻ¡¹D¡G¡§¬J¦p
¦¹¡A­ͥO¤p¤k¦P¥h«K¤F¡C¡¨ª¥©¤ª°N±o¨̤¹¡C

°¨·ݹE±K³êùµb¤J¤º¡A§h©J¹D¡G¡§§A¤µ©]¥i¦P¤p¤kª
¦}ª¥©¤ª¤J«°­±Éo¡A®»®³¨H¸鳸¤³¡C¡¨ùµb±o¥O¡A±a¤F
»Ȼɤ}½b¡A¨ºªB¥©¤ª©ܬE»A¦U±aÂù¼C¡A¨B¨쭻
®׫e¡C¥©¤ª¼g¤F¨⹄²šAÉOùµb¡BªU¤J¨ئb¨­¤W¡A
¤@»ôÃ㤆°¨·ݡA°¨·ݻ¡¹D¡G¡§¤µ©]¤­§󬶅T¬°¸¹¡A¥»«Ó
¦b¥_ªù±µ��¡C¡¨¤G¤Hť¥O¡A¤@»F±bÁO¡A¯¸¥ߥ­¦a¡C
ùµb¦Pª즭¥©¤ªªºµ·¸l¡A¯¸¦b¤@³B¡A¥©¤ª¤f¤¤©��À
¦³µü¡A³ÜÁn¡G¡§°_¡I¡¨°N¨£¤T¦·²»¤ª±q¥L¤T¤H¸}¤UÄÆÄÆ
¥T¥T¡A¤£¤@®ɦ­°_¦bªŤ¤¡Aùµb¡BªCª¥©¤ª¤T¤H¯¸
¥ߤªºݡAí¦p®A¤ߤ¤¦n¤£Åw³ߡC

·�°¨·ݨ£¥L¤T¤HÄ˪Ŧӥh¡A¤ߤ¤¤j³ߡA¯º¹D¡G¡§¤j¨Æ
¤w¦¨¡I¡¨¦£¦£¤J±b¡A¶ǥO²³±Nºɰ_¡A¤H°¨»_ªùµ¥­Ô
¡A¤­§󬶅T¡A§Y¥h·m«°¡A¤£ª�

¥B¨¥¥©¤ª¡BªBùµb¤T¤H°Óij¹D¡G¡§§ڭ̦¹¥h¡A¥²¶·
¥ý¨£Éo¤W«µ¹L¤F¡A¦A¥h®»®³¦l¸騈��¤~¬O¹D²z¡C°N¬OªÅ
¤¤¦渴¡A¤£ª¾¬Ӯc¦b¤_¦󳂡C¡¨¤T¤H¥¿¦b¤ª¤¤±´¸r
µM¤@°}Éݭ»¤W¨R¤橲¡A¼·ÉۤªÀY±椕¤@¬ݡA¥¿¬O´§ʪº
¤º°|¡A¦ý¨£Ä_À뽷·סA·ӱo¤��ú¡A¨º·µ¤WÂ\³]­»®סA¦³
¥|¦W¤Ӻʥ񨍡A¤Ѥl¦b¨º¨½µI­»¡A¤T¤H¬ݱo©ú¥աA¤@»ô
«»¤ª¡A¨«¨쭻®׫e¡A­��񦢦a¡C¤Ѥl¨£ªŤ¤­°¤U¤T
­ӤH¨ӡA¸a¤U¡A¦Y¤F¤@Õa¡AÀ~±o­˰h¼ƨB¡A¾ԾԹ¸
¹¸¡A°ݹD¡G¡§º¸¬O¦󩇡A¦ܦ¹¦󤺡H³t³t»¡¨ӡC¡¨

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤC¤Q¤G¦^

¯}ªø¦w¨½��¥~¦X¤J¬Ӯc¶D©}¦ù­Þ

¸ܻ¡¤Ѥl¥¿¦b¨º¨½µI­»¯¬§i¡A²r¨£¥bªŤ¤¸¨¤U¤T­ӤH¨Ó
¡AÀ~±o¤Ѥl°ݹD¡G¡§§A­̤T­ӤH¬O§¯¬O¥P¡A¨즹¦󤺡H
²O¨뫈¡A«e¨ӷt®`¹褈¤\¡C¡¨¤T¤H«µ¹D¡G¡§¸U·³¦b
¤W¡A¦ڵ¥«D§¯«D¥P¡A¥礣¬O¨뫈¡A¨DÉo¤W³j¦ڵ¥¦º¸o¡A
¦ڵ¥¦³¤U±¡«_«µ¤ѧʡI¡¨¤Ѥlť¤F»¡¹D¡G¡§³jº¸µ¥µL¸o
¡A¦³¬Ƥ\¨ơA±q¹껡¨ӡC¡¨ùµb¡Bª¥©¤ª¡B°¨ªT¤H
¤@»񫵹D¡G¡§¦ڤD©w°ꤽ°¨¦¨Às±b¤U¥ý¾W¡A©^¥O«e
¨Ӯ»®³¦l¸騈��¡A¯S¨ӫµª¾°¡¤U¡C¡¨¤ѤlÕa°ݹD¡G¡§º¸
µ¥¬J¬O°¨­몺­x©x¡A«籯Ä˪Ŧܦ¹¡H©m¬ƦW­㡈±q¹ꫵ
¨ӡC¡¨ùµb«µ¹D¡G¡§·L¦ګD§O¡A¤D¶V°ꤽù¼W¦¸¤l·³À_
¡C¡¨¤Ѥl¦Y¤F¤@Õa¡A»¡¹D¡G¡§¤j¤ϤsªF´N¬O§A¤\¡H¡¨ù
µb«µ¹D¡G¡§¦ڲj´±¤ϡA¬Ҧ]¨H��¹G«桁¥X¤_µL©`¡C¡¨¤Ñ
¤l°ݹD¡G¡§¨⭻¤k±N¬O½֡H¡¨ùµb¤S¤@¤@«µ¤F©m¦W¡A±N
¤w©¹¤§­ޡA¦}¦p¦󾲤ªªº¨ơA²Ӳӫµ¤F¤@¹M¡C

¤Ѥl¤褾¤j³߹D¡G¡§®Ӥ@®ɤ£©ú¡A»~ť¦l¸顃±þ¤F§A¥þ
®a¤H¤f¡A®¬¤§¤£¤ΡA®Ӥ§¹L¤]¡I®Өº¨½ª¾¹D¨䤤©e¦±¡H
¥B³߭뵥¤µ¤髥¨ӡA¦³¸ܦAºCºCªº¤@¤@«µ¤W¡C¡¨ùµbÁÂ
®¦¡AÎ`¤S«µ¹D¡G¡§¦ڦ³¤T¥󤪨ơA­n¨D¸U·³Éۮ¦¡C¡¨¤Ñ
¤l¹D¡G¡§¬O¨º¤T¥󨆡H¡¨ùµb«µ¹D¡G¡§ÀY¤@¥󡁲³°ꤽ
ªº®a²²¬ҬO¬°¦ڮa¤§¨Ʈ³¤J¤Ѩc¡AµL¶d¨ü¸o¡A¨D¬ӤW¤Ñ
®¦¡A³j§K²³¤Hªº¸o¡A±¡º@¹Ｆµ깪¡Q²ĤG¥󡁦ڵ¥§L¥Ç
ªø¦w¡A­n¨D®�¡A³j¦ڵ¥±M§L¤§¸o¡Q²ĤT¥󡁤µ©]¤­§ó
¡A°¨¦¨Às§L¶i«°¦��»®³¨H��ªv¸o¡A¨H��¤[¦³¿ѿy¤§¤ߡA
±©®£¶i§L®ɨH��·t¶i®c¨Ӧ樫¡A¦ڱ¡º@¦b¤Ȫù«O¾r¡C¡¨

¤Ѥl»D«µ¡A¤ߤ¤·t·Q¹D¡G¡§­Y¬Où®aªG¦³¤ϷN¡A¥L¦¹¨è
¦󤣴N¨빨¤H¡H¤£­Y­㨤©ҫµ«K¤F¡C¡¨¦£¥O¤ººʨú¹L¤å
©Х|¥D¡A±s¤⿋¼g¤@¹D³j±ø¡A¥IÉOùµb¡C¦­¦³¤ººʴx¿O
¡A¤ޥL¤T¤H¥X¤F´ªù¡A¨중¨c¥h¤F¡C¤ѤlÎ`¤S¶Ǧ®¡AµÛ
¤j®v¨H��¥X«°¥l°¨¦¨Às³椈¿W°¨¡A¦P¨Ӥº®c¨£¾r¡C¤ººÊ
©^©R¶Ǧ®¥h¤F¡A¤£ª�

¥B¨¥ùµbµ¥¥X¤F´ªù¡A¨Ө즄³¡¸Ūù¡A¦D³¡§dªk©ºÃ䥨
¤F¡A°N¦³¤L­û°ư󰵨ơC·�¨£¤FÉo¦®¨쨓¡A·W±o¨º¸p
¦L©x¨ণ¦£±µ¦®¡A¦P¤T¤H¶i¤F¤Ѩc¡A«ÅŪ²¦¡A¨º¨Dz³°ê
¤½Á¹L®¦¡A«K¨ӦP¤ѨϨ£§¡Q¦U³q¤F©m¦W¡A¤誾¬Où¼W
ªº¦¸¤lùµb¡A²³¤H¤j³ߡC¤S¨£Às¼ÐÉO¤ý¤󤔶¯«e¨Ӭۨ£
¡A°Ýùµb«祍¤J«°ªº­쥑¡Aùµb¤@¤@»¡ª¾¡Cùµb¤S¥O°¨
ªBª¥©¤ª¡G¡§³t»ⲳ¤½·ݤJ´ÂÁ®¦¦^¦®¡C­ÍÉOÀs¼Ð
¡B¤ý¤󤔥S§̦U±a§L¾¹«e©¹¥_ªù¥h¤F¡A±µ��¤¸«Ӫº§L°¨
¡C¡¨ªD¨¥¡A¹E»ⲳ¤½·Ýú¦®¥h¤F¡C

³樥ùµbµ¥¤­¦쭞¶¯¤@¦P¤W°¨­¸¨쥟ªù¡A¨ӱµ��°¨·ݪº
¤j¶¤¡C«£ª�

¥B¨¥¨H��¦۱q°¨·ݪº§L¨졁¬°¦]§餆¤ýªꡂ±dÀsµL¤H°h
¼ġA°N±o¦b¬۩²°ݫJµn¡BÀA¤W¤ѡB¶��ɵ¥»E¶°²³±N¡A°Ó
ij°h§L¤§µ¦¡CµL­p¥i¬I¡A¥¿¦b¯Ǵe¡A©¿¨£°ݩx¶i¨Ӹ[¹D
¡G¡§±ҤӮv·ݡA¤£¦n¤F¡I¤£ª¾¦󤈤W¥»¡A±N¤Ѩc¤º²³¤½
·ݺɦ橱¤F¤J´¥h¤F¡I¡¨¨H��¤jÕa¹D¡G¡§¥b©]¤T§󡁬Ó
®c¤º°|¡A½֤H¾մ±¶i¥h¡Aªp¥B¥ª¥kª񨍪º¤媚­ѬO¦ѤÒ
¤§¤H¡A½ִ±¦p¦¹¦樆¡H¨䤤¥²¦³­쬇¡C¡¨ÀA¤W¤ѹD¡G¡§
¦󤣮t¤J«e¥h±´ť«H®§¡A¬ݬO¬ƭ쥑¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨¨H
��¨̨¥¡C

¥¿­n®t¤H«e¥h¥´±´®ø®§¡A©¿¨£¤¤­x·W¦£¤J¤º¸[¹D¡G¡§Éo
¦®¨줆¡A½ХO©w¹ܡI¡¨¨H��¤jÕa¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡I¨䤤¥²
¦³­쬇¡I¡¨¤@­±¶ǥOÉ۪ù±µ¦®¡A¤@­±¶ǥO¤j¤p¤T­x¡A©Ü
¬E»A³£¨ìÁժù¦ø­ԡC§h©J²¦¡A°N¨£¥|¦W¬ﮣ¤Ӻʱ·
©w¦®·N¶i¨ӡA¨H��¤]¤£¸A´N¥O«ÅŪ¡C¨º¥|¦W¤jºʤ]
¤£ÉO¥L­p¸û¡A´NÉÛÉo¦®»wŪ¹D¡G©^¤ѩӹB¬ӫҶ@¤ꡇ¦®
¿٤嵘·µ¤j¾ǤhÀU¥ª¥k¥ଛ¨ƨH��ª¾±x¡A¤µ¦³¶V°ꤽù
¼W¦¸¤lùµb­±«µ®Ӱ`¡A¨¥©w°ꤽ°¨¦¨Àsµ¥¥⥇ªø¦w¡A¹ê
±ý½Ц®¯}µf¡A¦}µL¤ϷN¡C±պ¸¨H��§Y¦P°¨¦¨Às¶i®c­±¿Ù
¡C´ܦ¹¡C

¨H��ť¨£ùµb¹۩]¤J¤º°|¡A¶i®c­±¨£Éo¾r¡AÀ~¥X¤@¨­§N
¦½¡A¹D¡G¡§ùµbÃø¹D¥L·|´¡¯ͭ¸Äˤ£¦¨¡H¡¨·Q¤F¤@·Q¡A
«K°ݥ|¦W¤ӺʹD¡G¡§§A­̦b²`®c¤º°|¦ø­ԸU·³¡A¥iª¾¹D
ùµb¬O±q¨º¨½¨Ӫº¡A½֤H¤ި£¡H¡¨¤Ӻʦ^¹D¡G¡§«¥®a¥ñ
¨͸U·³·ݥ¿¦b¦Z®cµI­»¡A©¿¨£¤T­ӤH±q¤ªºݨ½¸¨±N¤U¨Ó
¡A¤@¨k¨⤫¡AÁ`¬O¦¥¸˥´§ꡁ¤fº٬O©^°¨¦¨Às¤§¥O¡A¤J
®c¨£¾r¡A«µ¤F¤@µf¡A¬ӷݭ㫵¡A§Y­°¿٦®¨즄³¡¤Ѩc³j
¥X²³¤H¡A¤S¶Ǧ®¥O«¥®a­̨직³o¨½ªº¡C¡¨

¨H��¤jÕa¹D¡G¡§¦³³oµ¥¨ơH³oÁ٤F±o¡H¡¨«Jµn¦b®ǻ¡¹D
¡G¡§¨Ƥv¦p¦¹¡A¤Ӯv¥i³tÂI§L°¨¡A®³¦íùµb¦P²³¤½·ݡA
¤´Â°e¤J¤Ѩc¡A¦A°h§L´N¬O¤F¡C¡¨ÀA¤W¤ѹD¡G¡§¤£¦p¾à
®³¦íùµb¡A·j¤F¥Éâ¡AÄm¨쵦¨¹¡A¤ĤFŶ»ޡA¬ù·|¦̤j
¤H¤@¦P°_§L¡A«e¨ӦP°¨¦¨Às¥澗¡A¦³¦󤣥i¡H¡¨¨H��¹D
¡G¡§°N¦n¦p¦¹¡C¡¨¦£¥O«Jµn¡B¶��ÉÂI¤F¤T¤Q¦W°·±N«OÅ@
®a²²¡A¥H³ưk¨«¡A¦ۤv¦PÀA¤W¤ÑÂI»N¡A²ΥO¤j¶¤¤H
°¨¡A±þ¥XÁժù¡C¥¿¹Jùµb¡BÀs¼СB¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý®f¤­
¦쭞¶¯«e¨ӹܸ@Án§o³ۡA¨R¨ìÁժù¡C

¨H��¦b¿O¤U¬ݱo©ú¥աA³ܥO²³±N¡G¡§ÉO§ڮ³¤U¡I¡¨
¤@Án¥O¤U¡A¦­¦³²³±N¤@¾֤W«e¡A¹ιγ򦭡A¤j³ܡG¡§ù
µb¥𨫡I¯d¤UÀY¨ӦA¨«¡I¡¨ùµb¤j«㡁¥sÁn¡G¡§¥|¦쥓
§̡A´N¦¹®³¤F¨H¸顁¦A¥h±µ��¤¸«Ӥj§L«K¤F¡C¡¨·�ù
µb´w¥XÂù¡s¼СB¤ý¤󤔶¯´N¦b²³­x¤¤¹ܤF§L¾¹¡A«K
¨ӨR°}¡Q¦̶¶»ⵛ¤@¤z²³±N¡A«e¨ӱµ¾ԡC¤­¦즮º~¼Ħí
¤F¤T¸U¶¯§L¡Aùµb³o¤@¹ﻈ¸ˡ�¡A¾r¦�¡AºJÉÛ
´ҡA®æÉۤM¡A´N¼Ħ�µL¼ƧL¾¹¡A¤Q¤��Q®`¡AµM¤­¤HÁö
¬O­^¶¯¡A¨쩳¹褣¼IJ³¡A°NÅU±o¬[¹j¾BÄd¡AÃø¥H¨úÐ`¡A
«£ª�

¤w¨¥¨º¶Ǧ®ªº¥|¦W¤ӺʡA¨£¨Ƥ£¿ӡA·ȥX¬۩²¡A¦^´¨£
¤F¤Ѥl¡A²ӫµ¤@µf¡C¤Ѥl¤jÕa¡C®ÇÃ䪂¥©¤ª¡B°¨ª£
¦£¸Ц®¹D¡G¡§¦ڵ¥º@¦P²³¤½·ݨӸѳ򡃡¨¤Ѥl­㫵
¡C

·�¤G¦줫±N¦P¯³Âù¡Bµ{»񵥲³¦줽·ݡAÃ㾲¥X´¡A¤W
°¨ºݧL¡A«e¥h¸ѳ򡃤~¥X¤F¤Ȫù¡A¥¿¹JµۧK±a»⥻
³¡¤@¤d¤H°¨¡A«e¨ӫO¾r¡A­n¨£¤Ѥl¡C¨£¤F¯³Âù¡A»¡¤F³Æ
²ӡA§j³߹D¡G¡§¤p§̤]¥h¨«¤@¾D¡C¡¨·�¦X§L¤@³B
¡AÓ㦖«e¨ӡA¤j³ܤ@Án¹D¡G¡§¨H��§֧֤U°¨¡A­̨ͭ줆
¡I¡¨¨H��¥¿ÉOùµb¥澔¡A²r¨£¤@¬£¤A´Nª¾¦³§L¨ӤF
¡A°ݥª¥k®ɡA¤誾¯³Âùµ¥«e¨ӱµ��¡A¨H��«kµM¤j«㡁³Ü
¥O¤��Lª＄¡C

¥¿¦b¶o¾Ԥ§®ɡA²rť±o¥|¤U¨½³s¯]¬¶ÅT¡A±´¤l­¸³ø«e¨Ó
¡A«櫦»¡¹D¡G¡§«°¥~°¨¤¸«ӧ𫰺򫦡A±ҤӮv·ݪ¾¹D¡G
¡§¤T­x¤@ť¦¹¨¥¡A¤H¤H¾z´²¡A­ӭӻ¡A¨º¨½Á٦³¤ßÅÊ
¾ԡI°}¸}¤@¶áAùµbµ¥¦­¤w¨R¥X­«³򡁱þ©¹¥_ªù¥h¤F¡C
¨H��¦£¥OÀA¤W¤ѱa»⮡²²¦P«Jµn¥ý¥X«nªù¡A¦ۤvÂ_¦Z¡A
²ζ·²³±N±þ¥X«nªù¡A§뵦¥h¤F¡C

¥B¨¥ùµb¡BÀs¼е¥¤]¤£°lÓ㨈��¡A¤@»²¤T­x¡A§Y®É
ÉۤF«°ªù¡Aªﱵ°¨¦¨Às§L°¨¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤC¤Q¤T¦^

²³À怜¹J³j©ºµf¦U­^¶¯´£§L¥­±F

¸ܻ¡ùµbÉ۩񫰪ù¡Aªﱵ°¨·ݶi«°¡A¦X§L¤@³B¡A°¨·ݶÇ
¥O±N¤j¶¤¤H°¨¤㦢«°¥~¡A°N±a¤F²³¦쭞¶¯¨Ө줈ªù¡Q·|
¤F²³¦줽·ݡA±ԤF´H·šA¦­¨£¶��ù©x«e¨ӫťl¡A¥l°¨¦¨
Àsµ¥¤H¤J®c¨£¾r¡C

°¨·ݻ⤆²³¤H¡AÀHµ۶��ù©x¶i¤F¤Ȫù¡A¨Ӧܤº·µ¡A¨£¤F
¤Ѥl¡C¤s©I¤w²¦¡A°¨·ݫµ¹D¡G¡§¦ڹH¦®´£§L¡A¸o¸ӸU¦º
¡I¨D¸U·³ªºÀs®¦¡A³j¦ڦº¸o¡I¡¨¤Ѥl»¡¹D¡G¡§®Ӥ@®ɤ£
©ú¡Ať«H¦l¸顁¥H­P¦p¦¹¡A­릳¦󸯡I¡¨Î`°ÝùÀ鹄¡G
¡§®ӷ�»~ť¨H��Á��µ¡A®³§A¥þ®a¥¿ªk¡A§A¥S§̤G¤H¦]
¦󥽪¾«H®§¡A«缋°k©b¤sªF¡H¦p¦󻅶°¤sªL¡A©ۧL¶R°¨
¡A¥H­P¤µ¤顁§A±N¨䤤ªº¦±§顁²Ӳӱq¹ꫵ¨ӡC¡¨

ùÀ騣¤Ѥl°ݥLªº­쥑¡A¦£¦£¸@¨B¡A¹E±N¡§¤¸¾¼q
¸qµ²­J«¶¡A¦]´庡¬K¶騣¨H§ʪڱj¹Gª¥©¤ª¡A¤@®ɸ
¤£¥­¡A«㥴¨H§ʪڡA¦]¦¹µ²¤U¤³«롇¤£·Q¦ڤ÷ÃäÀYÃ
«檺¤宑§먬¬۩²¡A¨H��§ﴫ¤F§i«檺¤宑¡AÁ��µ¤ѧÊ
¡A¤½³ø¨p¤³¡A®`¤F·L¦ڥþ®a©ʩR¡A¦h��¸q¤²³¹§»³s©]°e
«H¡A¥쩤¤ý¤󴀤F¦ڥ��A¤~±ϥX¦ڥ��l¤T¤H¡¨¡A¦p¦󧫍
©b¤ª«n¡B²a¦w¡A¦p¦󤗤s¡A±qÀY¦ܧ��A²Ӳӫµ¤F¤@¹M¡C

¤Ѥl»D«µ¡A¤褾©ú¥աA»¡¹D¡G¡§­쨓¦p¦¹¡C§֫ų¹§»«e
¨Ө£®ӡI¡¨§Kť±o¡A¦£¸µ¹D¡G¡§±ҸU·³¡A³o³¹
§»¬Où®a¤²¡A¦p¤µ²{¦b¨H®a¡A°N¬O¨H��ªº¦l¿Ѥw¸gªn
º|¡A¥þ®a°k¨«¡A¤£ª¾³¹§»¦󩹡A¤^¸U·³Éo¦®©w¹ܡI¡¨¤Ñ
¤l»D«µ¤j«㡁¥ýµۧK«ťl³¹§»¡Q¤S©R¯³Âù¡Bµ{»񻢍
¦ЪL­x¤T¤d¡A«e¥h°l®»¨H��¡Q©R°¨¦¨Àsµ¥²³±N­Ѧ^­ìÀç
·²®§¡A©ú¤鴂¨£¡A¦®·N¤w¤U¡A¤Ѥl¦^®c¡A²³¤H»⦮¥X´Â
¡A¤£ª�

³樥§K¨Ө쬛©²¡A°N¨£ÀYªù¤jÉۡA¥|¾��L¤H¡Q¤@ª½
¨«¨즚­±¡A²r¨£¦Z®ѼӤW¦³¤@ÂI¿O¥ú®g¤U¡A§a¥|¦W
®a±N¨«¤W¼ӨӤ@¬ݡA°N¨£¨º¤H¦b¨º¨½¬dÂI¤娷¡C§ñ
«e¤@¬ݡA¤£¬O§O¤H¡A¥¿¬O³¹§»¡A§j³ߡA»¡¹D¡G¡§Éo
¤W¦³¦®¡A«e¨ӥl§A¡A§A¦b¦¹¦󤺡H¡¨³¹§»°ݹD¡G¡§¤p¤H
¦b¦¹¬d¥Lªº¤宗¡A´ÀÂ¥D¦ù­ޡC¡¨§D¡G¡§¬J¦p¦¹¡A
§֧֦¬¬B¡A¦P¥h¨£¾r¡C¡¨

·�³¹§»±N¨H��¥­¤験©¹ªº¤宑¥H¤ήM´«¥~¬ÙÿÂíÃ
ªº¥»³¹¡B¤@¤��º¨A¤@¤@¬d¤F¡A¥楉§º®a±N¡A¦P
§@»­¡A¥X¤F¬۩²¡A«ʤFªũСC±N¤宗¦s¦b§
¡A­¸¦P§Ө차·ݪº¦æÀ硃¥¿¹J³¹µX¨µÀ硁¤۳{
¡A¤Q¤��j³ߡA¦£¦£»⧵·ݦP³¹§»¶i¤F¤¤­x¡A¸[©ú°¨·ݡC

°¨·ݤj³ߡA§Y¦P²³±N¥X¨Ӫﱵ¡A¦æ§§¤¤U¡A³¹§»¨ͥߤ£
§¤¡C°¨·ݦPùÀ顂ùµb¤@»D¡G¡§§A¤D¬O§Úùªùªº®¦
¤½¡A¤j­𪺸q¤h¡A¥O­¦¤S¹𫘩_¥\¡A²j¦³¤£§¤¤§²z¡H¡¨
³¹§»¦A¤T��Åý¡A°N±o§¤¤U¡C°¨·ݶǥO¤¤­x¡A³]®bºޫݳ¹
§»¡C¶¼°s¤§¶¡¡A³¹§»´N±N¨H��¿Ѯ`ªº±¡¥ѻ¡¤F¤@¹M¡A²³
¤HµL¤£µh«롃

²³¤H¶¼¤F¤@©]ªº°s¡A¦­¤w¤ѩú¡A¦U¤H´«¤F´²´¡A¤J´¨£
¾r¡C³¹§»±N¨H��¤@¤��º¨p®ѡB¤娷Âù¤⧥¤W¡A¦­¦³ª񱳍
ªº¨ͦڱµ¹L¡A¶ÇÉO¤ӺʡC¤Ӻʱµ¨ÓçE¤_Às®פ§¤W¡A¤Ѥl
²ӲӪºÆ[¬ݡG¤@³´®`©¾¨}¡A¤G¨p³qÃäÃT½橸µ°À
¥|¿ѥe¥в£¡A¥H¤ηt¦¬¾ԱN¡A¨p«ʩx¾¡K¡KÏúÏú¤£ªk¡A
¥󥳴ۧg¡C¤Ѥl¬ݤF¡A¤£ıÀs¤ߤj«㡁½|¹D¡G¡§¨H¸顉
¨H¸顉­쨓¦p¦¹¡A¸U´c·ʤѡAÀI¨dzQ§A»~¤F¤j¨ơI¡¨

¤Ѥl«㤆¤@·|¡A¶DZN¤娷¦¬¹L¡A¹E«Ų³­^¶¯¤W·µ¡C¤Ѥl
»¡¹D¡G¡§º¸µ¥»E¸q¤sªF¡A¬ҨH��©ҹG¡A¥X¤_µL©`¡A³jº¸
µ¥¤@·§µL¸o¡C®ө��¹§»©¾¸q¥i¹šA«ʬ°¶��ù©x¡AÀH¾r¿ì
¨ơC°¨¦¨Às¦PùÀ鵥¤Z¤@·§¦³¾ª̡A¥[¤T¯šA©xÁ٭ì¾
¡QµL¾ª̡A­ѫʥ|«~«a±a¡A­Ԧ³¥\¦A¦椉½ࡃ¡¨²³¤Hť
½}¡A¤@»ôÁ®¦¡C

°¨·ÝÎ`«µ¹D¡G¡§¦p¤µµf§L¤Jù¼W¥¢³´¦b©¼¡Aªp¨H��
¤S­°µf¨¹¥h¤F¡A¦ڵ¥±¡º@»⧌«e¥h©º¶ϡA½Ц®©w¹ܡI¡¨
¤Ѥl­㫵¡A¾ܩw¤­¤馚²½ºX«A¿³§L«e¥h¯}µf¡A°¨·Ý
»⦮¡C¤Ѥl¶Ǧ®¡A©R¥ú¸S¦x¤jÂ\±s®b¡A³q©ú·µ¤W½簨·Ý
¡B²³¤½·ݡB²³®a¦nº~¶¼®b¡C¨º°¨ªAµ{¥ɱ¥©¤ª
¡B®]»A«��AÁÂÆFªᵥ¤@¯Z¤k±N¡A¬O¥¿®c®Q®Q½箢¡CÉo¦®
¤w¤U¡A¦ʩxÁ®¦¡A³£¨ӻ⮢¡C¤Ѥl¤S¥O§K¦PÂEĤ¦x
«e¥hº¹½àÂû¤º¤H°¨¡C

·�¤Ѥl¾r©¯³q©ú·µ¡A²³¤H¸òÀH¤J´¡C¤Ѥl¤ɷµ¡A°ª©~
¥D®y¡A²³¤媚±ƯZ¥nÁÂÉo®¦¡A¦C¨âÃ䦓§¤¡A·µ¤U«µ¼֡C
¦­¦³·í¾ªº©x­û¡B¬ﮣªº¤jºʡA±·¥X¤s¬îü¨ý¡B¥ɲGã
ªi¡C²³¤媚¤@­ӭÓÉÛÊ亚¶¼¡A°N¦³ù¤óÂù¶¯¦P¤p±N³¹µX
¤ߤ¤´d­W¡Gù¤󥓧̴dªº¬O¦Ѥf¡A³¹µX­Wªº¬O¿ˮQ
¤w¦º¡C¥¿¬O¡G¦¹¤麡µتfÉÝÃd¡A¥L¦~­·¤즳§E´d¡C

¸ܻ¡§g¦ںZ¶¼¤@¤ѡA¦ܱߤ贲¡C²³¤HÁ®¦¡A¤Ѥl¦^®c¡A
²³¤k±N¥çÁ¹L®Q®Qªº®¦¡A¥X¤F¥¿®c¡A¸òÀH°¨·ݡA¤j²³¦^
À硁¤£ª�

¥B¨¥¯³Âù¡Bµ{»񩞦®°lÓ㨈��¡AÓ㤆¤@¤顁°lÓ㤣¤W¡A
¦^´Âú¦®¡Cú¹L¤F¦®¡A¤]Ó㨬°¨·ÝÀ礤±ԸܡA¦U¦U¼¢³Ò
¡AºɶD³Q­ޤ§®סA¤£ı¹L¤F¤­¤顁²³­x¾i¦¨¾UÉa¡A¦¬¬B
¥X§L¡A¤ѤlÁ{´¡A²³¤H´¶P¡A¦U¦ÛÂk¯Z¡C¤Ѥl§¤¤U¡A¶Ç
¦®«ũw°ꤽ°¨¦¨Às¨£¾r¡A°¨¦¨Às¥X¯Z­��񡁤Ѥl¹D¡G¡§
±խ묰©wÃ䤪¤¸«ӡA¤´±a­쨓ªº¤H°¨«e¥h©ºµf¡C¤@��­x
É󭫰ȡB¤媚©x­û¡A³\§A¥ý¦榚«µ¡C¡¨°¨·ÝÁ®¦¡A±a»â
²³±NÃ㾲¥X´¡Q¥X¤F¤Ȫù¡A¦^¨즦À硁½հʤj¶¤¤H°¨»ô
­u±гƻ²½¹L«ӺX¡A¹E¤WºtªZÆU¤ɱb§¤¤U¡A
²³±N°Ѩ£¡C

°¨·ݶǥO¡A¥O¯»Áyª¹À顂ª÷ÀY¤ӷ³¯³Àɤ¸¾­J
«¶¡B¤p·ūJ§|¤H¤W±bť¥O¡C°¨·ݻ¡¹D¡G¡§§A¥|¤H±a
»⤭¤d¤H°¨¡A¬E¥ý¾W¦L¡AÀY¶¤¥ý¦桃¡¨¥|±N±o¥O¦ӥh¡A
°¨·ݤS¶ǥO¡A¥O¥ɭ±ªêùµb¡B½E¤¸«ӻ¯Ð`¡B¬盧¥ÒÀs¼Ð
¡B¤굻¨ءG¡§§A¥|¤H±a»⤭¤d¤H°¨¡A¬E¤G¸W¦L
¡A¤G¶¤¦Ӧ桃¡¨¥|¤H±o¥O¡A¤@Án¡§»⥏¡¨¡A¥h¤F¡C°¨·Ý
§h©J¡A¶ǥO¤EÀY·ब°¨º½¡B­¸¤򻌤ý«T¡B¨âÀY³D¤ý©[¡B
Âù§À粧W±bť¥O¡A¥|¤H¤W±b¥´°`¡C°¨·ݻ¡¹D¡G¡§§A
¥|¤H±a»⤭¤d¤H°¨¡A»⤤­x´å��¨ϡA¤T¶¤¦Ӧ桁¥»«ӦÛ
»⤤­x¡A²λⳡ¤UÅKÀF¥ɻp¤Ѷ¯¡B¿W²´­«Àû¾|°\¶¯¡BÁÉ
½Ѹ¯Á¤¸¡B¹L¤ѬP®]³C¡B¤p¯«¥P±i«i¡B¤p­¦§g³¹µX¡BÂí
®üÀs¬x®¦¡B¥X®ü°A¬x´f¡B¨µ¤sªê��¤¯¡B¦u¤sªê��¸q¡B¤p
ª»¹��ôÐK¡BÁɩs¹��ôÙڡBÁɪG¦ѿc«šB¿W¤cÀs¡B¤ò
ÀY¬P¿cªꡂ¤p¤G­¦ªBÀA¤򷠤_·¨¬K¡B¿W¨¤Às¤ý¶V¡B
ª~¥v©¾¡BµJ­±°­¤ý©v¡B§æÀY°­¤ýÄ_¡Bµu©R°­¤ý«s¡B
«n¤s°\®}°꨽¡B¥_®üÀs±L¿ðÄ_¡A¦@¬O¤G¤Q¥|­û¾ԱN¡AÀH
¥»³¡¤¤­xť¥O¡A¥|¶¤¹Lµ{¡C¡¨²³±Nť¥O¦ӥh¡C°¨·ݤS¥O
®]»A®Z¡B°¨ªBµ{¥ɱ¥©¤ª¡BÁÂÆFªᡇ¡§§A¤­¤H
±a»⤭¤d¤H°¨¡A¦ZÀ纊·þ³¯󡁤­¶¤¦Ӧ桃¡¨¤­¦줫±N
±o¥O¤U¥h¡A°¨·ݤ��·¤w©w¡A¦۱a¤T¸U¤H°¨¡B¤G¤Q¥|­û¾Ô
±N¡A§h©J¤ɬ¶°_À硃¥X¥_ªù¡A¤TÁn¤j¬¶¡A©޹밟µ{¡C

§L°¨¥¿¨«¶¡¡A¦­¦³ÂźX¤p®իe¨ӳø¹D¡G¡§±Ҥ¸«ӡA«e­±
¤w¨중¨½ªø«F¡A¦³½ðꤽ§^¦®«e¨ÓÀ^¦桁½ХO©w¹Ü
¡I¡¨°¨·ݻD³ø¡A¶ǥO¤j¤p¤T­x¤㤕¦æÀ硇¥XÖä�¡A¤U
°¨¨B¤W«F¨ӡA¦­¦³§K¡B¯³Âù¡Bµ{»񦀺¡´¤媚¡Aªï
¤U«F¨ӡA¨£§¤v²¦¡A°¨·ÝÁ¹L¤F®¦¡A¤J®u¶¼°s¡A¦U¦U±Ô
¤L¥y´H·šC°s¹L¤T¨µ¡AªԵn¤L«~¡A°¨·ݦP§¡¹D¡G¡§
¤p§̥h¦Z¡A·ЦѥS¥O¤H¤WÂû¤N¬f¿˯ΡB§νФW
ªø¦w¡A¤@¥q«O¾r¡C¡¨§¡¹D¡G¡¨¤p§̻ⱐ¡C¡¨·�°¨
·ÝÃ㧏²³¤H¡A°_¨­¥h¤F¡A§¥¤@¦P¦V´Âú¦®¡A¤£ª�

³樥°¨·ݻ⤆¤j§L¡A©¹ÃäÃo¡A¦榳¤Q§E¤顁¦­¦³±´
°¨«e¨ӳø¹D¡G¡§±ҤW¤¸«ӡG¤µ¦³¨H��°k©bµf¨¹¡A¤S¦³¤ý
ªꡂ±dÀs¤£ª¾«缋°k¤U¤s¹롁¤]­°¶¶µf¨¹¡A¹ܤF¤TÃ
¦Pµf«ӨFÀs»⧌«e¨ӤJ±F¡CÖøéÀ簎¦³¼ƤQ¨½¡A½ХO¬I
¦桉¡¨°¨·ݧh©J»¡¹D¡G¡§´N¦¹¦wÀ硉¡¨

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤC¤Q¥|¦^

¥ɭ±ªꤩ·m¤Tôª꩝¥b¤J¹ë

¸ܻ¡°¨·ݦw¤U¦æÀ硁¤㤕¤j¹롁¦­¦³±´°¨³ø¤JµfÀ硁¤¸
«ӨFÀs¦£½ШH��«e¨ӰݹD¡G¡§§A¨º«n´°¨ÆZ¤l»⧌¨즹
¡A«e¨ÓÉO¥»«ӥ´¥M¡A¥Lªº§Lªk¦p¦󡃡¨¨H��µª¹D¡G¡§­Y
½װ¨¦¨Às¥ΧL¡A«o¦³Ãü²¤¡Aªp¥B¤S¦³³o¯Z¤p¸鬛§U¡A¤¸
«Ӥ£¥i»´¼ġC¡¨­C«ߤӤl¹D¡G¡§¥B¬ݩú¤顁¥ý¨£ÀY°}¦p
¦󡁦A§@­p¸û¡C¡¨·�µL¸ܡC

¦¸¤餭¹ª¡A°¨·ݤɱb¡A¤­¶¤±N©x»¤À簑¨£¡C°¨·ݶÇ
¥O¡A¥O¡G¡§ÀY°}«e¶¤¥ý¾W©¹µfÀ簑¾ԡA¤G¸W±µ��¡C
¥»«ӿ˻⤔¶¤¦X¤¤­x±N®աA«e¨Ó��°}¡C¡¨²³±N¤@Án¡¥±o
¥O¡¨¡A¤@­ӭӼ¯®±��´x¡A¤W°¨ºݧL¡A«e¨ӡA°Nť±o
¤TÁn¬¶ÅT¡A¦­¦³«e¸WùÀ顂«µÀJ«¶¡B§A¤S
¦³¤G¸Wùµbµ¥¡A¤K¦쭞¶¯¤@»硁¨Ӧ^µf§L¬D¾Ô
¡A¯u¤D¤H¤H¾īi¡A­ӭӪ§¥ý¡I

¦A��¨ºµf«ӨFÀs¡A±a»ⵛ¤K¤lÉO­C«ߺ֡B¤쪡©h¡A¦}¥ý
¾W­C«߰A¡A·s§뫮±N¤ýÀs¡B±dÀs¡B¤j¤p²³±N¡A½ջG
¤Q¸Uµf§L¡A»稓¡AÂ\¦¨°}¶աC¨FÀs«O©w¤F­C«ߤӤl
¡A°ݤ쪡©hµ¥¥X¤FÀ窹¡A©ïÀY¤@±桁¨£«n§L¾㵂¡A²¯©ú
¥ҫG¡A¤��~²uÀ񡃩úª¾¹D¼F®`¡A§h©J²³µf¨ক®a±j¤}µw
©¸¡A®g¦�°}¸}¡C«n°}¤W¡A¦­¦³ùÀ驧°¨®¼ºj«e¨ӰQ¾Ô
¡A¨FÀs¥O¥ý¾W¨창¡C¨ºµfÀ祽¾W¦R­ù«¢©簨¥澗¡A¨Ⱘ
¬ۥ桁¤M¾W¦}Á|¡A¦}¤£µª¸ܡA¾ԥ¼¤T¦X¡A¦­³QùÀ餀ºj
µ²ªG©ʩR¡C¨FÀs¤@¨£¤j«㡁´§¤j¤M¿˦ۨӾԡA¨ºùÀ駝
Â]º믫¡AÉO¨FÀs¥澗¡C¤@­ӬO«n´ªº¦nº~¡A¤@­ӬO¥_¦a
ªº­^¶¯¡A¤j¾ԤF¤­¤Q§E¦X¡A¤U¤ÀÐ`±ѡC¨º¨FÀsªºªø¤l¨F
¤ª¨£¤ÔùÀ餣¤U¡A©簨±��M«K¨ӧU¾ԡA³oÃ䤰·ūJ
§j¥s¤@Án¡A®¼µe´°¨ӾԨF¤ª¡A¨⭓­^¶¯¾ԵL¼ƦX¡A
§@¤ਫ¨F¤ª¤U°¨¡C

¨FÀs¤jÕa¡A±N¤j¤M¤@Â\¡Aª٩R¨ӱϮɡA¦­³Q§ঞÀç
¤¤¥h¤F¡C­C«ߤӤl¨£¥¢¤F¨F¤ª¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¦£¥O¨F¹pµ¥
¤K±N¤@»þ¹L¨ӡA³oÃ䰽¤W¦­¦³­J«¶¡A¯³À@
»¨ª＄¡A°N±þ±o©º¤ª¥T¥T¡A±þÉaÄËÄˡA°¨·ݨ£µf§L
¤j¶¤­Ѩ졁¦£¥O¡G¡§¤G¸W«e¥h·mÃT¶¤¤H°¨±µ¾Ô
¡A¥»«ӿ˦ۨR¥Lªº¦ÑÀ硁´N¦¹¤@°}¦¨¥\¡I­nº򡁭nº򡃍
¡¨¤@Án¥O¤U¡A¦­¦³ùµb¡B»¯Ð`¡BÀs¼СBµ{¨ػ⤀¸U¤H°¨
«e¥h·mÃT¶¤ªº°¨º½¡B¤ý«T¡B¤ý©[¡B§]»⤀¸U¤H
°¨«e¨ӱµ��¡A°¨·ݿ˻⤪§L¡A¨R½񥌪º¦ÑÀ票¤F¡C

¥B»¡¨ºµf«ӨFÀs¦P¥L¤C¤l¡A»⤆²³±N¥¿¾ÔùÀ顁¥H¦h¬°
Ð`¡AºɼƨR¨ӡC°Nť±o¤@Án¬¶ÅT¡A§o³ÛÕa¤ѡA¦­¦³°¨º½
»ⲳ±N±þ¨ӡA¾¤@°}¡A±Nµf§L¨R°µ¨⬱¡C¨FÀs¨£¤F¡A
¥¿­n¤��Lª＄¡A©¿¨£«ӺX©ۮi¡A°¨·ݽ򶩭«³򡁤j¥s¡G
¡§µf¥£¡I§Aªº¦ÑÀ礷¯}¡AÁ٤£§뭰¡Aµ¥«ݦ󮉡I¡¨»¡½}
¡A©簨±��M¡A¨R¹L¥h¤F¡C¨FÀs¦P­C«ߺ֥¿±ý°lÓ㡁µL©`
ùÀ顂­J«¶¡B¯³ÀB°¨º½¡B¤ý«T¡B§B¤ý©[¤K
¦쭞¶¯¥|­±³򦭤F¡A¨º¨FÀM²¤·W¤F¤@·W¡A¦­³Q­J«¶
¤@Ã@¥´¤¤¤ÑÆF¡A¦º¤_«D©R¡C

¨FÀs¨£¤S¶ˤF¤@¤l¡A¦n¤£¶ˤߡAµL¤ßÅʾԡAµꮌ¤@¤M¡A
¦^°¨¦Ө«¡A²³­^¶¯ÀH¦Z°l¨ӡA°N±þ±o¨º¨ǵf§L¤r¾³¥
¡A¦嬹¦¨ªe¡C¨FÀs¨R¥X­«³򤀱桁°N¨£¦ÑÀ礪¶¤¦­¤w¶Ã
¤F¡C¨FÀs¨£¦ÑÀ礷¯}¡AµL­p©`¦󡁰N±o»⧌¨ӷ|¨H��¡C
¨º¨H��¦P¤ýªꡂ±dÀs¥¿»⧌¨ӷ|¨FÀs¡A³ø»¡¦ÑÀ礷¥¢¡A
¨FÀsť±o¡A¦£»ⱑ§L¸¨¯¨«¡C

°¨·ݹܤFµf«Ӫº¦ÑÀ硁¤S¥OùÀ鵥°lÓ㨆Às¡A¥O°¨º½µ¥
±µ��¡C²³¤H»⥏¥h¤F¡C

¥B¨¥ùµbµ¥©^¥O·mÃӨ줔Ãf¡A¤j¥s¡C¡¨µf¥£ť
µۡI§Aªº¤¸«ӳQ¾ࡁ§֧ÖÉ۫°¡AÄǧAµ¥©ʩR¡C¡¨¨º¦uÃö
ªºµf±N¡A¦W³ꨆ¨्¡A»⧌¥XÃԡAùµb¦}¤£µª¸ܡA
¥氨¤@¦X¡A³Qùµb¤@ºj¬D¤_°¨¤U¡A»⧌¨R¹L��ªe¡A·m¶i
ÃC¨º¨ǵf§L¨£¥D±N¤w¦º¡A±¡º@Âk­°¡Cùµb¤j³ߡA¦£
´«¤FºX¸¹¡A¦u¦�Ã@­±¬dÂI©²®w¿ú³¡A¤@­±¥OÀs¼Ð
¨차·ÝÀ童³ø±¶¡C

«¹µb¨«°¨·m¤F¤TÃB¨¥¨FÀs¨£¦ÑÀ礷¥¢¡A°N±o¦¬
»E±ѧL¦^ã·Q³Q°¨º½°lÓ㡁°¨¤£°±¿ᡁ³ݮ§¤£©w¡A
§餆µL¼ƧL°¨¡A¤@­ӭӳàÁx§ѻ¨º¨½Áٴ±ÅʾԡQª٩R
¨R¦ÜÃA°N¨£Ã¡¤F¤j­𪺺X¸¹¡A¨FÀs¤jÕa¡A¥¿±ý
¦^ÀY¨«®ɡA¦­¦³»¯Ð`»⧌¨R¤UÃA»Rºj«K¨롃¨FÀs¤j
«㡁±��M¨ӾԡA¾ԥ¼¤T¦X¡A¤Sť±o³۱þ³s¤ѡA¦^ÀY¬ݮÉ
¡A¦Z­±ùÀ顂°¨º½¨ⶤ¤H°¨­¸¤]¦ü±þ¦ܸ򫥡A¨FÀs¤jÕa
¡A¦^°¨´N¨«¡A±󤆤TÃs©]¨«¤W¤p¸^¤GÃF¡A
³o¨½²³±N¥x§L¤@³B¡A³£¶i¤Tã´£¡C

¥B»¡Às¼Ф@°¨¶]¦ܰ¨·ݤjÀ硁¨£¤F°¨·ݡA³ø»¡·m¤F¤TÃö
ªº¨ơC°¨·ݤj³ߡAÀH§Y½հʤF¤j¶¤¤H°¨¡A¤@»w
À礶²¦¡A½आ¤T­x¡AÃ\®b¡A´ڨͲ³±N¶P¥\¡A·�µL
¸ܡA¦¸¤鲍±ᡁ½ջj¶¤¤H°¨¡A±þ¤W¤GÃú¤GÃ

¥B¨¥µf«ӨFÀs»ⴝ§L³s©]±Ѧ^¥_Ã@­±¤Wª�±ϡA¤@
­±¶ǥO¥L¤»¤d¦P­°±N¤­ªꡂ±dÀs¨C¤H»⤀¤d¤H°¨¥XÃ
¶ÃK®y¤jÀ硁¥H¨¾§𾔡A¦۰ݭC«ߺ֡C¤쪡©h¡B¦Ì
¶¶¡B¨H��¡B¿ú¨ө~¤¤¤U¤F¤jÀ硁¥H³ƪ＄¡C

¥B¨¥°¨·ݪº¤j¶¤¤H°¨¡A¨줆¥_ÃTÁn¤j¬¶¡A¦wÀ礣¹ë
¡A¦­¬O¶��ü®ɤ��A°¨·ݤɱb¡A¶ǥO²³±N¤W±bť¥O¡C°¨·Ý
»¡¹D¡G¡§¤µ©]¤T§󫥥h§T¹롁ť§ڸ¹¥O¡C¡¨¹E¥Oµ{¨ءB
¿cÀs¡B¿c´߻⥏½b¤@ªK¡A±a»⤔¤d¤H°¨¡A¨R¥LªºÀYÀ硁
¤£±o¦³»~¡Q¤S¥OùÀ顂��¤¯¡B��¸q»⥏½b¤@ªK¡A±a»⤔
¤dÅKÃM¡A¨R¥Lªº¤GÀ硁¤£±o¦³»~¡Q¤S¥O§B¬x®¦¡B¬x
´f»⥏½b¤@§ޡA±a»⤔¤dÅKÃM¡A¯}¥Lªº¤TÀ硁¤£±o¦³»~
¡Q¤S¥O°¨º½¡B¤ý«T¡B³¹µX»⥏½b¤@ªK¡A±a»⤔¤dÅKÃM¡A
¨R¥Lªº¥|À硁¤£±o¦³»~¡Q¤S¥OªB·¨¬K¡B¥v©¾»⥏½b
¤@§ޡA±a»⤔¤d¤H°¨¡A¨R¥Lªº¤­À硁¤£±o¦³»~¡Q¤S¥O¯³
Àý©[¡B§a»⤔¤dÅKÃM¡A½򥌪º¤»À硁¤£±o¦³»~
¡Q¤S¥OÀs¼СB»ôÐK¡B»⥏½b¤@§ޡA±a»⤔¤d¤H°¨¡A
§T¥Lªº¤CÀ硁¤£±o¦³»~¡Q¤S¥O¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý®f¾_»⥏
½b¤@ªK¡A±a»⤔¤d¤H°¨¡A¥´¥Lªº¤KÀ硁¤£±o¦³»~¡C¤S¥O
­J«¶¡Bùµb¡B¾|°\¶¯¡B»¯Ð`¡B»p¤Ѷ¯¡B®]³C¡G¡§§A¤»¤H
±a»⤭¤dÅKÃM¡A§𯽥Lªº¥_Ãள¸鱎¡A¤K¤豏��¡A
¤£±o¦³»~¡I¡¨²³±N»⥏¥h¤F¡C

°¨·ݹD¡G¡§¥»«ӿ˻⤪¶¤¤H°¨½򥌪º¤¤­x«K¤F¡C¡¨·�
°¨·ݤ��·¤w²¦¡A¤S¥O°¨ªBµ{¥ɱ]»A®Z¡Bª¥©¤ª
¡BÁÂÆFª᤭­û¤k±N¡G¡§±a»⥻³¡¤H°¨¡A¹w³ƤA«e¥h
¿N¥Lªº¦ÑÀ硂³¯󡁭nº򡁭nº򡉡¨¤S§h©JÁ¤¸¡B¤u¶V
¡B¿c«Ŭݦu¦ÑÀ硁¤p¤ߦb·N¡C²³¤H±o¥O¤U¥h¡C

¤@§󳹶º¹¡À\¡A¤G§󩜬E»A¤T§󮉤��@Án¸¹¬¶¡A¤Q
¸¨¡A¤@»JµfĪ¡A¦n¤£§Q®`¡C¨ºÀY°}ªº¤굻
¨ءA»R°ʫŪᩲ¡G½򶩀YÀ硁¬奨³��¤¡A¬DÉ۾ײ³¡A¶i
¤F¤¤À硁µf±N¨F¹p¦Y¤F¤@Õa¡A¦£¦£¤W°¨´£¤M¡A«e¨Ӫ＄
¡A°N¨£¥|­±¤K¤褵°_¡A²³±N¨R¨ӡAÀ~±o»¾z´²¡AµL¤ß
ÅʾԡAµ꫶¤@¤M¡A©¹¤GÀ籑¨«¡A¨F¹p±ѦܤGÀ硁¦­¼²¨£
ùÀ騒¨ӡA¤£´±¥澗¡A¦P¨F¾_¨өb¤TÀ祼À箉¡A°N¨£¤K
®yÀ罌¤@»áAÁ`³Q­𧌩ү}¡C¨º¨F¤󧌥S¦P¤ýªꡂ
±dÀs±󤆤K®y¤jÀ硁¨өb¤¤­x¡AÉO¨FÀs¦X§Lª＄¡A¦­¦³
°¨¦¨Às·n¤M¨R¶i¤¤­x¡A¤K¸¯»C¨ºµ{¨إͱo²
¡A±��ʤH©򡁤£½צn¤¬幍¤KÀ硁°NÅU¨R±þ¡A¶դ£¥i
·�

¨FÀs¨£¶ÕÀY¤£¦n¡A¥s¥O²³±N¡G¡§«O¤Ӥl¦^Ã򡉡¨µê
«M´N¨«¡C¦Z­±²³±Nº򺲰l¨ӡA°N±þ±oµf§L­º§��£¯à
¬ÛÅU¡A¨FÀs«þ±ø¦帴¡A¨R¨ìÃAªïÀY¥¿¹J¤­­û¤k
±NÄd¸N¤@»ӡCª¥©¤ª©��ʩG»y¡A²½°_¥H¨Ó
¡A°N¿N±o³q¤Թý¦a¡A·ÏÃú°gº©¡A¨FÀs¤jÕa¡A¸¨¯¨«¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤC¤Q¤­¦^

¤p­^¶¯¤K¸L¦Ѥ½·ݤ@¨­Âk°ê

¸ܻ¡¨FÀs¨£¤­­û¤k±Nªﭱ©񤵡A§𱾫e¨ӡA¶զp¤s­ˡA
«i¤£¥i·�¨FÀs°N±o¦~¤F¥_è¯¨«¡A¤­¦줫±N°l
¤F¤@°}¡A±o¤F¥_è·ݪº¤E¸L¤@»졁·|¦b¤@
³B¡A»覆¦¬§L¡A¦wÀ礣¹롁²³­^¶¯Á`¨ÓÄm¥\¡G¤]¦³±ٱN
ªº¡A¤]¦³¥;઺¡A¤]¦³¹Ü³¯󰨤Ǫº¡A¯ɯÉÀÙÀ١A«e¨Ó
®¥¨£°¨·ݡC°¨·ݤj³ߡA§h©J¤@¤@°O¥\¡C¬dÂI²³±N®ɡA¿W
¤£¨£¤Fùµbªº¨º¤䧌°¨«e¨Óú¥O¡A°¨·ݤjÕa¡A¦£¥O°¨º½
¡Bµ{¨ػ⥻³¡¤H°¨«e¥h±´ť¡C¤G¤H±o¥O¥h¤F¡C

¥B¨¥ùµbµ¥¤­¦쭞¶¯§𧔵f§L¡A°l¨쥟ÃZ¡A¥¿¹J¨F
Às¤·§L±Ѩ«¡Cùµb©簨±��j¤@¨R¡A±Nµf§L¨R°µ¨⬱
¡A¨FÀs¦^°¨¡A»ⵛ¤ýªꡂ±dÀs¨ӾÔùµb¡A¦Z­±¨F¹p§̥S
«O©w¤F­C«ߤӤl¡A«e¨ӹܸp¤j¶¯¤j«㡁±ÁÉۨ⬠»È
Á衁¾ԩ¹¨F¤󤻶¯¡C­J«¶¡B®]³C¡B»¯Ð`¨ӧUùµb¡A¾Ԧb
¤@³B¡C¨ºùµbªº²´§֡A¦^ÀY¤@¬ݡA¨£»p¤Ѷ¯¾Ԧ�¤󧌍
¥S¤»¤H¡A«eÀY°¨¤W¬ﶀ³Tªº¤p±N¡A®ƬO­C«ߤӤl¡A¤ߤ¤
¤@·Q¡G¡§¾ভ¤F­C«ߤӤl´N¦n¤F¡I¡¨¦£¦£©簨±��j¡AºJ
¤F¨FÀs¡A³º©b­C«ߤӤl¡C¤Ӥl±¹¤⤣¤ΡA°ݰ¨´N¨«¡C

ùµbº򺲰l¨ӡA¨º¨F¹p¦Y¤F¤@Õa¡A¦£³ꥌ¤­­ӥS§̤@»ô
°l¨ӡA«OÅ@¤Ӥl¡C»p¤Ѷ¯¤j«㡁¨ӧUùµb¡Aùµb°l¤J¶Ã
­x¡A¤@§⧬¦�­C«ߺ֡A´£¹L°¨¨ӡA©¹ªQªL¤s¤º¶]¡C¨F
¤󧌥Sªٵ۩ʩRÓ㶩¤s¨ӡA»p¤Ѷ¯¤]°l¶i¤s¨ӡA¦¹¨諯
¦³¥|§󮉤��A¨º¤s¸t¡A¤£ª¾ªF«n¦襟¡Aùµb¾ভ¤F
­C«ߺ֡A¶i¤FªQªL¡A¸¨¨ӡA±N­C«ߺָj¦b¾𤗡A¦^
¨­¤W°¨¡AÂक़ªQªL¡A¨ӾԨF¹p¡A¨º¨F¹p§̥S¤»¤H¤@»
¼ġAùµb¤@±øºj¾צ�¤»¯만¾¹¡A¦n¤@³þ¡C

«¹µb¦b¤s¤¤¥澔¡A¥B¨¥¨FÀs¡B¤쪡©hÉO­J«¶µ¥¤j¾Ô
¡A¥¿±þ±oÃø¸ÑÃø¤��C©¿¤pµf³ø¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡I¤Ӥl³Qù
ÆZ¤l¾आ¥h¤F¡I¤»¦줰±N­x«e¥h°lÓ㤝¤£¨£¤F¡I¡¨¨FÀs
ª٩Rªº¨R±þ¡A¨º¤쪡©h¦b°¨¤W§@°_§¯ªk¡A°N¨£­·¤ª¥|­±
»A¨«¥ۭ¸¨F¡A¤Q¤��Q®`¡A­J«¶¨£¥|¤趂·t¡A¤£¤��F
¦衁¦^°¨±Ѩ«¡C¦Z­±¨FÀs²V±þ°l¨ӡA®]³C¿W¤OÃø¤䡁¸C
µ۩]²´¡A»⧌ÁפJ¤s¨½¥h¤F¡C

¥B¨¥­J«¶¡B»¯Ð`±ѱN¤U¨ӡA¨«¤F¤T¤Q¨½¡A«ꦮ°¨º½¡Bµ{
¨ب⸴±ϧL»C¤@°}±þ±oµf§L¥|´²©b¨«¡C¨FÀs¨£±ϧL
¤v¨졁®ÆÃø¨úÐ`¡A¤S¥B¤H­°¨§x¡A°N±o»⧌©b¦^¥»°ꨄ
±ϥh¤F¡C

¥B¨¥°¨º½¡B­J«¶¡B»¯Ð`¡Bµ{¨إ|±N¦X§L¤@³B¡A¬dÂI¤H°¨
¡A°N¤£¨£¤Fùµb¡B»p¤Ѷ¯¡B®]³C¤T¤Hªº¤U¸¨¡Cµ{¨عD¡G
¡§¥L¤T¤H¤£¨£¡A¦p¦󬏦n¡H¡¨­J«¶¹D¡G¡§¥L¥h°lÓ㭃«ß
¤Ӥl¡A¤£ª¾¥h¦V¡C­̤ͭS³Qµf±N¿³§¯§@ªk¡A«n¥_¤£¤��A
¥|´²©b¨«¡A¦]¦ӥ¢¸¨¦x­ͥh§䨓¡I¡¨°¨º½¹D¡G¡§¦¹
¨褭§󶂷t¡A«祍¥h´M¡H¤£­Y¦w¤UÀ罌¡A«ݤѦ⩺¤F¤@
¦P«e¥h¡C¡¨·�¥|¤H¦wÀ礖·²¡A¤£ª�

¥B¨¥®]³C»⤆¤L¤Q¦W³¡±N±ѤJ¤s¤f¡A¤@¸ӡAť±o¤s
©Y¤º¦³¤H°¨¤§Án¡C®]³C¸CÉ۩]²´¤@¬ݡA«o¬O»p¤Ѷ¯³椈
¿W°¨¡A¦b¨º¨½§临¡C®]³C¤j¥s¹D¡G¡§»p¤j­£­nÕa·W
¡A­ͨӤF¡I¡¨»p¤Ѷ¯ť±o¬O®]³CÁn­µ¡A¤j¥s¹D¡G¡§§̥S
§֨ӫü¸¹§̥S³Q¨F¤󤻱N°l¤H¤s¤¤¥h¤F¡I¡¨®]³C¤j
Õa¡A»ⳡ±N©簨«e¨ӡA¦P»p¤Ѷ¯¦}°¨¦Ӧ桁¶i¤s¨ӧ䴍
ùµb¡C

¨ºùµb¥¿¦b¤s¤º¡A³溪¿W°¨¡A¾Ԧ�¤󧌥S¤»­ӡCùµb
Ár«i¡A¨쩳¹褣¼IJ³¡Aªp¥B¾ԤF¤@©]¡A°©³nµ¬¶p¡A
¬ݬݤѦⷌ©ú¡A¨º¨F¤󧌥S¦}¤O¾īi¨ӾÔùµb¡A¤»¯만
¾¹¥|­±§𨓡A¹êÃøª＄¡Aùµb¥¿«ݭn¨«¡A«ꦮ®]³C¡B»p
¤Ѷ¯¤G±N¤@»졃¨£ùµb¨ü¼ġA®]³C¤j¥s¹D¡G¡§ù¤G
­nÕa·W¡I¤j§L¨줆¡I¡¨ùµb¨£®]³C¡B»p¤Ѷ¯­Ѩ졁
¤褾©񤟡C»p¤Ѷ¯»R°ʻÈÁ衁®]³C»R°_ÅKºj¡A¨R±þ±N¨Ó
¡A¨º¨F¤󤻤H¦Y¤F¤@Õa¡A¤ÀÀY«e¥hª＄¡C®]³C¥O¤T¤Q¦W
³¡±N§⦭¤F¤s¤f¡A»R°ÊÅKºj¾ԩ¹¤F¨FÅS¡B¨F¹r¡Aùµb¾Ô
¦�¨F¾_¡B¨F©e¡A»p¤Ѷ¯¾Ԧ�¨F¹p¡B¨F¹q¡A¤E¦쭞¶¯
¾Ԧb¤s¤º¡A¦U¾ԤG¤Q§E¦X¡C»p¤Ѷ¯°½ªŤ@Á衁¥´¨F¹q¤U
°¨¡A¨F¶²«樓±ϮɡA³Qùµb¦Z¤ߤ@ºj¡A¬D¤U°¨¨ӡA³£³Q
³¡±N©Ҿࡃ¨F¹p¨£¥¢¤F¨⭓¥S§̡A¤ߤ¤¤@·W¡A¤⤺ªº¤M
¤@ºC¡A¤S³Q»p¤Ѷ¯¤@Á襴¤¤¥ªªӡAºu¾b¤U°¨¡A¤]³Q³¡±N
¾आ¡C

¨º¨F¾_¡B¨FÅS¡B¨F¹r¨£¥¢¤F¤T­Ӥ⨬¡AÀ~±o»¾z´²¡A
µL¤ßÅʾԡAµ꫶¤@¤M¡A¤@»¨¡C®]³C©簨°l¨ӡA©ऽ
·f½b¡A¤@½b¥¿¤¤¨F¾_ªº¥kÁu¡AÀI¨Ǹ¨°¨¡A±a½b­¸©b¥h¤F
¡C®]³C¦P»p¤Ѷ¯Á٭n¥hÓ㡁ùµb¹D¡G¡§½a±F¤Űl¡A¯d¥L
¥h½}¡C¡¨¤T¤H°Ǧ�¾԰¨¡A±N¨F¹p¡B¨F¹q¡B¨F¶²¦P­C«ß
º֮¹¦b¤@³B¡A¥楉³¡±N©㤆¡A¤@¸W¡C

¥X±o¤s¨ӡA¤饺¤w¤W¡C¤@¦椈¥X¤F¤s¤顁¥¿¹J°¨º½µ¥«e
¨ӱ´ťÂܸ񡑤@¨£¤Fùµbµ¥¡A²³¤H¤Q¤��j³ߡA»¡¹D¡G¡§
®a¤¹¥S¦³¥¢¡A¯S©R¤p§̨Ӫ¬°¦󫯦b¦¹³B¡H¡¨ù
µb±N¤W¶µ¨ƻ¡¤F¤@¹M¡A©¼¦¹¤j³ߡA¦X§L¤@³B¦Ӧ桃¨줆
¥_Ãi¤F«ө²¡A¨£¤F°¨·ݡC°¨·ݤj³ߡA±N­C«ߺ֦P¨F
¤󧌥S¤­­ӤH¥´¤H¥}¨®¡A¦ZÀ纊¸T¡A§h©J·²§L¤T¤顁¦A
¦橺¾ԡA¤@Án¥O¤U¡A¤j¤p¤T­xµL¤UÅw³ߡC

¤£ª�·ݫ£°ʡA¦Aª�¹r¡B¨FÅS¡B¨F¾_§̥S¤T¤H¬ï
¤s¶VÌd¡A³s©]©b°k¡AÓ㤗¤F¨FÀs¡C¤۳{¡A­ú¶D¤@µf
¡A¨FÀs¬y²\»¡¹D¡G¡§¥¢³´¦h¤H¡A¦p¦󬏦n¡H¡¨¤@¸ôÐâÐâ
ºGºG¡A±ÑÂkµf¨¹¡A¤J´¨£¤Fµf¤ý¡A­ú«µ«e¨ơC

µf¤ý»D«µ¤jÕa¡A»¡¹D¡G¡§¥¢¤F¤Ӥl¡A«禮¥槌¡H¡¨¦£»E
¨⯚¤媚¡A°Óij°h§L¤§µ¦¡A¥ª¯Z¤¤°{¥X¥ଛ¥ª½塁¥X¯Z
«µ¹D¡G¡§«n´°¨ÆZ¤l¤D¬O±Nªù¤§¤l¡AºD·|¥ΧL¡AÃø¥H¨ú
Ð`¡A¬°¤µ¤§­p¡A¶ǥO¦UÃ򧢦u¡C¶q¥L¤£Ãѧڨ¹ªº¸ô
®|¡A«ݥL³¯󺉤F¡A¥L¦۵M¦^¥h¡C¡¨¨ºµf¤ý¹D¡G¡§¤Ӥl
«祍¦^¨ӡH¡¨¥ª½幄¡G¡§«ݥ槌¤§®ɡA¾ভ¤F¥Lªº±N©x
¡A´N¦n­˴«¡C¡¨µf¤ý»D¨¥¡A¦£¥O¨FÀs¤⧌«e¥hª＄
¡A¾आ«n±N¡A±N¥\§鸯¡A¨FÀs»⦮¡A¤SÂI¤F¤Q¸Uº만¡A
±a»⤔¤l¡AÂ\»±þ¨즞¶­ÃC

¥B¨¥°¨·ݷ²§L¤T¤顁¶ǥO°_À硁»ⵛ¤j¶¤¤H°¨¤]©b¦^¶­
ÃC¦椆¤Q¤顁¨줆ÃA°¨·ݧh©J©񬶦wÀ硃¨FÀs
¨£°¨·ݨ줆ÃAÉO°¨·ݬD¾ԤL°}¡AµL©`¤£±o¨úÐ`¡A°N
±o¥O¨F¹r¦P¤ýªꡂ±dÀs¤ãÀ禢Ã⦵¡A¤£³\¥澔¡C

¸ܻ¡¨º¦^¶­Ã争¬O®mÌd°ª¤s¡B²`±V°~¾��A°N¦³¤¤¶¡
¤@±ø¤j¸Y¬O§⦵©w¤F¡A¥d­x¸U°¨¡A¤]Ãø±o
¹L¥h¡A®ÇÃäÁ٦³¤@±ø¸W¥s¦^¶­®p¡A¨º®p¤T¦ʧE¨½¡A
³qµ۬y¨F¨¦¤f¡A¤sªL¼s¤j¡A¦h¦³±j®{¡C·�ù¼W±ѧL¦b
¦¹¡A´N©¹¬y¨F¨¦¾n¤㥨¤F¡C³o¨½°¨·ݳs¤駰¥´¦^¶­Ã
«椁§𥴤£¤U¡A¤ߤ¤¯Ǵe¡A·Q¤F¤@·Q¡A¥O¤p­x´M¤g¤H«e
¨ӰݸW¤H¸[¹D¡G¡§¦¹¥h¦^¶­®p¦³±ø¤p¸򳱬y¨F
¨¦¡A¦³¤T¦ʦh¨½¡Q¨줆¨º¨½¡A«K¥i¥H¶iµf¨¹¤º°p¡A¤£¨«
³o±ø¸C°N¬O¨½­±¤s°ª¸ôÀI¡A¦h¦³ª개°[¯T¡A±j®{¯ó
±F¡AÃø¥H¦樫¡C¤p¤H­̦b¦¹¥ͪø¡A¤]¨S¦³¨«¹L¡C¡¨°¨·Ý
ť¤F¡A«K¦V²³¤H»¡¹D¡G¡§­n¯}¥_ã«D¨«³o±ø¤p¸
°N¬O¸ôÀIÃø¦桁«祍¬O¦n¡H¡¨·Q¤F¤@·|¡A¯d¤U¤g¤H¡C¥O
ùµb¦PÀs¼СB»¯Ð`¡B­J«¶¡B°¨º½¡B¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý°Kµ¥
¡A§h©J¡G¦h±a¤z³¡A§갵Ây¤ᡁ±a»⤧¤H¡A«e¥h±´¸

¤K¦쭞¶¯±o¥O¦^À硁§갵Ây¤ᡁ¦P¤F¤g¤H¡AÖäF¤jÀ硃
¶V¹L¦^¶­®p¡A¶i¤F¨¦¤f¡AÅsÅs¦±¦±¡C¤@¸ӡA°N¨£¤s
°ª¸A¾𪌪L²`¡Aµ´µL¦椈¨ө¹¡C¤@¦椈¨«¤F¤T¤顁
¤鶡¦樫°ª¤s¡A©]¶¡¯󤤷²±J¡C¤S¦椆¤­¤顁°N¨£«e­±
¨⭓¤sÀY¤Q¤ÀÀI®m¡A¤s¤U«o¬O­ӤT¤e¸C¤K¦쭞¶¯¦P
¤g¤H¨«¤W«e¨ӡA¥¿±ý§临¡A©¿ť±o¤sªù¤º¤@´ÎÆrÁn¡A¾Ö
¥X¤@¼ФH°¨¨ӤF¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤC¤Q¤»¦^

Äm¦a¹ϭ^¶¯«µ³Ͷ¶¤Ѥ߻¨ªN¦¬§L

¸ܻ¡ùµbµ¥¨«¤J¦^¶­®p¡A¨«¤F¤T¤­¤顁¨줆¤T¤e¸C
²rť±o°ª®pÌd¤Wºu¥X¤@¤䧌¨ӡAÄd¦�¸j³ܡG¡§¦æ
¤HºC¨«¡I¯d¤U¶R¸ӡI¡¨¤K¤H»D¨¥¤j«㡁»ʤ⡁
¦­±þ´²¤F¤@¶¤¹ƧL¡A°k¦^¤s¹륨¤F¡C¤K¦쭞¶¯«¢«¢¤j¯º
¡A©¹«e¤S¨«¡C

¨«¤£¦h®ɡA²rť±o¤@Án¬¶ÅT¡A«榞ÀY¬ݮɡA°N¨£¤s¤W¤j
¬X©ۮi¡A¦­¤S­¸¤U¤@¼ФH°¨¡C·�¤@±N¡Aª
¡A¥հ¨»Ⱥj¡A«­·»þ»þ¡A¬ۻª°󰳡C§A¹D¬O½֡H­쨓¬O
ù¼W§x¥ⱑ°}¡A¤£±o¦^ÃN¦b¦¹¦a¾n¤㡃

·�¤j¶¤¤H°¨Ó㤕¤s¨ӡAù·ݤj³ܹD¡G¡§½֤H¤jÁx¡A´±
¶˭ͪº§L¤B¡H¦n¦n¯d¤UÀY¨ӡI¡¨°¨º½¡B»¯Ð`«K¨Ӫ＄¡A
ùµbť±o¨ӱN¬Oªø¦wªºÁn­µ¡A«K©ïÀY¤@¬ݡA¤jÕa¹D¡G¡§
¨ӱN¦n¦ü­ͯR¯Rªº¼ҼˡC¡¨¦£¤²³¤H¡A«椗«e¥J²Ӥ@
¬ݡAªG¬O¥L¯R¯R¡A¤£ı¥¢Án­ú¥s¹D¡G¡§¯R¯R¡I«Ĩঢ¦¹
¡C¡¨ù·ݦb°¨¤W¦Y¤F¤@Õa¡A©w·ú±椕¤@¬ݡAªG¬O¥L¦¸¤_
ùµb¡Aù·ݤS´d¤S³ߡA·W¦£¤U°¨¨ӡA§ߦíùµb¡A­ú¹D¡G
¡§§ڨঝ¦󨬦¹¡H³o¨ǤS¬O¦󤈡H¡¨ùµb¤@­±©۩I²³¤H
¬ۨ£¡A¤@­±¶㶣«|«|²ӶD®ڥѡCù·ݹD¡G¡§¥B¤£¥²´d¶Ë
¡A¦¹¦a«D��¸ܤ§©ҡA§ÖÀH§ڤW¤s¨ӡI¡¨

²³¤H¸򩷃¹·ݤW¤s¤J¹롃¥ý¬O°¨º½«A¹D¡G¡§¤p˻°¨
º½¡A¬°¦]¦ѿ˯Υ¢³´¦¹¦a¡A¬GÀH®a¤L¨즹¡C¡¨ù·Ý
¯º³vÃCÉۡAºÙÁ¤£¤v¡A¦¸¦Z¬OÀs¼Ф»¤H«A³Ƴq¦W©m
¡Aù·ݤ@¤@ÁÙ§¡CµM¦Z¬Oùµb­��񽥤U¹D¡G¡§¯R¯R¦b¦¹
¡A³ƹ��¯­W¡A®¤«Ĩण¯਍©^¤§¸o¡I¡¨ù·ݤ@­±§߰_¡A
¤@­±½в³¤H§¤¤U¡A¤@­±²ӰÝùµb¹D¡G¡§§A±N§ڨ«¦Z±¡¥Ñ
»¡¨Ӧb¥ý¡C¡¨ùµb¹D¡G¡§¦۱q¯R¯R¨­³´µf¨¹¡A³Q¨H��¤W
¤F¤@¥»¡A±ý­n®`§ڥþ®a¡C��¤²³¹§»°e«H¡A¥쩤¤ý¤󴀍
¤F¥��ˡA³s©]°k¥Xªø¦w¡A±N¥��˱H¦�¤ª±g¤º¡C­ë
©b¤ª«n¡C«Ĩ৫©b²a¦w¡A¸񽬂�±w¯f¦bµ{¦ѧBÉÜ
¤W¡A»Xµ{¦ѧB½ժv¦n¤F¡QÁ{¦椓ÃØÀAÅn¤@«ʡA¤ª¦³­nºò
¨¥»y¡A«S¯R¯R¨£¤FÉ۬ݡA©|¦bÀ示¡A¥¼´¿±a¨ӡC¦Z¨ӫÄ
¨ਬ¤F²a¦w¡A³Q«Jµn¥X­º¡A°ݦ¨¤j¹@¡A¦h��²³¤ͧT¤Fªk
³P¨ìÂû¤E¸q¡C¸¨¦Z­줆¡A±N¥��˱µ¤W¤s¨Ó
¡A±µ¤Ⱘ¿˯Ψ줳¡A·|§L¶i¨ʡA��¨«¨H��¡A«µ»D¤Ѥl¡A
¥өú­ުP¡A¤Ѥl³j¸o¡C¦p¤µ©^¦®©ºµf¡A¦]¦^¶­ÃöÃø¤_§ð
¥´¡A©^°¨¿˯Τ§¥O¯S¨ӱ´¸º¸ܡA²Ӳӻ¡¤F¤@¹M¡C¤S
¹D¡G¡§¦h»X¯«ÆF·t¦ϫĨव¤鱯¨£¯R¯R¡I¡¨ù·Ýť
¤F´d³ߥ涰¡A³s¦£°_¨­¦V²³¤HÁ¹D¡G¡§¦h»X½Ѧ콥«´¦p
¦¹±wÃø©ȧߡA¥s­Íù¼W¦󥈬°³ø¡H¡¨

¤H®a��»¹¤F¤@µf¡Aù·ݻ¡¹D¡G¡§¬J¬O°¨¿˯ΧLªý¦^¶­Ãö
¡A¤£ÃѸA­ͦb¦¹¤L¦~µe±o¦a¹Ϥ@±i¡A«ݭͭ׮Ѥ@«Ê
¡A®t¤H°e¦ÜÀ示¡A¥s°¨¿˯Ϋi§L§𥴡A¨úÃF¡C
­ͳo¹뤺¡A²{¦³µf§L¤@¸U¡A½нѦ준¦P§ۦÜÃù·|¡A
¨½��¥~¥x¡A¯}³o¦^¶­Ãp¤ϴx¡C¡¨Às¼л¡¹D¡G¡§¤p˻
±¡º@°e¦a¹Ϧ^À硁¬ù·|¶i§L¡C¡¨ù·Ýť»¡¤j³ߡA³s¦£­×
®ѡA¤@­±Â\°sºޫݲ³¤H¡A¥ν}°s¶º¡Aù·ݱN¦a¹Ϯѥ¾«Ê
¦n¡A¥椟Às»ڰ_¨­¡C¦¸¤顁ù·ÝÂI»@¸Uº만¡A¦P°¨
º½µ¥©޹밟¨­¡A§L¨«¬y¨F¨¦¡A·t§ÛÃӨӡA«£ªí
¡C

³樥Às¼ÐÖäF¤s¹롁³s©]©b¦^¤jÀ硁¨£¤F°¨·ݡA§e¤W®Ñ
¥¾¡A±N¦^¶­®p¤Uùµb¤۳{ªº¦Z¡A»¡¤F¤@¹M¡A°¨·ݻD
¨¥¤j³ߡA»¡¹D¡G¡§¤µ¤饩·|¤Fù¿ˮa¡A¯u¬O¤ѧU­ͦ¨¥\
¤]¡I¡¨¬ݤF®ѫH¦a¹ϡA¦£¦£¤ɱb¡A»E¶°²³±N¡C·�ùÀé
±o«H¡A«櫦¶i±b¸[¹D¡G¡§Ó컄®a¤¨¡A¤p´B«뤣±o­¸
¨­«e¥h¡A´N¦¹¸[©ú¤j¤H¡A¦PÀs¼ХS¥h¤F¡C¡¨°¨·ݹD¡G¡§
¤£¥²µ۫桉¡¨´NÂIÀs¼СBùÀ顂µ{¨ءB¯³À챎­x±a
»⤀¸Uº만¡A¨«¤p¸|¦Xù·ݧ𥴃AùÀ餪³ߡA
¬P­¸ªº¥h¤F¡C¤SÂI§BªB·¨¬K¡B¤ý¶V¡G¡§»⧌¤@
¸U¡AÃ𥴡A¥»«ӿ˻⤪¶¤«e¨ӱµ��¡C¡¨¥|±N±o¥O¦Ó
¥h¡Q¤S¥O»ôÐK¡B»uÀ硁¸¹¥O¤@¤U¡A¤TÁn¤j¬¶¡A¦U¤H
»⧌°_¨­¡C

§¥¨ӦÜë¾ԡA¨FÀs¥X°¨ÉO§澗¡C¥¼¤μƦX
¡A°¨·ݪº¤j¶¤¤H°¨»A¥|­±§𥴡A¶դ£¥i·�¨F
Às¥O¤ýªꡂ±dÀsª＄¡G°¨·ݱN¤j¤M¤@Â\¡A¨R¤JÃA¨Ï
°ʤj¤M¡AµL¤H´±·�±þ±o¤HÀY¶úu¡AÂA¦媽¨R¡Cµf§L¤j
¶áA¤쪡©h¨£¨Ƥ£¿ӡA³s¦£§@°_§¯ªk¡C

°N¨£³±¤ª¥|¦X¡AºGÃú°g¤ѡAº¡ªŤ¤¯«¸¹°­­ú¤§Án¡A«魙
¤z­x¸U°¨¡C§ڭx·W¶áCª¥©¤ª¨£¬O§¯ªk¡A¥ª¤âÕt³Z¡A¥k
¤⥎¼C¤@«ü¡A³ÜÁn¡§¯e¡¨¡A²rť±o¤@­ӹpÁn¡A§¯Éa¹y·À
¡A¨̵M¥դ髃¤ѡA¤쪡©h¨£¯}¤Fªk¡A¤j«㡁¥M¼Cª½¨úªÂ
¥©¤ª¡Q¥©¤ª¥μC«欛¬ÛÁ١A©¹¨ӤQ¦X¡C¥©¤ª©輄¤£©¹¡A
°¨ªBµ{¥ɱ¨»A¤j³ܡG¡§§¯¥£¥𱯳x±j¡A¦³
§^¦b¦¹¡I¡¨ªᩨ§󤣥´¸ܡA¤O¾ԤT¤H¡C¤S¾Ԧh®ɡA®]»A
®Z¨£¤T¦줰©j¾ԥL¤£¤U¡A¦£¦PÁÂÆFªᨫ±ר½±þ¨ӧU¾ԡA
¤­¯만¾¹³򩷤F¤쪡©h¡C

ªᩨ©۬[¤£¨ӡA¥¿±ý¦^°¨¡A¤£¨¾ÁÂÆFªᤢ§֡A¤@ºjª½©b
¤ߺۡAªᩨ«氻¡AªӤW¦­µۡA­tµh­n¨«¡A®]»A®ZÂù¤M¤v
¥·¤JÊ䤺¡Aªᩨ«楎¼C¹jÉۡC¦Z­±°¨ªBµ{¥ɱÚ
ºj¤v±Nª񦘤U¡Aªᩨ«æÁa°¨¦^¨­¡Cª¥©¤ª¤S¥μC±q¥ªÃä
«d¤U¡Aªᩨ«æÅý¨­¡A¦­±N°¨§��dÂ_¡C®]»A®Z¡BÁÂÆFªᤓ
±q¥kÃ乇¤J¡A¤쪡©h«椆¡A¦Vª¥©¤ªµ갻¤@¼C¡Qª¥©¤ª
«氻¡A¤쪡©h¶ʰʨr°¨¡A¦­±q°}¨½¨R¥X¡A¤­¦줫±N­¼¶Õ
°l¨ӡAªᩨ«汱¸y¤º¸ѤU¤@­Ӹ¬Ī¡A¶ɥXªkÄ_¡A¦V¹ﰽ
¤WÅx¨ӡA³o¬O¥L·ҴNÆF¬⡁¨䲓¦p¹СA¨䧑¦p¨롁¯ई
¥طl·ú¡A¤J¦׷lµ¬¡Cª¥©¤ª¬ݨ£¤S¬O§¯ªk¡Aª¾¹D¥²µM§Q
®`¡A¦^°¨¨«Âk¥»°}¡C

¶·ªءA­¸¬⨫¥ۡA²³­xµ۶˪º³£¥s­W¤£­¡¡Cª¥©¤ªµLªk
¡A¦£¨ú¤ѮѮi¬ݡA¤W¼g¡A¡§¦VÁT¦a­ɭ·¤ϧj¤§¡¨¡C¥©¤ª
¤j³ߡA«榖ÁT¦a©I­·¡A§j¤fÉa¡A³ÜÁn¡§¯e¡¨¡AªG¨£­¸¬â
Äƿº¡A§j¤J©¼°}¤W¥h¤F¡Cªᩨ¨£§¯³N¤S¯}¡A»ªþÊ^¡C
µf§LÀY­±¨ü¬⡁¦p¦PÀ@¨롁§oÁn³ۡA¥|´²©b°k¡A°¨¤¸«Ó
­¼¶ÕÃ@±餀«ü¡A¤j­x¸��ְl¨ӡC¤쪡©h·W¤F¡A¦¬ÂàÆF¬â
¡A¨FÀs¨£°}¸}¤v¶áA¤伵¤£¦�¦P¤쪡©h±ѶiÃh¤F
¡C

¤񤎶iù¤¸«Ӳv»ⲳ±N¤v§𯽦ZÃJ¡C¨FÀs·W¤F
¤⸽¡A¦£¦P¤쪡©hµ¥¤ާL¹ܸ»ÀY¼²¨£ùÀ顁¤쪡©h
¥ªÁu­tµh¡A¤£´±¥澔¡A±N¤f¤@±i¡A¤@¹D¶ÂÉaª½¨RùÀ魱
¤W¼Q¨ӡAùÀ髯¥þµM¤£ı¡C§A¹D¬°¦󡈭쨓ùÀ騭¨ػÛ
¶¯¤G¼C¡A¤@¤��¯Å]°­±RÂ_¤£¯ૉ¡C¤쪡©h¨£Å]¤£­ËùÀé
¡A·W¦£¦^°¨¡A¸򩷨FÀs¹ܸ

¨º¨FÀs¥¿¾԰¨º½¡A¤£±o²樭¡A¨£¤쪡©h¨줆¡A¦}¤O¨R±þ
¡A³z¥X­«³򡃲³­^¶¯º򺲰lÓ㡁ùÀ鰨§֡A¬ݬÝÓ㤗¡A
¥κj¦V¤쪡©h¦Z¤ߨ먓¡Aªᩨ¦^­º¡A³ÜÁn¡G¡§²桉¡¨ù
À骺ºj¦­±q¤⤤¸¨¤U¡CùÀ餪Õa¡A«洷Âù¼C¦b¤⡁¨º¼C
¤£´wµS¥i¡A´w¥X¨ӰN¨£¸U¹DªC¤쪡©h¥sÁn¡G¡§¤£¦n
¡I¡¨¦^°¨´N¨«¡A¨º¼C´N±qùÀ餢¤º­¸¥X¡A¦p¤GÀs¤Ñź¡A
°_¦bªŤ¤¡A¦V¤쪡©h½L¶¡A©¿ť¤@ÁnÅT«G¡A¤GÀs¹ª­·¤É
ªšA¤쪡©hªº­º¯Ťw¤£¨£¤F¡C³o´N¬OÁÂ��µnªº§®¥ΡA¨Ó
§UùÀ馨¥\ªº¡C·�ùÀ餓Õa¤S³ߡA«榣¤U°¨¡A±檅«ô
Á¡A¬B°_ºj¨ӡAÀH¦Z²³­^¶¯Ó㨬¡A³£·P¹Ĥ£¤w¡C«o¬O¨F
Às¦]³o¨½¯ÔÀ��A¦­¤w¥h»·¤F¡AùÀ鵥¦¬§L¤£Ó㡁¶i¤JÃö
¤¤¡C

¨º®ɰ¨·ÝÉOù·ݤw·|¦X¦b¤@³B¤F¡AùÀ鸛©ú»۶¯¼CÅܤÆ
¡A±٤F¤쪡©h¡A¤w¬°¥P¤H¦¬¥hªº½t¥ѡA²³¤HÕaÉݡC°¨·Ý
§h©J°OùÀ驺µf²Ĥ@¥\¡A¤S¤U¥O¡G©R¿c«šBÁ¤¸¦uÃ
¦¸¤鰟§L¡A¦V«e¶iµo¡AÀ示¤j±ƺᮢ¡A¦Pù·ݲӶDÖñ¡
¡A·�ù·ݤ^À硁ùµb¨ú¥Xµ{»ñÀAÅn¡Aù·ݬݤF¡A
®Ѥ¤¤j·N¬O¡G¡§¦³¤kº@µ²µ·ÅڡA¦]¥O­¦¦b±w¤¤¡A¤£«K´£
°_¡A¬G¡¥¨«¡¥¦r¥N­±¡AÉO¿˯ΰӤ§¡C¡¨ù·ݬݽ}¡A¹ïù
µb¹D¡G¡§§A¨üµ{©²¤j®¦¡A¦¹¨ƫ祩±��o¡H¥Bµ¥§ڦ^´¨£
¬f¿˯ΰӤ§¡C¡¨ùµb·t³ߡA¤S¸[©úª¥©¤ª¤j½t§@¦X¤§¬G
¡Aù·ݹD¡G¡§³£µ¥¤J´°Óij¡C¡¨·�µL¸ܡC

¦¸¤顁°¨·ÝÉOù·ݤ��L¨⸴¡A¥ª¥k©º¶i¡A¶զp¯}¦ˡA¦u
éªø»D­·¦Ӱk¡C¤£¤W¥b¤롁¤w±o¤F¤Q¤L³BÃC

¸ܤ��âÀY¡A¥B»¡¨FÀs¦¬¦^¥»°ꡁ­ú«µ«e¨ơCµf¤ý¤jÕa¹D
¡G¡§Ãw¥¢¡A¤쪡©h¤S¦º¡A¦p¦󪯼ġH¡¨¦£°ݨ⯚¤å
ªZ°h§L¤§µ¦¡C¥ଛ¥ª½奘¯Z«µ¹D¡G¡§°¨¡Bù¤G«ӧLªkºë
³q¡A§󭝦³ÉݤH¬ۧU¡A¦¹¸ÛÃøÉOª§¾W¡AÕu¦ڷM¨£¡A²
¤Wª�©M¡A¥H§K¦¹ºסC¡¨µf¤ý¹D¡G¡§¤Ӥl¦P¨Fªù½ѱN«ç
±o¦^°ꡈ¡¨¥ª½嫵¹D¡G¡§«ݷL¦ڱN³o±ø©ʩR¥I¤_«ץ~¡A
¿˨쭰À硁¾̤T¤o¤£Äꤧ¦ޡA´��^¥D¤ÀÅG«K¤F¡C¡¨µf¤ý
»D¨¥¡A©񤕉¬·T¡A»¡¹D¡G¡§¥þ¥M¥ଛ¦¹¥h¡C¡¨¹E¼g¤F­°
®ѭ°ª�³ƤF¤d¨ⶀªï]Ä_ª±¡B¬ü°s¦ϯ̡A¥Oµf©x
¬D¤F¡A¸òÀH¥ª½奘¤Fµf°ꡁºɩb°¨·ÝÀ礤¨ӤF¡C

¦­¦³²ӧ@³ø¶i¤¤­x¡Aù·ݫ㹄¡G¡§¥L¦p¤µ¶ձѨD©M¡A­Í
°¾­n¬~ºɵf¥£¡A¥H±¡Ã䬉¡I¡¨°¨·ݹD¡G¡§¥B¬ݥL¨ӷN¦p
¦󡈰N­n¥L±N¨H¡B¦̤G¸餀»ôÄm¨ӡA±o³ø«롁´N½}¤F
¡Cªp¥Bµf¨¹¨Fºz¤§¦a¡A­̤ͭ¤­쭮¥LµL¯q¡A¦󥲦h±þ¡H
¡¨·�¶ǥO¡A²³±N©ܬE»A¤��C¨⯚¡C§h©J¤¤­x¡A«S
¥ª½娬¤F¡A¥O¥L¶i±b¡C¤£¤@®ɡA¥ª½夷¨졁¤¤­x¸[¹L¡C

¥ª½娬¤F¡A¾㫡§A¨B¦涩¤F¤jÀ硁°½²´±樢®Ǥ@¬Ý
¡A¨£°¨·ÝÀ礤¤H±j°¨§§¡A¥ҫG²¯©ú¡A·t·t¦YÕa¡Q¦P¤F¤¤
­x¡A°Ѩ£¤G¦줽·ݤw²¦¡A¤SÉO²³±N¨£§¡Cù·ݧh©J¬ݧ¤
¡A¥ª½幄¡G¡§¤G¦줽·ݦb¤W¡A¤U¨¹¤p¦ڲj´±´N§¤¡C¡¨°¨
·ݹD¡G¡§¬J¨짞À硁¨º¦³¤£§¤¤§§¡H¡¨¥ª½妖¤W§i¤F§¤
¡A§e¤W¤F­°ª�¸[¹D¡G¡§¹觧¦h¦h«G¦줽·ݡI°N¦]
¤@®ɤ£©ú¡Ať«H­ꦚ¤§¨¥¡A¿³§L«_¥ǤѴªºÃ䬉¡A¦³³Ò
¤½·ݧL¨줕¨¹¡A¸o¸ӸU¦º¡I¹觧±¡º@¬K¬îÄm°^¡A¨D¤½·Ý
¤Wª�¤U¨¹¥𮦤£ºɡI¥~¦³°^Äm¡A¨D¤½·ݯº¯ǡI¡¨»¡½}
¡A¤S§e¤W§³桃

¤G¦줽·ݬݹL¤Fª�¡Aù·ݬG·N«㹄¡G¡§©³§L¥ǹÒ
¡A¤µ¤鶕±ѨD©M¡A§A¥iª¾¹Dº¸°ꥫ¤T¸o¡I¥ú¼Ŀ³»«¡A¸o
¤§¤@¤]¡Q¦¬§ڰ갫¥C¡A¸o¤§¤G¤]¡Q¹ܧګ°¦��A¸o¤§¤T¤]
¡C¤µ¤餧¨ơA°N¥s§A¥D¿˦ۥX¨ӧ־ԫK¤F¡A­ͭԥL¤T¤é
¡A¦p¤£¥X¨ӡA­ͳo¨½¬[¬¶§𫰡A¬~ºɵf¨¹¤H¼ơA¨º®ɥð
©ǡI¡¨

³o¤@µf¨¥»y¡AÀ~±o¥ª½徔¾Թ¸¹¸¡A¨«¦V«e¨ӡAÂù½¥¸
¹D¡G¡§Á٨D¤G¦줽·ݼe®¦®¤¸o¡C¡¨°¨·ÝÄU¹D¡G¡§ù¤½½Ð
®§«㡃¬J¬O¥ª½好¥Ϳ˨ӡA«禮¤£­㱡­±¡A°N­n¨̭ͭÌ
¨⥳¨ƫK½}¡C¡¨¥ª½尟¨­¡A¦£¥´¤@°`»¡¹D¡G¡§°N¨D¤½·Ý
§h©J¡A´±¤£¨̱q¡I¡¨°¨·ݹD¡G¡§²Ĥ@¥󡁭n§A¥D¿˭׻}
®ѡA¦~¦~¶i°^¡A¥ä£¥ÇÃ䡑²ĤG¥󡁭n±N¨H��µ¥¤@¤z°k
¦ÚÁ`­n°e¥X¡C¡¨¥ª½幄¡G¡§ÀY¤@¥󮥩ĤG¥󡁨H��
Á°¤¤¡A¥Lªº¤⤕§L¦h±N¼s¡AÃø¤_¤U¤⡁¥²¶·¤½·ݳo
¨½¦hµۤL­û¤j±N«e¥h¬Û��¡A¤褣»~¨ơC¡¨

°¨·ݨ̤¹¡A¦£ÂI¥v©¾¡A¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý®f¡BªB·¨¬K
¡B¤ý¶V¡B³¹µX¤K±N¦P¥ª½妞«°¡A«e¥h®»®³¨H��¡C¤K±N±o
¥O¡A¦P¥ª½姩Ã㶩µf¡C¥ª½屎¤K¤HÂäF¡A¨£¹Lµf¤ý¡A»¡
¤F³ƲӡA·|¹L¤F¨F®a¤Aµf¤ý°²·N¶Ǧ®»E¨⯚¤媚°Ó
ij¡A»¡¹D¡G¡§¬J¬O«n§L¤£­㨄©M¡A­뵥¥i¥l­°¦ڨH��¡B
¦̶¶«e©¹¤jÀ簝¥ª½塂¨FÀsµ¥°Óij°h§L¤§µ¦¡AÉO¥L¥澔
«K¤F¡C¡¨²³¦ڻ⦮¥X´¡Aµf¤ý¦^®c¡A¤£ª�

³樥¥ª½廢¤F¦®¡A«e¨ӥl¨H��¡C¨º¨H��ť±o¥澔¡A·t·t
ªºÅw³ߡA±a¤F¦̶¶¡B¤ýªꡂ±dÀs¡BÀA¤W¤ѡB«Jµn¡B§dªk
¡B¿ú¨ӡB©v«Hµ¥¨Ө쨆Àsªº¤jÀ硇¥ª½娣¤F¡A»·»·ªﱵ
¤W±b¡A¨£§§¤¤U¡C¥ª½廡¹D¡G¡§½Фj®v¨줆¡A«D¬°§O¨Æ
¡A¥i©`ù¼W¤£­ã��©M¡A­n¨D¤Ӯv¬I®i¤j¤~¡A¦b¤Uº@ť­x
¥O¡C¡¨¨H��¹D¡G¡§°Z´±¡A°Z´±¡C­Y¬O¥ଛ¨£©e¡A¯}ù¼W
©ϴx¡C¡¨¨FÀs¤j³ߡA§h©JÂ\°sºޫݡA¨H��µ¥²³¤H¤J
®u¡C¤~¶¼¤F¤L¬סA°N¨£¨FÀs±Nªߦa¡A¤@ÁnÅT«G¡A¦­
¸K¦쭞¶¯¦P¨FÀs¤A¤@»⡁¨Ӯ³¨H��¡C¨H��
µ¥¤]°ʰ_¤⨓¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤC¤Q¤C¦^

©ú©¾¦l´§ʰø®¦¤³²³¤h®TÊä

¸ܻ¡¨FÀsÂY¬׬°¸¹¡A¤ý¶V¡B¥v©¾¡BªB·¨¬Kµ¥¤@»
¥X¡A³º©b¨H��¡A¤j³ܡG¡§¦l¸饰¨«¡I¡¨¨H��¤jÕa¡A±¡ª¾
¤¤­p¡A¦£­n°_¨­°k¨«¡A¦­³Q¨FÀs§즭¡C¤ýªꡂ±dÀs¤@»ô
¨ӱϡA¦­³Q¥v©¾¡B·¨¬Kµ¥¤@»W¡A±N±dÀs¡B¤ýªꡂ¦Ì
¶¶µ¥¤@°_®³¤U¡C³ܥO®¹¸j¤F¡A¥´¤W¥}¨®¡AÎ`½ФK¦쭞¶¯
¡A­«·s´«®u¶¼°s¡C®u²סA¤@»­¡C¤K¦즮º~¾֦�¨®
¡A¥ª½屷¤F­°ª�¨FÀs©㵛¶i°^ªº¬��亿·ꡂÄ_¨©¬ï]
¡A¤@¦P¨Ө차·ݪº¤jÀ硃

¦­¦³¤p®իe¨Ӫﱵ¡A¥ª½嵥¶i¤F¤¤­x¡A«F¨⦬¤½·Ý
¡A¤SÉO¤j¤p²³±N¨£¹L¤F§¡A§e¤Wª�¥H¤ΰ^Äm§ª«¡AÀH
¦Z¬O¤K¦쭞¶¯©㵛¥}¨®«e¨Óú¥O¡Aù·ݧh©J±��H¦ZÀ纊
¸T¡A¤¤­x±b¤WÂ\°sºޫݥª½塂¨FÀs¡A¨FÀs¦P¥ª½夀»
¤U¡A»¡¹D¡G¡§¨D¤G¦줽·ÝÉۮ¦¡A©񤆤p¥D¡A§^¥D·PÁ¤G
¦줽·ݪº¬x®¦¤£ºɤF¡I¡¨ù·ݻ¡¹D¡G¡§¬J¬O¦p¦¹¡A¥O¤H
±N­C«ߺְݨF¤󧌥S¤@»F¡A½ФJ¤¤­x¡C¡¨·�­C«ß
º֦P¨F¤󥼤H¥X¤F¥}¨®¡A´«¤FªA¦⡁¨줆¤¤­x¡Q§g¦ڭÌ
¤@»U«ôÁ¤F¤G¦줽·ݡA¤SÉO²³¤H¨£§¡A§²¦§¤¤U¡A
°¨·ÝÄU¸Ѥ@µf¡Aù·ݶǥO¤¤­xÂ\®b¡Aºޫݵf¨¹§g¦ڶ¼°s
¡A¤T­x³£¦³½ཧ¡C·�ºÉÅw¦Ӵ²¡C

¥ª½妐­C«ߺֵ¥«ôÁ¦^´¡A¨£¤Fµf¤ý¡A²Ӳӻ¡¤F¤G¤½·Ý
ªº¤¯¼w¡A¦¸¤鵦¤ý¤S³ƤF¤Q¨®ª]¥ɡB¤d¤fªΦϡB¤d
¾ꬼ°s¡A¿˨ìÀ礤°e¦桁¨£¤F¤G¦줽·ݡA¦A¤T­PÁ¡C¤G
¦줽·ݦ¬¤F§ª«¡A§O¤Fµf¤ý¡A§h©J©񬶡A©޹밟À硃¤j
¤p¤T­x¡A¤@¸ôùo¦榓¦^¡C¥¿¬O¡GÃ@ºVª÷ôñÅT¡A¤H°۳ͺq
¦^¡C

¸ܻ¡¤T­x¤驝ùo¦桁¨º¤馞¨ìÃäÀYÃc«šBÁ¤¸±µ¶i
ÃA¤j¶¤¤H°¨Ã�¡C¤G¦줽·ݶi¤F«ө²¡A¦X°pªº
¤媚³£¨ӰѨ£¡C·�¼g¤F¥»³¹¡A®t©x³s©]¶i¨ʳø±¶¡A¤@
­±ÂI±N¦uÃߤF¸O°O¡A¥HÄU¦Z¤H¡C²³¤媚°e¤Fº᮵¡A
¤S°e§ª«¤Uµ{¡Q¤G¦줽·ݤ¤Uº᮵¡A¤Uµ{§ª«¤@·§¤£
¦¬¡C·²°¨¤@¤顁¦¸¤鶇¥O©޹밟À硁¸§¶¡¡A°N¨£Ãö
¤ºªº¦ʩmµI­»ÂIÀ롁§ߦÑÄ⥮¡A¸󮇡A³£¨Ó¤¥
°e¡C¤G¦줽·ݵ¦°¨ºCºC¦Ӧ桁²³­^¶¯Áy¤W­·¥ú¡A¤H¤H±o
·N¡C¦Z¤H¦³Ãٰ¨·ݪº©¾«i¡A¹D¤§¡G©¾«i¤HµL¼ġAÀj¿˸q
Éa°ª¡C¤@´¬I¾԰¨¡A¤d¸ü¥СC¤S¦³¸ÖÃÙù¼Wªº­W¸`
¹D¡G¶V°꥜³Ҥj¡A«զ{¥@·~°ª¡C­Y«D¥̭W¸`¡A²j±o©m¦W
¼СI

¸ܻ¡¤G¦줽·ݤ@¸ӡA¤wÖêø¦w¤£»·¡A¦­¦³¦a¤詸­¸
©bªø¦w³ø«H¥h¤F¡C

¥B¨¥°®¼w¤Ѥl¦۱q±µ¤FÃ䳸¡AÀs¤ߤj®®¡A¹M¥ܽѦڹD¡G
¡§¥i³ߵf°ꥭ©w¡Aù­벻¦bÁٴ¡A¦¹°¨¦¨Às¤§¥\¤]¡I¡¨
¤S¹L¼Ƥ顁¶��ù©x±ҫµ»¡¡G¡§°¨¡Bù¤G¦찪¤½¡AÖêø¦w
¤£»·¡A½Ц®©w¹ܡI¡¨¤Ѥl¤j³ߡA¶Ǧ®µۧK¡B¯³Âù¡B
§B¬f¤峳¡A»⦘´¤媚¡A¦P¥hªﱵ¡A§K»⦮¡A
¤£ª�

¥B»¡¤G¦줽·ݪº¤j¶¤¤H°¨¥¿¦椧¶¡¡A¦­¦³­x¬F©x¸[¹D¡G
¡§±ҤW¤G¦줽·ݡA¤µ¦³¦X´¤媚©^¦®¦b¤Q¨½ªø«Fªﱵ¡C
¡¨¤G¦줽·Ýť±o¡A¶ǥO¤T­x´N¦¹¦wÀ硃¤G¦줽·ݲv»⽑
±N¡A¨줆ªø«F¡A¤U°¨¨B¦桁¤W«F¦P²³¤媚¦æ§¡A¦U¬ۦw
¼¢¡CÂ\¤W¤F¬ӫʱs°s¡A²³¤HÁ®¦¤J®u¡A¶¼¤F¼ƬסA§
»¡¹D¡G¡§½ФG¦줯¥S»ⲳ¤k±N¨쪙¤U§︋¨£¾r¡C¡¨°¨·Ý
¹D¡G¡§»ⱐ¡C¡¨ÀH§Y¥X¤F®u¡A¦^¨ìÀ礤¡A¥ý¥O¤ý«T¸ѤF
¥}¨®«e¨«¡QµM¦Z¦P¨k¤k­^¶¯¡A©㵛µf¨¹¶i°^ªº¬ÃÄ_¡A¤@
»°¡A°ݨ짵©²¡C¨ø¥ҧ︋¡C¨줆¤Ȫù¡A¶��ù©x±ҫµ
¤Ѥl¡A¶ǫťl¨£¡C

¤G¦줽·ݻ⦮¤J´¡A¤s©I¤v²¦¡A§e¤Wµf¤ýªº­°ª�¶i°^
ªº§ª«¡G¤Ѥl¤j³ߡA»¡¹D¡G¡§­뵥¦½°¨¥\³ҡA¯u¤£·\³Ô
¦ڤ§¦Z¡I¡¨°¨¦¨Às¹D¡G¡§·L¦ڵL¥\¥i¿ý¡A¦¹¬Òù¼W¤§¤O
¡B²³±N¤§¯झ¡C¡¨»¡½}¡A±N¥\³Òï¡A¦}¤@¤��槌ªº¤鴁
¡A¦P±oÐ`ªº²³±N¡A¤@¦P§e¤W¡C¤Ѥl®iÉۡA¤@¤@Æ[¬ݡA»¡
¹D¡G¡§­릳¤j¥\¡A¤£¶·��Åý¡C°N¥i«먈��¦l¸鵌²z¡AÀI
¨Ǯ`¤Fù½孫ªº©ʩR¡C¤µ³ßù½孫¦³¥\¦^´¡A¤訣±o§A
¨ª¤߬°°ꡉ¡¨ù¼W¹D¡G¡§¦ڥ¢³´µf¶¨¡A¦³¶d«ҩR¡A¸o·í
¸U¦º¡A°Z´±¨¥¥\¡I¡¨¤Ѥl¹D¡G¡§¤£¥²¹L��¡A­뵥¾b°¨³Ò
¹y¡C³t©¹¥ú¸S¦x­u®b¡C¡¨²³¤HÁ®¦¦ӥh¡C

¤Ѥl¶Ǧ®¡G¡§¥O¬f¤峳¡B§K±N¨H��¤@¤z¤H¥DZa¦ܫK
·µ¡A®ӿ˦ۤ@¤@¼f°ݡI¡¨§Kµ¥±N¤@¤d¤H¥DZa¤J«K·µ
¡A¨£¤FÉo¾r¡A¤Ѥl³ܰݨH��¹D¡G¡§§AÉOù¼W¦󤳡A¥­¥Õ
ªº«µ¥L­°µf¡A¥L¦p¤µ±oÐ`¦^´¡A§A¤µ­˭°µf¨¹¡A§󦳦ó
»¡¡G¡§¨H��µL¨¥¥iµª¡A°N¬O¥nÀY¨D¥͡C

¤Ѥl¤j«㡁¥O±N¨H��¡B¦̶¶¡B¦̤¤¬⡂¿ú¨ӡB§dªk¡BÀA
¤W¤ѡB«Jµn¡B©v«Hµ¥¡A¤@¦P±٭º¥ܲ³¡A¨䧅®a²²¤Hµ¥³£
µo¨ìÃ䥾¥R­x¡C§Kµ¥»⦮¡A©㤆¤@¤d¤H¥ǥX´¡A¤@
­±­¸³øù¡B°¨¤G©²¡A¤@­±ÂI¤F¦ЪL­x¡B¼D¤l¤⡁±N¤@¤d
¤H¥ǩ㭵ªk³

¦¹®Éù·ݥ¿¦b°¨·ÝÀ示½ͤߡC©¿¨£®a±N±N§º¨ӫH§e
¤W¡Aù·ݹD¡G¡§ª¾¹D¤F¡C¡¨¹E¥O³¹µX¡G¡§±N§A¥��˦P²³
¤Hªº¤`ÆF¥߰_µP¦졁¨쪫³½³þ²½³þ¡I¡¨³¹µX±o¥O¡A
«e¥h³ƤF²½§¡C

ù·ݦP¤G¦줽¤l´«¤F¯¿ªA¡A¥O®a¤H©句²½§¡AÂ\¤F°
¡A²ƿ½¹ª¼֡Aª謁ªk³ѤUÆF¦졁Â\¤U²½ºᡁù·ݻâ
µۤG¦줽¤l¦P³¹§»¡B³¹µXµ¥­ú²½¤@µf¡C

²½²¦¡A§ÜÁn¡G¡§ÉۤM¡I¡¨³o¨Ǧʩm´ÂÉۤ@°{¡A¦­ť
±o¤@Án¬¶ÅT¡A¼D¤_¤ⴣ¤M¥ý±q¨H��±þ°_¡A±N¤@¤z¦l¸餀
»º¡C¨ºªø¦wªº¦ʩm¦³ªººZ§֡A¦³ªº³轼¡A³£»¡¹D¡G
¡§¥L·�®`¤H¡A¤µ¤鬏¤Ѻ졁²¨¦Ӥ£º|¡A±þ±o¤~¦n
¡I¡¨¦³¤L­ӻ¡¹D¡G¡§¥L¤£ª¾®`¤F¦h¤֦n¤H¡A¤µ¤鰎±o¤@
¦º¡A­˫K©y¤F¥L¤F¡I¡¨¦Z¤H¦³¸ֹĨH��¹D¡GµL¬G®`©¾¨}
¡A´ۤ߿ѫҤý¡C¤@´¨­­º¸H¡A¸U¸ü¯䦗´­¡C¤S¦³¸ֽ|¦Ì
¶¶¹D¡G¥q°¨©x«D¤p¡A½t¦󷎤£¨}¡H¦B¤sÃø¨򭊡A¯º½|º¡
¤ª¶§¡C

¸ܻ¡ªk³٧¹¤F²³¥ǡA¤@­±¥O¤H¦¬¬Bªk³N²³¤H¤r
­º±»®I¡Q¤@­±±N­º¯Ů³¤j¤첰²±¤F¡A¦^´Âú¦®¡Aù·ݥO
¤H¦¬¹L²½§¡A¿N¤Ưȿú¡A·´¤F²³»¦졁»ⵛ¤½¤l¡B³¹
§»µ¥¨ÓÁ¬f¡B§줪¤H¡C

§D¡G¡§²³¦l¤w±١A´L©²¤j­ޤv¦ù¡AÀR­ԤѤl®¦«ʫK
¤F¡C¡¨ù·ݹD¡G¡§¥þ¥M¤G¦줪¤H¤§º֡C¡¨»¡½}¡A¥¿±ý¦^
´Âú¦®¡A°N¨£¤@ÃM°¨­¸¤]¦üªº¨R¨ӡA¤j¥s¹D¡G¡§Éo¦®¤U
¡I¡¨§f¤G¦줪¤H¦Y¤F¤@Õa¡A¤£ª¾¦󦮡A¦£¦£«e¨Ӫï
±µ¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤC¤Q¤K¦^

º¡¬K¶魞¶¯·²°¨­¸¤ª·µ¤Ѥl«ʩx

¸ܻ¡¨º¤@ÃM°¨­¸©bªk³fºÙÉo¦®¤U¡A§f¤G¦췝·W
¦£«e¨Ӫﱵ¡C¤ѨÏÉÛŪ¡A­쨓¬OµۧK¶ǥO°¨¦¨Às¡A
±N¤H°¨¤㤊¨H��ªºº¡¬K¶顁Åv¥B¦w·²¡AÀR­ԬôÃءQ¦ZµÛ
§K°_³y¦U®aªº©²²ġQ¤S¥O¬f¤峳µo©񲳥Ǯa²²¡A«e
¥h¥R­x¡Q¤G¦즑·ݱµ¹LÉo¦®¡A°e¹L¤ѨϡA§Y¦Pù·Ý
µ¥¤@¦P©¹¤jÀ票¤F¡C¬f·ݱ·¤F­º¯Ŷi´¦^¦®¡A§Y±N¦U¥Ç
ªº¦Ѥpij©wÃäÃB¥R­x¡A°_¸ѵo°t¡A¤£´£¡C

¥Bªíù·ݦP§ӨìÀ礤¡A°¨·ݱµ¶i¤¤­x¡A¦æ§¤v²¦¡A
®a±NÄm¯ù¡A¯ù½}¡A§NÉo¦®»¡¤F¤@¹M¡A²³¤Hť¤F¤j³ß
¡A¹D¡G¡§­̦ͭb¦¹À礤¤£«K¡A¥¹¨캡¬K¶饨¤F¡A¦w·²¦w
·²¡I¡¨°¨·ݦP¤T­x©޹밟À硁³£¨캡¬K¶餺¤㾮¡C¥¿¬O
¡G¥ɰ󪷫ÎÃø¦s¤v¡Aµe´ÉÀJ±çÁ`ÄݤH¡C

¸ܻ¡¤G¦줽·ݦP²³­^¶¯¶i¤Fº¡¬K¶顁§h©J³Ʈb¡A¯d§
¤@¦P¶¼°s½ͤߡC¦¸¤餑©ú¡A§⤆²³¤H¤J´¨£¾r¡C¤Ñ
¤l¶Ǧ®¡A¥O¦X´¤媚³­²³¥\¦ڨ쭸¤ª·µ¶¼®b¡A­Ԧ®¥[«Ê
¡A²³¤H»⦮¡A¨쭸¤ª·µ¡A¹ιΧ¤¤U¡C¦ۦ³¥q§ºʦø­ԡA
Â\¤W±s®b¡A«µ°_¹ª¼֡A°N­Ծr¨ӡC

¤£¤@®ɡA´x®°¤ÀÉۡAª޸Ѥl¾rÁ{¡C²³¤H¸C
¤Ѥl¤H®y¡A¥O§³¡¨ͭ¦®iÉۤ@´T¶��±«ʩxªº¤¦¶@¡A¬E¤_
¥¿¤¤¡A¥O§³¡«ÅŪ¦®·N¡C²³¤媚ÀRť¤W¿١A§³¡¦V«e«Å
Ū¹D¡G¶@¤ꡇ¥j©ý½ड़»@¸o¡A¬ùªk¬L©ú¡A«tº¸²³¦Ú
¡A©¾¸q¥i¹šA¦X©y«ʥ\¿üÀ¥H¹ü®ÓÊ^«򥜦ڤ§·N¡C¤µ
±N«ʸ¹®ѦW¤_¥ª¡G¶V°ꤽù¼W¡A³Q®`¬y¨F¡A©¾¤ߤ£§
¸q¸`¥i¹šA«ʬ°¸q¸`ªZ¦w¤ý¡Q©w°ꤽ°¨¦¨Às¡A¥­©w¨Fºz
¡A©¾«i¥i¹šA«ʬ°©¾«i¦¨¥­¤ý¡Q½ðꤽ§K¡A¹t¦@º¸
¦졁À詍°ꮡ¡A¦³¥j¤j¦ڤ§­·¡A«ʬ°´¼²¤¦w¥­¤ý¡Q½ǰê
¤½¯³Âù¡A¨£Ãø¤£ÁסA¸q¸`¥i¹šA«ʬ°½ǫ°°p¤ý¡Q¶k°ꤽ
±L¿𼹡A¨£Ãø¤£ÁסA¸q¸`¥i¹šA«ʬ°¶k¦{°p¤ý¡QèX°ꤽ
¬q¦¡¡A¨£Ãø¤£ÁסA¸q¸`¥i¹šA«ʬ°èX«°°p¤ý¡Q×밪¤½®}
¾U¡A¨£Ãø¤£ÁסA¸q¸`¥i¹šA«ʬ°ÅШ¶°p¤ý¡Q­^°ꤽ§
¡A±Фl¸q¤衁¤@¤ßÃٰꡁ«ʬ°­^«°°p¤ý¡Q³£°|¬f¤峳¡A
¾ú¥¦¡A©¾¤ߤ£¶L¡A«ʬ°²aªF°p¤ý¡Q¾|°ꤽµ{»񡁤¸
¶d¨ü®`¡A¥̦u¦ڸ`¡A«ʬ°ªF¥­°p¤ý¡Q¸q¨ϳ¹§»¡A¬°¥D§Ñ
¨­¡A¬°°꧑®a¡A«ʬ°«ū°«F­ԡQ»p¤Ѷ¯­º­Ҹq®v¡A©º±F
¦³¥\¡A«ʬ°¦w©w«F«J¡QùÀ驾§µÂù¥þ¡AÃ䥜²Ĥ@¡A«ʬ°
Ä_«°«F­ԡQùµb§µ«i¥i¹šAÃ䥜³̦h¡A«ʬ°©F«J¡Q
­J«¶©º±F¦³¥\¡A«ʬ°¤s¶§«F«J¡Q¾|°\¶¯©º±F¦³¥\¡A«ʬ°
ÆFÄ_«F«J¡Q¯³ÀF¦³¥\¡A«ʬ°¥éw«F«J¡Q°¨º½©º±F¦³
¥\¡A«ʬ°ºø¦˫F«J¡Qµ{º��º±F¦³¥\¡A«ʬ°Ér®ü«F«J¡QÁÂ
¤¸©º±F¦³¥\¡A«ʬ°©Pª¾«F­ԡQ§º±F¦³¥\¡A«ʬ°²`¤ô
«F«J¡QÀs¼Щº±F¦³¥\¡A«ʬ°»ɤs«F­ԡQ®]³C©º±F¦³¥\¡A
«ʬ°ª򪚫F­ԡQ»¯Ð`©º±F¦³¥\¡A«ʬ°¾ú«°«F­ԡQ¤ý©[µý
±F¦³¥\¡A«ʬ°«䮦«F«J¡Q­²¥򩺱F¦³¥\¡A«ʬ°ªZ¶i«F­Ô
¡G¿c«ũº±F¦³¥\¡A«ʬ°®üªù«F«J¡Q¬x®¦©º±F¦³¥\¡A«ʬ°
¥ʦ{«F«J¡Q¬x´f©º±F¦³¥\¡A«ʬ°Â�«F­ԡQ��¤¯©º±F¦³
¥\¡A«ʬ°¹t¦¿«F«J¡Q��¸q©º±F¦³¥\¡A«ʬ°¤»¦X«F«J¡Q»ô
ÐK©º±F¦³¥\¡A«ʬ°¯u¦{«F«J¡Q»ôÙکº±F¦³¥\¡A«ʬ°«C¤s
«F«J¡Q¿cÀs©º±F¦³¥\¡A«ʬ°¼s³®«F«J¡Q¿cªꩺ±F¦³¥\¡A
«ʬ°¿¾«°«F«J¡Q®}°꨽©º±F¦³¥\¡A«ʬ°©{¥­«F«J¡Q±L¿ð
Ä_©º±F¦³¥\¡A«ʬ°¤j¿³«F«J¡Q¥v©¾©º±F¦³¥\¡A«ʬ°¹ü¼w
«F«J¡Q¤ý¶V©º±F¦³¥\¡A«ʬ°¥ëF«J¡Q³¹µX©º±F¦³¥\¡A«Ê
¬°§µ·P«F«J¡Q±i«i©º±F¦³¥\¡A«ʬ°²M®ú«F«J¡Q³º±F
¦³¥\¡A«ʬ°ªF«J¡Qªº±F¦³¥\¡A«ʬ°¥­¤s«F«J¡Q
¤ý«T©º±F¦³¥\¡A«ʬ°«n¦w«F«J¡Q¤ý©v©º±F¦³¥\¡A«ʬ°´­
¤l«F«J¡Q¤ýÄ_©º±F¦³¥\¡A«ʬ°¸¾©£«F«J¡Q¤ý®f©º±F¦³¥\
¡A«ʬ°¯T¤s«F«J¡Q¬f¥ÉÁ¥©¤ª¡BÁÂÆFªᡂ°¨ªB
µ{¥ɱ䨼±Bª̭Ñŧ¤ÒÀ®ʤҤH¡A¨䥼±Bª̫S¾ܰt
¥tÃءQ¨䯳¡Bù½Ѯa©R°ü¡A­ѥ[«ʤ@«~¤j¤ҤH¡Q¨䧅­Ñ
ºa«ʤT¥N¡A¦UÃؤҤH¡C

§³¡Ū§¹¤FÉo¿١A²³¤H¤@»ñÁ®¦¡C¤Ѥl¤S¶Ǧ®·s«Ê
²³±N½Ѥj¦ڡA­ѯd·µ¤º¶¼®b¡Q¤S¥O¦U©R°ü¡B¤ҤH¡A­Ѧb
¤º®c¶¼®b¡C

²³¤H»⦮¡A©¿¨£ù¼W¥X¯Z«µ¹D¡G¡§¦ڦ³¤U±¡¡A¨D°¡¤U­Á
¹¡¨¤Ѥl¹D¡G¡§½孫¦³¦󫵳¹¡H¡¨ù¼W¹D¡G¡§¦ڦ¸¤l
ùµb¡A©¿­q¬f¤峳¤§¤k¥ÉÁd¡Q¦Z¦]Á×Ãø¤sªF¡A
»Xµ{»񮦾i¡Aº@¥H¤k¥ɱ§¡C¦ڤl¤£´±¦۱M¡A¸[¤§¤_
¦ڡA¦ګ䦸¤l¬J¨üµ{©²¤j®¦¡A¦¹¨ưZ®e©ګo¡A°N±o¦V¬f
¤峳°Ӥ§¡A»X¬f¤峳³\¥i¡Aº@¦P¥줫¶­§ǯZ¦桃¬Q¤ª«n
Á`·þ°¨¦¨Às¤ª¡A¦ڤlùµb©i®cÅ@¾r¡A¨tª¤l´I¤§¤k
ª¥©¤ª®²»⤊¤º¡QÕu°¨¦¨Às¤ª¡A¦¹¤k¥çÉO¦ڤl¦³«ýt¤§
¤��A´¿¤_ÁÂ��µn¿򮑨£¤§¡A¨ÆÁù¡A¥稴¤j½t¡Aªp¦Ú
¤l¹��I®¦¤_©¼¡A©¼¥禳®¦¤_¦ڤl¡A¦¹¨Ƥ£¬°µL¦]¡A±氡
¤U©w¹ܡC¡¨

¤Ѥl¹D¡G¡§¥H¼w³ø¼w¡A²z©ҷ�¡A¥¼ª¾¬f­뷎¤U¦p¦󡈍
¡¨¬f¤峳«µ¹D¡G¡§¦ڴB­Y«Dµ{»񼾱ϡA²j¦³¤µ¤顈µ{¤ó
¤§±B¡A¦ÚÂ_µL¤£¤¹¤§²z¡C¤S¦ڤk©»¦º¨H§ʪڡAª¤l
´I¤§¤k´¿¹ܨ­´��º¡A¦¹¸ۤd¥j¸q¯P¤§¸ȳ¦¡I­Y±oÉO¦ڤk
¤@ªù¬ۻE¡A¦ڤ§©¯¤]¡A¤S¦󤣥i¤§¦³¡H¡¨¤Ѥl¤j³ߡA¦]
°ݹD¡G¡§ª¤l´I¦󤈤]¡H¡¨¬f¤峳¹D¡G¡§ªe«n©²ª»񤳍
¤§¤l¤]¡A¨䤷¬°¨H��©Ү`¡A©¼¦]¬y¸¨ªø¦w¡C¨䤈¥¿ª½¤£
ªü¡A¥j¹D¦۳\¡A¤D·�¤§§g¤l¤]¡C¡¨¤Ѥl¤S°ݹD¡G¡§ÁÂ
��µn¦󤈤]¡H¡¨°¨¦¨Às«µ¹D¡G¡§¦¹Á¤¸¤§°ª¯ª¡AÁÂÆFªá
¤§°ª°ª¯ª¤]¡A¥ͦb¶¦´¡A¦]¥\¦W¤£¹E¡A°h¦ӭ׹D¡A¹E±o
¤ɥP¡A¤µ¤Ӧ椳¤´¦³¿򸱡C´¿·tÃØùÀéÄ_¼C¡AÃت¥©¤ª
¤ѮѡA«e¯}µf­°§¯¡A¬ҿਤ·t¦O¡C¡¨¤ѤlªYµM¡A¹E
«Ŭf¥ÉÁ{¥ɱ¥©¤ª¤W·µ¡A­±¿ٹD¡G¡§¬f¥ÉÁ
¨«¦¿´򡁲ׯ৹¸`¡A·�¤§¯P¤k¤]¡AÉOùµb¬°­º©d¡Qµ{
¥ɱ§¡Aª¥©¤ª¤S¦¸¤§¡C¡¨

¤T¤HÁ®¦²¦¡A¬f¥ÉÁµ¹D¡G¡§¦کc©b¨«¦¿´򡁥þ¿ั
±A¬©P±۱wÃø¡A¤^°¡¤Uֺ¼ú¡I¡¨¤Ѥl¹D¡G¡§±A¤k¯्
¸q¦p¦¹¡A¥çÄÝÃø±o¡A¤£¥i¥O¨䥢©ҡA§YÉOùµb¬°°¼«ǥi
¤]¡C¡¨²³¤HÅw³ߡA³ÆÁ®¦²¦¡C¤Ѥl¤S­°®¦¦®¹D¡G¡§ª¤l
´I¥j¹D¥i­·¡Aµ۬°ªF®c±б¡A¨äÀH¦汩¤󡃽綀ªç
¡A¥H¬I¸q¸`¡AÁÂ��µnÀq¦ϡAµۤ_¤Ӧ椳­«¶켱¦r¡A
¬K¬²½¡A¨äÁÂÆFªᤧ¤¦½礔«~¾»ΡA©^ª��»¤
¤S³¹§»©d¤ý¤󡁴��Dºɸ`¡A±¡®�¼§¡Aµ۱N¨H��©²²ħï
¬°¸q¯P¯¨©^§⡃¡¨²³¤H±q·sÁ®¦¡C

¤Ѥl¤S½౱©º§L¨򡁨C¤H¥ջȤQ¨⡂³¦̤T¾ᡂ¬ü°s¤T
¾¡BªΦϤ@¤f¡Q¥~±Nµf¾H©ұoªm½v¡A·ӤH¼Ƥ뤀µ¹
¡Aµۤµ¦^®a¾i®§¤@¤롁§K¨䮴§СAÉo¦®¤@¤U¡AÅwÁn¦p¹p
¡AµM¦Z²³¤H»⮢¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤC¤Q¤E¦^

µ²µ·Åڦ@¦¨ªáÀ뭼Æ}»񦐹E«ýt

¸ܻ¡¤Ѥl¶Ǧ®Éۮb¡A°N¨£¨âÃ乪¼ֻA²ƿ½²ӫµ¡C¤Ñ
¤l©~¤¤§¤¤U¡A¤媚¤j¦ڤ��⯚§ǧ¤¡A¦­¦³°x­û±·¤W
ªɷø¡B¤s¬îü¿ù¡Cºݪº¬O«Ҥý´I¶Q¡A«稣±o¡G¤ճ¶
«ÌÉۡA¤Ѥl³]ãªL¤§®b¡Q¥ɼþ®°®i¡A¸s¦ڭuª§ºᡃ
®ü¿ù¤s¬ÃÀA½L¤¤¡A±·µÛÀs¨x»ñÁx¡QªɲG»ȳý¤º¡Aªx
¥X«C¶��Ѻ񡃺q¶ǪAÃЦ¨¿½ºެP®¡QÅT¹ý¤ª¾]¡A«ö
©w®c°Ө¤��¡CÀ뤗¦R±m¡A¯]¥úÉOÄ_¬²»Q¶H¹©µI­»¡A
ÉÝÃ~ÉO¬øV¦}»R¡C¦ý°N¨£¡A¯Q¯½¶H²¡A§®¦Xµ۸nÌnª÷ß`
¡Q¦¶¼iãn³T¡AÁL¾ֵۤªùÃúÛԡA¯u¬O¬~·øºÙßý¡A¦±ºɤµ
®d¤§¼֡Q§gºq¦ÚÃ١A°Ȧù¦¹¤餧Åw¡C³o¤~¬O¡G±ý¨D¯u´I
¶Q¡A±©¦³«Ҥý®a¡C

«g¦ڦb­¸¤ª·µ¶¼®b§@¼֡C¥B¨¥²³¦줒¤H¤p©j¡A¦­¦³
®c¤k´x¿O¡A¤ޤJ¥¿®c¡A°ѫQ¡C®Q®Q¶Ǧ®¥­¨­¡A¦U¤H
ÀA¼[½秤¡A¦m¤kÄm¯ù¡C¯ù½}¡A®Q®Q¶Ǧ®¤º¨ÍÂ\®b¦ø­ԡA
¥ý»⦕²³®a¤ҤH¤p©j¡A¨즕®c´媱¡A¦^¨Ӷ¼®b¡C¤º«
¦®¡C®Q®Q°_¨­¡A¦V²³¦줒¤H¤p©j»¡¹D¡G¡§²³­ëÃø±o¨즹
¡A¥B¥ý¨즕®c´åÄý¤@µf¡AµM¦Z¶¼®b¡C¡¨²³¤ҤH¤p©jÁ®¦
¡C

·�¥|¦W®c¤k¡A´x¤F¨⹯ª޸g¦ڭ̫e¦Z¬ÛÀH¦Ó
¦桃¨º®ɬP¤몬©ú¡A¬Mµۨº¥ɷµã¼ӡB©_ªẽ¯󡁤Q¤À
«ն®¡A²³¤ҤH¤p©jÀHµۮQ®Q¡A´幍¤F¤T¤Q¤»®c¡B¤C¤Q¤G
°|¡A¯u¥¿®T¥ØÁþÊ䡃©¿¨£¥q§ºʸ¡¹D¡G¡§±ҮQ®Q¡A
®b¤vÉ۳ơA½оr¦^®c¡C¡¨®Q®Q»D«µ¡A¶Ǧ®Â\¾r¦^®c¡A¤º
¨ͻ⦮¡A¤ޤJ´¶§¥¿·µ¡C¶·ªءA®b¤wÂ\»ý¨£ª÷
·סA­»·Ϫܭ§¡A¥ú¯B¤­îP¡A¦⬍ªC®Q®Q½秤¡A²³¤Ò
¤H¤p©j¤@¤@Á®¦¡A¨̦¸§¤¤U¡C

²³®c¤k¼֫µ¤ª±ΡA§󵦄U°s¡A²³¤ҤH¤p©j¤£´±¤һs
¹L¤T¨µ¡A­¹¨ѤEÄm¡A«K°_¨­Á®b¡A®Q®Q¸q³ƤF¦h¤֯]»A
ª᯻¡B®ü¥~¦W­»¡Bºðù½v¤ǡA¥O¬ﮣ¤Ӻʱ·¤F¡C¨º®c¤k
­̴xµ۪b«e¤޸e²³¦줔¤H¤p©j¥X®c¡A²³¦줒¤H
¤p©jÁ¤F®¦¡A¥X¤F®cªù¡A¦­¦³ªø¯Z¸ŧЫe¨Ӫﱵ¡A¥´¹D
°ݺ¡¬K¶顁¤£ª�

¥B¨¥¥~·µ¤W²³¤媚¤j¦ڡA¤]Á®b¦^º¡¬K¶饨¤F¡C¦¸¤鲍
±ᡁ¤W´ÂÁ®¦¡A¤Ѥl¶Ǧ®¡A¥O¤u³¡©|®Ѻʷþ¤uµ{¡A±N¨H
��©²²ĭ«·s°_³y¡A§אּ¸q¯Pµü¡A¬K¬®ɽ粽¡C¤S¥O°_
³y¦U¦줽«J©²²ġA«ŬI¦桃¤u³¡©|®ѻ⦮¦^Âฅªù
¡AÂI¤F¤T¤Q¦W®ĤOªº©x¨ࡁ¥ý¾ܤF¦a°򡁵M¦Z¤ÀÀY¥h¿ì
¤u®ơA¬£©w³W¯x¡AÀ礵ªºÀ礵¡AÀ箆ªºÀ箆¡A¦U¤H¬£©w
¡A¤@»ôÉۤu¡C°_³y¤F¥|¤Q¦h¤顁¦­¤w»C

·�¤u³¡¤j¤H¨£¤uµ{¤w§¹¡A¤S¿˨즕©²Å笝¤@¹M¡QµM¦Z
±N¦U®a©²²ÄÉۦ¨¤@¥»²M¥U¡A¤W´Âú¦®¡C¤Ѥl»D«µ¤j³ߡA
±N¥U¤l®iÉۤ@¬ݡA¤W¼g¹D¡G¿�°_³y¦U¦줽«JÄ貄¡A²M
¥Uª`¦W¤_¥ª¡A­p¤T¤Q¤T©ҡC²Ĥ@©²²ġA¸q¯P¤½°󡑲ĤG
©²²ġA¸q¸`ªZ¦w¤ýù©²¡Q²ĤT©²²ġA©¾«i¦¨¥­¤ý°¨©²¡Q
²ĥ|©²²ġA²aªF°p¤ý¬f©²¡Q²Ĥ­©²²ġA´¼²¤¦w¥­¤ý§
¡Q²Ĥ»©²²ġAªF¥­°p¤ýµ{©²¡Q²ĤC©²²ġA½ǫ°°p¤ý¯³©²
¡Q²ĤK©²²ġA¶k¦{°p¤ý±L¿𩲡Q²ĤE©²²ġAèT«°°p¤ý¬q
©²¡Q²ĤQ©²²ġAÅШ¶°p¤ý®}©²¡Q²ĤQ¤@©²²ġA­^«°°p¤ý
§Q²ĤQ¤G©²²ġA«ū°«F«Jµ£©²¡Q²ĤQ¤T©²²ġA¦w©w
«F«J»p©²¡Q²ĤQ¥|©²²ġA¤s¶§«F«J­J©²¡Q²ĤQ¤­©²²ġA
ÆFÄ_«F«J¾|©²¡Q²ĤQ¤»©²²ġA¯q«ΫF«JÁ©²¡Q²ĤQ¤C©²
²ġA»ɤs«F«JÀs©²¡Q²ĤQ¤K©²²ġAª򪚫F«J®]©²¡Q²ĤQ
¤E©²²ġA¾ú«°«F­Ի¯©²¡Q²ĤG¤Q©²²ġA«䮦«F«J¤ý©²¡Q
²ĤG¤Q¤@©²²ġAªZ¶i«F«J§Q²ĤG¤Q¤G©²²ġA®üªù«F
«J¡B¼s³®«F­ԡB¿¾«°«F«J¿c©²¡Q²ĤG¤Q¤T©²²ġA¥ʦ{«F
«J¡BÂ�«F«J¬x©²¡Q²ĤG¤Q¥|©²²ġA¹t¦¿«F«J¡B¤»¦X«F
«J��©²¡Q²ĤG¤Q¤­©²²ġA¯u¦{«F«J¡B«C¤s«F«J»Q²Ä
¤G¤Q¤»©²²ġA¹ü¼w«F«J¥v©²¡Q²ĤG¤Q¤C©²²ġA¥æw«F«J
¤ý©²¡Q²ĤG¤Q¤K©²²ġA²M®ú«F«J±i©²¡Q²ĤG¤Q¤E©²²ġA
ªF«J³Q²ĤT¤Q©²²ġA¥­¤s«F«JªQ²ĤT¤Q¤@
©²²ġA«n¦w«F«J¤ý©²¡Q²ĤT¤Q¤G©²²ġA´­¤l«F«J¡B¸¾©£
«F«J¡B¯T¤s«F«J¤ý©²¡Q²ĤT¤Q¤T©²²ġAªF®c±бª©²¡C

¤Ѥl¬ݧ¹²M¥U¡A¤S©R§³¡©|®Ѿܩw©ú¤馎´��Aªﰥ¦U¦ì
¥\¦ڶi©²¡CÉo¦®¤@¤U¡A¦¸¤餭¹ª¡A²³¥\¦ڤH´ÂÁ®¦¡AÀH
§YÂ\»ơA²ƿ½²Ӽ֡A¦U¦충©²¡C¦X´¤E­를¬ۤ»³¡
©x­û¤ΦX«°ªº¤媚¤j¤p¾¨ơA¯ɯɰe§¡A¦U©²¹D³ߡAªø
¦w«°¤¤¦n¤£¼I¥¿¬O¡G¦¹¤馧«aºaµeÀA¡A¥L¦~©m¦rªí
­⷏¡C

¸ܻ¡²³¦줽«J¶i¤F·s©²¡A©¼¦¹½аs®¥¶P¡A¦£¤F¤G¤Q¦h¤é
¡C¨º¤éù·ݦb©²µL¨ơA°󭔩x¸[¹D¡G¡§Éo¦®¨줆¡I¡¨ù
·ݦ£¦£°_¨­±µ¦®¡A¤ӺʫÅŪ¡C¦®·N¬O¡G®ө��뤷¤l¥\°ª
¡A½簨ªPº¸ªø¤l§¹±B¡A½符¥ÉÁ{¥ɱ¥©¤ª
¡B¬¦Pº¸¦¸¤l§¹«áA½綀ª⡂±m½v¦ʺݡC©ú¤餄
¬O¶��D¨}¨°¡AµۧK¥N®Ӭ°´C¡Aªﰹ§¹«áA´ܦ¹¡C

ù·ÝÁ®¦¡A½йLÉo¦®¡A¤ӺÊÂЦ®¦ӥh¡Aù·ݤJ¤º¡AÉO¤Ò
¤H°Óij¡A­㳆¤G¦줽¤lªºªáÀ롁¤@¤@­±±i¿Oµ²±m¡A¤@­±
¦w±ƺ᮵¡A¥OºXµP¦U§릗©«¡A¥h½бs´C§ݦP«O¿˯³
¤ý·ݡA¨º¤T¤Q¤L¦쫊·ݦ}¦X´¤媚©x­û«e¨Ӷ¼®b¡C°N¨£
º¡«°¤¤¨®°¨¯ɯɡA¤@»ìùªù¹D³ߡA¯u¬Oªù«e¨®°¨¡A
°󤗪źq¡A¦n¤£¥ú±m¡I¥¿¬O¡G°󫥯]¼i¤T¤d«ȡA©Фºª÷
³¦¤Q¤G¦桃

«¹©²ªº¨ơA¥B¨¥¬f©²¤]±µ¤FÉo¦®¡A¦­¦³­^«°°p¤u¤Ò
°ü¦P«J¤󤒤Hªv³Ƨ©¹ݡA¥´µo¥ÉÁ¥X¶ù¡C¨ºµ{©²
¡Bª©²Á`¬O¦p¦¹¡A¤£¥²²Ӳӥ楎¡C

¦A��°¨©²±µ¤FÉo¦®¡A¤]³£¦¬¬B¹w³ơA¬E±m±i¿O¡Cµ¥¨즸
¤顁°¨·ݿ˳ꤰ©j¤WÃ⡁¤TÁn¤j¬¶¡A¥X¤F©²ªù¡C¤@¸
§j§j¥´¥´¡A¨줆ù©²ªù­º¡A°Nť±o¤@¬£¼֭µ¡A«o¦n¬f©²
¡Bµ{©²¡Aª©²¤T®aªº¥|­¼ªáÃ⤀»ù¡Aù·ݧh©J¤ɬ¶
É۪ù¡A¥ý¬O°¨¤p©jªºªáÃ⨬ªù¡A¦Z¬O¬f¥ÉÁ{¥ɱ
ª¥©¤ª¡B¬¤k¥|­¼ªáÃ⨌¦¸¶i°ݡC¦ۦ³¾ª¬ÛÃÙ§½ХX
¤­¦췳¤H¡A¦UÂk¬}©СQµM¦Z¤G¦줽¤l¦U¥h¦Xί¥欗¡Aù
·ݤWÆU«ݫȡA¤褾¤J®u¡A©¿ť±o¤@Án¦[³ܡA»¡¹D¡G¡§ªF
®c¤Ӥlªº¾r¨줆¡I¡¨

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĤK¤Q¦^

­⷏»դW¤d¬¸q¯»§©¼ӫe¦ʥ@¬yªÚ

¸ܻ¡ù·ݥ¿¦b«eÆU³­«ȶ¼®b¡A©¿ť±o¤@Án¦[³ܡC°󩸸[
¹D¡G¡§±Ҥý·ݡAªF®c¤Ӥl©^¦®«e¨Ӯ¥¶P¡A¾r¤w¨줆Áժù
¡A½Фý·ݱµ¾r¡I¡¨ù·ݷW¦£§h©J¤jÉۤ¤ªù¡A¬句´ªA¡A
¦P²³¤ý«J»ù¨Ӫﱵ¡C°N¨£¤Ӥl§¤¦b³p»»°¨¤W¡AÀY��
µµªA¨­¬ﺵÀs³T¡AÂ\¦Cµۥb´ÂÆq¾r¡Aªµ©򤀤_
¥ª¥k¡C

ù·ݤP²³¤ý«J¤@»U¹D¡G¡§¦ڵ¥¤£ª¾¤d·³¾r¨졁
ªﾲ¨ӿ𡁱椤·³³j¸o¡I¡¨¤Ӥl³s¦£¤U°¨¡A¿ˤ⨓§ߡA
»¡¹D¡G¡§½а_¡I©t®¥¶P¨ӿ𡁥𱯨£©ǡC¡¨·�²³¤H°_
¨­¡A½ФӤlµn°󡁦槡Q¤Ӥl¤¤¶¡¥¿§¤¡A¦U¤ý«J¦¸§Ǩâ
®ǡC¤Ӥl¹D¡G¡§©t³ƤF¨dz\µá§¡A¨ÓÉO¤G¦줰¤ý¥S¶P³ß
¡C¡¨»¡½}¡A¦­¦³¤Ӻʱ·¤W¨⽌ª]Ä_¡B¥j¸³¥ɾ¹¡A·í
ÆUÂ\¤U¡Aù·ݤV«eÁ®¦¦¬¹L¡AµM¦Z¨âÃ䫵¼֡A½ФÓ
¤l¤J®u¶¼®b¡C¥¿¤¤¬O¤Ӥl¿W®u¡A¨⮇¬O²³¤ý«J¬۳­¡C®u
­±¤W¥ɤ檷¤̡A¤s¬îü󯡁¤Q¤��IÄR¡C¦³¸֬°µý¡G¤ճ¶
«ÌÉۥN·躡¡AÁø¥úħħ¸ͭ»·ϡC­·¤ªÀsªꤵ®d·|¡AµeÀA
¼źa»~¡C

¸ܻ¡ªF®c¤Ӥl¶¼¹L®b¡A¶Ǧ®Â\¾r¦^®c¦ӥh¡C²³¤ý«J°e¤Ó
¤l¦^®c¤§¦Z¡A¤]§i§O¦U¦^©²¥h¤F¡Cù¤½°h¤J¦Z°󡁧h©J
´x¿O°e¤G¦줽¤l¶i©СA¤G¦줽¤l½йL¦w¡A¦U¦ÛÂk©СA¤£
ª�

¥B¨¥¤j¤½¤l¶i©ÐÉO°¨¤p©j¦Xί¡A¯u¬O¤k»ª­¦¤~¡A¤@Âù¨â
¦n¡A¦³¸֬°µý¡Gµ^·檬½ÕÃý¡AÃöàզ¹©]ºq¡C¬K­·ª᧋¦â
¡Q·¡©¦·|¥P®Z¡C

¦A¨¥¤G¤½¤l¶i¬f¤p©j©Ф¤¦Xί¡A¥L¤Ұü¤G¤HÉO²³¤H¤£¦P
¡A³£¬O¾D¹L±wÃøªº¡A¤µ¤鮵¤Wº÷Á[¡AªEÃ䮦·R¡A¦ۦ³µL
¼ưJ±¡¡A¨⬛¼¢ÂǡA°µ®Ѫº¤£¯àÁr»¡¡C¨줆¦¸¤顁¦۵M
¨̵ۤѤlªº¦¸§ǡA¦U©Ф¤¦Xί¥æÅw¡A¦Z¤H¦³¸ÖÛCùµbªº
©_¹J¹D¡G¬K­·ÀA±b¬ü¬K¥ú¡A´|¸H¯º»T¥ɦ³­»¡C¤ªÂ꧅¤s
¥P¹ڥáA¥|´L¯«¤k¤@��¤ý¡C

»¡»¡ù©²¨줆¦¸¤顁¤G¦줽¤l°_¨­¡A¤@»a¡A¤S
«CµM¦Z¤J´ÂÁ®¦¡A¤S¨즕©¨¤¿ˡA¤£¥²²Ó
ª�

¥B¨¥°¨·ݦ۱qªp©j¥X»զZ¡A¤S¾ܤF¤鴁ÉO¤½¤l°¨º½
§¹«áAÁÂÆFªᳯÃ䳣¬OÁ¤¸¥D«ù¨䨆¡C«ꦮ¨º¤@¤饭¤s
«F«Jª]ªﰹ­Jöܩh¡C¦U¦줽«J¤S©¹¨ӹD³ߡAµ¸ö¤£
µ´¡A³£¤£¥²²Ӫ�

³o¤T®a§¹«áA¨¬¨¬¾x¤F­Ӥ뤨¤~µL¨ơC²³¤ý«J¦۱q«ÊÃØ
¤§¦Z¡A¦w¨ɤF¤@¤릳§E¡C²³¤H¸[ª¾ù·ݡA­n¦^®a²½¯ª¡A
ù·ݹE¦P²³¤H¤W¥»¡C¤Ѥl­㫵¡A¦U½礆±s²½¡C²³¤HÁ®¦
¥X´¡A¾ܤ鰊¨­¡C

ù·ݯª¶bªø¦w¡A¾ܤ鿳¤u­«·s­׳y¡C°¨·ݪº¯ª¥þ¤]
¦bªø¦w¡A¦V¤鳑¨H��«d¥­ªº¡A¤[¤w­׾㦰·s¡A¤£¶·¦A³y
¡A¨䧅¤ý·ݦb¨ʪº¼X¹ӡA¤£¥²²ӻ¡¡C¨ºª¤l´I´N¦bªø¦w
±N¥L¤º¼X¦P¥L©d¤lªº¼X¡A§O¦۾ܤ顁³Х߳]²½¡A¥L
¤]¤£¦^²a¦w¤F¡A§Eª̡A¬f¤峳¦^²a¦w¡Aµ{»񦞵n¦{¡A§õ
¥þ¦^Â�¡A»¯Ð`¦^¤¦®{¡A­J«¶¦^²a¦w¡A·¨¬K¡BªB��
¤¯¡B��¸q¡B»ôÐK¡B»ôÁZ¦^»A¿c«šB¿cÀs¡B¿cªꦞ´­
¦{¡A¬x®¦¡B¬x´f¦^Â�¡A¤ý¤j¤½¡B¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý®f¦^
¥ʦ{¡AÀs¼Ц^²a¦w¡A»p¤Ѷ¯¡BÁ¤¸¡B®]³Cµ¥¦^¤sªF¡A¤£
¥²¥楎¡C

³樥»¯Ð`¦^®a²½¯ª¡A¥¿±qÃZÀYÂ�¹L¡A¥©¹J­ޮa¶��
ÃM°¨¦ӨӡA»¯Ð`¨£¤F¡A³ܥO®a±N¡G¡§ÉO§ڧⰨ¤W³o¸鮳
¤U¡I¡¨®a±N±o¥O¡A¤W«e±N¶��줕°¨¨ӡA©ì½¦b¦a¡A
¶��j¥sµL¸o¡A»¯Ð`§N¯º¤F¤@Án¡A»¡¹D¡G¡§§A©ﰟÀY
¨ӻ{­ͤ@»{¡A¥i¸ӧAªº©жº¿ú¤F¡C¡¨¨º¶��ïÀY¤@¬Ý
¡A»{±o»¯Ð`¡A°NÀ~±oÁxµø¡A°N¨DÄǩR¡A»¯Ð`¤j«㡁
³ܥO§褕¥h¥´¡C¥´¤F¥|¤Q¤j´ҡA§Y³ꦡ¤詸¨ú¤@­±­«ÏE
ÏE¤F¡A³ܹD¡G¡§§A­Y¦A¤£§﹌¡A¥»À墨§Aªºª¯©R«K¤F¡I
¡¨¥¿¬O¡Gµ½´c¨ìÀY²צ³³ø¡A°Nª§¨Ӧ­ÉO¨ӿ𡃍

«¯Ð`ªº¨ơC¥B»¡¦U¦줽«J¦^®a²½¯ª¡A¦³¨⭓¤몺­­
´��A¤@»Êú¦®¡C¦U¤H¨줆ªø¦w¡A¶i´¨£¤F¤Ѥl¡AÂÐ
¤F¦®¡A¦UÂk©²²ġA¨º±i¤G®Qªº¶º©±©Фl¡A¤v§ﰵ¥§©h±g
¤F¡C­J«¶¡BùÀ顂ùµb¤T¤H·Q°_¨ơA¥O®a¤H³ƤF­»Àë
¡A±a¤F¦U¦檺¦K¤H¡A¨쫰¥~±dÁٺ@¡A¿³¤u«ؼq¡A¶ì
¤¸¾¹³¡A¥߸O©ۤF´¿¤H¡A¥é^­»¤¹¤j¤H¤S¥O¤½¤l¨ì
¤g¡A­«·s­׳y¦򹳡A¸˪

²³¦줽«J½ѨƤw²¦¡A¨C¤餗´»²¬F¡A¯u¤D¬O¡G§g©ú¦ڨ}
¡A¤字ªZ³ơQ°ꮡ¦³¹D¡A¦ʩm¦w±d¡C

°®¼w¤Ѥl¤ߤ¤ªY³ߡC¤媚¦ʩx¦­´´¨£¡A¤��Z¨ͥߡA¤Ñ
¤l»¡¹D¡G¡§¿ಳ­뫘¥\¥߷~¡A±ý®Ĥөvªº¬G¨ơA¤_­⷏
»դW¹ϵe²³­뮥»ª¡A¨ϸU¥j¤d¦~¡A¥ë«¤£¦´¡I¤£ª¾²³­ë
·N¤U¦p¦󡈡¨²³¤H¤@»UÁ®¦¡A»¡¹D¡G¡§³o¬O¸U·³ªº
Às®¦¡A¦ڵ¥»ʷP¤­¤º¡C¡¨¤j¤_¤j³ߡA¶Ǧ®¿良¤Q¦W¥©µ§
¤¦«C¡A¤W­⷏»չϵe²³¤H¤§¹³¡A³o¨Dz³¥\¦ڸòÀH¤Ѥl¤W
¤F­⷏»աA¥O¥ª¥k¤º¦ڨú¤婐¥|Ä_¡A®iÉۤQ¼ƤV¥պ𡁍
¥O¤¦«C¸¨µ§¡A¤£®ø¥b¤顁´Nµe¥þ¤F¡G¥¿·�¬O¤ѤlªºÀs
ÃC¡A¥ª¥k¨âÃ䧙¬Où¼W¡B°¨¦¨Àsµ¥¤@²³¤ý«Jªº®e¹³¡C¤Ñ
¤l¤@¬ݡA°N¨£¶·¬ܲ¦ÅS¡A¯º»ª¦p¥͡A¤Q¤��륩¡C¤Ѥl¤j
¦h¡A½आ¦K¤H¡C¹E¶Ǧ®¥O¥ú¸S¦xÂ\®b¡A´N¦b­⷏»էg¦Ú
¦@¼֡A¼y¶P¥\³ԡA¥ú¸S¦x»⦮¡A¤£¤@®ɳƻs®b¡A¤Ñ
¤l©~¤¤¡A²³¥\¦ڨ⮇§ǧ¤¡A¥¿¬O¡G¥ú¸S¦��xÉÛÀA¸¡A±N
­x¼ӻյe¯«¥P¡C

¸ܻ¡§g¦ڭ̶¼®b¡AºÉÅw¦Ӵ²¡A¦¸¤餭¹ª¡A²³¥\¦ڤJ´ÂÁÂ
®¦¡Aù·ݦ^©²¡A¤ߤ¤·Q¹D¡G¡§­ͩ­¦b¬y¨F¡A©dÖäl
´²¡A½a§x¤wÌ塁¨º·QÁ٦³¤µ¤顉¥þ��¤F¨⭓«ĨࡁªȦX
¸q®v¡A¨ϧڦ¨¥\Âk°ꡁ¦¹¤D¤W»a©ҧU¤]¡I¤£¥i¤£¤WÁ¯«
ÆF¡A¤U¹S±­¤͡I¡¨·�¹E¥OºXµP¦U©²§멫¡A½ЮbÁ¯«¡C
½ѨƳƿ컴¾㡁¤£¦h¤@®ɡA¤H°¨¯ɯɡA²³¦쭑¨졃ù·Ý
¦£¦£¥XÆUªﱵ¡A¦¸§ǧ¤¤U¡Aù·ݧh©J¤º¥~Â\®u¡A¨⮇¹ª
¼ֻA²ƺq«ūµ¡C

ù·ݷq¯«³þ°s¡A¦w®u¤J§¤¡A°¨¦¨Às­º®u¡A»ⵛ¤@¯Z¤ý«J
¶¼®b¡Aù·ݤ۳­¡Q¤º®u¬O°¨¤Ӥӻⵛ²³®aªº¤ӤӶ¼
®b¡Gù¦ѤӤӦP¤F¤­¦줒¤H¬۳­¡C¨âÃ䫵¼֡AÉ۳¸
¡A¤º¥~©x«ȡB°󫈰N¶¼¦ܤT§󤨤~´²®u¡C¯u¥¿¡G¦X®aÅw
¼֡Aº٤ߺ¡·N¡Q¦ʥ@ºaµءA¤d¬¸ܡC

¥i¨£©¾¦𨢳~¡AÃ깂¡C«e¥b³¡´N¦p­ߩ²«եq¡A¦Z¥b
³¡¦󵥥ú¤ѤƤ顁³o°Z«D¿˽廷¦𤧩ú®ĤjÅ競¡I

§E¬G²ӲÓÃХX¡A¥H¬°ÄUµ½¤§¤WŲ¤G¡G
¸֤ꡇ
¤@§é½¦¨°s¤@¬סA¯»§©ÂÂÃд«·sµ
ű¦¨©¾°©©Ӯ¦ÅS¡A¿ɥh¦l»«㹰¡C
¤Ƥ鵌¨p¯u¥O¹@¡A­⷏¦³¦Zºɭ^§
Þû©x´£µ§½Ϳ򨉡AºB´n´dºq¤K¤Q¦^¡C


End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou Chapters 71-80
by Luo GuanZhong


End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou (all chapters)
by Luo GuanZhong