The Project Gutenberg EBook of California Mexican-Spanish Cook Book, by
Bertha Haffner-Ginger
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
Title: California Mexican-Spanish Cook Book
Selected Mexican and Spanish Recipes
Author: Bertha Haffner-Ginger
Release Date: April 30, 2012 [EBook #39586]
Language: English
Character set encoding: ASCII
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK CALIFORNIA MEXICAN-SPANISH ***
Produced by David Starner, S.D., and the Online Distributed
Proofreading Team at
http://www.pgdp.net (This book was
produced from images made available by the HathiTrust
Digital Library.)
California
Mexican-Spanish
Cook Book
Selected
Mexican and Spanish
Recipes
By
Bertha Haffner-Ginger
[Illustration: Very Sincerely Yours.
Bertha Haffner-Ginger.]
This book is dedicated to my daughter, nicknamed Miss "Paprika" by our
pupils. She has been my inspiration and devoted companion through all
the years of my public life.
B. H. G.
TO MY READERS
An announcement that my lesson for the day would be Spanish dishes,
invariably brought record-breaking crowds in any city in the United
States, and a demand for recipes induced me to search for the best to be
found.
My three years' stay in California has enabled me to learn how to
prepare the very best dishes directly from the natives, both Mexican and
Spanish.
It is not generally known that Spanish dishes as they are known in
California are really Mexican Indian dishes. Bread made of corn, sauces
of chile peppers, jerked beef, tortillas, enchiladas, etc., are unknown
in Spain as native foods; though the majority of Spanish people in
California are as devoted to peppery dishes as the Mexicans themselves,
and as the Mexicans speak Spanish, the foods are commonly called Spanish
dishes.
When made properly, there is great merit in this class of foods and I
have endeavored to select the very best recipes, and have revised them
into correct proportions and practical methods of preparation.
Many of the dishes are very delicious and will be found of great value
for luncheon, entries, and a zest to various menus, and especially
useful to those who desire to cater to the public. Please note the
classification of sauces and dressings which eliminates a repetition of
the same sauce in different dishes.
Wishing you as much pleasure in the preparation and serving of this
collection of recipes as I have had in compiling them, I am,
Very sincerely yours,
BERTHA HAFFNER-GINGER.
[Illustration: THE MISSION OF THE OLD PADRES WAS TO MAKE LIFE BRIGHTER
FOR SUCH AS THESE]
REGULAR SPANISH DINNER
60c
Including Table Claret
SOUP
SALAD
ENCHILADAS
CARNE CON CHILI
SPANISH BEANS
SPANISH RICE
FRUIT AND COFFEE
Special Spanish Dinner
$1.50 per plate
[Illustration: A CALIFORNIA "RAMADA" CAFE]
LISTA DE LOS PLATOS
(TABLE D'HOTE)
[Illustration]
Ensalada de Frijoles
[Pink Bean Salad]
Sopa de Papas
[Potato Soup]
Arroz a la Creole
[Rice, Spanish]
Enchiladas a la Brabo
Enpanadas de Ternera, Espagnol
[Veal Cutlet, Spanish]
Frijoles Con Carne
[Pink Beans with Cheese]
Dulce de Naranja
[Orange Pudding]
Queso Galletas
[Cheese] [Crackers]
Cafe Negro
[Black Coffee]
DINNER, 75 Cents
[Illustration: CABARET DANCERS
Casa Verdugo Cafe, Los Angeles]
"Ensaladas Espanol"
(Spanish salads)
Prepared Vinegar for Spanish Salad Dressing
Put a button of garlic, large slice cucumber, slice onion, tablespoon
parsley, tablespoon taragon leaves, or two tablespoons taragon vinegar
into one pint cider vinegar. Bottle and let stand several days, strain
and keep for following salads and dressings.
Especially Prepared Dressings
Spanish Dressing No. 1
Rub mixing bowl with button of garlic, break into bowl one egg yolk,
whip stiff, add one-fourth cup best olive oil slowly, then one-fourth
cup lemon juice, tablespoon prepared vinegar, teaspoon sugar, half
teaspoon salt, tablespoon green chile pulp. Very fine.
Spanish Dressing No. 2
Six tablespoons of best olive oil in bowl, add gradually three
tablespoons lemon juice and one of prepared vinegar, one teaspoon brown
sugar, half teaspoon salt, tablespoon red chile pulp, stir with rotary
motion until a thick cream, serve at once on salad.
Spanish Salad Dressing No. 3
Lemon or lime juice. Six tablespoons to three of olive oil, teaspoon
sugar, one-half teaspoon salt, dash red pepper, teaspoon onion juice.
Spanish Salad, Avacado (Aligator Pear)
Peel and cut in half pears, sprinkle with salt and sugar twenty minutes
before using, then place in heart of small crisp lettuce head, pour over
Spanish dressing No. 3.
Tomato and Cucumber Salad
Select six fine ripe tomatoes; remove the hearts carefully; place on ice
until chilled; pare two cucumbers and chop them finely; mix with tomato
pulp; pour over a half cup of dressing No. 3 and fill the tomatoes.
Serve on lettuce leaves and decorate with thinly sliced sweet peppers.
Spanish Sweet Pepper Salad
Remove seed and fill half peppers with chopped cucumber and celery,
mixed with dressing No. 3, garnish with pimiento or beets, serve on
lettuce.
Spanish Bean Salad
One cup Spanish beans cooked tender, small pink (canned red kidney beans
will do); chop sweet green pepper, one-fourth cup, tablespoon each of
onion, ripe sweet pepper, parsley and cucumber, mix with beans, serve
with Spanish dressing No. 1.
Spanish Tomato and Egg Salad
Peel smooth just ripe tomatoes, slice in three slices across, place on
lettuce leaf, put border around of hard boiled whites of eggs, stand
hard boiled yolk in center, pour over Spanish dressing No. 1.
Stuffed Tomato Salad
Scald and peel large tomatoes, remove center, mix with equal parts
celery, green chile, onions, fry in little olive oil and lemon juice,
salt to taste, fill tomatoes, teaspoon Spanish dressing No. 1, sprinkle
little chopped parsley and grated cheese, set on ice, serve on lettuce.
Spanish California Ripe Olive Salad
Remove seed from ripe olives, fill with mixture of cottage cheese,
pimiento, salt, paprika, parsley, press together, serve on lettuce leaf,
cover with Spanish dressing No. 1.
Spanish Moulded Salad
Chop enough ripe tomatoes to fill a cup, half cup cucumber, one-fourth
cup celery, one-fourth cup green sweet peppers, tablespoon onion,
one-half teaspoon chile powder, salt to taste. Dissolve one tablespoon
gelatine in one cup tomato juice, pour over above, mix and mould, when
firm cut in squares, serve with Spanish sauce Nos. 1 or 2 in lettuce
leaf.
Spanish Cucumber and Tomato Salad
Pare and chop fine one good-sized fresh cucumber. Shred sufficient
cabbage to make one pint, throw in cold water for one hour; scald and
peel one good sized tomato and chop fine. Remove the seeds from one
large sweet pepper, chop and mix with the tomato. When ready to serve
drain and dry the cabbage. Put into salad bowl a layer of cabbage, then
a layer of cucumber, then a layer of tomato and a layer of pepper;
sprinkle with a few drops of onion juice; then another layer of cabbage
and continue until all the material is used. Serve with dressing No. 2.
Spanish Cabbage Salad
Two cups shredded cabbage red and white mixed, two tablespoons chopped
roasted chestnuts, two of pecans, mix with dressing No. 2 and serve in
lettuce cups.
Rice Salad
A cup of boiled rice; four hard-boiled eggs, and one head of lettuce.
Arrange on platter, alternate layers of rice, shredded lettuce leaves,
slices of hard-boiled eggs and dressing No. 1. Over the top layer of
dressing press the yolk of an egg through a sieve and garnish the edges
with a layer of lettuce leaves and radish tulip. Chop cress and cabbage,
equal parts, add few minced chives, add one-fourth cup cream to one-half
cup salad dressing No. 3 and serve over salad.
[Illustration: OVEN IN PATIO, RAMONA'S MARRIAGE PLACE]
[Illustration: OLD SPANISH KITCHEN IN CALIFORNIA]
[Illustration: INDIAN OVENS]
Sopa Espanol
(Spanish Soups)
Sopa de Frijoles (Bean Soup)
Cook one pint pink beans in two quarts beef stock till tender. Add one
cup chopped onions, two green, two ripe chiles (fresh or canned), one
quart canned tomatoes, two tablespoons chopped parsley. Cook all
thoroughly. Drop in Spanish meat balls and serve with Spanish cheese
fingers.
Spanish Meat Balls
Grind soup beef very fine. Add one egg to one cup meat, salt, little
onion juice, two tablespoons soaked bread, make into very small balls,
roll in crumbs, fry, drop in soup just before serving and sprinkle each
ball with finely chopped parsley and bits of pimiento for color effect.
Sopa de Papas (Potato Soup)
Add one cup mashed potatoes to one cup chicken, veal or beef stock, one
cup milk, tablespoon butter, salt, one bay leaf, tablespoon flour to
thicken, cook and strain, cut thinly sliced bread, round, the size of a
nickle, butter and toast, make little pile grated yellow cheese on
toast, top with red sweet pepper, pinch of chopped parsley on top. Serve
hot.
Spanish Hot Vegetable Broth
Make broth of one cup cabbage, one cup carrots, one-half cup onions, one
cup garlic, one-half cup turnips, one-half cup celery, one-fourth cup
green pepper. Add one quart canned tomatoes, one quart clarified meat
stock, cook thoroughly, strain, serve hot with spoonful well cooked rice
in bowl. For vegetable soup leave all vegetables in.
Spanish Fish Chowder
Fry one-half cup salt pork cut into small cubes, one-half cup chopped
onion to light brown, add tablespoon flour, then add two cups small
pieces of white boneless fish meat, brown slightly, strain two cups hot
milk, one cup prepared Spanish sauce, salt to taste, dash of paprika.
Clams or oysters may be used, allowing only one minute for clams or
oysters.
Tortillas
[Illustration: MEXICAN WOMAN MAKING TORTILLAS
Y. Y. Perez, Public Bakery, Sonora Town, Los Angeles. They refuse to
make them any other way and take the same pleasure in making a perfectly
thin and round tortilla that puffs up nicely while cooking, as you and I
do in trying to make a beautiful loaf of bread. Truly the heart of women
are the same the world over. Deep down, no matter what the environment,
the desire is always there, to be "loaf givers."]
Modern Way to Prepare Corn for Tortilla and Tamales
Put one gallon of shelled corn in enough water to cover; dissolve
one-half cup lime in a little water and add to cover; boil fifteen or
twenty minutes; remove from fire, pour off first water and add fresh
cold water; rub with hand to remove husk. Rinse in another water and it
is ready to grind. Don't wash too much or it will not be pasty enough to
make tortilla.
Tortillas No. 2
Another way and liked best by some people: Add to the corn dough (masa)
rounding tablespoon of lard to four cups dough, little salt.
Tortillas No. 3
Still another way: Corn meal and coarse flour half and half wet to stiff
dough, salt and lard.
Tortillas No. 4
But the best to my taste is the hominy or corn ground into a smooth
paste, three cups corn, one of flour, two tablespoons melted lard,
teaspoon salt, cook on ungreased iron, have ready enough hot salted lard
to dip tortilla in just before you add filling to make Enchiladas. When
flour is used, dough may be rolled out on a board, a small pie tin
placed on and cut round the edge to form cake; lift up with pancake
turner.
How to Shape Tortillas
Take piece of dough size of biscuit and press with hand into cake size
of small pie plate, toast on top of stove moderately warm. Do not brown.
[Illustration: A PLATE OF TORTILLA]
[Illustration: TACO
Made by putting chopped cooked beef and chile sauce in tortilla made of
meal and flour; folded, edges sealed together with egg; fried in deep
fat, chile sauce served over it.]
[Illustration: INDIAN WOMAN BAKING BREAD]
[Illustration: A PUBLIC BAKERY IN MEXICO
Women Making Tortilla]
Enchiladas
[Illustration: ENCHILADAS]
Enchiladas, No. 1 (Very fine)
Make Tortilla. Chop one cup onions very fine, slice and chop one-half
cup olives, cook in little lard; have cup grated cheese ready, dip
tortilla in hot salted lard, dip in chile sauce No. 1, spread with
grated cheese, put in center tablespoonful of cooked onions, tablespoon
chopped hard-boiled eggs, two tablespoons chopped chicken, six seedless
raisins soaked in claret, level tablespoon chopped olives, a sprinkle of
cheese and fourth cup Chile Sauce No. 1, fold both sides, one over the
other, pour Chile Sauce No. 5 over all, put tablespoon cooked onion on
center of top of each and several large pieces of cheese and three whole
olives. Place in hot oven till cheese is melted, serve very hot.
Enchiladas No. 2
Use green chile sauce for Enchiladas No. 2, and filling of beef or veal,
with onion or coddled or poached egg on top sprinkled with grated
cheese, spoonful red chile sauce dropped in spots for color, heat till
cheese melts.
Chile Pulp and Sauces for all Recipes
Chile peppers are the base of all Mexican and Spanish dishes, and I have
simplified the various recipes by making a list of different ways to
make the pepper pulps and sauces. Please note that they are numbered and
named, referred to by number and name in the recipes. Original way to
prepare chile for sauce is to remove seed and toast on coals, top of
stove or in oven, till they puff and look tender; and mash through sieve
or colander; add water or tomatoes for right consistency; scalding is
the quickest.
No. 1, Red Chile Sauce, for Enchiladas or Tamales, etc.
Split red chile pepper, remove all seeds and veins, soak several hours
in water, pour off, pour on boiling water, pour off and repeat again,
the last water just enough to cover peppers when pressed down. Mash in
this water and press through sieve, melt one-half cup pure lard, add
heaping tablespoon flour, brown and add three cups of chile pulp, salt
to taste, cook very slowly half hour.
No. 2, Green Chile Sauce for Enchiladas or Tamales, etc.
Split, remove seeds and veins from green chiles and boil in little hot
water till tender; mash, press through sieve, melt one-fourth cup lard,
add two tablespoons flour, teaspoon salt, brown just a little, add three
cups green pulp, cook slowly half hour.
Prepared Spanish Sauce
Take equal parts red and green chile peppers, same amount green and red
sweet peppers, split, remove seed from all, soak in water, drain, add
enough water to barely cover, boil tender, mash in water, press through
sieve, heat half cup olive oil, fry in it one-half cup onion, one-half
parsley, three garlic buttons, tablespoon aregano, two cups raw
tomatoes, six cloves, two cups of the pepper pulp, salt to taste, cook,
strain, may heat and bottle larger quantities, very fine.
Pickles and Relishes
Spanish Pickle
Heat quart apple vinegar, add tablespoon salt, twenty cloves, two
tablespoons aregano, two of cominos, boil five minutes, let cool, pour
over small red and green chiles, wild tamatillos (wild tomatoes) and put
up in jars.
Green Chile Relish, No. 1
Remove seed and veins from twelve large green chiles, soak over night in
water with little salt in it, chop and measure one quart green tomatoes,
chop chiles, one cup cucumber, 1 garlic button, cook altogether until a
pulp, press through sieve, add one-half cup lemon or lime juice,
tablespoon salt. Fine over cold meats, fish, oysters, eggs, croquettes,
roast pork, mix with apple sauce; serve on fried apple fritters.
Red Chile Relish, No. 2
Make same as green, substitute ripe tomatoes and red chiles. You may
bottle, seal tightly each sauce; will keep indefinitely.
Chile Con Carne
Mexican Red Hot Chile Con Carne
To each cup of raw or cooked, chopped or ground beef, one-half cup lard
or suet, add one cup pulp of red chile pepper, two cups beef stock,
salt, cook until a thick sauce is formed, serve with frijoles.
Chicken Giblet Chile
Cook chicken jiblets livers and hearts tender in small amount water;
chop and add equal amount chile sauce No. 1 or 2, salt to taste, serve
on Spanish rice put in dish, sprinkle with parmasan cheese or Mexican
grated cheese.
Chile Con Carne (Mild)
Two cups cooked chopped beef, one-half cup green chile pulp, one-half
cup suet, tablespoon lard, one cup tomatoes, one button garlic, one-half
cup chopped onion. Cook until thick, serve with frijoles.
Chile Con Carne
One-half cup chopped salt pork, one-half cup suet, add one-half cup
chopped onion, one teaspoon aregano, one-half teaspoon safron, fry all
together; add two cups cooked ground beef, two cups frijoles, two cups
red chile pulp, one cup water or three cups water and four tablespoons
chile powder, salt to taste and cook forty minutes.
Chicken Chile
Boil a fat chicken in small amount water with garlic button, or slice of
onion to flavor. When tender chop the meat in small pieces, heat some of
the chicken fat skimmed from the liquor and cut from chicken, add flour,
bit of onion, add one cup green chile pulp, two cups of water chicken
was boiled in, salt; add chopped chicken, stew few minutes, serve on
Spanish rice.
Chile Con Carne
Cook beef, veal or chicken with parsley, carrots, celery, onions, bay
leaf. Let it cook very slowly until tender, then cut meat into small
pieces, strain the juice, add to every pint one-half cup chile pulp and
one cup of cooked and mashed frijoles, add tablespoon butter or lard,
then meat, and if too hot add cup tomatoes, cook few minutes longer.
Tamales
[Illustration: Tamales
Chop one pound of beef, pork or chicken, add a little chopped tallow or
one tablespoonful of lard and a little salt; fry in a pan until tender;
chop again very fine; return to pan; add a little warm water and pulp of
two red chiles; stir and fry few minutes. Add to one quart of cornmeal
two tablespoonfuls of salt, two tablespoonfuls of lard, and boiling
water to make a thick dough. Cut off about one inch of corn husk stalk
ends and soak in hot water ten minutes; dry and rub over with hot lard.
Put a layer of dough on the husk about four inches long, one and
one-half inches wide and one-fourth inch thick; along the center spread
two teaspoonfuls of the prepared meat; roll and fold the small end of
the husk; place them folded end down in a strainer over hot water. Cover
and steam several hours. Serve hot.]
Chicken Tamales
Soak some trimmed corn husk (bought in Mexican stores) for several hours
in cold water, then boil until soft, remove; dry on cloth, and rub with
lard. Cut up a fat chicken, cook until very tender in just enough water
to leave about four cups. Chop up cooked chicken, add corn meal or masa
to boiling hot chicken broth until a thick dough; add salt to taste, one
tablespoon chile powder, or chile sauce No. 1; add tablespoon of lard
and knead all together until light and smooth. Now to all the chicken
add enough chile sauce No. 1 to mix thickly together; add about
one-fourth cup of sliced olives and a few whole ones and one-fourth cup
seedless raisins, and a few whole ones, salt to taste and cook together
for five minutes; spread corn dough evenly over shuck or husk about
one-eighth inch thick. In center of one larger husk place a large
kitchen spoonful of chicken; spread over this one tablespoonful of
dough; place another husk spread with dough; continue placing husk
around on all sides until about ten are used. Tie ends together with a
strip of husk and place on end in a colander over boiling water for two
or three hours, or place some corn husk in bottom of vessel, pile
tamales on top, pour in about a quart of water, bring to a boil and
steam slowly for three or four hours.
Tamale Pie
Make a crust of two cups of hot water, one-half cup lard, one teaspoon
salt, and cornmeal to make thick dough. Spread on bottom and sides of
pie tin. Mix beef, pork, veal or chicken with plenty of suet for
shortening--any two of above meats will do--measure two cups of meat,
add two tablespoons of cornmeal, one-half cup of chile pulp, one
teaspoon salt, one-half cup meat stock or water. Cook for a few minutes,
fill pie crust, spread more dough over top. Make little balls the size
of marbles set around edge. Pour a little melted lard over the top,
sprinkle with chile powder; bake about thirty minutes.
Beef Tamales
Ground beef fried in lard and suet, add chile sauce No. 2 and cook until
thick. Prepare cornmeal or masa by pouring on boiling hot water, salt to
taste, add one cup of lard to four cups meal or masa, add few olives and
raisins if desired. Prepare as for chicken tamale recipe. Steam. Texas
tamales made as above with olives and raisins left out and spoonful put
in one long shuck, fold ends over and press flat.
[Illustration: Corn Husk and Red Chile
There are firms in California putting up a specially prepared corn meal
for tortillas. There are chile powders and canned red and green hot
chile peppers; also the red sweet pepper, called pimiento, which makes
it possible to cook Spanish dishes anywhere.]
Eggs Espanol
(Eggs Cooked Spanish)
Spanish Omelet (Supreme)
A complete lesson--Fry a strip of bacon for each diner; remove from fat
and keep hot. Cook until tender, in the fat, one tablespoon minced onion
and sliver of garlic button (young green onion is best), one tablespoon
minced green sweet pepper, same of canned sweet red pepper (pimiento),
one tablespoon parsley, four sliced ripe olives, four seedless raisins,
six mushrooms. Add when done, level teaspoon flour, then add one cup
tomato--raw or canned; cook few minutes, salt to taste, add one teaspoon
chile powder or two tablespoons red chile sauce. Use the above amount
for every two eggs. Keep hot and prepare eggs by breaking in separate
bowl whites and yolk; beat yolk first very stiff till light in color,
add tablespoon water to each yolk and one-eighth teaspoon salt. Beat
whites stiff, add small pinch cream tartar while whipping. Fold
three-fourths of the whites into the yolks--do not break up too fine.
Have hot omelet pan bottom covered well with lard or butter; pour in
eggs; lower fire and cook slowly, lifting up with spatula at different
places to let raw egg to bottom. When nearly done, set under gas broiler
or in very hot oven for a few minutes until seared. Remove, and with
spoon, put prepared filling on one-half of omelet, fold other half over,
turn out on a hot platter. Put rest of whipped whites on top to form a
circular crown around edge. Sprinkle with salt and bits of butter; set
back in oven and brown but not too deeply. Remove; decorate with bits or
strips of pimiento, sliced olives, parsley, and last, the strips of
bacon and triangles of toast. A simple way, not so pretty and fluffy,
but good, is to mix the filling with whipped eggs; cook, fold and serve
hot.
Spanish Stuffed Tomato Omelet
Soak one cup bread crumbs in one-half cup boiling milk, add tablespoon
butter, salt, pepper, teaspoon onion juice. Remove centers from peeled
tomatoes, stuff with bread mixture, place in a serving platter, bake
until tender. Whip one egg for each tomato separately. Add tablespoon
water to each yolk, salt, chile pepper, teaspoon butter for each egg.
Pour around tomatoes to come to top. Bake in moderate oven. Serve hot,
or partly fill tomato with bread mixture, break egg on top, sprinkle
with cheese and bake. Cut tomatoes out in squares to get all the egg,
and serve on lettuce.
Eggs in Chile Blankets
Roll a long piece of cheese in strips of chile peppers roasted, peeled
and seeded, fry in hot lard and serve with prepared Spanish sauce on
toast.
Spanish Sausage Omelet
Mix level tablespoon fine sausage, tablespoon bread crumbs in tablespoon
milk for each egg, whip yolks of as many eggs as needed, little parsley,
salt and teaspoon red pepper pulp, or chile powder; add white of egg and
pour into hot greased pan; cook slowly, until done. Fold and turn out,
cover with Spanish sauce. Garnish with lettuce or parsley.
Spanish Creamed Eggs
Boil eggs hard fifteen minutes, shell, cut lengthwise; remove yolk
(reserve one egg). Mash yolk and add to each a teaspoon of thick white
sauce, or bread cooked smooth in milk; bits of butter, pinch of salt,
paprika and finely minced parsley. Fill white of eggs, fasten together
with toothpicks; roll in raw egg and bread crumbs; fry in deep hot olive
oil or other fat; drain. Remove toothpicks and where eggs are put
together separate with knife and sprinkle center with little crumbled
dry yolk, place on toast. Make a border of chopped whites cut in rings.
Pour hot Spanish sauce partly over and around egg; garnish with parsley,
and you have a delicious dish in truly Spanish colors.
Mexican Scrambled Eggs in Chile
Mix one tablespoon green chile pulp to each egg, whipped separately,
teaspoon lard or butter, a slice garlic or teaspoon onion juice,
scramble quickly, serve on toast, garnish with spoonful red chile sauce
and parsley.
Pimiento Egg
Hard boil small eggs, shell, salt, put each in a canned pimiento large
enough to close end with toothpick, salt well, dip in batter, fry in
deep fat, slice in half lengthwise, make cup white sauce, add tablespoon
green chile pulp, serve on egg, good and pretty Spanish color effect.
Spanish Eggs in Peppers
Scald large sweet peppers; peel, cut in half, remove seeds, half fill
with minced onion fried brown, one teaspoon red chile sauce, tablespoon
tomato sauce or catsup. Break one egg and scramble and pile on top.
Decorate with red chile powder and parsley. Or break egg whole on top of
sauce and bake in oven.
Spanish Eggs, Shirred
Brown in a teaspoon of butter or bacon fat, one teaspoon of minced
onion, add teaspoon of flour, salt to taste, one teaspoon prepared chile
sauce, one-fourth cup raw tomato. Cook and pour into individual baking
dish and break egg over top. Set in oven until eggs are covered with a
film. Garnish with sprigs of parsley and serve hot.
"Carne Espanol"
(Spanish Meats)
Spanish Steak (Elegante)
Slightly grease very hot skillet with olive oil. Select tender steak,
sear both sides, turning until cooked as desired. Make ready a sauce as
follows: Melt two tablespoons butter, one of olive oil together, add
tablespoon onion, one small button of garlic, one tablespoon parsley,
one green sweet pepper, and two tablespoons chili pulp. When well
browned, add tablespoon flour and brown, add one can prepared tomato
soup or two cups fresh chopped tomatoes, cook five minutes, strain and
pour over hot steak. Garnish with mushrooms and ripe olives browned in
butter, sprinkled with salt and chile pepper and sprigs of parsley, or
if cheese is liked, sprinkle grated yellow cheese over steak and sauce,
melt in oven, serve hot, or use Spanish prepared sauce.
Spanish Steak (Economical)
Select two pounds upper round steak, sear on hot skillet on both sides
till crust is formed; then one-half cup suet, half cup hot water, cover;
cook slowly half hour, add salt and pepper. Fry one cup chopped onions
in tablespoon lard until slightly brown; add tablespoon flour, can
tomatoes, teaspoon oregano, two tablespoons green chile pulp; spread
over steak, cover and cook twenty minutes longer. Place on serving dish,
sprinkle with cheese, set in oven to melt cheese and serve hot.
Flank Steak, Spanish
Have butcher cris cross a flank steak. Rub into it flour, seasoned with
salt and chile powder, not too much, spread with lard or melted suet,
make a filling of bread crumbs, tomato, chile pulp or powder, onion,
aregano, bay leaf, salt, roll up and tie. Put tablespoon lard, cup
tomato, little salt on top, cover and bake two or three hours slowly.
Spanish Pork Tenderloin Cutlets
Pound tenderloin out flat; cover with flour, seasoned with salt, pepper
and chili powder. Fry brown in hot olive oil or bacon fat. Place
triangles of toast in center of platter, arrange cutlets standing around
toast. Put lettuce cups around outside of cutlets and fill with half of
peeled tomato, sprinkled with cooked rice and parsley, salt and chile
powder, or, tomatoes stuffed with a mixture of meat and rice, seasoned
with salt, chile powder, onion and butter. Bake until brown on top.
Garnish with parsley and set twig of parsley in center of toast.
Mexican Meat Cakes
Mix pork sausage and hamburger equal parts, to two cups meat add one cup
wet bread, add one egg, one-fourth cup onion, teaspoon salt, tablespoon
green chile pulp, mix and make into cakes one inch thick, put one cup
prepared sauce in pan and heat, place meat in sauce, cover, simmer till
done.
Spanish Meat Cakes (Delicious)
Use finely ground beef, veal or chicken--raw or cooked. To each cup
meat, add one-half cup wet bread crumbs, one-fourth cup chopped
mushrooms, browned in a little butter, teaspoon onion juice, one-fourth
cup white sauce and salt to taste. Make into round flat cakes; fry in
small amount olive oil and butter, until brown; make a sauce of six
chopped olives, one-fourth cup mushrooms, tablespoon onion, tablespoon
flour in tablespoon each of olive oil and butter; add salt and paprika,
and cup of fresh or canned tomatoes, and tablespoon green chile pulp,
and pour around meat cakes. Sprinkle with chopped parsley.
Mexican Meat Dumplings
Mix one cup meat raw or cooked, add one-half cup chopped bacon, one-half
cup tomatoes, teaspoon salt, tablespoon chile pulp or chile powder, mix
to thick dough with corn meal, make into balls size of walnuts, drop in
salted boiling water and tomatoes, little lard and corn meal to thicken
water when meat is done.
Spanish Beef Stew
Cut one pound stew beef or veal in small two-inch pieces, flour thickly
and brown in tablespoon of hot suet; add one-half cup chopped onion, one
bay leaf, four cups tomatoes; cook slowly until meat is tender; add
salt, one tablespoon chile pulp; one cup cold boiled potatoes--cut in
neat squares. When potatoes are hot, serve on triangles of buttered
toast.
Mexican Chicken Meat Balls
Two cups ground chicken, two tablespoons finely chopped onion, one-half
cup tomato, one-half garlic button, two tablespoons chopped sweet
pepper, one egg, one teaspoon mint leaves, one-half teaspoon aregano,
one teaspoon salt, one tablespoon butter, three tablespoons corn meal
mush, mix together, roll in flour, make into balls, fry in deep fat, or
bake in oven, serve with Spanish sauce.
Spanish Fish Stew
Cut fish in three-inch pieces, salt and roll in corn meal. Heat
tablespoon bacon fat and one of olive oil, add half cup sliced onion,
fry brown, add fish and brown, add enough tomato to barely cover fish,
two tablespoons chile sauce, salt to taste, pinch safron, and aregano;
cook few minutes. Serve on platter. Garnish with potato balls sprinkled
with chopped parsley.
Spanish Baked Fish
Make a filling of bread crumbs wet with one cup of tomatoes, add one
tablespoon minced onion, one tablespoon parsley, one-half cup red tomato
pulp, two tablespoons melted butter, ten sliced olives, one-half cup
seedless raisins; fill and sew up fish. Place in pan. When done, remove
carefully to hot platter and peel off skin. Pour hot prepared Spanish
sauce over fish; garnish with lemon and parsley. Awfully good.
Spanish Fried Fish
Salt and dip Barracuda or any tender fish in a batter made of egg,
flour, milk and salt. Fry in deep hot olive oil. Serve with sauce made
by browning tablespoon onion in tablespoon olive oil, adding tablespoon
flour and browning, then add one cup tomatoes, two tablespoons green or
red chile pulp, salt; cook and pour across center of fish, allowing
brown crisp ends to show. Garnish with slices of sweet green pepper,
lemon and parsley.
Spanish Hash
Put a layer of seasoned whipped potatoes one inch thick in a shallow
baking pan. Another layer of finely chopped beef, lamb, veal, fish, or
fowl; seasoned with salt and pepper and a little onion browned in lard;
prepare a top layer of one cup onions, one green and one sweet red
pepper, one tablespoon parsley, teaspoon chili powder or pulp, salt,
tablespoon flour--all browned in two tablespoons lard. Add one-half can
tomatoes; cook till thick; spread over meat layer, sprinkle with bread
crumbs, bits of cheese and bake. Dainty when baked in individual dishes.
Spanish Curry Hash
Brown in two tablespoons butter, three tablespoons chopped onions, one
cup ground meat,--one or more kinds, one cup tomatoes, ten sliced
olives, one tablespoon Worcestershire sauce, one chopped green sweet
pepper, one-fourth teaspoon curry powder, one tablespoon flour; add cup
of any meat stock or hot water; salt to taste; add one cup cooked rice;
alternate in layer with hash. Pour little butter over top and bake.
Garnish with parsley and slices of hard cooked egg.
Spanish Stewed Rabbit
Gut and roll rabbit in meal and flour, salt and chile powder, fry nice
brown, cover with Spanish sauce, little hot water, add one-half cup
raisins, stew ten minutes, garnish with toast and mint.
Spanish Chicken Stew
Cut up tender chicken, salt and flour, brown in small amount of olive
oil. Keep hot. Add tablespoon butter to oil left in frying pan; add
one-half cup onions, one small clove of garlic, tablespoon parsley, two
tablespoons flour; brown all together and add two cups tomatoes, two
tablespoons chile pulp and one teaspoon sugar; cook until thick; pour
over chicken; garnish with buttered toast and green peas.
Spanish Style Stuffed Chicken
Brown a fat tender chicken in a small amount of lard by turning over and
over for a few minutes. Make a dressing of two cups bread crumbs, three
tablespoons pulp of sweet green peppers, one cup tomatoes, two
tablespoons chopped onion, one-half cup claret, two tablespoons sugar,
one-half cup sliced onions, one-half cup seeded raisins, one teaspoon
white pepper, and salt to taste. Stuff chicken and bake in closed pan
one hour. Make gravy of drippings by adding flour, mushroom sauce and
hot water. Pour over chicken.
Spanish Baked Chicken En Casserole
Salt a tender chicken, rub inside and out with onion, butter and flour.
Put in a large casserole. Pour in bottom one cup hot water, one teaspoon
oregano; add can mushrooms, stems and trimmings; one dozen sliced
olives, two tablespoons green Spanish sauce, and one chopped pimiento,
two cups of tomatoes, one tablespoon butter and tablespoon flour to
thicken; salt to taste; cover and cook till done; add cup of cream and
cook ten to fifteen minutes longer. Dip buttered toast in sherry--enough
toast for each guest; lay on top of chicken; cover; let stand few
minutes. Serve from casserole.
Spanish Dressing for Chicken or Turkey
One pint of cold corn bread, one cup rich chicken or turkey broth,
one-half cup roasted chopped chestnuts, one tablespoon butter, one
hard-boiled egg minced, one teaspoon black pepper, three tablespoons red
chile pulp, one-fourth cup minced onion, large tablespoon minced
parsley, one egg whipped very light, salt to taste, stuff turkey or
chicken, when baked, make the ordinary dressing of the drippings and
chile sauce, to serve on dressing.
Spanish Tripe
In three tablespoons butter, fry one-half cup onion. Cut one pound tripe
into narrow strips; salt and roll in flour. Add one tablespoon flour to
fat and brown; add to this one cup tomato, season with tablespoon chile
powder or pulp, one teaspoon sugar. Let simmer until very tender. Serve
hot.
Frijoles
(Spanish Beans)
How to Cook Beans
Soak over night, put in fresh water in the morning and add one-fourth
teaspoon of soda to each quart of water, boil until half done, drain and
add more boiling water and cook till tender. Boil longer when they are
to be mashed.
Frijoles (Bean) Sauce
Cook red Spanish beans tender, put in pan with hot lard, add onions,
green or red chile pulp, salt, brown a little flour with it, mash, press
through sieve, add meat stock to thin for sauce, serve over meat or
whole beans.
Frijoles
Soak pink or kidney beans over night, boil till tender in salted water
with pinch soda. Drain and add can tomatoes, pulp of three red and three
green chile peppers, one-half cup onions fried in bacon fat, salt to
taste, boil slowly till very soft.
Spanish Mashed Baked Beans
Cook pink or kidney beans in salted water with pinch of soda until very
soft. Drain and mash, fry bacon crisp, remove from pan and turn beans
into fat, let brown and turn out on hot platter, pour hot Spanish sauce
over, garnish with bacon and parsley.
Spanish Beans Au Gratin
Two cups of well-cooked beans, drained of water--into two tablespoons of
hot lard, two tablespoons of red chile pulp; brown; add one-half cup
grated cheese, stir until melted. Serve piping hot.
Arroz a la Espanol
(Spanish Rice)
How to Cook Rice
Wash rice in several waters, drain, rub between towels until dry, throw
the rice spoonful at a time, one cup to five cups, into boiling hot
salted water, boil hard for ten minutes then slowly until all water is
absorbed, put asbestos mat under vessel and do not stir; grains will be
dry and separate from each other.
Spanish Rice--Mint Flavor
Heat two tablespoons lard, bacon or olive oil, add tablespoon chopped
onion, one-half teaspoon salt, one-half teaspoon chile powder, pinch of
mint leaves, slightly cook, add one cup rice and stir about until rice
begins to color, add four cups hot water, cook slowly until all water is
absorbed. Pile on platter and cover with Spanish sauce.
Spanish Rice
Fry heaping tablespoon chipped bacon, add one garlic, stir, cook few
minutes, add one cup washed and dried rice, one can tomatoes, salt, add
one-half cup chile pulp, cook slowly; when about dry, add meat stock or
hot water to finish cooking, but just enough to have rice dry and grains
separated when done.
Spanish Rice au Gratin
Boil one cup rice in five cups water, add a button of garlic, teaspoon
salt; when done remove garlic. Drain any water and put in baking vessel
alternate layers of rice, Spanish sauce and cheese, topping with sauce
and cheese on top. Bake until hot through and cheese a rich brown.
Green Peppers With Rice
Chop two tablespoons onion, two tablespoons red sweet peppers, two
tablespoons green sweet peppers very fine, fry until tender with a
tablespoon chopped salt pork. Add two cups tomatoes, cook and add
tablespoon chile pepper, salt, fill green sweet peppers, put butter on
top, sprinkle of brown sugar, lemon juice; bake.
Spanish Stuffed Peppers
Stuffed Chile Pepper
Fry chile peppers until they puff under skin; cool and peel; cut out
stem, and with a spoon remove seed. Prepare a mixture of any kind of
meat, to a cup of meat, one tablespoon of chopped onion, one clove
garlic, one-half cup tomatoes, one-half cup of sliced olives, one-fourth
raisins--chopped very fine. Add one tablespoon vinegar, and cook in two
tablespoons hot lard; cool and fill the chile peppers. Beat desired
number of eggs separately, add a tablespoon flour, one of milk to each
egg, and season with salt and red pepper. Dip chile in batter, and fry
brown in hot lard, drain, sprinkle with chopped parsley; serve hot. A
prepared sauce may be served over chile or a white sauce with apple,
raisins, peach preserves or marmalades added to desired taste.
Delicious.
Spanish Stuffed Sweet Peppers
Mix one cup of ground meat, any kind, with half cup bread, two
tablespoons onion, one-half cup tomatoes, one tablespoon sugar, one-half
raisins, cook all together in one tablespoon hot butter for a few
minutes, cool, add one egg, salt, chile powder, fill large sweet pepper
that has all seed removed, set close together and fill in between with
raw tomato, salt, pinch aregano to reach top of tomatoes, sprinkle with
bread crumbs and bake until well done and brown.
Sweet Spanish Peppers With Sardines
Roast or scald and peel green sweet peppers, take out seed and veins,
mix with half cup vinegar, half cup water, add one-half garlic button,
one-half teaspoon aregano, piece of cinnamon; soak all night. Make
filling of one-half cup bread, tablespoon onion, one-half cup tomatoes,
tablespoon sliced olives, six seedless raisins, drain peppers and fill.
Cover with melted butter, bread and grated cheese. Bake and serve hot.
Spanish Cheese and Pepper Fritters
Heat and peel green hot or sweet peppers; remove seed and fill with salt
and red pepper, mixture of cheese and bread, wet in tomato juice--half
and half--fasten with toothpicks; dip in egg and roll in bread; fry in
deep fat; serve with Spanish sauce and circle of hard-boiled eggs.
Chiles Stuffed With Cheese
Mix half cup bread wet with one-half cup tomatoes and one-half cup Queso
Mexicano (a Mexican cheese), tablespoon onion, one-half button garlic,
tablespoon parsley, salt, pepper, one-fourth cup sliced olives, mushroom
or raisins chopped and fried in tablespoon lard until tender. Add the
bread and cheese, when cool, stuff chiles, dip in the egg batter and fry
in deep fat or saute in butter. To be eaten hot served with or without
sauce.
Spanish Onion
Grind one cup raw liver to a pulp, remove strings, add one whipped egg,
one tablespoon onion juice, one-fourth cup cracker crumbs wet, one and
one-half cup milk, one-half teaspoon salt; fill boiled onions (centers
removed); cover with grated cheese, cover and cook until liver is firm.
Remove cover, brown slightly, serve with a prepared Spanish sauce.
Spanish Onions
Brown two tablespoons of flour in two tablespoons butter; add two
tablespoons chopped onion, two tablespoons sliced olives, two
tablespoons raisins, chopped sour pickle, one tablespoon parsley, two
tablespoons chopped nuts, one-half cup bread crumbs, one-half cup cooked
chicken, pork or veal, one teaspoon salt. Fill onions that have been
boiled tender, and centers removed--pile high--put large lump cheese on
top and bake. Serve with sauce made of one tablespoon butter, one
tablespoon flour, two tablespoons lemon juice, one-half cup water and
finely chopped parsley.
Spanish Stuffed Potatoes
Rub lard on large smooth potatoes. Bake until soft; cut off a slice and
cut out center of potatoes, add two tablespoons butter, one tablespoon
of finely cut parsley, two tablespoons of pimiento--chopped--cucumber,
chopped--one-fourth teaspoon chile powder, two tablespoons hot milk,
one-half whipped egg; beat up until light, fill potato shell. Place two
strips of bacon on top, set in oven until bacon is crisp. Garnish with
stripe of pimiento and parsley.
Mexican Baked Macaroni or Spaghetti
Cook and drain macaroni or spaghetti, two cups of either; heat
one-fourth cup olive oil, add clove of garlic and one-half cup chipped
dried beef, cook until beef curls, add tablespoon flour, brown, add
one-half cup chopped mushrooms, two tablespoons green chile pulp, one
large pimiento chopped fine, add two cups tomatoes, cook all together,
salt to taste, mix with macaroni, put in baking dish, cover with grated
Mexican cheese (Queso Mexicano), bake till cheese is melted.
Calabasas (Summer Squash)
Cook round summer squash in salted water until tender; remove centers.
Mix with egg, bread crumbs and grated cheese, salt and chile powder.
Fill center of squash, pile high, sprinkle with cheese, and bits of
butter; bake in a hot oven. Garnish with bits of red chile pepper and
chopped parsley mixed with a little hot butter.
Finis
Spanish Cheese Fingers
To serve with all salads. Make very short pie paste with butter, salt;
roll and fold several times, sprinkle with grated cheese and chile
pepper; roll it into paste enough to make it stick, cut in strips, bake
in hot oven, tie in bunches with red ribbon, garnish with sprig of
parsley, or cut strips of bread; cover with paste of melted cheese and
chile pepper, toast in oven, serve with salads.
Mexican Sandwiches
Remove seeds from chiles, green and red, if canned, chop fine; if raw,
roast or scald and peel; first fry separately in a little butter, salt
to taste, little lemon juice, don't brown. Spread between layers of
thickly cut white and brown bread alternately, with one slice of bread
buttered and sprinkle thickly with grated cheese; the color effect is
pretty when cut in fancy shapes and served on crisp lettuce leaf, or mix
red and green chile together; fry, cool, add grated cheese, spread on
tortillas that have been dipped in hot butter, roll lightly, fasten with
toothpick; garnish with sprig parsley; serve on crisp lettuce leaves.
Spanish Brown Cake
Cream two cups brown sugar with one cup butter, pour around this one cup
sweet or sour milk, whip four eggs and pour on top, add three cups flour
with three teaspoons baking powder sifted through, two teaspoons
cinnamon, mix and pour into baking tins, sprinkle top with brown sugar,
ground pecans and cinnamon while raw; bake in medium oven. Or add enough
flour on rolling board to make a soft dough, cut into large round buns;
bake and spread with icing made of hot water and brown sugar cooked
until thick with pecan nuts added.
Spanish Chocolate Cake
Get the Spanish chocolate, a little round cake about three inches
across, flavor different from other chocolate. Melt two cakes, add
one-half cup butter, one cup brown sugar, beat four eggs separately, mix
yolk into chocolate, butter and sugar, beat well, pour one cup milk on
top, the beaten egg white on top of milk, three cups flour with two
tablespoons baking powder, stir all together, add teaspoon vanilla, bake
in loaf or layers, make icing of melted chocolate cake, tablespoon
butter, one-half cup brown sugar, cook; when cool spread on cake or use
as filling.
Mexican Candy
Two cups dark brown sugar, one-half cup water, teaspoon butter, cook
until it forms a soft ball in water, put pecan nuts in bottom of
buttered saucers and pour sugar on while hot; let cool and there is the
little thin round cakes one sees on the street sold by Mexicans.
[Illustration: A TYPE OF SPANISH WOMEN]
[Illustration: ANOTHER TYPE OF SPANISH WOMEN]
[Illustration: MRS. HAFFNER-GINGER IN HER KITCHEN]
[Illustration: MRS. HAFFNER-GINGER GIVING A LESSON IN HOW TO SET A
TABLE]
[Illustration: CALIFORNIA AUDIENCE WATCHING MRS. HAFFNER-GINGER MAKE A
SPANISH OMELET]
List of Mexican Supplies in Mexican Stores
As safron (Safron), used for flavoring meat and chile
dishes.
Oregano (Mexican sage), used for flavoring all meat and
chile dishes.
Cominos (common seed), used for flavoring all meat and
chile dishes.
Cilantio (Cariandos seed), used for flavoring all meat and
chile dishes.
Frijoles Colorado (pink beans).
Appelito Marado (a blue Mexican bean).
Belotas (Mexican acorns).
Pinones (pine nuts).
Maize Blanco (white corn), used for Mexican dishes.
Ojas (corn husk for Tamales).
Queso de tina (cheese made of cactus sweetened).
Queso Mexicano (a Mexican cheese).
Panocha (dark cane sugar in cone shape cakes).
Piloncillo (light brown cane sugar in cone shape cakes).
Chile Colorado (red chile), chile sauce.
Dule tipinos (small round red chile used for pepper
sauces).
Pinole corn or wheat parched ground for Mexican drink,
flavored with cinnamon and sweetened with sugar, mixed
with milk or water.
Nixtamal Mexican Corn prepared old time way, ground in
mortars.
Choriso (Mexican sausage).
Jammiello (Hamirello), candy made of pumpkin.
Cojeta de membrio, preserves made of quinces and Panocha.
Cojeta de camote, sweet potatoes and panocha, preserves.
Tamarindo, a dried fruit to soak in water and sweetened
for a drink.
Tomatillas, a small wild green tomato.
Classification of Recipes
Page
Spanish Dinner 17
Spanish Menu 21
Ensaladas Espanol (Spanish Salads) 25
Sopa Espanol (Spanish Soups) 37
Tortillas 43
Enchiladas 55
Chili Pulps and Sauces 59
Pickles and Relishes 63
Chili Con Carne 65
Tamales 68
Eggs, Omelets, Etc. 75
Carne Espanol (Spanish Meats) 81
Frijoles (Spanish Beans) 91
Arroz a la Espanol (Spanish Rice) 97
Spanish Stuffed Peppers and Onions 103
Spaghetti, Macaroni 106
Stuffed Potatoes 106
Summer Squash 107
Spanish Cheese Fingers 109
Mexican Sandwiches 109
Spanish Brown Cake 110
Spanish Chocolate Cake 110
Mexican Candy 111
Transcriber's Note:
Minor typographical errors have been corrected without note.
Inconsistent spacing and hyphenation (e.g. cornmeal vs. corn meal), and
capitalization (e.g. Au Gratin vs. au Gratin) have been retained.
Unusual spellings of ingredients and dishes have also been retained,
such as jiblet(s), tamatillos, aregano, parmasan, safron, taragon, and
Avacado.
Some illustration captions have been moved from before their
corresponding chapter headings to after them.
The following changes were also made to the text:
p. 86: cups to cup (add one cup cooked rice)
p. 88: add to and (dressing of the drippings and chile sauce)
End of the Project Gutenberg EBook of California Mexican-Spanish Cook Book, by
Bertha Haffner-Ginger
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK CALIFORNIA MEXICAN-SPANISH ***
***** This file should be named 39586.txt or 39586.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/3/9/5/8/39586/
Produced by David Starner, S.D., and the Online Distributed
Proofreading Team at
http://www.pgdp.net (This book was
produced from images made available by the HathiTrust
Digital Library.)
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at
http://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected]. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at
http://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit
http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit:
http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
