The Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou Chapters 41-50

The Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou Chapters 41-50
by Luo GuanZhong
#5 in our series by Luo GuanZhong

Copyright laws are changing all over the world, be sure to check
the laws for your country before redistributing these files!!!

Please take a look at the important information in this header.
We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an
electronic path open for the next readers.

Please do not remove this.

This should be the first thing seen when anyone opens the book.
Do not change or edit it without written permission. The words
are carefully chosen to provide users with the information they
need about what they can legally do with the texts.

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**

**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**

*****These Etexts Are Prepared By Thousands of Volunteers!*****

Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and
further information is included below, including for donations.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a 501(c)(3)
organization with EIN [Employee Identification Number] 64-6221541

Title: Fen Zhuang Lou Chapters 41-50(Cosmetical Building)

Author: Luo GuanZhong

Release Date: October, 2003 [Etext #4576]
[Yes, we are about one year ahead of schedule]
[The actual date this file first posted = February 11, 2002]

Edition: 10

Language: Chinese

The Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou Chapters 41-50
by Luo GuanZhong
******This file should be named fzlg510.txt or fzlg510.zip*****

Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, fzlg511.txt
VERSIONS based on separate sources get new LETTER, fzlg10a.txt

This etext was produced by Kelly Chang <[email protected]>

Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions,
all of which are in the Public Domain in the United States, unless a
copyright notice is included. Therefore, we usually do NOT keep any
of these books in compliance with any particular paper edition.

We are now trying to release all our books one year in advance
of the official release dates, leaving time for better editing.
Please be encouraged to send us error messages even years after
the official publication date.

Please note neither this listing nor its contents are final til
midnight of the last day of the month of any such announcement.
The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at
Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A
preliminary version may often be posted for suggestion, comment
and editing by those who wish to do so.

Most people start at our sites at:
http://gutenberg.net
http://promo.net/pg

Those of you who want to download any Etext before announcement
can surf to them as follows, and just download by date; this is
also a good way to get them instantly upon announcement, as the
indexes our cataloguers produce obviously take a while after an
announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter.

http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03
or
ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

Just search by the first five letters of the filename you want,
as it appears in our Newsletters.

Information about Project Gutenberg (one page)

We produce about two million dollars for each hour we work. The
time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours
to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright
searched and analyzed, the copyright letters written, etc. This
projected audience is one hundred million readers. If our value
per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2
million dollars per hour this year as we release fifty new Etext
files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+
If they reach just 1-2% of the world's population then the total
should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext
Files by December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]
This is ten thousand titles each to one hundred million readers,
which is only about 4% of the present number of computer users.

At our revised rates of production, we will reach only one-third
of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we
manage to get some real funding.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created
to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

We need your donations more than ever!

As of 10/17/01 contributions are only being solicited from people in:
Alabama, Arkansas, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois,
Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Michigan, Missouri,
Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York,
North Carolina, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island,
South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia,
Washington, Wisconsin, and Wyoming

*In Progress

We have filed in about 45 states now, but these are the only ones
that have responded.

As the requirements for other states are met,
additions to this list will be made and fund raising
will begin in the additional states. Please feel
free to ask to check the status of your state.

In answer to various questions we have received on this:

We are constantly working on finishing the paperwork
to legally request donations in all 50 states. If
your state is not listed and you would like to know
if we have added it since the list you have, just ask.

While we cannot solicit donations from people in
states where we are not yet registered, we know
of no prohibition against accepting donations
from donors in these states who approach us with
an offer to donate.

International donations are accepted,
but we don't know ANYTHING about how
to make them tax-deductible, or
even if they CAN be made deductible,
and don't have the staff to handle it
even if there are ways.

All donations should be made to:

Project Gutenberg Literary Archive Foundation
PMB 113
1739 University Ave.
Oxford, MS 38655-4109

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a 501(c)(3)
organization with EIN [Employee Identification Number] 64-6221541,
and has been approved as a 501(c)(3) organization by the US Internal
Revenue Service (IRS). Donations are tax-deductible to the maximum
extent permitted by law. As the requirements for other states are met,
additions to this list will be made and fund raising will begin in the
additional states.

We need your donations more than ever!

You can get up to date donation information at:

http://www.gutenberg.net/donation.html

***

If you can't reach Project Gutenberg,
you can always email directly to:

Michael S. Hart <[email protected]>

[email protected] forwards to [email protected] and archive.org
if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if
it bounces from prairienet.org, better resend later on. . . .

Prof. Hart will answer or forward your message.

We would prefer to send you information by email.

***

Example command-line FTP session:

ftp ftp.ibiblio.org
login: anonymous
password: your@login
cd pub/docs/books/gutenberg
cd etext90 through etext99 or etext00 through etext02, etc.
dir [to see files]
get or mget [to get files. . .set bin for zip files]
GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g., GUTINDEX.99]
GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books]

**The Legal Small Print**

(Three Pages)

***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START***
Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers.
They tell us you might sue us if there is something wrong with
your copy of this etext, even if you got it for free from
someone other than us, and even if what's wrong is not our
fault. So, among other things, this "Small Print!" statement
disclaims most of our liability to you. It also tells you how
you may distribute copies of this etext if you want to.

*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT
By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm
etext, you indicate that you understand, agree to and accept
this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive
a refund of the money (if any) you paid for this etext by
sending a request within 30 days of receiving it to the person
you got it from. If you received this etext on a physical
medium (such as a disk), you must return it with your request.

ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS
This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-tm etexts,
is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart
through the Project Gutenberg Association (the "Project").
Among other things, this means that no one owns a United States copyright
on or for this work, so the Project (and you!) can copy and
distribute it in the United States without permission and
without paying copyright royalties. Special rules, set forth
below, apply if you wish to copy and distribute this etext
under the "PROJECT GUTENBERG" trademark.

Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market
any commercial products without permission.

To create these etexts, the Project expends considerable
efforts to identify, transcribe and proofread public domain
works. Despite these efforts, the Project's etexts and any
medium they may be on may contain "Defects". Among other
things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged
disk or other etext medium, a computer virus, or computer
codes that damage or cannot be read by your equipment.

LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES
But for the "Right of Replacement or Refund" described below,
[1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may
receive this etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims
all liability to you for damages, costs and expenses, including
legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR
UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE
OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

If you discover a Defect in this etext within 90 days of
receiving it, you can receive a refund of the money (if any)
you paid for it by sending an explanatory note within that
time to the person you received it from. If you received it
on a physical medium, you must return it with your note, and
such person may choose to alternatively give you a replacement
copy. If you received it electronically, such person may
choose to alternatively give you a second opportunity to
receive it electronically.

THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS
TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.

Some states do not allow disclaimers of implied warranties or
the exclusion or limitation of consequential damages, so the
above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you
may have other legal rights.

INDEMNITY
You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation,
and its trustees and agents, and any volunteers associated
with the production and distribution of Project Gutenberg-tm
texts harmless, from all liability, cost and expense, including
legal fees, that arise directly or indirectly from any of the
following that you do or cause: [1] distribution of this etext,
[2] alteration, modification, or addition to the etext,
or [3] any Defect.

DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"
You may distribute copies of this etext electronically, or by
disk, book or any other medium if you either delete this
"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg,
or:

[1] Only give exact copies of it. Among other things, this
requires that you do not remove, alter or modify the
etext or this "small print!" statement. You may however,
if you wish, distribute this etext in machine readable
binary, compressed, mark-up, or proprietary form,
including any form resulting from conversion by word
processing or hypertext software, but only so long as
*EITHER*:

[*] The etext, when displayed, is clearly readable, and
does *not* contain characters other than those
intended by the author of the work, although tilde
(~), asterisk (*) and underline (_) characters may
be used to convey punctuation intended by the
author, and additional characters may be used to
indicate hypertext links; OR

[*] The etext may be readily converted by the reader at
no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent
form by the program that displays the etext (as is
the case, for instance, with most word processors);
OR

[*] You provide, or agree to also provide on request at
no additional cost, fee or expense, a copy of the
etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC
or other equivalent proprietary form).

[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this
"Small Print!" statement.

[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the
gross profits you derive calculated using the method you
already use to calculate your applicable taxes. If you
don't derive profits, no royalty is due. Royalties are
payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation"
the 60 days following each date you prepare (or were
legally required to prepare) your annual (or equivalent
periodic) tax return. Please contact us beforehand to
let us know your plans and to work out the details.

WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?
Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of
public domain and licensed works that can be freely distributed
in machine readable form.

The Project gratefully accepts contributions of money, time,
public domain materials, or royalty free copyright licenses.
Money should be paid to the:
"Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

If you are interested in contributing scanning equipment or
software or other items, please contact Michael Hart at:
[email protected]

[Portions of this header are copyright (C) 2001 by Michael S. Hart
and may be reprinted only when these Etexts are free of all fees.]
[Project Gutenberg is a TradeMark and may not be used in any sales
of Project Gutenberg Etexts or other materials be they hardware or
software or any other related product without express permission.]

*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.10/04/01*END*

This etext was produced by Kelly Chang< [email protected] >

Transcriber's note: This text uses BIG5 encoding. If your computer
is not set up to read BIG5 encoding, the Chinese will appear as
garbage characters.

Fen Zhuang Lou Chapters 41-50 (Cosmetical Building)
by Luo GuanZhong

The original Chinese:

*ÃD¦W¯»§©¼Ó41-50¦^(FenZhuangLou)CosmeticalBuilding
*§@ªÌù³e¤¤(Luo GuanZhong)A.D.1330-1400
****************************************************************************************
²ĥ|¤Q¤@¦^

¾|°ꤽ®³¸ѨӨʦ̦O³¡°ѿѬ۩²

¸ܻ¡¤T¦줽¤l¨£¦Z±¿O¤ѡA³ÛÁn¾_¦a¡A»¡¹D¡G
¡§¤£¦n¤F¡I°l§L¨줆¡C¦£±N°¨ÀY¤@±a¡A¤TӤH¤@»X
§L¾¹¡A©¹¥_ªù´N¶]¡C¶]¨쫰Ã䡁°N¨£¼ļӤW§¤µۤ@¦줪
¤H¡A²v»ⵛ¦³¤G¤T¦ʧL¤B¡A¦b¨º¨½½L¸צl²ӡA§A¹D³o¦ì
¤j¤H¬O½֡H쨓´N¬O§K¡A©^¦®¦b¨º¨½¦u«°¡A¥H¨¾¨«
²椔®aªº¤H¥ǡC·�¤T¦줽¤l¤@°¨¨R¨ӡA©¹«°¥~´N¶]¡A
¦¦³§L¤B¤W«e¾צ�°ݡC¯³Àͤ@p¡A¤j³ܹD¡G¡§½M
²´ªºª¯¤~¡I̬ͭO¨H¤Ӯv©²¤¤ªº¤H¡A¥X«°¦³n«檺¤½°È
¡C¥𱯄d¦�»~¤F®ɨ衉¡¨»¡½}´N¨«¡C²³§Ln¨ÓÄd®ɡA
§b«°¼ӤW¬ݱo¤��ú¡A¤ߤ¤·Q¹D¡G¡§¦¹¨褣±ϡA§󫝍
¦󮉡H¡¨¥L³ܹD¡G¡§§A¬J¬O¨H©²ªº¤½¤z¡A§ֳø¦W¨ӡI¡¨
¯³¤½¤l·|·N¡A´N³ø¤F¤TӰ²¦W¡C§¡¹D¡G¡§¬J¦³¦W©m
¡A§֧֥h½}¡I¡¨¤@Án§h©J¡A²³x°{ÉۡA¤T¦줽¤l¶ʰ¨¥X
«°¦ӥh¡C¥¿¬O¡G
¥´¯}¥ÉŢ¸±m»񡁀»É۪÷ÂꨫµëÀs¡C

«T¦줽¤l°k¥X«°¥h¤F¡C¥B¨¥¿ú§L³¡»⤆ÅKÃM¡A
¨µ¨쥟ªù¡A·|¨£¤F§K¡C¨£¥L¨¾¦u¤Q¤ÀÄYº򡁤U°¨¤W
«°¨ӷ|§K¡A»¡¹D¡G¡§¦p¤µ¯³Âùµ¥¤T®aѤw®³¨졁°N
¤£¨£¤F¤T®aªº¨ब¡C¬°¦¹Éo¤W¤j«㡁©R¤U©x¨쳆ªù¨µ½r
¡C¡¨§K°²·N¥¢Õa¹D¡G¡§¦¹¤T¤H¬Onº򪺤H¥ǡA¦p¦ó
©񥌨«¤F¡H¬O½֤H¥h®³ªº¡C¡¨¿ú¨ӹD¡G¡§¬O¦̤j¤H¦P¤U
©x¥h®³¤Hªº¡A«o¤£´¿·j¨£Âܸ񡁤£ª¾¦~¥S³o¨½¥i´¿¥X¥h
¬Ƥ\¤H¡H¡¨§D¡G¡§¤U©x¦b¦¹¨¾¦u¬ÆÄY¡A¤Zx¥��X¤J
¡Aѭn³ø¦W¤W¥U¡A¦}µL¤@ӥiºä§¤H¥X¥h¡A´±¬O©¹§O³B
¥h¤F¡C¡¨¿ú¨ӹD¡G¡§¤U©x¦A©¹§O³B´M½r¡C¡¨»¡½}¡A¤W°¨
¦ӥh¡C¡¨¥¿¬O¡G
¤£ª¾³½¤w§뷉®ü¡AÁ٧⪅¹_¥|³B´M¡C

¸ܻ¡¿ú¨ӧO¤F§K¡A»⤆§L°¨¡A¨즕ªù¨µ¤F¤@¦^¡A¦}
µLÂܸ񡁦^«µ¡G¡§¤T®a¨बÁ׸o°k¨«¡A¨D¸U·³©w¹ܡC¡¨
¤Ѥl¤j«㡁¶Ǧ®¡C¡¨¹{¦椑¤U¦U³B¾ள¡I¦p¦³Á̡A
¤@¦Pªv¸o¡C¡¨¨H��»⦮¡AÀH§Y¦椥¤ѤU¥h¤F¡C

¥B¨¥¤T¦줽¤l·�°k¥Xªø¦w¡A¥[¤@Ã@¡A¶]¤F¤»¤C¨½¡AÖÃ
«°»·¤F¡A¤褾°ǰ¨·²¤F¤ù®ɡC¯³¤½¤l»¡¹D¡G¡§Y¤£¬O§õ
§B¤ڭ̥X«°¡A¤w¤[³Q¾आ¡C¡¨®}°꨽»¡¹D¡G¡§§ڭÌ
µL¬Gªº³Q¦l¤H³´®`¡A®³¤F¥þ®a¡A¦¹¤³¤£¦@��¤ѡIÁk
¥X«°¨ӡA«o©¹¨º¨½¥h¦n¡C¡¨±L¿ðÄ_¹D¡G¡§̤ͭUY¤]¾Ç
ùµb¡A¥eӤsÀY¡A©ۭx¶R°¨¡A¦UÅQ¤@¤衁ËÂ৖¬¡¡A¹L
¤L¦~±þ¤Wªø¦w¡A¡¨¤@µo¹ܤF¤ѤU¡A¬ٱo¨ü¤H®µ¨¡¨

¯³ÀD¡G¡§¤£¬O³oµ¥��¡A̳ͭo³£¬O¦]ùªٿ˦Ó
°_¡C¬Q¤黄±o¦¿«nÁ`·þªº¨Ӥ塁»¡ͤGª�ùµb¦b¤sªF
µn¦{©²µ{¦ѧB®aɤF§L°¨¡A§𥴲a¦w¡A§T¤F©²®wªº¿ú³
¡A¤WÂû¤¨¯󥨤F¡C̦ͭp¤µµL³BÑᨭ¡A¤£¦p§䨬µn
¦{µ{¦ѧB®a³X°Ýùµbªº¤U¸¨¡A¨º®ɴN¦³��§U¤F¡C¡¨®}°ê
¨}¹D¡G¡§¬J¦³³o±ø¸N¦¹¥h½}¡C¡¨¯³ÀG¡§̯ͭR
®Q§¤¦b¤Ѩc¡A¦¹¥hµ«H¤£³q¡A±Эͫ祍©񤟱o¤U¡H¡¨±L
¿ðÄ_¹D¡G¡§¨ƨ즰¤µ¡A°N±o¦p¦¹¡C¡¨¯³ÀD¡G¡§¦³¤F
¡IÖæ¹¤Q¨½¦³®y¤g¡Aͮa©h¥��{Âè¦b¤º¡A¤G¥S¥i
¨챧¨½¥h¸úÁרǮɡC¤@ª̥´ť¥´ť®ø®§¡Q¤Gª̤馚§ڭÌ
ªº¤H°¨¨ӡA¤]°µӤº��¡AխY¦D³¡ºʤ¤¦³¬Ƥ\«樆¡A¥i
´M¨쨈©²ªº³¹§»¡A«K¦³ªk·Q¡Q¤Tª̡A§A§ڤT¤H¦P¸K
¡A®£©ȳQ¤H®»¦�¤Ϭ°¤£¬ü¡C¡¨®}¡B±L¤G¤½¤l»¡¹D¡G¡§
¯³¥S»¡±o¦³²z¡A̳ͭº¨줴¤ª±g¨½¥h«K¤F¡C¡¨·�¯³Àô
¤޸¼µۤ릢¡A¤@¦P©¹¤g¦ӨӡC

¥B¨¥¨ºù¦ѤӤӡA¦۱q°k¥X¨줴¤ª±g¤¤¡A¦�¤»Ӧh¤ë
¡A¨C¤騽¼~·T·дo¡C«䷑¤V¤Ҩ³´ÃäÃͦº¥¼«O¡A¤S
«䩀¤G¦줽¤l¦V¨Ⳃ¤ħL¨ú±ϡA»»»»¤d¨½¡Aµ«H¤£³q¡A
¦n¥Ͷ˷P¡C¤S¨£¯³ÀH»¡¡G¡§ùµb¦b¤sªFµn¦{©²µ{·Ý
¨º¨½ɤF¤H°¨¡A§𥴲a¦w¡A§T¤F¿ú³¡C¬ӤW¤j«㡁¶Ǧ®
®³¦U¤½·ݪv¸o¡C¡¨¤ӤӤS´d¤S³ߡA³ߪº¬O«Ĩ঳¤F«H®§
¡A´dªº¬O³Âù¡A¦P¦U¤½·ݵL¨ƪº¨ü¸o¡C¤ӤӺ¡¸¡·T
¸z¡A¨º±ߤßÕa¦׸Τ]ºΤ£µۡA¥s¦ѥ§±·¤@±i»®סA
¦b¤뤕µI»¡A©��򬝸g¡C

©¿ť±o¤@ÁnªùÅT¡A¤ӤӦ£¥O¦ѥ§°ݬO¦󤈡C¯³ÀD¡§
¬O§ڡC¡¨¦ѥ§»{±o¤½¤lÁnµ¡A¦£¦£É۪ù¡A½ХL¤T¤H¤J¤º
¡C¤ӤӰݯ³ÀG¡§³o¤G¦즳¤H¡H¡¨¯³¤½¤l¹D¡G¡§³o¤@
¦쬏®}°꥓¡A³o¤@¦쬏±L¿𥓡A³£¬OÁ׸o°k¨«ªº¡C¤p˻
¤ޥL¨Ө쩨¥��o¨½¼ȸú¤@®ɡC¡¨¤ӤÓÕa¹D¡G¡§¦p¤µ¨ƫç
¼ˤF¡H¡¨¯³ÀN¤W¶µ¤§¨Ʋӻ¡¤@¹M¡A¤S¹D¡G¡§¤p˻»D
¤Gª�¦b¤sªFµ{§B¤ħL¸¨¯󡁵{§B¤¾¤Gª�¤U
¸¨¡A¤p˻±ý¥h§륌¡A¦Pª�°ÓĳӥD¨£¡A¤£ª¾©h¥��N¤U
¦p¦󡈡¨¤ӤӬƳߡA»¡¹D¡G¡§½å˻¥h§äùµb¤]¦n¡A°N¬O
¸»»·¡A¦Ѩ©񤟤£¤U¡C¡¨¯³ÀD¡G¡§¤£§«¡C¤p˻
ÃMªº¬OÀs¾s¡A¤@¤鯠¦椤¨½¡A¦^©¹¤]§֡C¡¨¤ӤӹD¡G¡§
¨৲¡A§A§䨬ª�¥i³t³t¦^¨ӡA§K§ÚÄa±桃¡¨¤½¤l»¡¹D
¡G¡§¾屯¡C¡¨ÀH§Y¦Y¤F¶º¡A³ޤF°¨ªº¯󮆡A¦¬¬B¦槵¸ô
¶O¡B¤z³µ¥¥󡁧O¤F¤ӤӡAÃ㤆¨⦬¤½¤l¡A¤W°¨³s©]©¹
µn¦{©²¦ӨӡC

³o¯³¤½¤lªº°¨¦汯§֡A¤S¬O³s©]¨«ªº¡A¦椆¤T¤顁¤w¨ì
¤Fµn¦{©²¦a¬ɡC¨º©^¦®¨Ӯ³µ{»񪺮ձL¤~¨쥢¸½¤l
¥ý¨쵮¦{¡A¶¡¨컱½¬Â�¥¿¬O¤鸨ªº®ɭԡC¯³À
¨ӡA»·»·±樣¦³®yÉܰ|¡A¤@±a��·¾¡A¾𤬰ѤѡA¤Q¤��¯
§§¡A«KÃٹD¡G¡§¦n¤@®yÉܰ|¡I¡¨¥¿¦bÆ[¬ݡA²rµMť±o¤@
Án§o³ۡA¾֥X¤@¼ФH°¨¡AÓ㥘µL¼ƪº¤sÂû¡B³¥Ã~¡A¥|¸ô
¨R¨ӡC

²³¤H¥¿¦b°lÓ㡁©¿ť±o§q¤F¤@Án¡A¤sÀY¤W¸@°N²rªê
¡AÀ~±o²³¤H¥|´²©b¨«¡A°N¨£¦Z±¤@ÃM°¨¤W§¤µۤ@¦즾¤Ö
ªº¤½¤l¡AÀY��±N¤¤¡A¨¬ﵵ³T¡A¤âÁ|«Ūᩲ¡A±N¨ºª갬
Ó㤕¨ӡA¨ºª곑Ó㫦¤F¡A§qªº¤@Án¡AÁa¹L¤s¼L¡A©¹¥~´N
¶]¡A¨º¤H³ܹD¡G¡§§A³oÄ^¯b¡A©¹¨º¨½¨«¡H¡¨©簨Ó㨓¡A
¬E¤U«Ūᩲ¡A¥ª¤ⴣ¤}¡A¥k¤ⷦ½b¡AÄBªº¤@½b®g¨ӡA
¥¿¤¤ªꪺ¦ZI¡A¨ºª걡½b±毳À¨«e¥·¨ӡA¯³ÀÕ
´w¥X¤@¹覆¸˻ɡA·өw¨ºªêÀY¤WÂù¡ӡA°Nť±o¥·³q
¤@Án¡A¨ºª꤃¤լy¦塁¦º¤_¦a¤U¡C

¨º¤p±N«ꦮÓ㨬¯³Àe¡A¨⤕¨½¤@¤@±桁쨓¬Oµ{¨Ø
¡A©bªø¦w·|¹Lªº¡Cµ{¨ذݹD¡G¡§¥´ªꪺ^¶¯¡A²
¬Oªø¦w¯³¤jH¡¨¯³ÀӤ@¬ݡA»¡¹D¡G¡§쨓´N¬O
µ{®a¥S§̡I¤p§̯S¨ө^«¨µ{¨ؤj³ߡC¤G¤H¦}°¨¦Ӧæ
¡A¥s®a¤H©句¦ºªꡁ¦¬¤F³򳵡A¤@¦P¨ӨìÉܫe¡C

¤U°¨¤J¤º¡A¨£¤Fµ{·ݡA¦æ§§¤¤U¡Cµ{·ݰݹD¡G¡§½å˻¨ì
±ͦa¦³¦󶑤z¡H¥O´L¤j¤H¦n¤\¡H¡¨¯³ÀݡA¨Ⲝ¥欹
¡A«K±Nªø¦w¤jÅܡA¦]ùµbá褕¦祒¡A³Q¨H��«µ¥»®³°ݲ³
¤½·ݤ§¸ܡA²Ӳӻ¡¤F¤@¹M¡Cµ{·ݫ㹄¡G¡§³o¦祒Ä_¼C¡A
©e¹꬏¦ѤҤ£¦b®a¤��I¤p¤k°eªº¡A³oɧL¤§¸ܡA«o±q¦ó
¨ӡH¡¨µ{¨ث㹄¡G¡§µ¥¥L¨ӮɡA±þ¤F®ձL¡A¤ϤWªø¦w¡A
¬ݥL«缋¡H¡¨µ{·ݳܹD¡G¡§J»¡¡I¦ѤҨ줆ªø¦w¡A¦ۦ³
¤��롃¡¨¯³ÀD¡G¡§¤£¬O³oµ¥��¡A¦p¤µ¬ӤWť«HÅþ¨¥
¡A®³¨쨊®v¡A°Z¯ୱÉo¡H±q¦󿫰_¡H¦ѧBºɩ¾¤]½}¡A°N
¬Oµ{¥SÀH¥h¡A°Z¤£µ´¤Fµ{¤󩶯¨¡I¡¨µ{·ݹD¡G¡§¦ѤҰN
ª¾ºɩ¾¡Ať¤ѥѩR¡C¡¨

µ{¤½¤l«汯¼ɸp¡A¦£¨즚°󦐥ɱj°Óĳ¡C¤p©j
¤jÕa¹D¡G¡§¤£¦p§ڭ̸ú¨쥐Éܥh¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨·�µ{
¨ئ£¥s®a¤H±N¤p©j°e¨쥐Éܥh¡A§⤀¤��º²ӳn³£¦¬¬B¤F
¡AÁܯ³¤½¤l¤@¦P¥h¦�¤ѤѨӮa°Q«H¡Cµ{·ݰN¬OÀRÔÉo
¦®¡C¹L¤F¤L¤顁µ{¨إ¿¦P¯³Àa°Q«H¡A¤~¨쮑©СA°N
ť±o¤@Án¦[³ܡA²³®ձL¦Pµn¦{©²±a¤F¤H°¨¡A±N«e¦ZªùÑ
¬ҳ򦭡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĥ|¤Q¤G¦^

©w°ꤽ¥ªūd¾¯»ªP©]°k¨a

¸ܻ¡¨º¥|¤Q¦W®ձL¨󦐵n¦{©²¡A±a»⤭¦ʩx§L¨Ө쵻©²
¡A§o³ۤ@Án¡A³򪠤F«e¦Z°ݡA¾֤W°󨓡A¤j³ܹD¡G¡§Éo
¦®¤w¨졁¸÷ť«ÅŪ¡C¡¨¨ºµ{·ݬO¦øԲ{¦¨ªº¡AÀH§Y§h©J
®a¤H¡A¦£Â\»®סA±µ¹LÉo¦®¡A¦¾֤W¥|¦W®ձL¡A±Nµ{·Ý
ªº«a±a¥h¤F¡A¤W¤F¦D¨㡁«K¨즚°󨓮³®a²²¡AÀ~±o¦X®a
¤j¤p¾~¸ÄN¶áA¥sú³s¤ѡC

¤G¦줽¤l¼¤H¾x®ɰ{¤J¦Z¶顁°N¨£¨º«e¦Zªù³£³򦭤F¡A
¯³À£¡A«榖µ{¨ػ¡¹D¡G¡§̥ͭ´¥X¥h½}¡I¡¨µ{¨عD
¡G¡§³o¨½¨ӡI¡¨¨Ө쾡¥~ªº¤@°𸲫e¡Aµ{¤½¤l·өw
À𮚤@¸}¡A°Nť±o«¢¸¨¤@Án¡A±NÀ𥴭ˤF¥bÃ䡁¤G¤H¸õ
À𥘨Ө«¤F¡C³o¨½²³®ձL¨Ӯ³®a²²®ɡA³£¤£¨£¤F¡A°N¦³
¤G¤T¤Q¦W®a¤H°ü¤k¡C®ձL¤j«㡁¦£¦Vµ{·ݻ¡¹D¡G¡§µ{¥ý
¥͡A§A®a²²¨º¨½¥h¤F¡H§ְ֧e±N¥X¨ӡA§K±o¶O¨ơC¡¨µ{
·ݹD¡G¡§¦ѤҦ}µL©d«ǡA©ҥͤ@¤l¡A¦b¥~´徇¡A§OµL®a
²²¡C¡¨®ձL¤j«㡁³ܥO¤¤x©x¡G¡§ÉO§ڲӲӷj¨ӡI¡¨¤¤
x©xť±o§h©J¡A¤@Ánµª��¡A¥ý±N®³¤Uªº®a¤H°ü¤k¤@ӭÓ
¤W¤F¦D¨㡁©㦢¤@³B¡AµM¦Z«e«e¦Z¦Z¡A¥|¤U¨½·j¤F¤@¹M
¡A¦}µLÂܸ񡁰N¦³¦Z¶餺·sˤF¤@°ôÀ𡁫e¦Zªù³£¦³¤H
¦u¦�§OµL¥h¸{·ݦb®Çť±o©ú¥աA¤ߤ¤·t³ߡA·Q¨ì
¡G¡§¬O¨⭓ޮa½񭋰|À𡁰k¥X¥h¤F¡C¡¨

¨º®ձLť±o¤¤x»¡°|À𷳭ˡA¦£¨ӬݤF¤@¦^¡AÎ`°ݵ{·Ý
¹D¡G¡§§A³o°ôÀ𥼭±°�¡A¬°¦󭋤F¤@¶Q¬O®a²²°k
¨«¤F¡H¡¨µ{·ݹD¡G¡§½Ѧ줪¤Hˤ]ºño¦n¯º¡A¦ѤҦn¦n
ªº§¤¦b®a¤¤¡A¦}¤£ª¾¹DÉo¤W¨£¸o¡A«e¨Ӯ³°ݡC¤@¤��a²²
³£¦b³o¨½¡AÃø¹D¬O¯«¥P¡A¥¼¤R¥ýª¾¡A°k¨«¤F¤£¦¨¡A´N¬O
¤@®ɩÀ𡁤]¥h¤£¤ΡA¨D½Ѧ쵻½׫K¤F¡C¡¨®ձL¹D¡G
¡§§A¬J¨p³q¤ϫqùµb¡A²jª¾¤£¹w¥ý°k²桃¡¨µ{·Ýť±o¡§
¤ϫq¡¨¤G¦r¡A«kµM¤j«㹄¡G¡§¦ѤҦ۱q©i§O¤Fù¼W
¡A¦}¤£ª¾¥Lªº¨बùµb¬OӬƤ\±»ª¡A«绺§ڵ²¥椏«q
¡H§ڬJµ²¥æùµb¡A¤[¤wÁפF¡A¦󱯤µ¤éÁ٦b®a¤¤³Q®³¡H
§ڪ¾¹D½Ѥ½¨ü¤FÅ񦫨Ӫº¡A¤£¥²¦h¨¥¡A°N±a¦ѤҶi¨ʭ±
Éo¡A¦ۦ³¿륕¡A¨M¤£±a²ֽѤ½«K¤F¡C¡¨²³®ձL¨£µ{·ݻ¡
±o¦³²z¡A°N±o§h©Jµn¦{©²«ÊÂ꤆µ{·ݪº®a²£¡A©㤆²³¤H
¶i¨ʥh¤F¡C

¥B¨¥¨º¤Cµ{¨ءBª÷ÀY¤ӷ³¯³À´˰|À𡁸a
¡A±椳¦Z¤p¸]¡C¶]¨ìÉܩСA¨£¤F¥ɱj¡A¨Ⲝ¥æ
¬y¡A´N±N®ձL¦Pµn¦{©²»⧌¨Ӯ³®a²²ªº¸ܻ¡¤F¤@¹M¡C¥É
±jú¹D¡G¡§¤´¤j¦~¬³¤Wªø¦w¡A¦p¦󬏦n¡H
¡¨µ{¨عD¡G¡§¤£¦pÂI¨ÇÉܧL¥h±ϤF¥L½}¡C¡¨µ{¥ɱG
¡§¤£n¶ðʡA±©®£®ձL®³¤£¨짚̡A«þ°ݮa¤H¡A§䦜ÉÜ
¤W¡A¨º®ɫ祍°k²案¡¨³o¥y¸ܴ£¿{¨ءCµ{¨ئ£³ꦊ
§E¦WÉܺ~¡A¦U°M¡A㳆¡Aµ{¨ا¤°¨´£©򡁦bÉÜ
«e±´±桃¯³À»²¯³e¥ҡA¤ⰵÂù¡W¤FÀs¾s¡A¦Vµ{
¨ػ¡¹D¡G¡§«ݭͱ´«H¨ӡI¡¨©簨¥h¤F¡C

¯³¤½¤l¤@°¨ÂsÀY¡A»·»·±樣¤@¼Эx°¨¡A¥´µ۴ܮtªº
ºX¸¹¡A¸ѤF¼ƤQ¦W¤H¥ǡA¤W¤j¸F¡C¯³¤½¤l¨£¤H°¨¥h
»·¤F¡A¤褾½w½wªºÁa°¨¤U¤s¡A¨쵻©²¤@¬ݡA°N¨£«e¦Zªù
³£¤w«ÊÂ꤆¡C¯³ÀF¤fÉa¡A¦^¨ìÉܩСA¥H¤Wªº¸ܧi¶D
¤Fµ{¨ؤ@¹M¡Cµ{¨ؤJ¤º¡A¦P¤p©jú¤F¤@³Я³¤½¤l°Ó
ĳ¦w¨¤§p¡A¯³ÀG¡§¥L¤µ¤éÁh¤F¡A©ú¤骾©²¨Ó
¬d¥в£¡A¨º®ɫ祍¸úÁסH¨̷̧M¨£¡A¤£¦p¦¬¬B¦槵¡A¤@
¦P¨ìÂû¤h§멢ùµb¡A¦A§@¹D²z¡Qªp¥B³o³O¥LÂô
ªº¡A¦p¤µ¥L¨º¨½¤@©w¬O§Lºë³¨¬¡A§ڭ̨쥌¨º¨½¡A´N¬O
¦³©x§L¨쨓¡A¤]¦nª＄¡C¡¨µ{¥ɱG¡§¯³¤½¤l¨¥¤§¦³
²z¡C¡¨¹E§h©J¦¬¬B°_¨¡Cµ{¨إsÉܺ~³ƤF¤Q¼ƽø¨®¤l¡A
±N¤@¤��ӳn¸˸ü¤W¨®¡A±N¤@¦ʧE¤H¤��@¨ⶤ¡C¯³Àô
»⤭¤Q¦W¦b«eÉ۸{¨ػ⤭¤Q§E¦W¦b¦Z«OÅ@¤p©j¡B¦æ
§äFÉܩСA³º©bµn¦{¦ӥh¡C

¦b¸¤顁¨º¤餷¨ìÂû¤U¡C¯³À¨¤W¬ݮɡA
¨£¨º¤s¶ըR¤ѡA¤Q¤ÀÀI®m¡A¥|±²`ªLÁＮ³òÅ@µۤQ¼ƭÓ
¤sÀY¡A¦³¤@¤G¦ʨ½ªº»·ª񡁯³ÀôÃٹD¡G¡§¦W¤Uµ궇¡A¦n
¤@ӥh³B¡I¡¨¥¿¦b²Ӭݤ§®ɡA²rť±o¤@´ÎÆrÁn¡A¾𪌤º
¸³¤T¤Q¦W¹Æù¡AÄd¦�¸j³ܹD¡G¡§¨ӤH¥ᤕ¶R
¸ӡI¡¨¯³Àº¹D¡G¡§²³¹ƧL¡A§A§֤W¤s¥h³øÉOù
¤j¤ýª¾¹D¡A»¡¬Oªø¦w¯³Àn¦{µ{¨ثe¨ӬۧUªº¡C¡¨¨º
ÀY¥Øť±o¦¹«H¡A¸¤W¤s³q³ø¡C

»p¤Ѷ¯¡Bùµbµ¥²³¤j³ߡAÀH§Y§j¥´©񬶡A¤jÉ۹밝¡Cù
µb¸°¨¶]¤U¤s¨ӡA¤j¥s¹D¡G¡§¤G¦쭴F¡C¡¨¯³À
µ{¨ب£¤Fùµb¡A¦n¤£Åw³ߡA´N¦b°¨¤W¤�µª§¡A»¡¹D¡G
¡§½姌½ФF¡C¡¨ùµb¤S¨£µ{©²ªº¤p©j¤]¨ӤF¡A¤ߤ¤ºôb
¡A¥ý¥O¹ƧL±N¤p©j¨®½øÅ@°e¤W¤s¡A¦ۦP¯³À{¨ئ}°¨
¦Ӧ桁¨Ө줳¤W¡A¶i¤F¤TÃ¨£»p¤Ѷ¯ÉO²³±N¤@»
¥X¨ӤF¡C¤G¤H³s¦£¤U°¨¡A¨Ө컅¸qÆU¡A¦æ§§¤¤U¡C

¯ù½}¤T¨µ¡A¯³ÀD¡G¡§¤[¥j¤ý«¦W¡AµL±q«ôÃѡC
ùªٿˤS»X±ϩޡA¤p§̤£Ð`·P¥¨»p¤Ѷ¯»¡¹D¡G¡§ù
½姌¹D¤ΤG¦쭞¶¯¡A¦p¹p³e¦աA¤£·Q¤µ¤饺Á{¯󹫡C¡¨
ùµb°ݹD¡G¡§¤G¦쭴¹¥²¦³쬇¡A²ø¦w¤S¦³¬Æ
¤\¨ơH¡¨¯³À\»¡¹D¡G¡§¤@¨¥ÃøºɡC¡¨¹E±N¨H§ʵإÓ
¤姩«桁³Q¨H¤Ӯv¦ꦐ¤»³¡¡A¥H¦祒¬°ÃD«µ¤F¤@¥»¡A®³
°ݲ³¤½·ݥþ®aªv¸o¡A¦h»X§½·t¤¤±H«H¡A¡§§ÌÉO®}¡B
±L¤G¤H°k¥Xªø¦w¡A±N»ڡA±N¤G¤H°e¤J¤g¸ú¤F¡A¤ΦÜ
¨줆µn¦{¡Aµ{¤½·ݥþ®a¤]³Q®³¤F¡¨¡A¢w¢w»¡¤F¤@¹M¡Cù
µbť±o¦¹¨¥¡Aª½«汯¼ɸp¡A»¡¹D¡G¡§½}¤F¡I°N¦]Í
¤@ӤHÂרӡA«o±a²ֽѦ즑§B°ݸo¡A¤_¤ߦ󧔡H¡¨
»¡½}¡A²\¦p«B¤U¡Aú˹ЮJ¡A²³^¶¯¤@»ôÄU¹D¡G¡§ú¤]
µL¥ΡA¥B°Óĳªøµ¦nº򡃡¨

·�»p¤Ѷ¯§h©JÀY¥رþ¤¤®_°¨¡A¤jÂ\ºᮢ¡A¥N¤G¦줽¤l
±µ·¡A¤S©R¥´±½¤º«ǡA¦w¹y¤p©j¡A¤p©j¦b¦Z¹릛¦³»p¤Ò
¤Hµ¥Éۺᴚ¨͡C¤j°󤗫o¬O»p¤j±©µ¥´ګݯ³À{¨ءA
¤j§j¤j¾ݡA¶¼°s½פߡC±q¦¹¨⦬^¶¯´N¦b¤s¤W¸¨¯󤆡A
¨C¤龞ºt¤H°¨¡A¿n¯󩈂³¡A㳆¦ù޳·«롁¤£ª�

¥B¨¥²³®ձL±Nµ{»񸑨쪸¦w¡A¨Ө쬛©²¡A«ꦮ¦O³¡¦̶¶
¥¿¦b¨H©²ĳ¨ơAť¨£µ{»񸑨졁¦£¦V¨H��»¡¹D¡G¡§µ{»ñ
¤w¨ӡA¤��£¥i¥O¥L¨£¾r¡Iµ¥®³¨차¦¨Às¡A¦A¼f°ݵ깪¡A
¤@¦Pªv¸o¡C³£°£¤F®`¡A¤~µL¥LÅܡC¡¨¨H��¨̨¥¡AÀH§Y¶Ç
¥O¦¬ºʭԦ®¡A¦¦³®ձL±Nµ{»񤀮a©㤊¦D³¡ºʤ¤¡A¦P²³
¤½·ݤ@³BÂ긔¡C¤U¤妛¦³¥楎¡C

«o»¡©w°ꤽ°¨¦¨Às¦۱q±o¤FùÀ骺«H®§¡A·W¦£¦b©w®üÃö
³s©]¾ާL¡A¬ݧ¹¤F¤G¤Q¥|À窺§L°¨¡A¿句¤T¤dÅKÃM¡C¾Á
©]¦^¨춑¦{¡A¶i¤F«ө²¡A±N¿﨓ªº¤T¤dÅKÃM¤㦢¦ZÀ硑
¶i¤F¨p¸šA¦¦³°¨º½¦PùÀ饮¨£¡A±N¾ުº®a§L¡B®a±Nªá
¦W¥UÄm¤W¡A°¨·ݤ@¬ݡA¤j³߹D¡G¡§³o¨ǤH°¨¦P§ڱa¨Ӫº
¨º¤T¤dÅKÃM¡A¤]°e¯¸§L¤F¡C¡¨ÀH§Y¦w¼¢¤FùÀ餀µf
¡AµM¦Z¼g¤F¤@¹D¦ۨD¥X©ºªºª�¡AÂI¨⦗ºXµP¡A¨쪸¦w
¤W¥»¥h¤F¡A·�°¨·ݪv®b¡A¦b®ѩЦPùÀ顂°¨º½¶¼°s¡A
²rť±o¤@Án¹ËÄW¡A©¿¨£¤¤x©x¶i¤º³ø¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡I¡¨

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĥ|¤Q¤T¦^

¦̤¤²ɨ£³ø¾ާL¬f¥ÉÁÓÅS±

¸ܻ¡°¨·ݤW¹L¥X®vªºª�¡A¥¿¦b®ѩЦP¤k´BùÀ鶼°s½Í
¤ߡA��¨s§Lªk¡A©¿ť¨£¤@Án¹ËÄW¡A¦¦³¨º¨⦗Ȥ骺¤¤
x¶]¨쮑©и[¹D¡G¡§±ҤW¤½·ݡA¤µ¦³´§ʮt¤U¥|¤Q¦W®Õ
±L¡A¦P¶Q¦{©²±a»⧌¤B¡A©^¦®«e¨Ӯ³°ݡA¤w¨ìÁժù¤F¡C
¡¨°¨·ݦYÕa¡A¦£¦£¥X¤F®ѩСA¶ǥO¡G¡§¤ɬ¶É۪ù¡A§ֱÆ
»®תﱵ¡C¡¨´«¤F´ªA¡A¨줪°󱵦®¡C

¥B¨¥°¨º½¦PùÀéť±o¦¹¨¥¤jÕa¡A¤@ª½¶]¨즚°󡁦V¤ӤÓ
»¡¤F¤@¹M¡G¡§¥��ˡA§֧֦¬¬Bnº򡉮£¨Ƥ£¿ӡA㳆¡õ
±þ¡C¡¨¤ӤӻD¨¥¤jÕa¡A¦£¦P¤p©j°Óĳ¡C³o¤p©j«o¬OӤk
¤¤»¨ªN¡A¤@ť¦¹¨¥¡A¦£¶ǥL±b¤Uªº¤@¯Z¤k§L¤@»⡁
±N¯]Ä_²ӳn¦¬¬B°±·�¦ۤv¬句¦¦¸ˡA¥ߦb¦Z¼ӡA«OÅ@
¤ӤӡA¤£ª�

¥B¨¥¤½¤l°¨º½¦PùÀ顂³¹µX¡B¤ý«T¥|¦쭞¶¯¡A¤@ӭӳ»
²¯³e¥ҡA»ⵛ¤¦ʮa±N¡A¥񦢨âÃ䡃¥|¦쭞¶¯¯¸¦b¤j°ó
«̭·¤§¦Z¡A¨Ӭݰ¨·ݱµ¦®¡C

¥B¨¥°¨·ݨӨ줪°󡁭��񱵦®¡C®ձLÉÛŪ¤ꡇ

©^¤ѩӹB¬ӫҶ@¤ꡇ±տ٤ª«n³£·þ¡B¥@ŧ©w°ꤽ°¨¦¨Às
ª¾±x¡A®ө��¸¯ª©½°¨¥\³ҡA¬O¥H©x¥[¤@«~¡A©eº¸«
¥H¼ú¥\¦ڡA¤µ¦³¤ϫqù¼W¡A§L±ѭ°µf¡A²z©y¸ݨ䤅
±ڡA¦]©��¼¥ý¤H¤§¥\¡A±q¼e³B¤��C¤£®ƥ찦¤lùµb¤ĦP
µ{»񡁧𧔲a¦w¡A§T®w¶˧L¡A·ʤѸo´c¡CÓÕu¤j¾Ǥh¨H
��³ø«µ¡Aùµb²s¨g¡A¬Ҧ]º¸µ¥·t§U¤§¬G¡A¦³µLµ깪¡A¥i
ÀHÀA¦罃¨ӨÊť¼f¡C´ܦ¹¡CÁ®¦¡C

®ձL«ŹLÉo¦®¡A°¨·ÝÁ®¦¡A¦ۤv¥h¤F«a±a¡A»¡¹D¡G¡§½Ñ
¦줪¤H½Ч¤¡C¡¨²³®ձL»¡¹D¡G¡§¤£¥²§¤¤F¡AÉo¤W¦³¦®¡A
½а¨¤d·³³t±N§L³¼ƥإ楎¶Q¦{©²¦¬ºޡA¥i±a¤F¦L½w¡B
®a²²¤@¦P¶i¨ÊÂЦ®¡C¡¨°¨¦¨Às¹D¡G¡§¤µ¦¥»«Ӥ]¦³¥»³¹
¶i¨ʥh¤F¡A¦¹¦a¤D¬O«|³ﭮ¸£¥i¾ÕÖáAªp¥B¥»«ӳo
Áû«ӦLÁ٬O¤өv¦ѬӤWÉOªK¨餀»º¡A¦ܤµ¶Ǯa
¤E¥N¡A¦}µL¹L¥¢¡A°Z¥i»´±󡈦Aª̡A¨H¤Ӯv©ҫµ¤§¨ơA
¤SµL¾ÌÕu¡C¥»«ӦAפ@¹D¥»³¹¡A·нѦ줪¤HÂ૵¤ѧʫK
¤F¡C¡¨²³®ձL»D¨¥¤j«㡁»¡¹D¡G¡§̬ͭO©^¦®®³¤H¡A½Ö
ºާA¤W¥»¡H§֨Ǧ¬¬B¡A§K±o̰ͭʤ⡉¡¨³o¤@¥y¸ܥ¼´¿
»¡§¹¡A°Nť±o«̭·¦Z¤@ÁnÂIÅT¡A¨âÃ䤍ºj»ôÁ|¡A¤¦ʮa
±N¤K¦r±ÆÉۡA¤¤¶¡¥|¦쭞¶¯¸j°󡃤@ӭӬۻª°a©ù
¡A¨§§¡A§󭝲¯¥ÒÂA©ú¡A®gµۨâÃ俏¥ú¡A¤Q¤��ªZ
¡C

²³®ձL¨£¤F³o¯륺´º¡A¦Y¤F¤@Õa¡C°¨¤½¤l¦V²³¤H»¡¹D¡G
¡§ͮa¯ª¤W¤E¥NÂ�«nÃX¦ѬӤW®¦¨塁½礆³oÁû«Ó
¦L¡A°LÅv¡Q¦P]ÆZ¤j¤p¾ԹL¤T¤Q¦h³£´¿¿餆¤@
°}¡A¦½°¨¥\³Ҥ£p¨伆¡Cͮa¦}µL¹L¥¢¡A¦󦜦X®a®³°Ý
¡H·нѤ½³t³t¦^´«µ¹LÉo¤W¡A¥s¥L³t®³¨H��ªv¸o¡A³j¤F
²³®a¤½·ݡA¤豯¤ӥ¡QY¦A·j¨D¡AʹN°_§L¿˨쪸¦w¡A
®»®³¨H��¹ﲺ«K¤F¡C¡¨³o¤@®u¸ܧⲳ®ձLÀ~±o±¦p¤W¦â
¡A¦V°¨·ݻ¡¹D¡G¡§¬J¬O¦p¦¹¡A¨õ¾µ¥§i°h¤F¡C¡¨°¨·ݳs
¦£³ܰh¤½¤l¡A¦V²³®ձL³¯º»¡¹D¡G¡§¤p¤jµLª¾¡A±潑¦ì
¤j¤H®¤¸o¡CÁ٦³¤@¨¥¬ۧi¡C¡¨²³®ձL»¡¹D¡G¡§¦Ѥd·³¦³
¦󸜧h©J¡A¨õ¾µ¥¿�«K¤F¡C¡¨°¨·ݹD¡G¡§¤µ¤餑¦⤷
±ߡA½Ѥ½»·¨ӡAª̤ҷ�¬פA¥Hª�¥D¤§±¡¡AÁ٦³
²ӸܤW¸[¡C¡¨²³¤H¤£´±±ÀÃ㡁°N±o»ôÁn»¡¹D¡G¡§«紱¦h
Ê𤤷³²±·N¡H¡¨°¨·ݻ¡¹D¡G¡§³o¦³¦󧫡H¡¨¹EÁܶQ¦{©²
¦P²³®ձL¨즚°󶼮b¡C

·�¡A²³¤H¨즚°󤀤@§¤¤U¡A¦@¦³¤Q®u¡A¦¦³®a±N±·¤W
°s®b¡C¦w§¤¤w²¦¡AªԵn¤L¨ý¡A°s¹L¼ƨµ¡A°¨·ÝÉۨ¥»¡¹D
¡G¡§¦ѤҦ³¤@¥»³¹¡A·нѤ½±a¦^ªø¦w¡AÂ૵¤ѧʡA°N»¡
¦Ѥҥ¿ÉO]ÆZ¥澔¡A¤£±o¨ӨʡAÀR¦bÁժùԦ®«K¤F¡C¡¨
²³¤H»ôÁn��¹D¡G¡§͵¥»⩒´N¬O¤F¡C¡¨·�®u´²¡A´N¯d
¦b«ө²¹L±J¤@®d¡A

¦¸¤鲍±ᰟ¨¡A°¨·ݤS«ʤF¥|¤d¨⻈¤l¡A±N¤@¹D¥»³¹¡A
°e¤F¥|¤Q¦W®ձL¡A»¡¹D¡G¡§¨ǳ\��§¡A±椞¯º¯ǡC¡¨²³
¤H¤j³ߡA¦¬¤F»Ȥl¡A§@§O°ʨ¦ӥh¡C

°¨·ݰe¤F²³®ձL°ʨ¤§¦Z¡AÀH§Y¦^¨쮑©СA¦VùÀ黡¹D
¡G¡§½崂¤£¥i¤[¦�¦a¤F¡C¬Q¤éÉo¦®¤W»¡¡A§A¥O§̤Ħê
¤sªFµ{¦~¥S¡Aµ²³s¯󱆡A§𧔲a¦w©²x¡A¬°¦¹¡AÉo¤W¤j
«㡁¤~®³°ݲ³¤Hªv¸o¡CͷQ²a¦w¤D¬f¿˯Ωҩ~¤§¦a¡A¨º
¦³¦ۤv§𥴤§²z¡Aªp¥B¬f¿˯β{¥󡁤SµLÅܰʡA¨Æ
¦³¥iºáC²f¿˯Τ£»{«e¿ˡA¥O§̫ëÉa¡A¤S©¹§O³BÉ
§L¡A§𥴲a¦w¡A³ø²´¤U¤§¤³¤£¦¨¡A§A¥i¿˦ۨ첡¦w³X´M
¥O§̪º®ø®§¡C·|¨£¤F®ɡA¥s¥L³t±N¤H°¨§ֻ֧E»£©È
¦±ßÀH§کº°QŶ»ޡA±ϧA¤nº򡃡¨ùÀéť¤F¦¹¨¥¡A
¦£¥s³¹µX¦¬¬B¦槵¡AÃ㧏°¨·ݡB¤ӤӡA¥X¤F«ө²¡A¤W°¨
Ó㩢²a¦w¥h¤F¡A¤£´£¡C

¥B¨¥°¨·ݥ´µoùÀ鰊¨¤§¦Z¡A¤S©ޥO½b¤@§ޡA¥s¹L¸¤ò
»L¤ý«T¡A§h©J¹D¡G¡§§A¥i·t·t¸򵛲³®ձL¶i¨ʡA¥´ť®ø
®§¡C¦Aª̡A§A¨즑¤½·ݼX¤W¬ݬݡC¡¨¤ý«T»⤆¥O½b¡AÀH
§Y°ʨ¡A·tÀH®ձL¤W¤Fªø¦w¤j¸

¤£¤@¤騬¤F¨ʳ£¡A²³®ձL¶i¤F«°¡A¥ý©b¨H¤Ӯv©²¤¤¡A±N
°¨·ݪº¨¥µü§i¤F¤@¹M¡G¡§²{¦³°¨¦¨Àsªº¿륻¦b¦¹¡A½ФÓ
®v¥ý¬ݤ@¬ݡC¡¨»¡½}§e¤W¡C¨H��¹D¡G¡§¥L«e¤騬¤F¤@¹D
½оԪºª�¡A¬O¦ѤҫӤF¡A¥L¤µ¤餓¦³¬Ƥ\ª�¡C
¡¨ÀH§Y®iÉۤ@¬ݡA°N¨£¥y¥y¬°µ۲³¤½«J¡A¨¥¨¥¶˵ۥL¦Û
¤v¡A¤£ı¤j«㡁»¡¹D¡G¡§½}¤F¡I«ݦѤҩú¤餗¥L¤@¥»¡A
»¡¥L°ǥ㹈¦®¡A¤ĳqù¼W¿ѤϡA¥ý±N¥L¤E±ڿ˲²¡B¯ª¤W
¼X¹Ӥ@»h«K¤F¡C¡¨¦¸¤顁¨H��¦´«µ¤F¤@¥»¡A»¡¡§
©w°ꤽ°¨¦¨Às°ǧL¹H¦®¤£¦^¡A¥LÁ٭n¤ϤWªø¦w¨ӡ¨µ¥»y
¡C¤Ѥl»D«µ¤j«㡁ÀH§Y¶Ǧ®¡A©R§L³¡¿ú¨ÓÂI§L¥ý¤U¦¿«n
¡A·|¦P¦̨}¦X§L¥ý®³¤sªFùµb¡A¦Z®»¤ª«n°¨¦¨Às¤@¦P¶i
¨ʪv¸o¡Q¿ú¨ӻ⦮¥X´¡A¦^¸ÅÂI±N¡A¤£´£¡C

¦A¨¥¤Ѥl¤S¶Ǧ®·N¤@¹D¡AµۨH��±N°¨¦¨Às®a¯ª¹ӫd¥¡A
¤@¤��E±ڿ˲²®³¤J¤Ѩc¡AԤϫq®³¨졁¤@¦Pªv¸o¡C¨H��
»⦮¡A¤Ѥl¦^®c¡C

¥B¨¥¨H��¥X´¡A¦^¨쬛©²¡A§Y»⦐ªLx¥X«°¡A¨Ө차©²
¯ª¼ü¡A±N¤K¥N¯ª¼Xºɦ櫤¥¡A¨º¨ǥ۹³µت�²½§¯¨°ó
¤@¦P·´¤F¡C¨º¤ý«T±o¤F³oӫH®§¡A°½¦b¼X¤Wú«
³s©]Ó㦞¤ª«n³ø«H¥h¤F¡C

¥B¨¥¨H��»⧌¦^«°¡A¨Ӯ³°¨©²¦b¨ʪº¨º¨ǿ˲²¡B¥»®a©v
±ڡB¯ª©v¤Wªº¦ѿˡC¤]¤£½׳h´I¦Ѥ֡A¦b´¤£¦b´¡A¤@
·§®³¤H¤ѨcºʸT¡C¨H��±N¤w®³ªº¤H¼ÆÉۤF¥U¤l¡A¤W´ÂÂÐ
¦®¡C©Ҧ³¥¼®³ªº¤H¼ơA¸Ӧa¤詸¨µ½r°l®³¡A¤£ª�

¦A¨¥§L³¡¿ú¨ÓÂI¤F¨⭻«ü´§¡A¤@¦W°¨³q¡A¤@¦W¤ý¶¶¡A±a
¤F¤¤d¤H°¨¡A¨ìÂ�¨ӷ|Â�±Nx¦̨}¡A¥h®³ùµb¡A¤T
x¦b¸£¤@¤餷¨ìÂ�¡A³q³ø¦̨}¡A¦̨}ÀH§Y®t©x¦P
Â�©²¥X«°ªﱵ¡C¶i¤F«ө²¡A°¨³q¡B¤W¶¶ÉO¦̨}¨£§§¤
¤U¡A±N¨H¤Ӯvªº¨ӮÑÉO¦̨}¬ݤF¡C¦̨}¹D¡G¡§¥»«ÓÉO¤G
¦챎x¾޺t¤H°¨¡A¦A©¹¤sªF¥h«K¤F¡C¡¨·�´N±N¤¤d¤H
°¨¤㤊À礤¡A¯d°¨¡B¤ý¤G±N¦b«ө²¶¼®b¡A¦¸¤餭§󰟨
¡A¦}±Шब¡B˻¤l¤@¦P«e¥h¾ާL¡C

쨓¦̨}¦³Өब¡A¦W³ꦌ¤¤²ɡA¦~¤複¤Q¡A«o¬OӰs
¦⤧®{¡Q¥Lªº˻¤l¡A¦W³ꦌ¤¤¬⡁¸򦢨½±��¶¢¼¼§ˡA
¤@µo¥þµL§Ҽª¡C·�§̥S¤G¤H¹¡¹¤@¹y¡A¥þ¨©ܬE¡A¸ò
¤F¦̨}¡B°¨³q¡B¤ý¶¶¨Ө챐³Z¡C¥L¤G¤H¨º¨½¦³¤߬Ý
§L¡A¤~¨쥿¤ȡA´N±��ƬG¡A¤W«e¸[§i¦^®a¡A´N¥h´Mªᰝ
¬h¡C¤]¬O¦X·�¨ơA¤G¤H«o±q§²¦Z¸g¹L¡A«ꫪ¹J¨£
¬f¥ÉÁ¦b¦Z¼ÓÆ[¬ݳ¥´º¡C¤£¨¾¦̤¤¬⦢°¨¤W¤@²´
±樣¡A¦£¥s¡G¡§¥S§̡A§A¬ݨºÃ伓¤W¦³¨⭓¦n¤k¦⩏¡I
¡¨¦̤¤²ɭ쬏Ӱs¦⤧®{¡Ať¨£¦^ÀY¤@¬ݡA¤w¨£¤F¬f¥É
Á±»ª¡A¤£ı»¤ѥ~¡C

¬ݤF¤@®ɡA»¡¹D¡G¡§¦n¨⦬©h®Q¡I«祍§˱o¨줢´N¦n¤F
¡I¡¨¦̤¤¬⹄¡G¡§³o¦³¦óÃø¡H«ݧڤ@¨¥¡A«OºާA¨줢¡C
¡¨¦̤¤²ɤj³߹D¡G¡§A§AYªG¦³ªk¨ࡁ±¡º@ÉO§A¦P
¤��a²£¡C¡¨¦̤¤¬⻡¹D¡G¡§¦³¦óÃø³B¡I¡¨

¥¼ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĥ|¤Q¥|¦^

¦̤¤²ɤG¤JÂ�©²¬f¥ÉÁx±歞ºO

«o»¡¨º¦̤¤¬⻡¹D¡G¡§¥S§̡A§ڷQ§An¦¹¤k¨줢¡A¤]¤£
Ãø¡C§ڬݥL³o¤@®y°ª¼ӡA¥²¬O´I«p¤H®a¡C¦n¦b¥S§̤£´¿
©w¿ˡA©ú¤鳘°ݩú¥աA´N·ÐÂ�©²«e¥h¬°´C¡A¤£©ȥL¤£
¤¹¡C¡¨¦̤¤²ɹD¡G¡§»¡±o¦³²z¡C¡¨¤G¤H¶V¬ݶVÃ١A«o³Q
¬¬ݨ£¤F¡A¦£½Фp©j¶i¥h¡A§rªº¤@Án¡A¦§⼓µ¡Ã
¡C

¦̤¤²ɦb°¨¤W½|¹D¡G¡§³o¤p½⤈¡A¦n¦y»ġI¥Lˬݨ£§Ú
̤F¡I¡¨¹E½wů¦Ӧ桃¤G¤HÂ์¼ÓÀ𡁨Ө쬨½®¤§¤U¡A
ª¾¬O§º¦Zªù¡A¦Zªù¤º¤S¦³¤@¦즾¤֪º°ü¤H¡A¤]¥ͱo
¤Q¤��A¦̤¤²ɨ£¤F¡A¯º¹D¡G¡§¬ü¤H¥ͦb¥L¤@®a¡A¯u
¥¿¦nªáÉۦb¤@¾𡉡¨¨⭓¤H°NÅU±´ÀY±´¸£ªº´¨½±桁¤£
·Q¨ºӰü¤H¦¬ݨ£¤F¡AÓ㥘ªù¨ӽ|¹D¡G¡§¦n½M²´ªº¦º¥}
¡I±槁¦ѮQ°µ¬ƪº¡H¡¨¦̤¤¬⤀À~¡A¦£§襓§̡AÁa°¨¥h
¤F¡C

¬ݩx¡A§A¹D³o¦찼¤H¦p¦¹«i´±¡A«o¬O¦󤈡G쨓´N¬O½E
¤¸«ӻ¯Ð`ªº©d¤l®]»A®Z¡A¥L¤ҩd¤G¤H¦۱q¤ª«n§O¤FùÀé
¡A±a¤F®ѫH¡A¨첡¦w§䴍ùµb¡A¨줆²a¦w¡A¥´ť±oùµb
³Q¬f©²¥Xº¡A®³¤J©²¨c¤¤ªv¸o¡A¦Z¨ӤS§Tªk³jÂ
¦w¡A¤ĦP¯󱆡A¤ϤW¤sªF¥h¤F¡C¥L¤ҩd¤G¤H¨«¤F¤@³
¡A±ý¦^¤ª«n¥hÔùÀ骺«H¡A¤S®£ùÀéÖäª«n¡A¦]¦¹¶i°h
¨âÃø¡A°N±o¤´¦^Â�¤¦®{¿¤®a¤º¨ө¹¡C«ꦮ¹J¨£¤p·ūJ
§A§R»¯Ð`¤ҩdªZÃ��W¸s¡A´N¯d¥L¤ҩd¤G¤H¦b©²
¡G»¯Ð`°µӳ£ÀY¡A®]¤󦢤º°µ¨ǰw«ü¡C¨º®]»A®Z¦P¬f¥É
Áj¤Q¤��۱o¡A½Ͱ_¤ߨӡA»¡¨ìùµb¤§¨ơA®]»A®Z¤~
¾屯¬f¥ÉÁ¹µbªº©d¤l¡A¤p©j¤~¾屯ù¤󥓧̤G¤H¤£
´¿³Q®`¡A·t·tÅw³ߡC

¶¢¸ܤֻ¡¡C¥B¨¥¦̮a§̥S¨⭓·W¦£¦^©²¡A§Y³꤀ӱo¤O
®a¤H¡A¤W«e§h©J¹D¡G¡§¤¦®{¿¤¸Ūù¹﹌¡A¦³¤@©Ҥj¤jªº
ªù¼ӡA¥L®a¦³¤@¦쵴¦⪺¤k¤l¡A§ڤj·ݱý¦P¥LÁp«áA°N
¤£ª¾¥L®a©m¬ƦW½֡A¬O¦󵥤H®a¡C§A¥i§֥h³X¨ӡA««
¦³½ࡃ¡¨¨º®a¤B»⩒¥h¤F¡A¤£¦b¸ܤU¡C

¥B¨¥¨º¦̨}µ¥¾ޤF¤@¤骺§L¡A¦^©²¶¼°s¡A°¨³q¡B¤ý¶¶¦V
¦̨}»¡¹D¡G¡§»D±où¤󥓧̤Q¤��^¶¯¡A§ڭ̫e¥h®³¥L¡A
«D¦P¤p¥i¡A¥²¶·°ÓĳӸU¥þ¤§µ¦¡A¤诠¨줢¡C§A§ڰ´¤j
ªº¦~¬խY¨ü¶ˡA°Z¤£¬OªűäF¤@³Q¡H¡¨¦̨}»¡
¹D¡G¡§±Nx¤§¨¥¥¿¦X§ڷN¡A§ڭ̰N¶·ÂI¤@¸Uº만«e¥h¡A
¨쫞¦{©²«°¨½¤ãÀ硁¥O¦a¤詸«e¥h°Q¾ԫK¤F¡C

°Óĳ°±·�¦¸¤餭§󡁰¨³q¡B¤ý¶¶¦P¦̨}µ¥¤T¤H¤@¦P¤É
±b¡C²³±N°Ѩ£¤w²¦¡A°¨³q¡B¤ý¶¶»⤆ªø¦w±a¨Ӫº¤¤d¤H
°¨¦b«e¡A¦̨}ÂI¤F¥»À窺¤¤d¤H°¨¦b¦Z¡A¦@¬O¤@¸Uº만
¡A¤��@¨ⶤ¡A¤¤x¥´°_¡§©^¦®¾ள¤ϫq¡A¶ϰ£¯󱆡¨ªº
¶��X¡AģªZ´«¡A·nºX§o³ۡA±þ©b¤sªF¥h¤F¡C·�Â�
©²¦X«°ªº©xû¡A¦P¦̩²ªº¤G¦줽¤l¡A°e¨중¨½ªø«F¡AÀ^
¦椷²¦¡A¦U¦۬ۧO¦Ӧ^¡A¤£´£¡C

¥B¨¥¦̤½¤l°e¤F¥L¤X©º¤§¦Z¡A¦^¨쩲¤¤®Ʋz®Ʋz®a
°ȡA¦£¤F¨⤩¡A¤ߤº®ɨ跑µۨº¬ü¤kªº®ø®§¡C¥¿¦b®ѩÐ
¦P¦̤¤¬Ⱃĳ¡A©¿¨£«e¤饨³X«H®§ªº®a¤B«e¨Ӧ^«H¡C¦Ì
¤¤²ɤj³ߡA¦£°ݹD¡G¡§¥´ť±o¦p¦󡈡¨®a¤B¦^¹D¡G¡§¤p
¤H«e¥h³X°ݡA¿¤¸Ūù¤fªº¤H»¡¥L®a©m§º¦ѷݦW¥s§õ
¥þ¡A¥ؤµ²{¦b±J¦{°µ°ѱNù¡C¨º¤k¤l°N©ȴN¬O¥Lªº¤p©j
¤F¡C¡¨¦̤¤¬âť¤F¤j³ߡA»¡¹D¡G¡§³o±J¦{°ѱN§A²ö
¤£¬O¨º¤p·ūJ§º¤\¡H¡¨®a¤B¦^¹D¡G¡§¥¿¬O¡C¡¨
¦̤¤¬⫢«¢¤j¯º¹D¡G¡§³oӴN®e©C¨º¤p·ūJ§A
§ڥ¤黻±o¥L¡A¥L¤�¦¹¦a¡A²{¬O§ڨû¤v¤U¡A
¥S§̡A§A°N¶·¨£Â�©²»¡¤@Án¡A«O§A´N§´¡C¡¨¦̤¤²ɤj
³ߡA¦£³ꮡ¤H³ư¨¡A®³¤F¦W©«¡A«ôÂ�©²¡C

¤£¤@®ɤw¨졁®a±N§뤆¦W©«¡Aª¾©²ª菱»A½Ф¤²ɨì
¤ºÆU¬ۨ£¡A·�¤G¤HÄ⤢¬ÛÄe¡A¶i¤F®ѩСA¨£§¤W¤U¡C
¯ù½}¡Aª¾©²°ݹD¡G¡§¤£ª¾¤½¤l¾rÁ{¡A¦³¦󨣿١C¡¨¦̤¤
²ɹD¡G¡§µL¨Ƥ]¤£´±Õa°ʡA°N¦]±ߥͦ~µn¤G¤Q¡A©|¥¼Áp
«áA¬Q»D±J¦{°ѱN§³¤@¦줰©j¡A¤Q¤��強¡A´±·ЦÑ
¶��󰵬_¡A¦۷�Á¡C¡¨ª¾©²¯º¹D¡G¡§¥]¦b¥»©²¨¤W«K
¤F¡C¡¨¦̤¤²ɤj³ߡA¦£¦£°_¨«ôÁ¦ӥh¡A¥¿¬O¡G

±s·¾¬©¡A¤뤺¬õ÷¥¼©C

¤£ª�¤½¤l¦^©²¡C¥B¨¥ª¾©²¦¸¤鮳¤F¦W©«¡A´N¨ӽЧ
¡A§£¥»©²¬ۥl¡A«紱«広¡AÀH§Y§󦧤W°¨¡A¨Ө쩲
¦vªù¤W¡C®a¤H§뤆¦W©«¡A°N¨£¨½±¶ǽСC§i¤F¨p¸Å
¡A°Ѩ£²¦¡A§¤¤F¡C§¡¹D¡G¡§¤£ª¾¤½¯ª¤j¤H¨£¥l¡A¦³
¦󥸿١H¡¨ª¾©²¯º¹D¡G¡§µL¨Ƥ£´±¬ÛÁܡC¬Q¤馳©w®ü±N
x¦̤j¤Hªº¤½¦«e¨Ӧ«¥»©²§@¥»¡¦~¥S®a¦³¤@¦쥏©f
¤p©j©|¥¼¥Xªù¡A¯S·Х»©²¥Nµ²¯³®ʡA¤£ª¾¥x·N¦p¦󡈭Õ
Y��¹¡AÕu¥»©²¬ݨӡAˤ]¬O¤@¥󦮨ơC¡¨§D¨¥¡A
¦Y¤F¤@Õa¡A¦£°_¨¥´¤F¤@°`¡A»¡¹D¡G¡§ªv±ߥͮa¤º¦}µL
©j©f¡A·Q¬O¦̩²¤¤¿ù»{¤F¡A¨D¤½¯ª¤j¤H¦^ÂХL«K¤F¡C¡¨
»¡½}¡A°_¨§i°h¡A¤W°¨¦^©²¡A¤£´£¡C

¥B»¡¦̤¤²ɦ۱q¦«¹LÂ�©²¬°´C¤§¦Z¡A¦^¨쮡¤¤¡A¹L¤F
¤T¤顁¤£¨£ª¾©²¦^«H¡A¦n¤£¤ߵJ¡A¤S¥s®a¤H³ƤF¥|¼˫p
¥¾¡A¨쩲¨½¨ӰQ«H¡A§뤆¦W©«¡Aª¾©²½ЮѩЬ۷|¡G¦̤½
¤l¥s®a¤H§e¤W§ª«¡A»¡¹D¡G¡§¨ǷLµá§¡A±椞¯º¯d¡C¡¨
ª¾©²¦A¤T±ÀÅý¡A¤褾¦¬¤U§ª«¡A»¡¹D¡G¡§«e¤騣©e¤§¨Æ
¡AÕu¥L»¡¦}µL©j©f¡A¦«¥»©²¦^ÂСC¥»©²³s¤騆¤¾¡A¥¼¤Î
©^ÂСA¤£·Q¤½¤l¤S¾rÁ{±͸p¡C¡¨¦̤¤²ɻD¨¥¡A¦n¥ͤ£®®
¡A»¡¹D¡G¡A¡¥±ߥͿ˥ةҨ£¡A®a¥S¤S¦P¥L¥橹¡A«礜»¡
¥LµL©j©f¡A³o¤��ú¬O¥L±��«¡AÁ٨D¦Ѥ½¯ª¤j¤O¦¨¥þ¬ü¨Æ
¡A¦۷�«¬ÛÁ¡C¡¨ª¾©²¹D¡G¡§¬J¬O¦p¦¹¡A¤½¤l¥iÒZ¤@
¤ͤH¡A¥B»¡¤@ÀY¡AªG¬O¥L®a©j©f¡A¦Aµ¥¥»©²¨ӭ±¨¥«K¤F
¡C¡¨¤½¤lºÙÁ¡A§O¤Fª¾©²¡A¤W°¨¦^®a¡A¤@¸n¤£·дo
¡C

¦^¨쩲¤¤¡A±Nª¾©²ªº¨¥µü§i¶D¤F¦̤¤¬⤀¹M¡A»¡¹D¡G¡§
A¦¹¨Ʀp¦󬏦n¡H¡¨¦̤¤¬ⷑ¤F¤@·Q¡A»¡¹D¡G¡§§Ú
¦³¤@p¡A°N¬O¤Ӭ½¤F¨ǡAµM¬°¥S§̡A°N¦n¦p¦¹¡C¦p¤µ¥S
§̰N±��ݮ۪ὐ°s¡A¥ý½Ъ¾©²«e¨ӻ¡©ú¤Fpµ¦¡AµM¦Z¥h
½Чe¨Ӭݪᶼ°s¡A·�¨¥±B¡C¥L±ý¨̤¹¡A«K½}¡QY
¬O¤£¤¹¡A°N¶·¦p¦¹¦p¦¹¡C¨º®ɡA¥L¤¤¤Fp¡A´N¤£©ȥL¤£
ª֤F¡C¡¨¦̤¤²ɤj³ߡA»¡¹D¡G¡§¦np¡A¦np¡I¡¨

¨줆¦¸¤顁¦̤¤¬⥽¨짵©w®a¨«¨«¡A¦}¤£´£±B«ä§¨ơC
¹L¤F¤¤顁¦̤¤²ɧh©J²³®a±N¦w±Ƥw©w¡A§Y©R®a¤H®³©«
¤l¥ý½Ъ¾©²¡A¦Vª¾©²²ӻ¡¤@¤@¹M¡Aª¾©²·t·t¦YÕa¡A°N±o
¨̤¹¡C¤S¥s®a¤H®³©«¥h½ЧA®a¤H¨줆§A§뤆¦W
©«¡A¤J¤º¸[¹D¡G¡§¦¹©«¬O®a¤ַݽФ½¤l¬ݪᶼ°sªº¡C¡¨
§Q¹D¡G¡§¦¹¤H¨ӽСA¥²«D¦n·N¡A¦ý¤£¥h˳Q¥L¯ºÍ
Áx¤p¤F¡C¡¨°N±o½आ®a±Nªº«ʤl¡A»¡¹D¡G¡§§A¦^¥h¦h¦h
«L·ݡA»¡§֨贎¨ӡC¡¨¨º®a¤H¥ý¥h¦^³ø¡C

§lÀH§Y§󦧡A¥s®a¤H±a°¨¡A¥X¤F©²ªù¡A¨줆¦̩²¡A
®a¤H³q³ø¡A¦̤½¤l³s¦£¥X¨Ӫﱵ¡C¶i¤F«ө²¡A¨£§¤w²¦
¡A´N½Ш즚¶鬝ªᡃ·�§줆ªᶩ¡A¥¿¹Jª¾©²¦b«F
¤l¤W¬ݪᡁ§£¤W«e°Ѩ£¡A§¤¤U¡C§¡¹D¡G¡§¦h»X
¦̥S¥l¨£¡AÃø¥H®ø¨ü¡C¡¨¦̤¤²ɻ¡¹D¡G¡§¤[¥S¤j¦W
¡A¥𭮹L��¡C¡¨©¼¦¹¦U±ԴH·šCª¾©²«K¹D¡G¡§«e¤饎¥O
©f¬°´Cªº´N¬O³o¦̤½¤l¡C¡¨§D¡G¡§¥i±¤ªv±ߥͦ}µL
©j©f¡AµL½t°ªÃk¡C¡¨¦̤¤¬⦣¦VÂ�©²·nÀY¡Aª¾©²·|·N
¡A´N¤£»¡¤F¡C

¤@·|¨àÂ\¤W°s®u¡A¦̤½¤lÁܤH®u¤¤¡C¤G¤H½ü¬y§ⷸ¡A¦Y
¤F¤@·|¡A¤S¥s©²¤¤ºq®V¥X¨ӷq°s¡C¨쮵¤W°ۤF¨⤤¦±¤l
¡A«K¨ÓÄU°s¡C§訨¦s¯«¡A¤£´±¹L¶¼¡A«緭±o¦̤󥓍
§̦³¤ߧ˭p¡A°Nºޥsºq¤k̤@»¼¤@¬רӷq¡C¤S´«¤jÄm¡A
¦Y¤F¤Q¼ÆÄm¡C§ø¤f¡Aª½¶¼±o¹Uª¤j¾K¡A¥񤌦ӺΡA
¤£ª¾¤H¨ơC

¦̤¤¬⦣³ꮡ±N©金§LÉ󩐤º¡A§h©J¨̭p¦Ӧ桁¤£¥i¿ð
©µ¡C²³®a¤H±N§館§LÉ󩐤ººΤU¡A±N¦U¨ƳƩw¡A¤«
±N²̸}¯��w±ƨ¬¤U¡A°NԧA¥H«K¦樆¡C¦̤¤¬â

«

¤S§h©J¡G¡§®a±N¦øԡA§ڦb¨º¨½ť«H¡A¤£¥i°ʥL¡A«S¥L

¤@¿A̳t³t³ø§ڡC¡¨

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¤夀¸ѡC

²ĥ|¤Q¤¦^

®]»A®Z¬N¶ù¦̤¤²ÉÀA±b¾D¤¿

µü¤ꡇ

¸q«L¤ߴ��դ顁»¨µØÉa¹ܫC¤ª¡A°󫥅w¯º¤鯉¯ơA¦h¤Ö
¤H¨Ӵܷq¡I
¬¬K·¤L¤顁¶��ɮI¹СCªù«e§N¸¨±IµLÁn¡Aµ´¤Ö
·�¤H°ݡC

¸ܻ¡§Q¦̤¤²ÉÄ龋¡A©金§LÉ󩐤º¡C³o§LÉ󩐫D¦P
¤p¥i¡A¨½±¬O±Nxªº§L²šB¥O½b¡B¦L«H¡B¤½¤塂¨ө¹ªº
¨ʳø¡A¦ý¦³¤H¾զۤJ¤º¡Aµn®ɥ´¦º¡A³o¬O¦̤¤¬ⰵ¦¨ªº
pµ¦¡G¥ΰs±N§龋¡A©金§LÉ󩐡A±N§L²šB¥O½b·t
Âè⪋¦b¥L¹uµ©¤º¡A¥H«K¹Ͽौ¡C·�§s¿w¦³
¶��ü®ɤ��A¸C²´¤@¬ݡA¦Y¤F¤@Õa¡A·t·Q¹D¡G¡§³o¬O§LÉó
©СAͦp¦󱯨졈¡¨±¡ª¾¤¤p¡A¸¨ө¹¥~´N¨«¡A¤£
¨¾²̸}¯��@²̡C¦¹®ɧ߷W¡A¤S¬O¾K¦Z¡A¦p¦󤤼µ±o
¦�¨⸽¤@²̡A¥·³q¤@¥桁¶^˦b¦a¡C²³®a±N¤£¥Ѥ��¡
¡A¤@¾ֻA±N§̦�¥Î÷¤l®¹¤F¡C

§j¥s¹D¡G¡§¬O§ڡI¡¨²³¤H¤£¸B¡A±N¥L¸j¤WªáÆU¡A¸[
¹D¡G¡§§LÉ󩐮»¦�Ӹ鵳¡A½Ф½¤lµo¸¨¡C¡¨¦̤¤²ɤj
³ߡA»¡¹D¡G¡§¼©²¤ӷݦb¦¹¡A³t±a¥L¨Ӽf°ݡC¡¨²³¤H§â
§㨬ªáÆU¡A°N¨£¿OÀ뽷·סA³£¬O¦øԲ{¦¨ªº¡C²³¤H
±N§ᨬª¾©²±«e¸A§j¥s¹D¡G¡§¦Ѥ½¯ª¦b¤W
¡A¬Oªv±ߥͧA¦}«D¸鵳¡C¦̩²¥H¶ջz¨}¡A¨D¦Ѥ½¯ª
¸Թ¡¨¦̤½¤l»¡¹D¡G¡§¤£¬O³oµ¥��¡I§ڳo§LÉ󩐫D¦P
¤p¥i¡A§L²šB¥O½b³£¦b¨䤤¡C¨D¤½¯ª·j¤@·j¨¦n¡C¡¨

·�²³¤H±N§ý¨¤@·j¡A·j¥X¨⪋¥O½b¡B¤@±i§L²šA
Âù¤⧥¤W¡C¦̤½¤l¤j«㡁»¡¹D¡G¡§§ڦn·N½ЧA¦Y°s¡A¬°
¦󵳧ڪº§L²šA¥O½b¡H¬O¦󹄲z¡H¥ؤµ¥|®ü¯¡A³Q¤Ï
«qùµb§˱o·Ϲжð_¡A©Q¤驞¦®¤~¥h©º¶ϡA§Aµs§ڪº¥â
²šA²O¤ϫq¤@Ðޤ\¡H¡¨³ܥO®a±N¡G¡§½Фý©R¤W¤較
¹L¨ӡA°ݩú¤f¨ѡA§ÖÉO§ڱúºÁժù¥ܲ³¡C¡¨®a±N±o¥O¡A
±N¤ý©R¤W¤較±·¨ӡA©񦢤½®פW¡C¦̤¤²ɦVª¾©²¥ᤆÓ
²´¥]¡A¥´¤F¤@Ӱ`¡A»¡¹D¡G¡§«½¯ª¤j¤H¥¿ªk¡A±ߥÍ
§i°h¤F¡C¡¨

¦̤½¤l°{¤J«̭·¡Aª¾©²³ܰh¥ª¥k¡C¦V§¡¹D¡G¡§¦~¥S
¡A§AÁ٬O«礜»¡¡H¡¨§^¹D¡G¡§³o¤��ú¬O¦̤¤²ɰµp
³´®`¡A¨D¤½¯ª¤j¤H±ϩR¡I¡¨ª¾©²»¡¹D¡G¡§µL½ץL®`§A¤£
®`§A¡A¥²©w¬O§A¦b¥L®a§LÉ󩐥X¨ӡA¤S·j¥X§L²šB¥O½b
¡C¤HÅB²{À򡁦³¦󤀩R¤W¤較¨ӡA´N±٤F§A¡A§A¤]µL³B
¦ùޡA¥s¥»©²¤]¨Sªk±ϧA¡C§A¦ۤv«䶱«䶱¡A¦³¦󲺻¡
¡H¡¨§D¡G¡§¤½¯ªY¤£¨£̰¡Aªv±ߥͰZ¤£¬O¥եհe¤F
©ʩR¡AÁ٨D¤j¤H·f±Ϥ~¦n¡I¡¨ª¾©²¯º¹D¡G¡§§S¡A§A
n¬¡©R¡A¤]¤£Ãø¡C°N¨̥»©²¤@¨¥¡A«D¦ý©ʩR¤£¶ˡA¦ӥB
ºaµؤ£ºɡC¡¨§úª¾¬O°鮍¡A¦]»¡¹D¡G¡§¨D¤½¯ª¤j¤H
§h©J¡A¤@¤@ÂԿ�¡¨³oª¾©²¨«¤U¤½®y¡A®¨®¨¦V§¡¹D
¡G¡§°N¦]¥L«e¤馫¥»©²§@¥¨D¥O©f¬°±B¡A¥@¥S¤£¤¹¡A
¥LÊ䫫¦b¤ߡA¦]¦ÓÉO¦¹¤@Á|¡C¨̥»©²¤§¨¥¡A¤£Y¤¹¤F±B
«áAˬOªù·�¹¤S§K±o¤µ¤餧ºסA°Z¤£¬O¤@Á|¦Өâ
±o¡H¡¨¥¿¬O¡G

ÄU§g¥𰵤@¡A¤Z¨ƭn¤T«䡃

§D¨¥·Q¹D¡G¡§§ڭY¤£³\¥Lªº±B«áA¨褕´N¬O¤@¤M¨â
¬q¡A¥եժº°e¤F©ʩR¡A³s®a¤º¤]¤£ª¾¹D¡C¤£YÅv¥B³\¥L
¡A°k©R¦^®a¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨«K¹D¡G¡§¬J¬O¤½¯ª¤j¤H§h©J
¡A®eªv±ߥͦ^®a¸[¹L®a¥��A¦Aµo©°©«¹L¨ӫK¤F¡C¡¨ª¾©²
¯º¹D¡G¡§¥LYªÖÅý§A¦^¥h¦A°e©°©«¨ӡAˤ£¦p¦¹µ۫椆
¡C§A¥i´N¦b¦¹³B·�¥»©²¡A¼g¤@©°©«ÉO¥L¬°¾̡A¤諏µL
¨ơC¡¨

§Lªk²樭¡A°N±o¨̤¹¡A»¡¹D¡G¡§ÂԿ�¯ª¤§©R«K¤F
¡C¡¨ª¾©²¨£§¹¤F¡A«¢«¢¤j¯º¡A¦£¦V«eÂù¤⧟°_¡A¸Ñ
¤F¸j¡A½ХL§¤¤U¡A¤@±¤j¥s¹D¡G¡§¦̤½¤l¥X¨ӻ¡¸ܡI¡¨
¦̤¤²ɬG·N¥X¨ӻ¡¹D¡G¡§¦Ѥ½¯ª¼f©ú¤F¤\¡H¡¨ª¾©²¦^¹D
¡G¡§¥»©²¥N§A̩M¨ơC¡¨¦̤½¤l¹D¡G¡§³o§LÉ󩐭«°ȡA
°Z¦³©M¨Ƥ§²z¡C¡¨ª¾©²¯º¹D¡G¡§«ýt¤j¨ơA°Z¦³¤£©M¤§
²z¡C¡¨³o¤@¥y¸ܧⰳ¤W°󤕤@²³®a¤H¡A³£¤ޱo¯º±N°_¨Ó
¡C¥¿¬O¡G

¤ýªk¦p®aªk¡A©x³¸³

¸ܻ¡ª¾©²¦V¦̤¤²ɻ¡¹D¡G¡§¤½¤l¬Q¤馫¥»©²¬°´C¡A´N¬O
§S¥O©f¡C§A̤[¦Z¹L¤Fªù¡A´N¬O¦¸¤¡A¨º¦³©f¤V§i
¤j¸¤°µ¸餧²z¡I¨̥»©²·M¨£¡A¤µ¤鴎½Х@¥S¼g¤F©°©«¡A
¤½¤l³ƨǸu§¡A¹L¥h©w±B¡Q´z¤F¦n¤顁¬}©ЪáÀ롁§AÌ
´N¬O°©¦צܿˤF¡A¦󥲦p¦¹¦欰¡H¡¨¦̤¤²ɯº¤F¡A¦£¦£
¦Vª¾©²ÉO§±«e¦U¥´¤@°`¡A»¡¹D¡G¡§¤褾±o¸o¡A±椅
¬EÊ䡃¡¨¹E¥s®a¤H¨ú¹L¤@´T¬õÀA¸ª°©«¦}¤婐¥|Ä_
¡A©񦢮ग¡A´N½Чg©°©«¡C§టµ§¨ӡAÀH«K¼g
¤F¤@Ӱ²©°©«ÉOª¾©²¡Cª¾©²¤j³ߡAÂù¤Ⱶ¹L¡A°eÉO¦̤½
¤l¡C¦̤½¤l¦¬¤F©°©«¡A«·s§Ç§¡AÂ\°s³¸o¡C

¦Y¤F¤@·|¡A¤Ѧ⤷©ú¡A§i°h¡C¦̤¤¬⹄¡G¡§§S
¦󤣦P¤½¯ª¤j¤H¤@¦P°_¨¡Aª٧̪º¸u§¤[¤w§¹³ơA½Ф½
¯ª¤j¤H¦P§S¤@°_°ʨ¡A°e¦ܴL©²¡A°Z¤£¨⫋¡H¡¨§õ
©w·t·Q¹D¡G¡§¥L¤µ¤鴎°e¸u§¹L¥h¡A¦p¦󬏦n¡H¡¨°N±o
¦^¹D¡G¡§¿�«K¤F¡C¡¨¦̤½¤l¤j³ߡA»¡¹D¡G¡§¤£®ø¤j¸¤
³ҤߡA¤@¤��j¤p½ѨơA³s°s®u³£¬O¤p§̥N¥S³Ʋ{¦¨¤F¡C
¡¨¤@±¥s®a¤H¶ǻơA¤ɬ¶É۰ݡA±N¨º¨Ǫm½v¡B
ªG²°½ަϡAÂ\¤F¤G¦ʺݡC«e±¬O±NxªººX¸¹¡A¦Z±¬Oª¾
©²ªº°A²ӧj²ӥ´¡Aªﱎ¥X¨ӡC¦̤¤²ɰe¤Fª¾©²¡A¦P
§X¤F«ө²¡A§h©J¤¤x©x¹D¡G¡§°e¨짵©²¡A¥s²³¤H§Y
«K¦^¨ӻ⽠¡C¡¨¤¤xµª��¡A¦P²³¤H¥h¤F¡C

¥B¨¥§Mª¾©²¤@¸ӡA¤ߤ¤·дo¡A³까¤@¦W®a¤B¡A
ªþ¦էh©J¹D¡G¡§§A³t¦^¥h¦V¤Ӥӻ¡¦p¦¹¦p¦¹¡C¡¨®a¤B»â
©R¡A¬P¸¦^¥h¡A³o¨½ª¾©²©㵛¦̩²ªº¸u§¡A¤U¤@®ɤw¨ì
§ùº¡A¤TÁn¤j¬¶¡A±N¸u§Â\¤W«eÆU¡A¤J¤º¹D³ߤw²¦
¡A¦¦³¤¤x±N§³æÂù¤⧥¤W¡A§@¤@¦¬¤U¡C¤ӤөR®a
¤H½आ²³¤Hªº«ʤl¡Aªv°s´ګݪ¾©²¡Aª¾©²¶¼¤F¤TÊ䡁ÀH
§Y§@§O¥h¤F¡C

¥B¨¥§«¤J¦Z°󡁤ӤӦ£°ݹD¡G¡§¤µ¤馬¤F¥Lªº¸u§
¡A¥L¤[¦Z¨Ӱù¡A§⬆¤\¤HÉO¥L¡C¡¨§¡¹D¡G¡§°N±��R
¯R¦^¨Ӥ诠µo¶ù¡C¿𤕤F¤餬¡A¨ӳø¥L¯f¬G¡A°h¦^§ª«
¡A°Z¤£¨⤕¨½¨S¸ܻ¡¤F¡C¡¨¤ӤӹD¡G¡§´N¬O¦p¦¹¡A§A¤]
n±槁¯R¯R¥«¤@¾D¡A®£¥Ln¨ӱj°ù¡C¡¨§^¹D¡G
¡§¾屯¡C¡¨¹E³ꬸ´f¦}»¯Ð`¤ҩd¹L¨ӡA§h©J¹D¡G¡§ͤ£
©¯³Q¦̸鳝p§˥X³o³ӡA§ڦp¤µ¨즑·ݥh¡A®a
¤º½ѨơA«A̤T¤H·Ó��¡C¡¨¤T¤H¦^¹D¡G¡§¤½¤l©񤟍
¡A§ڵ¥ª¾¹D¡G¡§§¬¬B¡AÃ㤆¤ӤӡA³º©b¤W¦¿±J¦{¥h
¤F¡C

¥B¨¥¬f¥ÉÁj¡A¦۱q»D¤F¦̮a³oµf®ø®§¡A¦n¤£ɬ·T¡A
©¯¦³¬¦P®]¤󦭱ßÄU¸ѡA¤@³s¹L¤F¤L¤顃¨º¤餗¦n§©
¼Ӷ¢§¤¡A©¿¨£¬¤W¼Өӳø¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡I¦̮a°e«H¨Ó
¡An°ù¤p©j¤F¡C¡¨¬f¥ÉÁa¡A¦P®]¤󤕼ӡA¨즚°󨓍
¥´ť®ø®§¡C

°N¨£¨⭓´C±C¡A©㤆¥|¾á§²°¡A¨Ө즚°󡁨£¤F¤ӤӡA
¥nÀY§e¤W§ª«¡A»¡¹D¡G¡§§ڮa¦ѤӤӽФӤӪº¦w¡A¥»¤ë
¤Q¤»¤鬏ӤW¦nªº¤餬¡An¹L¨Ӫﰹ¤p©j¡A½ѨƭѤv»ô
³ơA¤£³ҤӤӳo¨½¶O¨ơC¡¨§ӤjÕa¥¢¦⹄¡G¡§¬°¦ó
³oµ¥«櫐¡A§ګe¤饴µo¤½¤l¨짚®a¦ѷݥh¤F¡C½ѨÆ
ѥ¼´¿ÂԿ졁·ЧA¦^¥h¦^ÂФӤӻ¡¡AÁ٭n¿𭓧⤫¤~¦n
¡C¡¨¨ӤH»¡¹D¡G¡§±B«äj¨ơA¨⤕Á`¬On¦N§Qªº¡A¨º¦³
§ﴁ¤§²z¡H©²¤ӷݤ]´Nn¨ӳq«H¤F¡C¡¨»¡½}¡A¤G¤H´N°_
¨§i°h¡C

§Ӧn¥͵۫桁¥¿¦b¨Sªk¡A©¿ť±o¤@Án¦[³ܡAÂ�©²
¦¤w¨쪹¡A¶i¤F¦Z°󡁨£¤F¤ӤӹD³ߡCª¾©²»¡¹D¡G¡§¦Ñ
¤ҤH¦b¤W¡A¨¹¨ӫD¬°§O¨ơA°N¦]¤Q¤»¤馌©²«e¨Ӫï
°ù¤dªS¨ӳq«H¡C¡¨¤ӤӦ^¹D¡G¡§¤½¯ª¤j¤H¦b¤W¡A¥»
·�©R¡A©`©夒¤p¨୑¤£¦b®a¡A¤@µL©ҳơA¤´¨D¤j¤HÂà
P¦̩²¡A¨D¥L§ﴁ¤~¦n¡C¡¨ª¾©²¹D¡G¡§¦¹¨ƱqµL§ﴁ¤§
²z¡C¤ҤH¤£¥ζO¤ߡA°N°e¥O·R¹Lªù¡Aզ³¬ƸܡA³£¦³¨õ
©²°µ¥D¡C¡¨»¡½}¡A°_¨§i°h¡A¦^¸ťh¤F¡C

¤ӤӦn¤£µ۫桁¦£½Ьf¥ÉÁ]¤󨓰Óĳ¡A»¡¹D¡G¡§¦¹
¨Ʀp¦󬏦n¡H¡¨¤p©jú¹D¡G¡§³o¬Oµc¤k©RW¡A±©¦³¤@©R
¦Ӥw¡I¡¨®]¤󻡹D¡G¡§¬°¤µ¤§p¡A°N¦³±N¤@ӤXøU¸˰µ
¤p©j¶ù¹L¥h¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨¬¹D¡G¡§¤£¥i¤F¡A¨º¤餰
©j¦b¼ӤW³Q¥L¬ݨ£¡A©ҥH°N»{°µ¥»©²¤ºªº¤p©j¡A¤µ¤鴫
¤F¤H¶ù¥h¡A¨º¨½¿f±o¥L²´¡I¦p¤µ¤p©j'¤T¤Q¤»µۡA¨«¬°
¤Wµۡ¦¡A°N¦³¤k§ꨫ¸ˡA³t¥h°k©R¡C¦ý¬O¤½¤l¡B¦ѷݳ£
¤£¦b®a¡A§ڭ̰k¨«¤§¦Z¡A¥L¨ӴM¤Ӥӭn¤H¡A¦p¦󬏦n¡C
¡¨®]¤󨉧u¹D¡G¡§§ڦ³¤@p¡A§ڤҩd¤G¤H©Xù¤½¤l
±ϩR¤§®¦¡A¦p¤µ¦̸餓¥h¦Pù¤½¤l¥槌¡A¥L¨ब¤S¨ӿÑ
¥e¤p©j¡A§ڤ£³ø®¦¡Aµ¥«ݦ󮉡H§A̰N¥h¦p¦¹¦p¦¹¡A¥L
¨Ӫﰹ¡Aµ¥§ڥh«K¤F¡C¡¨¤ӤӦP¬f¥ÉÁo¨̤¹¡C

¤£ı¥ú³±¨³³t¡A¤w¬O¤Q¤»¤餆¡A¤Ӥӧh©J±i¿Oµ²±m¡Aµ¥
Զ��ü®ɤ��CÂ�©²¥þ¯Z°A©㵛¦̩²ªºªáÃ⡁¥þ¥I
»A¤j§j¤j¥´¡A¨줆§D³ߡC¶¼¹L°s¡A°Nť±o¤Tµf
§j¥´¶ʧ©¡A½зs¤H¤WÃ⡃¨½±¬f¥ÉÁ¡A¤[¤w§句
¸˧긺¤F¡C®]¤󤪮QÂäF·t¾¹¡A¸˧ꤷ²¦¡A§O¤F¤p©j¡B
¤ҤH¡A¤WÃ⥨¤F¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¤夀¸ѡC

²ĥ|¤Q¤»¦^

¬f¥ÉÁ²°k¨a½E¤¸«Ӥҩd¬I«i

¸ܻ¡¨º¤馌©²±ƤFÂ�±Nxªº°A¤j§j¤j¾ݡA©句¤K
¤HªáÃ⡁¨짵©²¨Ӫﰹ¤p©j¡C¦¦³½ѿˤ»²²¡B¦X«°ªº¤å
ªZ©xû¡A¨쨢Ã乄³ߡC

¨º§H¦b¥~±«j±j·Ó��¨ưȡA¤ߤº¦n¥ͷдo¡CªáÃ⤗
¤F«eÆU¡G³ߺᤷ¹L¡A¤T¦¸¶ʧ©¡A·s¤H¤WÃ⡃¨º®]¤󻁮Z
¤º¬ﺲ¨³n¥ҡA·tÂäF¤@¤fµu¤M¡A¥~®M¤j¬ˡAº¡ÀY
¯]»A¡A¥X©ШӫҤH¡A»¡¹D¡G¡§¥£®a¦¹¥h¡A¤¿¦h¦N¤Ö
¡A°N¬°³ø©¹¤½¤l±ϧڪº®¦¡A¬G¦¹¨¤Jª꥞¡C¥ͦº¦s
¤`¡A°N¦nť¤ѦӤw¡C¤ӤӤ£¥i¿𩵡A³t³t¦w±ƭnº򡃡¨
¤Ӥӭú¹D¡G¡§Ãø±o§A¤ҩd¦p¦¹«¸q¡A¥s¦Ѩ¦p¦󹌱o·N
¥h¡H¡¨®]»A®Z¹D¡G¡§¤Ӥӥ𱯴d¶ˡA¤z¥¿¨ƭnº򡃡¨Î`
¦V¬f¥ÉÁD¡G¡§¤p©j¥i³t¤Wªø¦w¡A§륏´Lnº򡃥£±q
¦¹§i§O¤F¡I¡¨¬f¥ÉÁa¡A»¡¹D¡G¡§¦h»X©j©j²
¤§®¦¡A¥s¥£®a¦p¦󵪳ø¡H¡¨¤G¤Hú«]»A®Z®|¤W
ªáÃ⡁ť±o¤TÁn¤j¬¶¡A¹ª¼ֳ٤ѡA±ÆÉ۰A©¹«ө²¥h
¤F¡C

¦¹®ɡA»¯Ð`¦£·|¤F¬x´fªº¨¥»y¡A´ý¨¬句ÅK¥ҡA´£¤F¤@
±øÂíÅK´ҡA·t¸򪡃⡁¨즌©²¥h¤F¡C¨º¬x´fª¾¹D¥²¦³¤@
³סA¦P¦̩²¬O¤£±o¦nÉۥ檺¡A¹w¥ý°ݻ¯Ð`¤j©d°Óĳ
©w¤F¡A«e¼Ƥ餷¸g¹L¦¿¨Ө쥊¦{¡C¬ù¤FÂ�Às¬x®¦¦P¤ý
¤󥓧̤TӡA±a¤F¤¤QӤ`©R¡A¥s¤F¤Q¦h°N¤p²ªy¦b
Â�Ã䤗±µ��¡A¤£ª�

¥B¨¥¬f¥ÉÁj¥´µo®]¤󰊨¤§¦Z¡A½ѿˤw´²¡AÉۤF¤j
ªù¡A¤褾¦P¬¤U§©¼ӨӫӤӡA»¡¹D¡G¡§¸¤¥��b¤W
¡Aµc¤k¤Wªø¦w§䤷¿ˡA¦¹¤@§O¡C¤£ª¾¦󤩦A·|¡H¡¨»¡½}
¡A²\¦p«B¤U¡Aú«a¡C¤Ӥӭú¹D¡G¡§§ڨহ¥h¡A¸
¤p¤߭nº򡃨줆ªø¦w¡A·|¨£§A¯R¯R¡A¥i¥s¥L·t«O§A®a¸¤
¸¤nº򡁲´¨£±o¦P¦̸餣±o¥̥𡃧A̧֧֦¬¬B¥h½}¡C
¡¨·�¬f¥ÉÁO¤F¤ӤӡA¦P¬¨̤騫¸ˡA±a¤F¦槵
¥]µf¤F©²¤¤ªº®a¤H¡A®¨®¨ªº¥X¤F¦Zªù¡A¦}¤£´±±i¿O
¡A°ª¤@¨B¡A§C¤@¨B¡A¼µۨº¤릢¬P¥úùo¸h��¥X®üµë
¬x´f°e¤G¤H¤W¤F¤j¸X¤F©²«°¶±¤F¤@°N¤p²«櫦ÉÛ
²©¹¤󦷥h¤F¡C

¦A¨¥¬x´f°e¤F¬f¥ÉÁ«櫦¦^©²¡A¨Ө£¤F¤ӤӡA»¡
¤F¸ܡA¦£¶ʤӤӦ¬¬B°ʨnº򡃤ӤӱN²ӳn¥´¤F¥|Ӥj
¥]µý¥I¨Ѵf¬D¨즿Ã䲮¤W¡A¥æÉO¬x®¦¡AÎ`¦^©²¨ӡA
¦¦³¤G§󤑉a¡A¤ӤӦV²³®a¤H»¡¹D¡G¡§³s¤駁̤]¨¯W
¤F¡A¦¨Ǻν}¡C¡¨²³¤Hť±o¤Ӥӧh©J¡A¦U¤H¦ۥh¦w·²¡C
¤ӤӨ£®a¤HºΤF¡A´N¦P¬x´f®¨®¨ªº¥X¤F¦Zªù¡A³ƤF¤@¤Ç
°¨¡A§ߵۤӤӤW¤F°¨¡A¨«¤p¸ôÓ㥘«°¨ӡC¨줆¦¿Ã䡁¦
¦³¬x®¦«e¨Ӫﱵ¡A§ߤӤӤU¤F°¨¡C¬x´f°e¤ӤӤW¤F²
¥sÁn¡G¡§A¦n¥ͦP¤ҤH§@¦񡁦b¦¹µ¥§ڡA§ڦP¤ý¤ó
¥S§̥h±µ��»¯Ð`¤ҩdnº򡃡¨·�¦P¤FµJ±°¤ý©v¡B©Ü
ÀY°¤ýÄ_¡Bµu©R°¤ý®f¡A¦U¤J±a¤F§L¾¹¡AÓ㶩«°¨ӡA«ö
¤U¤£ª�

¥B¨¥¬x®¦¨£¥S§̥h¦Z¡A²rµM·Q°_¤@¥󨆨ӡA»¡¹D¡G¡§¤£
¦n¤F¡I¥L̦¹¥h¡A«D¦P¤p¥i¡AխYÃ°ªù¡A¤£±o¥X«°
¡A¦p¦󬏦n¡H¦¹¨Ƥ£¥i¤£¨¾¡C¡¨¦£¦V±a¨Ӫº¤¤QӤ`©R
»¡¹D¡G¡§§A̧֧֥h¡A¦p¦¹¦p¦¹¡C±µ��¥Ḽnº򡃡¨²³
¤H¶·p¡A¸·¥h¤F¡C

¦A¨¥¦̩²ªﰹ·s¤H¡A¦n¤£¼C¦̤¤²ɴý¨ÀA¸¡A±o·N
´´¡G¥ý¬Oª¾©²¦P¦X«°ªº©xû«e¨ӹD³ߡA¦Z¬OÁժù¤W¨º
¨ǰѱN¡B¦u³ơB´å��¡B³£¥q¡B¤dÁ`¡B§âÁ`¤@¯Zx©x«e¨Ó
¹D³ߡC«ө²¤¤µ²±m±i¿O¡A¬P¿½»A¦@¦³¤K¤Q¦h®u¡A³£
¬O¦̤¤¬⺞«ݡC

±Nª񤇧󮉤��A¤TÁn¤j¬¶¡AªáÃⶩªù¡A©ﶩ¦Z°󡇻«¬Û
¦æ§¡A·s¤H¥XÃ⡁ÂùÂù«Ѧa¡B¯ª©v¡A²ƿ½²Ӽ֡Aª÷
½¬Ä_¬²¡A°e¤J¬}©СC²³®V©c¤XøU´xª_À뤞·s¤H§¤¹L
´I¶Q¡A¦Xί¥欗¡A¦̤½¤lº¡¤ßÅw³ߡA¦۱q¨º¤馢¼ӤW¬Û
³{¡A°N¦ܤµ®d¤~º⨬¤⡃

¬ݩx¡A§A¹D¬f¥ÉÁ]¤󬏤@¼˪ºªᮥ¤\¡H¦̤½¤l´N»{
¤£¥X¯u°²¡H¤£¬O³oÓ��ªk¡C¤@ª̡A®]¤󤪮Q¤]¥ͱo¬ü»ª
¡A¦~¬ۥ顑¤Gª̡Aº¡ÀY¯]»A««¬ܡA¾B¦�±»ª¡A¤S
¬O±ߤW¡A¶Vµo¯u°²Ãø¤��Q¤Tª̡A¦¹¨覌¤½¤l¦¤]¯«»îÄÆ
¿º¡A±ý¤I¡C¨º¨½Á٦s¯«¦b·N¡A¬G¦¹¨S¦³¬ݱo¯}¡C

·�¥欗¤w¦Z¡A¦¦³¨º¨ǿˤ͡B©xû«e¨ӬݤF·s¤H¡C´N
§覌¤½¤l«e¤W¶¼°s¡A¦̤½¤lÉÛÊ亚¶¼¡A¦Y¨줔§󡁦U©x
û¤褾°_¨§i°h¡A³o¦̤½¤l³Q²³«ȦhÄU¤F¤L¬סA¦Y±o¤j
¾K¡A°e²³«ȥh¦Z¡AäWäW¾ªº§h©J¦̤¤¬⹄¡G¡§©²¤¤¤@
¤��Ʊ¡¡B¤W¤U¤Hµ¥¡A«Ó��¡C¤p§̱o¸o¡A¦³°¾¤F¡C¡¨
¦̤¤¬⯺¤F¤@Án¡A§h©J®a¤H·Ó��¿O¤ۤv«o¦P¤@ӤÖ
¦~¦Ѷý¥h¥´²V¥h¤F¡C

¨º¦̤½¤l¾KÅHÅHªº¨«¶i¦Z°󡁦¦³¥|ӱ޸xµÛ
¿O°e¦̤½¤l¤W¼ӡC¶i±o¬}©СAÐ乌¤F¤⡁²楨¤W»\¦突
¡A§h©J¤F¤XøU¡G¡§¤U¼ӥh½}¡C¡¨ÀH¤ⱻ¤W¤F©Ъù¡A¯º¼H
¼Hªº¦V®]¤󹄡G¡§¦۱q¨º¤餰¥ͦb°¨¤W¬ݨ£®Q¤l¤@±¡A
ª½¨즰¤µ¤~±o¦p·N¡C½ЮQ¤l¦¨Ǧw·²½}¡C¡¨´N¦ù¤⨓´À
®]¤󼥦硃

®]¤󤪮Q@¤£¦�ÀY¤Aº¡±³q¬N¬O¼A±¤@´x¡A
±ÀÉۦ̤½¤l¡A¤@¤Ⲧ¥h¥~¦硁¨º¦̤½¤l¤£ª¾®ɰȡAÁ٬O
¯º¼H¼Hªº¨ӺO®]¤󡃮]¤󤪫㡁½|¤@Án¡§¼⸩¡¨¡AÄd¸y
¤@®±¡A±N¤½¤l¥´˦b¦a¡A¤½¤l¥¿±ý±îɡA®]¤󴷥Xµu¤M
¡A³ܤ@Án¡A¤Ⱏ¤@¤M¡A¨뭋¦b¼ӤW¡AÓ㤗«e«FÁy¡A
¤@¤M³ΤUÀY¨ӡA¶¶¤ⱎÀ른©¹±b¹@ÂI¡A±漓©³¤U´N
¨«¡C¤£¨¾¼ө³¤U²³¤XøU¨ϤkÁ٤£´¿ºΡAť±o¼ӤW³۳ܤ§
Án¡A¦£©b¤W¼ӨӬݮɡA³»ÀY¼²¨£®]¤󤕼ӡC¤Ⱏ¤M¸¨¡A
¤@³sÝ}¦º¤F¨⭓¤XøU¡C

²³¤H¤@¬ݡA¤j¥s¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡I¼ӤW¦³±j¤H¤F¡I¡¨³o¤@
Án³ۥs¡AÕa°ʤF¦X©²®a¤B¡C·m¤W¼ӨӤ@¬ݡA°N¨£¤½¤lË
¦b¼ӤW¡AÂA¦岏²O¡AÀY¤v³ΤF¡C²³¤H¤jÕa¡A§ߤU¤rº¨Ó
®ɡA¼ӤW¿Nµۧɱc±b¤l¡A·ÏÃú°g¤ѡA¦¤w¤C·W±o¤Ó
¤ӦP¦̤¤¬⦢¹ڤ¤ª¦°_¨ӡAť±o³oӮø®§¡A°NÀ~±o»
¾z´²¡A¤jú³s¤ѡA¤@±¥s¤H©﹌¤½¤lªº¤rº¡A¤@±¥s²³
®a¤H±Ϥ@±°ݦ³¦h¤ֱj¤H¡A·s®Q¤l©¹¨º¨½¥h¤F¡A²³
¤H¦^¹D¡G¡§¦}¨S¦³±j¤H¡A¤½¤l¦P¨⭓¤XøU³£¬O·s®Q¤l±þ
ªº¡I¡¨¤ӤӤjÕa¡A»¡¹D¡G¡§§֧ÖÉO§ڮ³¦�½⤈¡I««
¦³½ࡉ¡¨·�²³¤Hť¥O¡AӭӤⰵ¤Mºj¡A¨Ӯ»®]¤󡃮]
¤󦢤¤¡A¦b¤H¤⤺¹ܤF¤@±øºj¡A¥B¾ԥB¨«¡A«o¤£ÃÑ
¥L®a¥X¸NÅU´¼e³B¶]¡C

¥¿¦b¦M«椧®ɡA«ꦮ»¯Ð`¡B¬x´fµ¥¨£¨½±¤A³۱þ³s
¤ѡA´Nª¾¹D®]¤󰊤⡁¤±ø¦nº~¤@»J¦Zªù¡A©b¤
¸򫥨ӱµ��¡C¥¿¹J¦̩²²³®a±N³򱾮]¤󡁬x´f¤j¥s¹D¡G
¡§Âû¤º^¶¯¥þ¥릢¦¹¡A½ִ±°ʤ⡈¡¨¤@»L±þ¨Ó
¡A²³¤H³ۥs¤@Án¡A¦^ÀY´N¶]¡A¤¦즮º~«O©w®]¤󡁩¹¥~
´N¨«¡C

¤ӤӵۤF«桁¦£¥sÁժù¤W¾ݰ_»E±N¹ª¨ӻE¨Ǥj¤p±Nx¡A
¦£¦£°_¨¡A©b¨쫓©²¡A°N¨£¤n¦a¡A³۱þ³s¤ѡC¤@®É
Â�©²¡B¤¦®{¿¤´å��¡B°ѱN¡B¦u³ơB¤媚©xû¡A¤@¦P³£
¨쫓©²½Цw¡A±Ϥ̤ӤӦV²³©x»¡¹D¡G¡§½ѦìÉO§ڰl
®³±jµsnº򡉡¨²³©x¤jÕa¡A¦£¦£½ջ¤¤H°¨¡A°l±N¨Ó
¤F¡C

¤¦쭞¶¯«O©w®]¤󡁦^ÀY¤@±桁°N¨£»·»·¿O²y¤A·Ó
ģ¦p¦P¥դ顁¬ù¦³¤G¤T¤d¤H°¨¡A»ïÆr¥´¹ª¡A§o³۷nºX¡A
°l±þ¦ӨӡA¤»¦줪Õa¡A©b¨쫰¤U¡A«°ªù¤vÃ}µL¥h¸ô
¡Q¦^ÀY¬ݮɡA°l§Lº¥º¥ªºÓ㶩¨ӤF¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĥ|¤Q¤C¦^

¤p·ūJ¨ʳ£´¼fÁɽѸ¯¤s¹ëÆ[¬P

¸ܻ¡¤»¦쭞¶¯¨£¦Z±°l§Lº򫦡A·W¦£¤W«e©b¨«¡A¨Ӧܫ°
¤U¡A¨º«°ªù¦¤w³¬¤F¡C¤ý®f¹D¡G¡§¤£n·W¡I§ڭ̪¦¤W«°
ÀY¡A¶«°¨«¥h¡A¹Jµۭ˱Ѫº¯ʤl´N¦n¥X¥h¤F¡C¡¨²³¤H¥¶
¤W«°ÀY¡A¶¶µ۫°Ã䨫µL¼ƨB¡A©¿¨£¶ïóÂO¤¤¡A¸ⱸ
º~¤l¡AÄd¦�¸¯Ð`¤jÕa¡A´wÅK´ҴN¥´¡C¨º¨⭓¤H¦«
ªº¸õÉۡA¤õ÷¤@·ӡA¥s¹D¡G¡§¤£n°ʤ⡉¬x¤jڭÌ
µ¥Ԧh®ɤF¡C¡¨¤ý®fť±o¬O¥ʦ{±a¨Ӧ񷭪ºÁnµ¡A¤j³ß
¡A»¡¹D¡G¡§¬x¤jAµ¥¦b¦¹¡A¥²¦³pµ¦¡C¡¨¤G¤H»¡¹D
¡G¡§¬x¤jA̤£±o¥X«°¡A¥s§ڭ̦p¦¹¦p¦¹¡A´N¥X¥h
¤F¡C¡¨¤»¤H¨̭p¡A¸򵛤G¤H¡A¶¶µ۫°ÀY¥h¤F¡C

¥B¨¥¨º¦X«°©xû±N®աA±a»⤇¤T¤d¤H°¨¡A°ª¬DµۿO²y¤õ
§⡁¤@¸ӡA³۱þ³s¤ѡA°N§⨺Â�©²ªº¤@«°¦ʩm¡A
À~±o®a®aÁx¾ԡA¤ᤡ»¡Cť¨£¬OÂû¤º^¶¯±þ¤J«Ó
©²¡A©񤵿N¼ӡA³s¤½¤lÀY³£¤£¨£¤F¡A¤S¬O¶©]¤§¤¤¡A¤£
ª¾¦³¦h¤֤H°¨¡A¨º¨ǨӰlÓ㪺§L±N¡A«o¤]¤H¤HÄߩȡC°l
¨쫰ªù¤f¡Aµ´µLÂܸ񡃍

²³©x¥¿¦bºôb¡A²rť±o¥|±¤@¤ù³ÛÁn¡C¦³¤H³ø¹D¡G¡§©²
¸ŦZ±¤I¡¨ª¾©²¤jÕa¡A¦£¤W°ª³B¤@±桁¥|±¤R
¤ѡA¤Q¤��Q®`¡AÀ~±oª¾©²Áx¸¨»¡A¦£¥s¥»¸ŧL¤B§֧Ö
Ó㦞±ϤH¡A¤S¨£¥|±¹ËÄW¡A¤@ÀK®ɷÏÃú°g¤ѡA±µ³s¤S¬O
¤C¤K³B¤A°N¿N±oº¡¤j³q¬úu¡Q¦դº³ÛÁn¤£
µ´¡AúÁn¾_¦a¡A¨º¨ǭx®դJµ¥¡B¾aÁժù¦�x©x¡AӭÓ
³£¬O¦³®a²²ªº¡A¨£«°¤¤¤K¤褈°_¡AµS¦p¤ԱY¦aµդ£
¥i·�³ۥs¤@¥e¡A¤媚©xû¡B§L¤B±N§СA³£¥|´²©b¨«¡A
¦^¥h±ϤH¡Aþ¨½¸T¤©¹¡Iª¾©²¨£x¤ߤv¶áA¦£¥s¦u³Æ
¦u«°¡A»¡¹D¡G¡§¥»©²¦^¸ūO¦u©²®w¥h¤F¡C¡¨»¡½}¡A±a¤F
²³¤H¡A¸°¨¦ӥh¡C

¥B»¡¨º¦u³Ƨd¤¯±a¤F¥|ӳ¡¤Uªº§âÁ`¡A¦³¤G¤T¦ʥ㤂¡A
¨줆«°¤U¡A°N¨£¨º¨Ǧʩm¡A¤@ӭӳV¤l´M¯R¡AúÁn¤£µ´
¡C¦u³Ʀ£§h©J²³±N¡G¡§§֨ǧh©J¥|°ݨµ½r¡A¥H¨¾¯}«°¡C
¡¨·�§d¦u³Ʊa»⤈°¨¡A¶µ۫°¸}½rµۦl²ӡC¤@¶¤¤H°¨
¨Ӧܫ°ªù¡A©¿©ïÀY¨£«°ÀY¤W¦³¤Q¼ƭӤH¦b¨º¨½¥¶«°¡C²³
x§o³ۡA»¡¹D¡G¡§±jµs¦b³o¨½¤F¡I¡¨¤@»ôÓ㤗«°¨ӡC

쨓¬x´fµ¥¦P¤ý¤󤔤H¨쥼³B©񤆤ù©w¦b¦¹·f³n±è
¸C§d¤¯¨£¤F¡A»⧌Ó㦜«°¤W¡C²³¤H¥s¹D¡G¡§¤£¥ΨÓ
¡Ḁͭh¤]¡I¡¨¤@ӭӱ櫰¤U´N¸U±¦¦³¬x®¦¨ӱµ
¡A°N¦³»¯Ð`¤ҩd¤G¤H¥¼´¿¤U¥h¡C§d¤¯¦¤wÓ㨬¡AÁa°¨¤j
¥s¤@Án¡G¡§©¹¨º¨½¥h¡H¡¨Á|ºj´N¨뻯Ð`¡C»¯Ð`°{ÉۡA´
°_¨º±øìèÅK´ҡA·ӧd¤¯³»¤W¥´¨ӡA§d¤¯¤@°{¡A¨º¤@´ҫo
¥´¦b°¨ÀY¤W¡A¨º°¨©¹¦Z¤@ˡA³s§d¤¯¤@»U«°®ڥh¤F
¡C

²³x«樓±ϮɡA»¯Ð`¶X¤H¶è½¡A©굛®]¤󤪮Q¡A¤@¦}¸õ
¤U«°¥h¤F¡C³o¨½²³x±ϰ_§d¤¯¬ݮɡA¦¤w¶^±o¸£¼ߪ½¬y
¡A¦º¤_«D©R¡AÀ~±o²³x¸°¨¨ӳøª¾©²¡Aª¾©²¤jÕa¡A«榣
¶Ǹ[³£²ΡB´å��¡A»⧌¥X«°°lÓ㡁¤£ª�

¥B¨¥»¯Ð`¤Ұü¸°¨ӡA¦¦³¬x®¦±µ¦�¤@¦P¨Ӧܦ¿Ãä
¡G¬dÂI¤H¼ơA¤@¤@Ӥ]¤£´¿¶˷l¡A²³¤H¤j³ߡA¤ÀÀY¸
¤p²¨º§ÓÀ~±o¾ԾԹ¸¹¸¡A¨Ӱݮ]¤󹄡G¡§§A̫ç
¤\§˱o±ȤѼ⦡¡H±N¨ӫ缋¡H¡¨®]¤󧩶D¤F¤ӤӤ@¹M¡A
»¡¹D¡G¡§¤ӤӤjÕa¤F¡C¡¨¤Ӥӥ¼¤Φ^¨¥¡A²r¨£¤@¬£¤H¥ú
¡AÂ�©²¨󦐳£²ΡB©xx¡A±a»⤀¼ФH°¨¡AÓ㥘«°¨ӤF
¡A¬x®¦¤@¨£¡A¦£¥s¸ÑÆlÉ۲¨C²·n¤K§⼕¨ӡA¦p¬y
¬P´w¹q¡A¦p¸¦üªº¹L¦¿¨쥊¦{¤ý®aÉܤW¦w¨¥h¤F¡C

¥B¨¥ª¾©²¦P³£²ΡB´å��¡B°ѱN¡B§L¤B¡B±N®աAÓ㨬¦¿Ãä
¡A¦}¤£¤@¤H¡C¤j®a¦YÕa¡A¦£°ݦ¿Ã䤗ªþª񩾥��A¤H¤H³£
»¡¦}¨S¦³¨£¬Ƥ\¤H°¨¡A°N¦³¤Q¼ưN¤p²¦³¤Q¼ƭӤH¡A
¦b¦¹¦�¤@©]¡A¤褾¹L¦¿¥h¤F¡Cª¾©²»¡¹D¡G¡§µL¤Q¼Ʀh
ӤH¦p¦¹¤¿ÀI¤§²z¡A·Q¬O¨«¨짏³B¥h¤F¡A¥B¦^¥h±Ϥ
¥��nº򡃡¨·�¤媚©xû¦^Â૰¤¤¡A±Ϸ��F¤w¼¢¤F
¦ʩm¡A¾㾣¦£¤F¤@©]¡C

¦¸¤餑©ú¡A¦U¤媚³£¨챎x©²¨½½Цw¡C¦̤Ӥӥ¿¦b¦Z°ó
ú¤½¤l¡Ať±o²³©x½Цw¡A¤ӤӦ¬¦�²´²\¡A¥s®a¤H½Юa
¤º¤j·ݦ̤¤¬⦐ª¾©²¨즚°󻡸ܡC®a¤H¥h¤U¦h®ɡA°N¨£
¦̤¤¬⦐ª¾©²¶i¤F¦Z°󡁨£¤F¦̤ӤӡA¦椆§¤W¤U¡C

¤ӤӦVª¾©²»¡¡G¡§¦h»X¦Ѥ½¯ª¥N¤p¨వ±o¦n´C¡I°ù¶iªù
´N±þ¦º¤V¤j¡A©񤵿N¤F©ЫΡA¤Sť±o¥L¬O¶㤶¤sªº±jµs
¡A¥þ¥릢¦¹¡C§ڷQÂû¤O¤ϫqùµb¦P¥릭¦a¡A²{¤µ¦Ñ
·ݩ^¦®»⧌«e¥hµý¶ϡA²O§Pùµb¬O¤@ÐޡA¬G¦¹
±jµs±C¸˰µ·s¤H«e¨Ӯ`§ڨ੊©R¡A¦¹¨Ƥ£©ú¡An¨D¦Ѥ½
¯ª«e¥h¬d°ݬd°ݡA¦n¥X¤宑ÉO¦ѱNxª¾¹D¡C¡¨ª¾©²µL©`
¡A°N±o³s¦£°_¨¡A¦V§ӨӡA

«o»¡¨º±ߧa¤B¬O¨¯W¤Fªº¡AӭӶi©г£ºεۤF¡CºÎ
¨쥢©]¨½¡Ať¨£¥~±¹ËÄW¡A¦Ѱݤ½°_¨É۰ݬݮɡAť±o
¤H»¡¦̱Nx©²¨½¤ҤF¤Cªù¤½¤jÕa¡A¤Wµ󤀬ݡA°N¨£
¤ѳ£¬A³s¦£¤J¤º¸[§i¡C²³¤XøU°ü¤k¡A¤@»ôÕa°_¡A¶Ç
¦ܤW©СA¤W©Ъù¤wÉۤF¡A¤J¤º¬ݮɡA¤£¨£¤ҤH¦b¤º¡C²³
¤HÕaºáA¦U³B§䴍¡A¦}µL§μv¡C²³¤H·W°µ¤@¹ΡA²r¤Sť
±o¤@¤ù³ÛÁn¡A¤C¤K³B¤A¥~±«Ŷǻ¡Âû¤º¸駌¨Ó
¤F¡C²³®a¤H¤jÕa¡A¨ӴM»¯Ð`¡B¬x´f¤G¤H¡A¤]¤£¨£¤F¡C

¾x¨중©ú¡A¥¿¨S¥¬Â\¡A«o¦nª¾©²¨줆¡A¶i¤F¤¤ÆU§¤¤U¡A
«K¥s®a¤H§ֽФӤӻ¡¸ܡC²³®a¤H¤@»U¸[¹D¡G¡§¤ӷÝ
¦b¤W¡A¬Q©]¤§®ɡA§ڮa¤ӤӴN¤£¨£¤F¡C¡¨ª¾©²³ܹD
¡G¡§J»¡¡I¡¨¹E°_¨²v»⨭§֤Hµ¥¶i¤º·j¬d¡AªGµL¼vÅT
¡Cª¾©²µ۫桁¼f°ݮa¤B¤f¨ѡA¤]µL¹긱¡Cª¾©²·Q¹D¡G¡§
¤@©w¬O¦P¤ϫqùµb¤@ÐޡA¬G¦¹±jµs±C¸˰µ·s¤H¡A¨뱾¤F
¦̤½¤l¡A¥L«o·t·t¥ý¨«¤F¡C¡¨°N±o±N§a¤B¤@»í
¡A«ÊÂ꤆§º¤jªù¡C

ª¾©²°_¨¦^¨쫓©²¡A¨£¤F¦̤ӤӡA»¡¤F¤@¹M¡C¤ӤÓÅܦâ
»¡¹D¡G¡§¦¹¨ƫon¶Q©²§@¥D¡A¥æÁ٧ڪº¸餬¨ӡC¡¨ª¾©²
ØoØo³sÁn§i°h¡C³o¨½¤@±¦¬¤F¦̤½¤lªº¤rº¡A¤@±®t®a
±N¨즑±Nx¦æÀ糸«H¡C¨ºÂ�©²º¡¸¡·T·СA¤^¸šA
±N§³®a¤H¦¬¤FºʡAÀH§Y±N¨ü¶˧L±N³Q¤ơA²ө³
±¡¥ѡA²ӲӰµ¦¨¤宑¡A¥ӸԤW¥q¥h¡C

¥B¨¥¤p·ūJ§۱q¨ü¤F¦̩²ªº¸u§¡A³s©]Ó㩢±J¦{¡A
¨쥌¤A±N¬f¥ÉÁf³Q®`§멢¡A¤S¹J¨£¦̩²±j
¸u¤§¨ơA²Ӳӧi¶D¤@¹M¡A§jÕa¡A»¡¹D¡G¡§§A¬J¨ü¤F
¥L®a¸u§¡A¦p¦󱀦«¡H¡¨·Q¤F¤@·Q¡A»¡¹D¡G¡§¦³¤F¡C§Ú
¼g¤@«ʮÑÉO§A¡A³s©]¦^¥h¨£Â�©²¡A»¡§ڦb¥w±N¤k
¨೜¸u¤H®a¤F¡A¤´·Щ²´L¤j¤H±N층§°eÁ٦̩²¡A¤赌
¥L¨ơCխY¤£±q¡A§A¥i³s©]¼g«H°e¨ӡA§ڦۦ³¹D²z¡C¡¨

§⩒¡A±a¤F®ѫH¡A§O¤F§A½¨¤W°¨¡AÎ`ÂàÂ�
¡A¥L¦b¸o¦}¤£ª¾¦̩²¨Ӱù¡C®]»A®Z±þ¤H©񤵡A§˥X
³o³ӡA¥L³椈¿W°¨¡A°NÅUÓ㸴¡A¨º¤騬¤FÂ�¡A¤w
¬O¶��ü®ɤ��A°n¤F«°ªù¡A¥´°¨¥[Ã@¡A©b¨쮡°ݭº¤@¬ݡA
°N¨£ª¾©²ªº«ʱø«ÊÂ꤆ªù¤ᡃ§jÕa¡A»¡¹D¡G¡§³o¬O
¬°¦󡈧ڪº¥��˫o©¹¨º¨½¥h¤F¡H¡¨¥¿µL¥¬Â\¡A²rť±o¤@
Án§o³ۡA¥|±¾֤W¤C¤H¤Qөx§L¡A¹_ÅI®M¯��Aµu´Ҫø·m
¡A¤@»e¡A±N§줕°¨¨ӡA®¹¶i©²¸ťh¤F¡C

±ýª¾¦Z¨Ʀp¦󡁦Ať¤U¤夀¸ѡC

²ĥ|¤Q¤K¦^

¥ɭ±ª꬟±檸¦w¤p·ūJªY³{©f¤V

¸ܻ¡§Q²³©x§L©줕°¨¨ӡA¤j¥s¹D¡G¡§®³Ͱµ¬Ƥ\¡H
¡¨²³¤H»¡¹D¡G¡§§A®a³sµ²Âû¤º±jµs¡A«e¨ө񤵱þ¤H
¡A³s¦̤½¤l³£³Q§A¥s¤H±þ¤F¡AÁٻ¡®³§A°µ¬Ƥ\¡H¡¨§
ť¤F¡A¦n¤£¤��ú¡C

¤£¤@®ɡA§訬©²°󡁱��˶¥«e¸Cª¾©²¤ɰ󥳹D¡G¡§
¦̩²¦P§AÁp«áA¤]¤£¬°°d§A¡A§A¬°¦󤄳qÂû¤º±jµs
¡A°²§귳¤H¡A±N¦̤½¤l¨뱾¡A«o¤Sº¡«°©񤵡A¿NÃa¤F¤C
¤K³B¥��СH§d¦u³ƫe¥h¨µ®³¡A¤S³Q±j®{¥´¦º¡C§Aªº¸o´c
·ʤѡA¤µ¤髯¬O¦ۧëùºA¥B»¡®a²²Âæb¦󳂡HÐަÐ
²{¦b¦󤨡H¦n¦n±q¶R©ۨӡA§K¨ü¦Dªk¡C¡¨

ª¾©²Á٥¼»¡§¹¡A§⧵©w°N«汯¶ås¹D¡G¡§¦Ѥ½¯ª»¡¨º¨½
¸ܨӡIͬ°¨ü¤F¦̩²ªº¸u§¡A³s©]Ó㨬®a¤W¥h³ø«H
¡C½֪¾®a¤N©f¤l³\¥L¤H¡A¥s§ڳs©]¦^¨ӷФ½¯ª¤j¤H
°hÁ٦̩²ªº¸u§¡A«礜¤ϻz§ڳo¨ǸܨӡH¡¨ª¾©²¹D¡G¡§
J»¡¡I¥»¤뤑¤»¤馌©²ªﰹ·s¤H¡A·�´N¬O§A©f¤l±N¤½
¤l¨릺¡A©񰟤C¥»©²¥h±ϤH®ɡAº¡«°¤¤µL¼ƤA
¤H¤H³£»¡¬O¦̩²·s¤H¬OÂû¤j®{¸˪º¡A±þ¤F¦̤½¤l¡A
¥X«ө²¥h¤F¡C¦£±o¥»©²±ϤF¤@©]ªº¤¸¤騬§A®a¬d°Ý
¡A§A®aªº®a²²¤[¤w¥h¤F¡C¥»©²°ݧA®a¤H¡A¥L»¡¤§®É
¡A§A¥��˴N¤£¨£¤F¡A·Q§A¬O·t³q¤ϫq¡A±þ¤H©񤵡A®£©È
°l®³¡A·t±a®a²²¥ý°k¡C²{¦³§Aªº®a¤H¦b¨c¤º¡A«绡¦̩²
¤ϧi§A¡AÃø¹D¥L§⨠¤l¦ۤv±þ¤F¡A¹Ͽু¤£¦¨¤\¡H¡¨

§j¥s¹D¡G¡§§ڦb¤A¤µ¤餾¦^¡A«礜»¡§ڤÄ
¤ޱjµs¡H·Q¬O¦̩²¨ӱj°ù¿˨ơAª٩f¤£±q¡A¦]¦Ө⬛±þ
¦º¡A©ȧڦ^®a²^Éa¡A¬G¤ϱN§ڥ��ˮ`¤F¡A°µ¦¨°鮍¡A«e
¨Ӯ`§ڡC¡¨ª¾©²¤j¥s¡A§h©J±N§º®a¤H±a¨ӹＦ¡C¤£
¤@®ɡA®a¤H±a¨졃

ª¾©²»¡¹D¡G¡§§A¦ۤv¥h°ݥL̡C¡¨§K°ݮa¤H¡G¡§¤Ó
¤Ө쨺¨½¥h¤F¡C¡¨®a¤H¨£°ݡAú»¡¹D¡G¡§¨º¤饿·�©]
¤H°_¤§®ɡA«K¥h¸[³ø¤ҤH¡A¤ҤH´N¤£¨£¤F¡C¡¨±N©l¥¼±¡
¥ѻ¡¤F¤@¹M¡A§ߤ¤ºôb¡A¤S°ݡG¡§»¯Ð`¤Ұü¦P¬x´f
¬°¦󤣦b¡C¡¨®a¤H¦^¹D¡G¡§¥L̤T¤H¬O¦P¤ӤӤ@»£
ªº¡C¡¨§¥¤F¡A¤ߤ¤©ú¥աG¡§®ƷQ·s¤H¬O®]¤󸋪º¡A
¥��ˡB©f¤l¤@©w¬O¦P¥L°k¨«¥h¤F¡C°N¬OÂû¤º¤H°¨«ç
±o¨Ӫº¡H¡¨·�ª¾©²Î`°ݧ¡¹D¡G¡§§AÁ٦³¦󻡡H¡¨
§¡¹D¡G¡§¨乪§M±ߥͦ}¤£ª¾¹D¸ԲӡA¹ꨴ¤~¦b¤
¥^¨Ӫº¡C¡¨ª¾©²¤j«㡁¥¿n°ʦD¡A©¿¨£¤@ÃM°¨¨R¶i
»C

¤@¦쩸®t¤ⰵ¥O½b¡A¤j¥s¹D¡G¡§¦̦ѱNx¦³¥O¡AµÛÂ�
©²³t¸Ѥ@¤d³¯󡂤T¤d¤H°¨¡A¦}±N©񤵪º쥇¸ѩ¹¤sªF
µn¦{©²ť¼f¡A¤A¤I¡¨ª¾©²»D¨¥¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¥ß
¨訬±NxÁհݻ⤆¤H°¨³¯󡁀H±N§W¤F¦D¨㡃¦¸¤é
¤¹ª°ʨ¡A©㤆x³¡A¸ѤF§AÖäFÂ�¡A³s©]©b¤s
ªF¥h¤F¡C

¥B¨¥¦̨}¦X¦P°¨³q¡B¤ý¶¶¡A»⤆¤@¸Uº만¡A¦b«^¦{¾n¤ã
¡AÖÃÂû¤ƤQ¨½¦wÀ祟¹롃·²¤F¼Ƥ顁ÂI±N¨줳¤f¬D
¾ԡA³Q²³^¶¯ÂI§L¤U¤s¡A¤@³s¤T°}¡A±þ±o¦̨}µ¥Áx¸¨»î
¸¡A¶ˤF¤@¥b¤H°¨¡A±Ѧ^µn¦{¥h¤F¡Aº򳬫°ªù¡A¤@³s¥b
Ӥ뤣´±¥X¾ԡC¥¿¦b«°¤¤¯Ǵe¡A±µ³s¬O®a±N«e¨ӳø¨줽
¤lªº¤¿«H¡A¦̨}¤jú¡A©ü˦b¦a¡C²³©x±ϿӰݮڥÑ
¡A®a±N³Ƴ¯©l¥¼¡A¦̨}¤j«㡁¦]¦¹µ۸¨ª¾©²½էL©ã³¡A
¦}n±þ¤½¤l¤@¤z¤H¥ǫe¨ӡA¿˦ۼf°ݡA«£ª�

¥B¨¥Âû¤W²³^¶¯¤@³sÐ`¤F¼ư}¡AӭÓÅw³ߡA°N¦³¥É
±ªêùµb¤ߤº¼~·T¡A¬߱楓ªø¡A©񤟤U¤U¡C¨º±߮u´²¡A
¨B¤먓¨쭸®vÁ¤¸±b¤¤§¤¤U¡A°ݹD¡G¡§¥ؤU³sÐ`¦̸鼆
°}¡A·N±ýn±þ¤Wªø¦w¡A¥ӭ޳ø¤³¡A¦ý¤£ª¾®a¥Sªº®ø®§¦p
¦󡁽бЭx®v¡AÁ٬O«祍¬O¦n¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡§±Nx¥𫦍
¡AͬQ¤鳓¥e¤@½ҡA¤s¤WÁݩ¸ÉaÁ٥¼¨¬¡Q¦b¦Ê
¤餧¤º¡AÁ٦³^¶¯¤W¤s¬ۧU¡A¥O¥S¤£»·´Nn¨줆¡G«e¤é
§ڤw¤��t¥|¸´±´x«H¡Aµ¥¥L¦^³ø¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨

¤G¤H½ͤF¤@·|¡A¨B¥X¥~À硁¨줳³»¤Wª±¤롃Á¤¸¥[
¬P¡A¨£±N¬P»E¤_¦¿ªF¡A¤Q¤��úÀ顑¤S¦³¤@Áû¤j¬PÄ񦢤Ä
³¯¬P¤º¡A¨䦢±ⷴ¡A¥ª¥k½L±ۡA©¿µM¤@¹D«G¥ú¡A¬金¥Õ
ªꮣ¤¤¥h¤F¡CÁ¤¸¤j¥s¹D¡G¡§©_©ǡA©_©ǡI³oӬP¥ú¥ý
·t¦Z©ú¡A¹L¤FÀ硁«o¦P±Nxªº¥»¬P¬ۻE¡C¤T¤餺¥²¦³^
¶¯¤W¤s¨ӡA«oÉO±Nx¦³¨ǥʸ¯¡A·Q¬O¦³¬ƥO¿˨즹¡A¤]
¥¼¥iª¾¡C¡¨ùµb¤j³ߡA·�¬ݹL¬P¤桁Âঞ¤s¹롃

©¿¨£¨⭓±´¤l¸¤JxÀ硁¸[¹D¡G¡§¤p¤H©^¥O¨ìÂ�
¥´±´¦̸骺µ깪¡C¡¨±´±o¥»¤뤑¤»¤顁¦̩²°ù±o±J¦{©²
°ѱN§º¤p©j¡A½֪¾¤p©j¨뱾¦̤¤²ɡA©񤵯}«°¡A±þ
¦º¦u³Ƥ@û¡A¾x¤F¤@©]¡A«o°²§ڭÌÂû¤ººX¸¹°k¨«¥h
¤F¡A½ַQ§l¤S¦^Â�¡A³Qª¾©²®³¦�¦p¤µ»⤆¤@¤d
³¯󡂤T¤d¤H°¨¡A¸ѧl¨쵮¦{¨ӤF¡C¤p¤H±´ª¾¡A¯S
¨Ӹ[³ø¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡§°O¥\¤@¦¸¡A¦A¥h¥´±´¡C¡¨±´¤l¤S
¥h¤F¡C

·�Á¤¸¦Vùµb»¡¹D¡G¡§±´¤l¨ӳøªº¨¥°ݡA¤]»¡°²§ڭÌ
¤s¹뤧¦W¡A¨º§²ÉO±Nx¬ۼ¨ùµb»¡¹D¡G¡§§ڻD
±o¬f©²¦³өm§˲²ª`¦bÂ�¡A¤@¦V¦}¤£´¿·|¹L¡C¡¨
Á¤¸¹D¡G¡§¦p¦¹»¡¨ӡA¥¿¦X¤ѶH¤F¡C¦³¦¹É󷼡A§ڭ̥B
¥h§T¥Lªº³¯󤗤s¦A§@¹D²z¡C¡¨¤G¤H°Óĳ¤v©w

¦ܦ¸¤顁²³^¶¯¤ɱb¡AÁ¤¸¦V²³¤H»¡¹D¡G¡§¤j¨ưN¦b¤µ
¤餀Á|¡A½Ѥ½¶·n¥ΤߡI¡¨²³^¶¯»ôÁn��¹D¡G¡§ÂԿ�
¥O¡I¡¨Á¤¸¤j³ߡA¥O¤Cµ{¨ػ⤀¤d¤H°¨¡A«e¥h¦p¦¹
¦p¦¹¡Q¤S¥OJ«¶»⤀¤d¤H°¨¡A«e¥h¦p¦¹¦p¦¹¡Q¤S¥O¯³Àô
¡Bùµb¦U»⤭¦ʶtÃM¡A«e¥h¦p¦¹¦p¦¹¡Q¤S¥O¾|°\¶¯¡B¤ý
©[¡B§B®]³C»⤀¤d¨®¥M¡A«e¥h¦p¦¹¦p¦¹²³¤H±o¥O¡A
¦U»⥻³¡¤H°¨¥h¤F¡C

«s¹ëÂI±N¤§¨ơC¥B»¡¨ºÂ�©²¦P´å��¤N¦¨¡A±a¤F¥|
¦WÅ@³ªº¤dÁ`¦}¥}¨®¡A¸ѤF§A¦b¸{¡A«D¤¤é
¡C¨º¤餷¨쫞¦{©²ªº¦a¬ɡAÖë°¥|¤Q¨½¡A¤Ѧ⤷±ߡAª¾
©²»¡¹D¡G¡§¦¹¥hÖø鹫¤£»·¡A²³xѭn¤p¤ߡC¡¨¤S®t¤@
¦W¥~©e³t¶i«^¦{®ѫH¡A½Ц̱Nxµo§L«e¨ӱµ��¡A¤@±§h
©J¡G¡§¦¹¦a¤£¥i¦wÀ硁³t³tÓ㶩«°¥h¤~¦n¡C²³xÂI°_¿O
¤

¦浌¤@¨½¤§¸¿ť±o¤@Án¬¶ÅT¡A¥ª¦³¯³Àk¦³ùµb
¡A¦U»⤭¦ÊÅKÃM¨⹌¨R¨ӡCª¾©²¤jÕa¡A¦£¥O´å��±N¤T¤d
§LÂ\ÉۡA«e¨Ӫ＄¡AÉO¯³ÀH¾ԵL¼ƦX¡A¯³À
¦º¤N¦¨¡Aª¾©²¦^°¨´N¨«¡A¥¿¹Jùµb¡A¤@ºj¬D¤_°¨¤U¡A¯}
¹ƧLÀ򤆡C²³x¨£¥D±N¤w¦º¡A±󤆂³¯󡁦U¦۰k¥͡C

·�ùµb¡B¯³ÀJx¤¤¡A¥´Éۥ}¨®¡A©񤆧A¥ý¥O
°e¤W¤s¥h¡AµM¦ZÓ㱾¤Tx¡A¨º¤G¤d¤H¡A¤@ӭӥᲯ»
¡A¥|´²°k¥͡A¨º¨½ÁÙÅU¬Ƥ\³¯󡁸¨¯¨«¥h¤F¡C³o¨½
¾|°\¶¯¡B¤ý©[¡B§B®]³C±a»⨮¥M¤H°¨«e¨ӱµ��¡Aù
µb¡B¯³À�©²¸ѨӪº³¯󡁦}¹ܤU¨Ӫº²¯¥ҡB¤}½b
¡BºXºj¡AºɼƸ˸ü¤W¨®¡AÅ@°e¤W¤s¥h¤F¡C

¥B¨¥¦̨}µ¥¨£³ø»¡Â�©²¸Ñ³¨줆¡A³s¦£¤ɱb¡A¥¿±ýÂI
§L±µ��¡A²rť±o³s¯]¬¶ÅT¡A³۱þ³s¤ѡA¦¦³±´¤l¨ӳø¡A
»¡Â�©²ªº³¯󳑧T¡C¦̨}¤jÕa¡A¦£¦P°¨³q¡B¤ý¶¶©ܬE
¤W°¨¡A±a»⥻³¡¤H°¨¤ΰ¾±N¡A§h©Jµn¦{©²¦u«°¡A¿˦ÛÓã
¨ӱµ��¡C¤񤎓㥘«°¨ӡA³¯󤷧T¥h¤F¡C

ùµbªº§L°¨¤S¨졁¤¦ÊÅKÃM¤@¦rÂ\ÉۡA¦̨}´ۥL§L¤֡A
´N¨ӥ澗¡C¾ԵL¤T¦X¡Aùµb¦^°¨´N¨«¡A¦̨}»⥣Ó㨓¡A
ùµb©¹¥ªÃ䤀°{¡A¦¤£¨£¤F¡A¤S¹J¯³ÀÊÅKÃMÄd¸
¦P¦̨}±µ¤⥦¾W¡C¤]¾ԤG¦X¡A´N±ѦV¥kÃ䥨¤F¡C¦̨}¨£
¤H°¨¨ӱo°{Ã{¡A´N¤£°lÓ㡃

©¿ť±o¤@Án¤j¬¶¡A¤H°¨¥|¤U¨R¨ӡA¦̨}µ¥¦Y¤F¤@Õa¡A¦^
°¨¬ݮɡA°N¨£µn¦{«°¤¤¤C¤T¤H¤@À~¡A°N±o¹ܸ«
¡C¨«µL¤Q¨½¤§¸S¹J¨£J«¶¡Bµ{¨ػ⧌Äd¦�¸Z
¦³ùµb¡B¯³ÀL°l¨ӡA¥|¤U¨½³۱þ³s¤ѡA¤úu¡A
ªA¤Q¤��Q®`¡C

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

²ĥ|¤Q¤E¦^

¦̤¤¬⩮·´±歞¼Ӥp·ūJ¦^Â࿳¥¹ë

¸ܻ¡¦̨}¡B¤ý¶¶¨£Âû¤񧌻A©úª¾¤¤p¡A¦£»⧌
¹ܸ«¡A¦^¦ܫ°¤U¡Q¤£¨¾J«¶¡Bµ{¨ة^x®v±N¥O¤w¸g
§𯽵n¦{¡A»⧌±q«°¤º±þ¥X¡A¾צ�¸̨}¤jÕa¡A°N
±oÁa°¨«V«e¹ܸ£¨¾¾|°\¶¯¡B¤ý©[¡B§B®]³C
¥|¦쭞¶¯°e¦^³¯󡁤S»⥻³¡¤H°¨«e¨ӧU¾ԡC¦@¬O¤K¦ì
¦nº~¡B¥|¤d§E§L¡A¤K±¨R¨ӡA±N¦̨}¡B¤ý¶¶¤K¤d¤H°¨¨R
°µ¤»¤C¬q¡C°¨³q¦¬°¶çL©ұþ¡A©x§L©輄¤£¦�¥|´²°k
¨«¡AúÁn¾_¦a¡A¦̨}µ¥¦U¤£¬ÛÅU¡A°N±o¹ܸ͡A¸¨¯î
¦Ө«¡Q¨«¤F¤G¤Q¦h¨½¡A«o¦n¤ý¶¶»ⵛ§L¤]¨줆¡C¤G¤H¦X
§L¤@³B¡A¬dÂI§L±N¡A¤S§餆«ü´§°¨³q¡A¤K¤d¤H°¨°N³ѤF
¤¦ʴݧL¡C³o¤@°}±þ±o¦̨}¡B¤ý¶¶³àÁx¤`»¤@ª½±Ѩ«
¤F¤¤Q§E¨½¡A¤褾©ۻE´ݱѪº¤H°¨¡A¤㤕À罌¡A±N¤H°¨
¤ַ²¤ù®ɡA´Nª񤈮a·m¤F¨ǦÌ³®㯳¡B¤û¦ϵ¥Ãþ¡A®IÁç
³y¶º¡A¹¡¹¤@¹y¡A³s©]ªº©b¦^Â�¥h¤F¡C

¥B¨¥Âû¤K¦쭞¶¯¡A±þ±ѤF¦̨}¡B¤ý¶¶¡A¥´¯}¤F«°¦À
¡A§⨺©²®w¿ú³¸˸ü¤W¤s¡C¥O¹ƥ㤣³\ÄÌÊ𦊩m¡AY¦³
³Q§L¤ˤ§®a¡A³£·ӤH¤f½൹»ȿú¦^¥h½վi¡A¨º¤@«°
ªº¦ʩmӭÓÅw³߷P¿E¡A¦w¥��w²¦¡A¦¬¬B³¯󡁂\É۶¤¥î
¡A©񬶉ÛÀ硁ª½¦^¤s¹롃

¦¦³»p¤Ѷ¯µ¥¤@²³^¶¯¤j§j¤j¥´¡Aªﱵ¤K¦즮º~¤W¤s¡A
¶i¤F»E¸qÆU¡A¬dÂI¤H°¨ª«¥󡁦@±o¤F¤G¸U¦h³¯󡂤¸U
¦hÌV»ȡA²¯¥ҡB°¨¤ǵ¥¶µ¤£p¨伆¡A²³^¶¯¤j³ߡAx®v
¶ǥO¤s¤W¤j¤pÀY¥ءA¨C¤H½ళ¤@®u¡A¤jÉۺᮢ¡A¼y¥\¶P
³ߡC¤@±®t±´¤l¨ìÂ�¥´±´¡A¤@±½ЧX¨ӧ¤®u¡C¨º
§Ө컅¸qÆU¤W¨£¤F²³®a¦nº~¡A³s¦£¤U§¹D¡G¡§ͧõ
©w¤£©¯³Q¦l¤H³´®`¡A§˱o®a²²¥þ¤`¡A¦ۤ��²¦º¡A¦h»X²³
¦쭞¶¯¬۱ϡI¤£ª¾¨º¦쬏ùµb¥S¡H¡¨ùµb»D¨¥¡A«榣¦^
§¹D¡G¡§¤p§̫K¬Oùµb¡A¤£ª¾´L¥S«o¬O¦󤈡H®¤ùµbµL
ª¾¡A¦h¦h¥¢·q¡C¡¨§¥¤F¡A±Nùµb¤@¬ݡA·t·tÂIÀY»¡
¹D¡G¡§ªGµM¤@ª�¤Z¡A¤]¤£¦b§ڪ�W¦u¤@³¨ÀH±N
³Ʋӻ¡¥X¡Aùµb¤j³ߡG¡§쨓¬O¤j¸¤¡A±o¸o¡A±o¸o¡C¡¨
´NÁܧO²³¤H¤@¤@§Ç§²¦¡A¦U¤H³q¤F¦W©m¡A§¤¤U½ͤß
¡C

·�¤½¤l«K°ݧD¡G¡§¤j¸¤¦󥈉O¦̩²µ²¿ˡA«o¤S¨ë
±þ¦̸顁©񤵿N¼ӡH«o°²Âû¤W¸¹¡A¬O¦󭬬G¡H¡¨§õ
©w¹D¡G¡§§ڨº¨½ª¾¹D¡A°N¦]¥ÉÁf¦b§ڮaÁ×Ãø¡A¤£·Q
«o³Q¦̸鬝¨£¡A§Y¦«Â�©²¬°´C¡Q¤p§̤£±q¡A¤£·Q³Q¥L
³]p³´®`¡A°Ǽg±B®ѡA±j¹G¸u¥¾¡A¤p§̨Sªk¡A°N±o¨쮡
¤W°Óĳ¡A«e¤馞®a¡A©lª¾¦̩²«e¨ӱj°ù¡A§˥X³o³õ
ºרӡC¤p§̦}¤£ª¾¬O¦󤈧T±þªº¡A³s®a¥��£ª¾§뤟¦󳂍
¥h¤F¡C¡¨

ùµb¹D¡G¡§¤j¸¤Á{¥h¤§®ɡA¥i´¿¦«°Q¦󤈡H¡¨§D¡G
¡§°N¦³®a±N¤@¤H¡A¥s°µ¥X®ü°A¬x´f¡A¦}¤@¦쳣ºޡA¦W³ê
½E¤¸«ӻ¯Ð`¡AÉO¥L©d¤l®]»A®Z¡C¥L¤T¤H¦³¨ǪZÃ��A¤p§Ì
Á{¦氎¦«¥I¥L¤T¤H¡C¤p§̫e¤馞®a³s¥L¤T¤H³£¤£¨£¤F¡A
¤£ª¾¦󬇡C¡¨ùµbť±o¡§½E¤¸«ӻ¯Ð`¡¨¤Ӧr¡A²rµM·Q
°_©ZÀYÂ�¤§¨ơA°ݹD¡G¡§³o»¯Ð`¥i¬O«C±¬º
¤jº~¤\¡C¡¨§D¡G¡§¥¿¬O¡C¡¨ùµb¹D¡G¡§©_©ǡA³o¤H
§ڻ{±o¡A©¿¼g®Ѧ«¥L¨줪«n±HÉO®a¥S¡A¤µ¤髯¬°¦ó
¦b¦¹¡H¤£ª¾¥L´¿·|¹L®a¥S¤§±¡H¥s¤H¦n¤£ºôb¡C¡¨§
¹D¡G¡§¥L쬏¤¦®{¿¤¤H¤󡁧ڤ]¤£´¿°ݥL¡A¥L»¡¬O©¹¤ª
«n¤Hªº¡A´¿¨£ӪB¤͡A¤S¦«¥L¦^²a¦w±H«H¡A«o¨S¦³´M±o
¨쳯ӪB¤͡A¦]¦¹¶i°h¨âÃø¡A¨ìÂ�§뤆¤p§̡C¥Lªº©d
¤l®]¤󡁤@¦V¦Pª٪�¬ۦn¡A¨C¤馢¼ӤW½ͤߡA²L
¤]ª¾ª٪�ªº©e¦±¡C¡¨ùµb¹D¡G¡§¬O¤F¡A¬O¤F¡A¤@©w¬O
¥L¾屯§ڪº©d¤l³Q¦̩²±j°ù¡A¥L¸˰µ·s¤H¡A¨즌©²¥N§Ú
³ø¤³ªº¡C°N¬O¦p¤µ¥L±N¤ӤӡB®a²²±a¨즳³B¥h¤F¡H¡¨

§D¡G¡§°N¦³¬x´f¦³¦쭴�¥ʦ{¦a¬ɡA·Q¥²¬O
§륌¥h¤F¡C°N¬O³o¤@³D«D¦P¤p¥i¡A·Q¦a¤詸¥²µM¥|
³B°l®³¡A¥L¨º¨½¦wÂáA«篠±o¦�´N³s®a¤W¤]¤£¯à
µL¨ơA¥²¶·Ϳ˦ۨ«¤@¾D¡A±µ¥L̤W¤s¤~¦n¡C¡¨Á¤¸¹D
¡G¡§¤£¥i¡C¦¹¥h¥ʦ{¤@¸³©x§L¹¡A°Z¤£»{±o¥S¼Ò
¼ˡHզ³²¨¥¢¡A¦p¦󬏦n¡H¦p¤µ¤§p¡A¥S¥i³t©¹±J¦{¥h
±µ§A¥O´L¤j¤H¤W¤s¡A¥H¨¾¦̸鮳°ݡQ¦ܤ_¥ʦ{¸AÍ
¥t¦³¹D²z¡C¡¨§D¨¥¡A¦£°_¨PÁ¹D¡G¡§¦hÁx®v¡A
ͩ¹±J¦{¥h¡A°N¦³¼ƤѸQ¥ʦ{¸Aͫo©񤟤U¤U
¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡§¥S°Nºީ񤟫e¥h¡A¤Q¤餧¤º¡A¥]ºޥʦ{
¤§¤H¤W¤s«K¤F¡C¡¨§D¨¥¤j³ߡA°_¨§i§O¡A©¹±J¦{¥h
¤F¡A«£´£¡C

¥B¨¥¦̨}±Ѧ^Â�¡A¤ߤ¤¤Q¤��Jļ¡A¶i¤F«ө²¡A¤S¨£¤½
¤l¦º¤F¡A°±ÆF¬^¦b®ǡA¤ҩd¤G¤H¡A¤jú¤@³¸¤餉±b
¡A¤@±°µ¦¨§i«檺ª�¡A¬P©]¶i¨ʡA¨쨈¤j®v¦P¨û¤
¶¶¨º¨½§뻼¡A¦«¥L±N±ѧL¤§¨ƾB»\¡A¦Aµo±ϧL«e¨ӬۧU
¡Q¤@±±N°}¤`ªº§L±N³y¦¨¥U¤l¡A·ӼƦUµ¹³»襨¤F¡Q¤@
±¤S¬E¤Fº]¤塁µo»·ª񦻿¤½rÀ򦬲ӡC¦£¤F¤T¤顁³£µo
¸¨©w¤F¡AµM¦Z±N¦̤¤²ɪºÆF¬^°e¥X«°¥h¡A¥ߤF¼X¶Ò
©d¤G¤H¡A¨Ⲝ¥欹¡A¦U¬ۮI«衁»¡¹D¡G¡§³o³£¬OÂ�©²
¤£¦n¡A¬Jª¾§£µ½¡A´N¤£¸ӥN«Ĩవ´C¡A¦nºݺݪº¤H
°e¤F©ʩR¡A³o¤fÉa«祍¥X±o¡H¡¨¦̤¤¬⹄¡G¡§¬°¤µ¤§p
¡A¥ýµo¤@§ޥO½b·|¦P¤W¦¿´£¥x¡A®t©x¨챊¦{¡A±N§³
¨Óť¼f¡A¦P¥L¨º¤G¤T¤Q¦W®a¤H¡A¤@»٦Z«µ¡A¥H³ø¦¹
¤³¡C¡¨¦̨}¹D¡G¡§խY§£ªA¡A¦p¤§©`¦󡈡¨¦̤¤¬â
¹D¡G¡§¨û¤H»¡¨º¨½¸ܡA¥L¦³¦h¤jӰѱN¡A´±¹H¤W¥q
ªº±N¥O¤\¡H¨û¤½®t¤¤x©x¦h±a§L¤B¡A·|¦X¤W¦¿´£·þ
¥өú쩥¡A½̵L®³¤£¨Ӥ§²z¡C¡¨¦̨}¹D¡G¡§¨¥¤§¦³²z¡C
¡¨´N«椉°󡁨ú¥O½b¤@ªK¡AÂI¤F¤@¦W±o¤Oªº¤¤x±a¤F¤K
¦W¥~©e¡A§h©J¹D¡G¡§§A¥i³t¨챊¦{·|¦X´£¥x¡An¥L°ѱN
§Y¨ìÁհÝť¥O¡C¤A¤I¡¨¤¤x»⤆¥O½b¡A§Y
¨ìÁժù¡A¦P¤F¤K¦W¥~©e¸¨¤W°¨¡AÖäFÂ�¡A¬P©]¨«±J
¦{¥h¤F¡A¤£´£¡C

¥B»¡¬x¤󥓧̡A¦۱q±ϤF§ҤH¤§¦Z¡A³£¨줽®aÉܦw
·²¡C¦�¤Q¼Ƥ顁¨º§ø§{¤º³£¬Oªmªm´´¡A»¡¦³®·§֩x
§L«e¨Өµ½r¦l²ӡA¤Q¤ÀÄYº򡃬x®¦¦P¤ý¤󧌥S°Óĳ¹D¡G
¡§»D¦̸鳑Âû¤º¦nº~¤@³s¼ư}¡A±þ±o¤j±Ѧ^¨ӡA¦p
¤µ˱i¬Eº]¤宻®³§ڵ¥¡C§ڭ̦¹³B¦w¨¤£±o¤F¡A°N¦n©¹
Âû¤h¡A¤赌¥L±w¡A°N¬O¸·¨¾¨µ½r¡C¡¨¤ý®f¹D¡G
¡§§ڦ³¤@p¡A¶·±o¦p¦¹¦p¦¹¡A´N¨S¨ƤF¡C¡¨²³¤H¹D¡G¡§
¦n¡C¡¨ÀH§Y¸˧ӡA¬x®¦¡B¬x´f¡B»¯Ð`¡B¤ý¤󧌥S¡A
¦@»ⵛ¥|¤¤Q¦WÉܺ~¡A¦b«e¤޸Z±¬O¤ý¤j¤½®a²²¤H
µ¥¦P§ӡB®]»A®Z¡A¥t¦³Éܺ~«OÅ@¡A©eµ۫e¶¤¡AÁ`©¹
Âû¤iµo¡A¤£ª�

¥B¨¥¦̤¤¬⦛±q¥S§̦̤¤²ɦº¦Z¡A¥L¥~±«o¬O´d«s¡A¤ß
¤¤«o·t·tÅw³ߡA·Q¹D¡G¡§¥S§̤w¦º¡A¨û¤L²ĤGӨà
¤l¡A³o¸U³e®a°]´N¬O§ڪº¤F¡C°N¬O¥»®a¤H¦h¡A¥²¶·°Q¤G
¦ѤҰü¤§³ߡA¤诠¦¬§ڬ°¤l¡C¤µ¦¥s¤H¥h®³§A¤]¬O
§ڪº¥D·N¡A¤G¦ѬƬOÅw³ߡC§ڦp¤µ±a¤F§L«e¥h¡A¨짵®a
§ۤF¥LªºªA©¥Lªº©ЫΡA¥N¥S§̳ø¤³¡A¤G¦ѥ²µM
§󳟤F¡C¡¨¥D·N¤v©w¡AÀH§YÂI¤F¤G¤T¤Q¦W®a±N¥X¤F«ө²
¡A¤@¸짵©²ªù¤f¡A§áÂ_¤FÂꡁ¨B¤J¤º©СA±N¥L©Ҧ³
ªB¥j¸³¡Bª±¾¹¡B²ӳn¡B¦筭¡A©R®a±NºɼƷj±N¥X¨Ó
¥´¦¨¥]µ£°e¦^©²¤¤¥æÉO¤ӤӦ¬¤F¡AµM¦Z¨Ө즚±¡A
¬ݨ£³o¤@®y±歞¼ӡA¤ߤ¤¤j«㡁»¡¹D¡G¡§¥ͬO¨준¤馢
³o¼ӤU¬ݨ£¤F¥Lªº¤k¨ࡁ§˥X³o¼˨ƨӡC¡¨¥s¥O²³®a±N
§⳯¼ө¡A©񰟤C°N¿N±o·Ϸѻ٤ѡA¥|¾F®a®a®`
©ȡA¤J¤H¹Į§¡C¥¿¿N¤§®ɡA¦³¤@¦쭞¶¯«e¨Ӭݤ£ı
¤j«㡃

¤£ª¾¦Z¨Ʀp¦󡁦Ať¤U¤夀¸ѡC

²Ĥ¤Q¦^

Âû¤J«¶°_¸q»񰄌dùÀ鬉«Â

¸ܻ¡¦̤¤¬⧢§º±歞¼ө¡A©񤵵I¿N¡AÀ~±o¥|¾F
²³¤H³£¨ÓÆ[¬ݡA¨䤤´o¤F¤@¦쭞¶¯¡C§A¹D¬O½֡H쨓¬O
Âû¤º¦nº~¬盧¥ÒÀs¼СA©^x®v±N¥O¯S¨ìÂ�¨ӥ´ť
²³¤Hªº®ø®§¡C«ꫪ¼²¨£¦̤¤¬ⱡ»⮡±N§ۤF§A¤S©î
¤F±歞¼ӡA©񤵵I¿N¡A°N¿N±o¤H¤H¹Į§¡A»¡¹D¡G¡§¦n¤@
Ө}µ½¤H®a¡A¥ḭ¾D¦¹¤j§T¡I¡¨Às¼Цb®Ǳ´ª¾¤F¸ԲӡA
«뤆¤@Án¡A»¡¹D¡G¡§³o¦l²Ӧp¦¹¥i´c¡AY¤£¬O¤s¹먽µ¥
µۭͦ^¥h¡AʹN¬O¤@¤M¥ýµ²ªG¤F¥Lªº©ʩR¡I¡¨«뤆¤@Án
¡A¦^ÀY´N¨«¡C

¨Ө컶©º¸A©¿¨£»·»·ªº¤@ÁL¤H°¨¡A¬ù¦³¥|¤Q¦h¤H¡A
¤��µ¨ⶤ¦Ӧ桇·�°¨¤W§¤µۤ@¦쭞¶¯¡A«CÁy¬A»â
µۥ|¤Q¦h¤H¡A¥´µ۩^¥O®·§֪ººX¸¹¡Q¦Z¤@¶¤¦³¤Q¦hӤH
¡A±��ۥ|½ø¨®¨ࡁ¤ÃM°¨¤W§¤µۤ¦줖¦~^¶¯¡A³£¬Ox
©x¥´§ꡃÀs¼Ьݦb²´¤¤¡A·Q¹D¡G¡§²OÍÂû¤ӥ´
±´®ø®§ªº¤\¡B¬°¦󤓦³¥|½ø¨®¨ࡁ¤º¦³®a²²¡H¨Ʀ³¥iºÃ
¡C¡¨¹E®³¥X¥L©¦¤sªº§ÞÃ��AÁÚÉۤj¨B¡AÓ㹌¤F¨º¤@
¶¤¤H°¨¡A¤@¤騫¤F¤T¦ʧE¨½¡C

¦¸¤餷¨줆Âû¤A¶i¤F¹몹¡A¨Ө컅¸qÆU¤W¡A²³¤H¨£
¤F¤j³ߡCùµb¦£°ݹD¡G¡§¨Ʊ¡¦p¦󡈡¨Às¼дN±N¨º¦̤¤
¬ⱡ¤F®a±N¡A§ۤF§º®a°]¡A©±歞¼Ӫº¸ܡA±qÀY
¦ܧ��¡¤F¤@¹M¡A²³¦쭞¶¯ӭӰʫ㡃©¿¨£¨µ¤sªº¤p¨򶩍
¹본¹D¡G¡§¤s¤U¦³¤EÃM°¨¥´µۦ̱NxªººX¸¹¨ӤF¡C¡¨ÁÂ
¤¸¦£¥O¾|°\¶¯±a¤F¤¤Q¦W¹ƧL¤U¤s¾ਓ¼f°ݡC

¾|°\¶¯»⩒¡A±a¤F¤¤Q¦W¹ƧL¡A¤U¤sÄd¸¨£¨º¤EÃM
°¨¤@»ӡC·íÀY°¨¤W¬O¤@Ӥ¤x¡A¦Z±¸򵛤K¦W¥~©e
¡A¬O©^¥O¨챊¦{®³§º¡C¸¹¦a¡A¥¿¹J¾|°\¶¯¡A¤j
¥s¤@Án¡G¡§©¹¨º¨½¨«¡I¡¨½üºj«K¨롁¤¤x©x¤£¤δ£¨¾¡A
¦¤¤¥kÁu¡A¶^¤U°¨¨ӡA³Q¤p¹Æù®»¤F¡C²³¥~©en¨«®ɡA
³Q¨º¤¤Q¦W¹ƧL³򦭡A¥ι_³sºj©줕°¨¨ӡA¤@¦P¸j¤W»E
¸qÆU¡A¸b¦a¡C

»p¤j¶¯¥s¹D¡G¡§§A¬O¦̸骺¤H¡A©¹¨º¨½¥hªº¡A§ֻ֧¡¨Ó
¡I¡¨¤¤x§e¤W¥O½b»¡¹D¡G¡§¤p¤H¬O©^¥O¨챊¦{¥h®³§
ªº¡A±椪¤ý®¤©R¡I¡¨»p¤Ѷ¯¤j«㹄¡G¡§§O§A¦󤳡A
«o¥h®³¥L¡C¡¨³ܥO¥ª¥k¡G¡§±��h±٭º¡I¡¨¥ª¥k¾֤W¤Q¤L
¦W¹ƧL¡A饨¦竡¡C¸j±N°_¨ӡC¤¤x¤j¥s¹D¡G¡§¤W©R®t
»º¡A¤£¯॑¤v¡A¨D¤j¤ý®¤©R¡C¡¨»p¤Ѷ¯¤j³ܹD¡G¡§¥ý³Î
§AªºÆjÀY¡A¥B®ø®øÉa¡I¡¨®ÇÃ䨫¤Wx®v»¡¹D¡G¡§¤j
°O¤U¥L¤E¤H¡A¤p§̦³¥ΥL¤§³B¡C¡¨»p¤Ѷ¯¹D¡G¡§¬J¬Ox
®v°Q±¡¡A¥B®³¥h¦¬ºʡC¡¨¹ƧL»⥏¥h¤F¡AÀs¼л¡¹D¡G¡§
Á٦³¤@¥󡇭ͫe¤馢¸ݨ£¤@¶¤®·µs©x§L¡A©¹¤sªF¸ô
¤W¦樓¡A¬ù¦³¤¤Q¦h¤H¡A˥ͱo¤H¤H«i°·¡A²]¬O¦Ì
¸骺¦l²ӡHˤ£¥i¤£¨¾¡C¡¨J«¶¯º¹D¡G¡§«e¤験¤F¤@¸U
º만¡A¤]°N±o¦p¦¹¡A½̳o¤¤Q§E¤H¡A¤z±o¬ƨơI¡¨²³¤H
¯º¤F¤@·|¡A¦U¥h¦w·²¡C

¦¸¤餑©ú¡A²³^¶¯¤ɱb¡AÁ¤¸¹D¡G¡§§¹¥h¡A¬°¦󳜍
¤[¤£¦^¡H¨䤤¥²¦³쬇¡C·Q¬O§ݤ£ª֤W¤s¡A¤ϱN§õ
©w¯d¦�§ڵ¥¶·¦p¦¹¦p¦¹¡A¤诠¤Wº⡃¡¨²³¤H¤j³ߡC¥¿
¦b°Óĳ¡A©¿¨£«eÀ礰ÀY¥شý¨±a¶ˡA¶i±b¸[¹D¡G¡§¤j¤ý
¡A¤£¦n¤F¡I¤µ¦³¤@¶¤®·§L¡A¦@¦³¤¤Q§E¤H¡A¤W¤s¨ӱ´¸ô
¡A¥¿¹J¤ý¡B§줪¤u»⤆¤@¦ʤH°¨¨µ¤s¡A¨⤕¨½¼²¨£
¡C¤G¦줪¥ɨ£¬O®·§L¡A«K¥hÉO¥L¥澔¡A㪾®·§L¶¤¤º¦³
¤»±ø¤jº~¡AŻ«i«D¤Z¡A¤G¦줪¤ý¾ԥL¤£¹L¡C¤p¤H¯S¨Ӹ[
³ø¡C¡¨Á¤¸¯º¹D¡G¡§¤£§«ù¤Gh¦¬¨ӡC¡¨ùµb±o¥O
¡A©ܬE»A§¤°¨ºݺj¡AÂs¨Ӥ@¬ݡAªG¨£¤@¼Эx°¨
¦b¨º¨½¥澗¡C

¤ý©[¡B§⤦¤M¡A¼Ĥ£¦�¤»¯만¾¹¡Aùµb«淭¨쭱
«e¡A¤j³ܤ@Án¡G¡§¤֭nÕa·W¡IÍùµb¨Ӥ]¡C¡¨»¡½}¡A©ç
°¨½üºj«K¨ӧU¾ԡC¨º¤»¤H¤§¤¤¦¸¥X¤@¦쫃Áy¤jº~¡A¥Î
´Ҭ[¦�¡A¤j¥s¹D¡G¡§®¦¤½¤£n°ʤ⡁»¯Ð`¯S¨Ӭۧ롉
¡¨ùµb©w·ú¤@¬ݡAªG¬O»¯Ð`¡A¨⤕¤j³ߡA³ܦ�¤H¡A¤E
¦쭞¶¯¤@»¨¡C

ùµb°ݹD¡G¡§»¯¤j󤛵Lµ«H¡H¡¨»¯Ð`¹E±N¤ª«n¹J
¨£ùÀ顁Î`¦^²a¦w¡A¸¨ÄyÂ�¡A¬ۧ맵©²¡A±ϤF¥ÉÁ
©񤵿N«°¡A«e¨Ӭۧ븜»y¡A²Ӳӻ¡¤F¤@¹M¡Cùµb·PÁ¤£
ºɡA¹E½Чӵ¥¤@¦P¤W¤s¡C¤p®ճø¤W¤s¨ӡA»p¤Ѷ¯µ¥
¥X¤sªﱵ¡A§ӡB®]»A®Zµ¥¦ۦ³»p¤ҤH¡Bµ{¤p©jªﱵ
¡C

»E¸qÆU¤W¡A²ƿ½¹ª¼֡AÂ\°s±µ·¡C¥ªÃ䫈®u¤W¡A¬O¤ý¤j
¤½¡B»¯Ð`¡B¬x®¦¡B¬x´f¡B¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý®f¡Q¥kÃ䥄®u
¤W¡A¬O»p¤Ѷ¯¡BJ«¶¡Aùµb¡B¯³À{¨ءB¾|°\¶¯¡B®]
³C¡B¤ý©[¡B§BÀs¼СB±i«i¡C¨âÃ䤰¹Æù½üµf§ⷸ¡C
¶¼°s¤¤¶¡¡AJ«¶»¡¹D¡G¡§¦۱q»p¤jq¤w¨ӡA¤Q¤��³
©S¤µ¤鱯¤F²³¦쭞¶¯¬ۧU¡A§󬰃ø±o¡CÕuͭJ«¶ªº
·M¨£¡A´N¦¹¿³§L¡A¥N°갣®`¡QÀH¦Z½Ц®uÃ䡁±Ïù¤½·Ý
Áٰꡃ¤£ª¾½Ѥ½·N¤U¦p¦󡃡¨²³¤H»ôÁn��¹D¡A¡§º@ÀHÃ@
ÃޡC¡¨

»p¤Ѷ¯¹D¡G¡§¬J¬O¦p¦¹¡A©ú¤鶀¹D¦N¤顁̴ͭN¦¹¿³§L
¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡§¤£¥i»´°ʡA¦ۥj¹D¡G¡¥ª¾¤vª¾©¼¡A¦ʾÔ
¦ÊÐ`¡C¡¦¥ؤµ¤s¤WÁLºë³¨¬¡A¨쩳¤¸ÉaµSµꡁªp¥B
¨H��Áy°f¤§¤ߡA«oµL¼ÉÅS¤§¸񡃥B«ݥL¦l¿ѼÉÅS¡A
¤ѤU¬Ҫ¾¡A³s´§ʳ£¨Sªkªº®ɸ`¡A¨º®ɭͳo¨½°_¸q¿³§L
¡A¶ǥܤj¤U¡A¥H¥¿§g³ø°ꡂ°£¦l«d¦𬰦W¡A¤ѤU½ִ±¤£
±歷°¶¶¡C°Z¤£¬O¦W¥¿¨¥¶¶¤F¡H¡¨·�²³^¶¯ť¤FÁ¤¸
³o¤@µfĳ½סA¤@ӭӹª´xºٵ½¡A»¡¹D¡G¡§x®v¨¥¤§¦³²z
¡C¡¨·�¶¼°s¡AºÉÅw¦Ӵ²¡C»p¤Ѷ¯¤v§h©J¥´±½¤F¨ⶩ©Ð
¤l¡A¦w¹y¤T®aªº®a²²¡A¦U¦ۦw·²¡A¤£ª�

¦¸¤餉±b¡AÁ¤¸³êÀs¼СB¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý®f¡B»¯Ð`¤¦ì
^¶¯¡Aªþ¦էC¨¥¹D¡G¡§§Ḁi³t©¹±J¦{¡A¦p¦¹¦p¦¹¡An
º򡉡¨¤¤H»⩒¡AÀH§Y§︋¤U¤s¥h¤F¡A¤£ª�

¥B¨¥§۱q·|¹Lùµb¡A±oª¾¸ԲӡA©^©R¤U¤s¡A©¹±J¦{
±ϥL¤C¨«¤F¼Ƥ顁¨줆±J¦{¡A¶i¤F«°ªù¡C¶i¤F°ѩ²
¡A¨£¤F§AÂù½¥¸Aú«a¡C§jÕa¡A°ݹD¡G
¡§§ڨର¦󦰦¹¡H¦³¸ܰ_¨Ó��¡C¡¨¤½¤l¹E±N¡§¦̩²¤£ªÖ
°h¿ˡA±j¨Ӫﰹ¡C¤£ª¾¬O¦󤈨뱾¦̤½¤l¡A©񤵿N¼ӡA
¾x¤F¤@©]¡C«Ĩঞ¥h¡A³sªù³£«ÊÂ꤆¡A¥��˦}µL¤U¸¨¡A
®a¤H®³¦b¨c¤¤¡Q«Ĩझ³QÂ�©²®³¦�°ݦ¨¤ĳq¤ϫqªº
¦º¸o¡A¥´¤J¥}¨®¡A¸Ѩ즌¸馦À祿ªk¡C©¯¹Jª�¤Vùµb
±þ°h¦̸顁¾आª¾©²¡A±ϤF«Ĩ઺©ʩR¡Q¤S®£¥L¨Ӯ³¯R
¯Rªv¸o¡A¬G¦¹ùµb©R«Ĩଐ©]«e¨ӽЯR¯R¤W¤sÁ×Ãø¡C¡¨
§¥¤F¡A¤£ı¤j«㡁³ܹD¡G¡§©F¡I³£¬O§A³oӯb¥ͷS
¥XºרӡA§˱o©dÖäl´²¡A§A·�¤£¨ü¸u§¡A²j¦³¦¹¨ơH
¦p¤µ¤ϨӤĬ°¤µ±jµs¡I§ڷQù¤󥀥N©¾¨}¡A¤]°N¬°
¥ͤU¤£§µùµb¡A§˦¨¤ϫq¤§¦W¡A½֪¾§A¤]¬O¦p¦¹¡C½}¤F
¡A½}¤F¡Aµ¥¹L¨⤩¡A§ڿ˦ۨ췾©²Áժù¡Aº§i®³§A¥¿ªk
¡A¤]§K±o§ڸ¨¯䦗¡I¡¨³ܥO®a¤H±N¤½¤lÂꤊªũХh¤F¡C

§n¤£·дo¡A¤@³s¹L¤F¤Q¼Ƥ顑¤½¨Ƥw²M¡A§h©J
®a±N¦¬¬B¾b°¨¦æü¡A±N¤½¤l®³¨ìÁ`·þÁժù¤W¥h¥Xº¡C¤~
n°ʨ¡A©¿ť±o¤@Án¦[¥s¡A¶i¨ӥ|¦W¥~©e¡B¤@û¤¤x¡A
¤⮳¥O½b¤@ªK¡A¤j³ܹD¡G¡§©^Â�±Nx¤§¥O¡Aµ۰ѱN§õ
¥þ³t¨ìÁժù¦^¸ܡI¡¨

±ýª¾¦Z¨Ʀp¦󡁥Bť¤U¦^¤��ѡC

End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou Chapters 41-50
by Luo GuanZhong