The Project Gutenberg EBook of Peloponnesian war, by Thucydides
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Peloponnesian war
Volume 2 (of 4)
Author: Thucydides
Translator: Ioannis Zervos
Release Date: August 28, 2009 [EBook #29834]
Language: Greek
Character set encoding: ISO-8859-7
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PELOPONNESIAN WAR ***
Produced by Sophia Canoni. Book provided by Iason Konstantinides
Note: The tonic system has been changed from polytonic to monïtonic.
The spelling of the book has not been changed otherwise. Footnotes
have been converted to endnotes.
Óçìåßùóç: Ï ôïíéóìüò Ý÷åé áëëÜîåé áðü ðïëõôïíéêü óå ìïíïôïíéêü.
ÊáôÜ ôá Üëëá Ý÷åé äéáôçñçèåß ç ïñèïãñáößá ôïõ âéâëßïõ. Ïé
õðïóçìåéþóåéò Ý÷ïõí ìåôáöåñèåß óôï ôÝëïò ôïõ âéâëßïõ.
ÂÉÂËÉÏÈÇÊÇ ÖÅÎÇ ÁÑ×ÁÉÙÍ ÅËËÇÍÙÍ ÓÕÃÃÑÁÖÅÙÍ
ÈÏÕÊÕÄÉÄÏÕ
ÌÅÔÁÖÑÁÓÉÓ
ÉÏÁÍ. ÆÅÑÂÏÕ
ÔÏÌÏÓ ÄÅÕÔÅÑÏÓ
ÐÅËÏÐÏÍÍÇÓÉÁÊÏÓ ÐÏËÅÌÏÓ
ÂÉÂËÉÏÈÇÊÇ ÖÅÎÇ ÁÑ×ÁÉÙÍ ÅËËÇÍÙÍ ÓÕÃÃÑÁÖÅÙÍ
ÈÏÕÊÕÄÉÄÏÕ
ÐÅËÏÐÏÍÍÇÓÉÁÊÏÓ ÐÏËÅÌÏÓ
ÌÅÔÁÖÑÁÓÉÓ
I Ù Á Í. Æ Å Ñ Â Ï Õ
ÂÉÂËÉÏÍ Ã'.
1. ÊáôÜ äå ôï åðáêïëïõèÞóáí èÝñïò (1) ïé ÐåëïðïííÞóéïé êáé ïé
óýììá÷ïé ôçí åðï÷Þí ôçò ùñéìÜóåùò ôïõ óßôïõ åîåóôñÜôåõóáí êáôÜ ôçò
ÁôôéêÞôï äå çãåìþí áõôþí ï âáóéëåýò ôùí Ëáêåäáéìïíßùí Áñ÷ßäáìïò
ï ÆåõîéäÜìïõ. Êáé óôñáôïðåäåýóáíôåò åëåçëÜôïõí ôçí ÷þñáí. Ïé äå
Áèçíáßïé éððåßò åðåôßèåíôï êáôÜ ôï óýíçèåò ðáíôïý üðïõ ðáñïõóéÜæåôï
åõêáéñßá, êáé çìðüäéæáí ôá åëáöñÜ óôñáôåýìáôá íá áðïìáêñýíùíôáé ôïõ
óôñáôïðÝäïõ êáé êáôáóôñÝöïõí ôá ðåñß÷ùñá ôçò ðüëåùò. Äéáìåßíáíôåò äå
ïé ÐåëïðïííÞóéïé üóïí êáéñüí åß÷ïí ôñüöéìá áíå÷þñçóáí êáé äéåëýèçóáí
êáôÜ ðüëåéò.
2. Åõèýò äå ìåôÜ ôçí åéóâïëÞí ôùí Ðåëïðïííçóßùí áðåóôÜôçóåí áðü ôïõò
Áèçíáßïõò ç ËÝóâïò åêôüò ôçò Ìçèýìíçïýôï åß÷ïí áðïöáóßóåé ìåí ïé
Ëåóâßïé êáé ðñï ôïõ ðïëÝìïõ, áëëÜ, åðåéäÞ ïé Ëáêåäáéìüíéïé äåí ôï
ðáñåäÝ÷èçóáí, çíáãêÜóèçóáí íá ôï åêôåëÝóïõí ôá÷ýôåñïí ôïõ áð' áñ÷Þò
ïñéóèÝíôïò ÷ñüíïõ. Ôï ó÷Ýäéïí áõôþí Þôï êõñßùò íá ðñïó÷þóïõí ôïõò
ëéìÝíáò, íá åãåßñïõí ôåß÷ç, íá êáôáóêåõÜóïõí ðëïßá, êáé ôÝëïò íá
ðñïìçèåõèïýí åê ôïõ Åõîåßíïõ ðüíôïõ üóá å÷ñåéÜæïíôï, Þôïé ôïîüôáò,
ôñüöéìá êáé üóá åß÷ïí ðáñáããåßëåé. Áëë' ïé ÔåíÝäéïé, ïé ïðïßïé Þóáí
å÷èñïß ôùí, ïé Ìçèõìíáßïé êáß ôéíåò ðïëßôáé Ìõôéëçíáßïé ïðáäïß êáé
äé' üñêùí öéëïîåíßáò óõíäåüìåíïé ìåôÜ ôùí Áèçíáßùí åìÞíõóáí åéò ôáò
ÁèÞíáò üôé åîçíáãêÜæïíôï ïé êÜôïéêïé ôçò ËÝóâïõ íá óõíáèñïßæùíôáé
åéò ôçí ÌõôéëÞíçí êáé üôé ìå âßáí äéùñãáíïýôï ç áðïóôáóßá åê
óõìöþíïõ ìåôÜ ôùí Ëáêåäáéìïíßùí êáé ôùí Âïéùôþí, ïé ïðïßïé Þóáí åê
ôçò áõôÞò öõëÞò ìå ôïõò Ëåóâßïõôé ôÝëïò, åÜí äåí åðñïëáìâÜíåôï
ôï ðñÜãìá áìÝóùò, ç ËÝóâïò Þèåëåí áðïóðáóèÞ ïñéóôéêþò áðü ôùí
Áèçíþí.
3. Ïé äå Áèçíáßïé, åðåéäÞ åß÷áí ðÜèåé ðïëëÜ áðü ôçí íüóïí êáé ôïí
ðñï ìéêñïý áñîÜìåíïí êáé Þäç åéò áêìÞí åõñéóêüìåíïí ðüëåìïí,
åíüìéóáí üôé ìÝãá èá Þôï ôï Ýñãïí, åÜí ìáæß ìå ôÜëëá åðå÷åßñïõí ôïí
ðüëåìïí êáé êáôÜ ôçò ËÝóâïõ, ç ïðïßá åß÷å íáõôéêüí êáé äýíáìéí
áêåñáßáí, êáé äåí åðßóôåõóáí êáô' áñ÷Üò åéò ôçí êáôçãïñßáí åêåßíçí,
äéÜ ìüíïí ôïí ëüãïí üôé åðåèõìïýóáí íá Þôï øåõäÞí ôïýôïéò, áöïý
Ýðåìøáí ðñÝóâåéò åéò ôïõò Ìõôéëçíáßïõò êáé äåí çäõíÞèçóáí íá ôïõò
ðåßóïõí íá ðáýóïõí ôçí óõíÜèñïéóéí êáé ôáò ðïëåìéêÜò ðáñáóêåõÜò,
Þñ÷éóáí íá öïâþíôáé êáé çèÝëçóáí íá ôïõò ðñïëÜâïõí. ÓôÝëëïõí äå
áéöíéäßùò ôåóóáñÜêïíôá ðëïßá, ôá ïðïßá Þóáí ðáñåóêåõáóìÝíá íá
ðëåýóïõí êáôÜ ôçò ÐåëïðïííÞóïëåúððßäçò äå ï Äåéíßïõ Þôï
óôñáôçãüò ìåôÜ äýï Üëëùí. Åß÷ïí áíáããåßëåé åéò ôïõò Áèçíáßïõò üôé
åôåëåßôï Ýîù ôçò ðüëåùò ç åïñôÞ ôïõ Ìáëüåíôïò Áðüëëùíïò, åéò ôçí
ïðïßáí ðñïóôñÝ÷ïõí ðáíäçìåß ïé Ìõôéëçíáßïé, êáé üôé õðÞñ÷åí åëðßò íá
ôïõò ðñïêáôáëÜâïõí åðéðßðôïíôåò åîáßöíçò. Êáé, åÜí ìåí åðåôýã÷áíåí ç
áðüðåéñá áýôç, êáëþëëùò èá äéÝôáôôáí ôïõò Ìõôéëçíáßïõò íá
ðáñáäþóïõí ôá ðëïßá ôùí êáé íá êñçìíßóïõí ôá ôåß÷ç, åÜí äå äåí
õðÞêïõáí, èá ôïõò åðïëÝìïõí. Êáé ôá ìåí ðëïßá ôùí Áèçíáßùí
áíå÷þñçóá�ôáò äå äÝêá ôñéÞñåéò ôùí Ìõôéëçíáßùí, áé ïðïßáé Ýôõ÷áí
ôüôå êáôÜ ôáò óõíèÞêáò ôçò óõììá÷ßáò ðëçóßïí áõôþí, êáôÝó÷ïí ïé
Áèçíáßïé êáé åöõëÜêéóáí ôá ðëçñþìáôá áõôþí. Åõôõ÷þò üìùò äéÜ ôïõò
Ìõôéëçíáßïõò áíÞñ ôéò åê ôùí Áèçíþí äéáâÜò ôçí Åýâïéáí êáé åëèþí
ðåæüò åéò Ãåñáéóôüí åðÝôõ÷åí åêåß öïñôçãüí ðëïßïí åêðëÝïí, êáé,
åðåéäÞ Ýðíååí ïýñéïò Üíåìïò, Ýöèáóå ìåôÜ ôñåéò çìÝñáò åî Áèçíþí åéò
ÌõôéëÞíçí êáé áíÞããåéëå ôçí åðéêåéìÝíçí åêóôñáôåßáí. Ïé äå
Ìõôéëçíáßïé ïõäÝ åéò ôïí Ìáëüåíôá åîÞëèïí êáé áìõíôéêÜò ðñïöõëÜîåéò
Ýëáâïí, öñÜîáíôåò ôá ôåß÷ç êáé ôïõò ëéìÝíáò, ôùí ïðïßùí äåí åß÷å
óõìðëçñùèÞ ç êáôáóêåõÞ.
4. Êáé ïé Áèçíáßïé êáôáðëåýóáíôåò ìåô' ïëßãïí åßäïí ôá ãåíüìåíá. Ïé
äå óôñáôçãïß áíåêïßíùóáí ìåí åéò ôïõò Ìõôéëçíáßïõò ôáò äéáôáãÜò, ôáò
ïðïßáò Ýöåñáí, åðåéäÞ äå äåí õðÞêïõáí ïé Ìõôéëçíáßïé, Þñ÷éóáí ôáò
å÷èñïðñáîßáò. Ïé Ìõôéëçíáßïé áðáñÜóêåõïé üíôåò êáé áíáãêáóèÝíôåò íá
ðïëåìÞóïõí åîÞëèïí ìåôÜ ôùí ðëïßùí ôùí ïëßãïí Ýîù ôïõ ëéìÝíïò, ùóÜí
èÝëïíôåò íá íáõìá÷Þóïõ�áëëÜ êáôáäéù÷èÝíôåò õðü ôùí Áôôéêþí ðëïßùí
åðñüôåéíáí ëüãïõò óõìâéâáóôéêïýò ðñïò ôïõò óôñáôçãïýò, ìå ôïí óêïðüí
íá áðïìáêñýíïõí ôá ðëïßá ðñïò ôï ðáñüí, åé äõíáôüí, êÜìíïíôåò
åðéåéêåßò óõìöùíßáò. Ïé äå óôñáôçãïß ôùí Áèçíáßùí áðåäÝ÷èçóáí,
öïâïýìåíïé êáé áõôïß ìÞðùò äåí åßíáé éêáíïß íá ðïëåìÞóïõí åíáíôßïí
üëçò ôçò ËÝóâïõ. Êáé, áöïý åóõìöùíÞèç áíáêù÷Þ, óôÝëëïõí ïé
Ìõôéëçíáßïé åéò ôáò ÁèÞíáò Ýíá åê ôùí ìçíõôþí, ï ïðïßïò åß÷åí Þäç
ìåôáíïÞóåé, êáé Üëëïõò ðñÝóâåéò äéÜ íá åðéôý÷ïõí ôçí áíÜêëçóéí ôïõ
óôüëïõ õðïó÷üìåíïé üôé äåí Þèåëïí áðïóôáôÞóåé. Óõã÷ñüíùò üìùò
áðïóôÝëëïõí êáé åéò ôçí Ëáêåäáßìïíá ðñÝóâåéò åðß åíüò ðïëåìéêïý
ðëïßïõ äéáöõãüíôåò ôçí ðñïóï÷Þí ôïõ íáõôéêïý ôùí Áèçíáßùí, ôï ïðïßïí
Þôï çãêõñïâïëçìÝíïí åéò ôçí ðñïò âïññÜí ôçò ðüëåùò ÌáëÝáí Üêñáí,
äéüôé äåí åðßóôåõáí üôé Þèåëïí åðéôý÷åé ðáñÜ ôïéò Áèçíáßïéò. Êáé ïé
ìåí ðñÝóâåéò ôáëáéðùñçèÝíôåò åéò ôï ðÝëáãïò Ýöèáóáí åéò ôçí
Ëáêåäáßìïíá êáé äéåðñáãìáôåýïíôï åêåß, üðùò óôáëÞ âïÞèåéá (åéò
ÌõôéëÞíçí).
5. ÅðåéäÞ äå ïé åî Áèçíþí ðñÝóâåéò åðáíÞëèïí Üðñáêôïé, ïé
Ìõôéëçíáßïé êáé ç ëïéðÞ ËÝóâïò ðëçí ôçò Ìçèýìíçò áðåöÜóéóáí íá
ðïëåìÞóïõ�ïé Ìçèõìíáßïé ìåôÜ ôùí Éìâñßùí êáé ôùí Ëçìíßùí êáé ôéíùí
Üëëùí ïëßãùí óõììÜ÷ùí Þëèïí åéò âïÞèåéáí ôùí Áèçíáßùí. Ïé
Ìõôéëçíáßïé Ýêáìáí ãåíéêÞí Ýîïäïí åíáíôßïí ôïõ óôñáôïðÝäïõ ôùí
Áèçíáßùí êáé åãÝíåôï ìÜ÷締êáé ìïëïíüôé åéò áõôÞí ïé Ìõôéëçíáßïé äåí
åíéêÞèçóáí, üìùò ïýôå íá êáôáóêçíþóïõí åéò ôïõò áãñïýò åôüëìçóáí
ïýôå íá åìðéóôåõèïýí åéò ôáò äõíÜìåéò ôùí, áëë' áíå÷þñçóáí åéò ôá
ôåß÷ç ôùí, üðïõ Ýìåíáí çóõ÷Üæïíôåò êáé ìç èÝëïíôåò íá êéíäõíåýóïõí
åéìÞ ìå Üëëáò ðñïðáñáóêåõÜò, êáé åÜí Þñ÷åôï ðñïò áõôïýò âïÞèåéá åê
ÐåëïðïííÞóïõ. Ôùüíôé ï ËÜêùí ÌåëÝáò öèÜíåé, êáé ï Èçâáßïò
Åñìáéþíäáò, ïé ïðïßïé áðåóôÜëçóáí ìåí ðñï ôçò áðïóôáóßáò, áëëÜ ìç
äõíçèÝíôåò íá ðñïëÜâïõí ôïõò Áèçíáßïõò êñõößùò ìåôÜ ôçí ìÜ÷çí
ýóôåñïí åéóÞëèïí åéò ôïí ëéìÝíá äéÜ ðïëåìéêïý ðëïßïõ êáé
óõíåâïýëåõóáí íá ðÝìøïõí åéò ôçí Ëáêåäáßìïíá êáé Üëëïõò ðñåóâåõôÜò
ìáæß ìå áõôïýò åðß Üëëïõ ðïëåìéêïý ðëïßïïýôï äå êáé åãÝíåôï.
6. Ïé äå Áèçíáßïé åíèáññõíèÝíôåò áðü ôçí çóõ÷ßáí ôùí Ìõôéëçíáßùí êáé
óõììÜ÷ïõò ðñïóåêÜëïõí, ïé ïðïßïé ðñïèýìùò ðñïóÞñ÷ïíôï âëÝðïíôåò üôé
ïé Ëåóâßïé äåí Þóáí éó÷õñïß, êáé ðñïóïñìéóèÝíôåò åéò ôï íüôéïí ìÝñïò
ôçò ðüëåùò ù÷ýñùóáí äýï óôñáôüðåäá áðü ôá äýï ìÝñç ôçò ðüëåùò êáé
áðÝêëåéóáí êáé ôïõò äýï ëéìÝíáò. Êáé ôçí ìåí ÷ñÞóéí ôçò èáëÜóóçò
áðçãüñåõóáí åéò ôïõò Ìõôéëçíáßïõò, ïýôïé üìùò êáé ïé Üëëïé Ëåóâßïé,
ïé ïðïßïé åß÷ïí Þäç åëèÞ ðñïò âïÞèåéÜí ôùí, Þóáí êýñéïé ôçò
åðéëïßðïõ ÷þñáé Áèçíáßïé äåí êáôåß÷ïí ðïëý äéÜóôçìá ãýñù ôùí
óôñáôïðÝäùí, êáé ç ÌáëÝá å÷ñçóßìåõå ìÜëëïí åéò áõôïýò ùò ôüðïò
áãêõñïâïëÞóåùò ôùí ðëïßùí êáé áãïñÜò. Ôïéáýôá õðÞñîáí ôá ðñþôá Ýñãá
ôçò ðïëéïñêßáò ôçò ÌõôéëÞíçò.
7. ÊáôÜ ôçí áõôÞí åðï÷Þí, äéáñêïýíôïò ôïõ èÝñïõò ôïýôïõ, ïé Áèçíáßïé
åîáðÝóôåéëáí êáé êáôÜ ôçò ÐåëïðïííÞóïõ ôñéÜêïíôá ðëïßá, õðü ôïí
óôñáôçãüí Áóþðéïí ôïí Öïñìßùíïò óõíåðåßá áéôÞóåùò ôùí ÁêáñíÜíùí íá
ôïéò óôáëÞ ùò óôñáôçãüò õéüò ôéò Þ óõããåíÞò ôïõ Öïñìßùíïò. Ôá ðëïßá
åêåßíá ðáñáðëÝïíôá êáôÝóôñåøáí ôá ðáñáèáëÜóóéá ìÝñç ôçò ËáêùíéêÞò.
¸ðåéôá ï Áóþðéïò ôá ìåí ðëåéüôåñá ôùí ðëïßùí áðïóôÝëëåé ðÜëéí åéò
ÁèÞíáò, áõôüò äå Ý÷ùí äþäåêá öèÜíåé åéò Íáýðáêôïí, êáé ýóôåñïí
óçêþóáò åéò ôá üðëá üëïõò ôïõò ÁêáñíÜíáò óôñáôåýåé êáôÜ ôùí
Ïéíéáäþí. Êáé áõôüò ìåí ìåôÜ ôùí ðëïßùí áíáðëÝåé ôïí Á÷åëþïí, ï äå
êáôÜ ãçí óôñáôüò åëåçëÜôåé ôçí ÷þñáí. ÅðåéäÞ üìùò ç ðüëéò äåí
ðáñåäßäåôï, ôïí ìåí ðåæüí óôñáôüí äéÝëõóåí, áõôüò äå ðëåýóáò åéò ôçí
ËåõêÜäá áðåâéâÜóèç åéò ôçí ÍÞñéêï�áëëÜ êáôÜ ôçí áíá÷þñçóßí ôïõ
áõôüò êáé ìÝñïò ôïõ óôñáôïý öïíåýïíôáé áðü ôïõò ôñÝîáíôáò åéò
âïÞèåéáí êáé áðü ìåñéêïýò åõñéóêïìÝíïõò åêåß äéÜ ôçí öñïýñçóéí.
¾óôåñïí äå ïé Áèçíáßïé áðÝðëåõóáí ðáñáëáâüíôåò ìáæß ôïõò êáé ôïõò
íåêñïýò äéÜ óõíèÞêçò.
8. Ïé äå ðñÝóâåéò ôùí Ìõôéëçíáßùí ïé äéÜ ôïõ ðñþôïõ ðëïßïõ óôáëÝíôåò
ìåôÝâçóáí åéò ôçí Ïëõìðßáí, üðùò ðáñÞããåéëáí åéò áõôïýò ïé
Ëáêåäáéìüíéïé, ßíá êáé ïé ëïéðïß óýììá÷ïé óõóêåöèïýí, áöïý ôïõò
áêïýóïõí. ¹ôï äå ç ÏëõìðéÜò êáôÜ ôçí ïðïßáí åíßêá ôï äåýôåñïí ï åê
Ñüäïõ Äùñéåýò. (2) Êáé, åðåéäÞ ìåôÜ ôçí åïñôÞí óõíçèñïßóèçóáí åéò
óõìâïýëéïí, ïé ðñÝóâåéò ùìßëçóáí ùò åîÞò.
9. « Ù Üíäñåò Ëáêåäáéìüíéïé êáé óåéò ïé óýììá÷ïé, ãíùñßæïìåí ôçí
åðéêñáôïýóáí åéò ôïõò ¸ëëçíáò óõíÞèåéáí ëáüò üóôéò áðïóôáôåß åí
êáéñþ ðïëÝìïõ êáé åãêáôáëåßðåé ôïõò ðñþçí óõììÜ÷ïõò ôïõ, êáèßóôáôáé
ìåí åõÜñåóôïò åéò ôïõò õðïäå÷ïìÝíïõò áõôüí êáè' üóïí ïýôïé
ùöåëïýíôáé, áëëÜ óõã÷ñüíùò ðåñéöñïíåßôáé õð' áõôþí, äéüôé ôïí
íïìßæïõí ðñïäüôçí ôùí ðñïôÝñùí ôïõ ößëùí. Ç êñßóéò áýôç äåí èá Þôï
Üäéêïò, åÜí ìåôáîý ôùí áðïóôáôïýíôùí êáé åêåßíùí áðü ôïõò ïðïßïõò
ïýôïé áðï÷ùñßæïíôáé õðÞñ÷åí ïìïéüôçò áéóèçìÜôùí êáé áãÜðçò, éóüôçò
ìÝóùí êáé äõíÜìåùò, êáé åÜí äåí õðÞñ÷å êáììßá ëïãéêÞ áéôßá ðñïò
áðïóôáóßá�áëëÜ ìåôáîý çìþí êáé ôùí Áèçíáßùí ôßðïôå ôïéïýôïí äåí
õðÜñ÷åé. Äåí åßíáé ëïéðüí ðáñÜäïîïí áí, ôéìþìåíïé õð' áõôþí åí êáéñþ
åéñÞíçò æçôïýìåí íá ôïõò åãêáôáëåßøùìåí åí êáéñþ êéíäýíùí.
10. » Êáé ðñþôïí ìåí èÝëïìåí åîåôÜóåé ôï æÞôçìá õðü ôçí Ýðïøéí ôçò
äéêáéïóýíçò êáé ôçò ÷ñçóôüôçôïò, æçôïýíôåò ðñï ðÜíôùí ôçí óõììá÷ßáí
óáò. Çîåýñïìåí üôé ïýôå äéáñêÞò öéëßá õðÜñ÷åé ìåôáîý ôùí éäéùôþí
ïýôå óõììá÷ßá åéëéêñéíÞò ìåôáîý ôùí ðüëåùí ÷ùñßò ôçí áìïéâáßáí
ôéìéüôçôá êáé ÷ùñßò ôçí ïìïéüôçôá ÷áñáêôÞñùí äéüôé åéò ôçí äéáöïñÜí
ôùí áéóèçìÜôùí óôçñßæïíôáé áé äéáöïñáß ôùí ðñÜîåùí. Ìåôáîý çìþí êáé
ôùí Áèçíáßùí åãÝíåôï êáôÜ ðñþôïí ç óõììá÷ßá, üôå óåéò áðå÷ùñÞóáôå åê
ôïõ Ìçäéêïý ðïëÝìïõ êáé ïé Áèçíáßïé Ýìåéíáí ßíá äéåîáãÜãïõí áõôüí
ìÝ÷ñé ôÝëïõò. Åãßíáìåí äå óýììá÷ïé, ïõ÷ß äéÜ íá õðïäïõëþóùìåí ôïõò
¸ëëçíáò åéò ôïõò Áèçíáßïõò, áëëÜ äéÜ íá åëåõèåñþóùìåí ôïõò ¸ëëçíáò
áðü ôïõ ÌÞäïõ. Êáé åíüóù ìåí ïé Áèçíáßïé Þóáí áñ÷çãïß ìå éóïôéìßáí
ôïõò áêïëïõèïýóáìåí ðñïèýìùëë' üôå åßäáìåí áõôïýò íá ÷áëáñþíïõí
ôï êáôÜ ôïõ ÌÞäïõ ìßóïò êáé íá êáôáãßíùíôáé ìå æÞëïí äéÜ ôçí
õðïäïýëùóéí ôùí óõììÜ÷ùí ðñïò ùöÝëåéÜí ôùí, äåí çäõíÞèçìåí íá ìç
êáôáëçöèþìåí õðü öüâùí. ¸íåêá ôçò ðïëõøçößáò ìç äõíÜìåíïé ïé
óýììá÷ïé íá óõíÝëèïõí åéò Ýí ßíá áíôéóôáèïýí õðåäïõëþèçóáí ðëçí çìþí
êáé ôùí ×ßù�çìåßò äå üíôåò äÞèåí áõôüíïìïé êáé êáô' üíïìá
åëåýèåñïé óõíåóôñáôåýóáìåí. Áëë' Ý÷ïíôåò ùò ðáñáäåßãìáôá ôá
ðñïçãïýìåíá ãåãïíüôá äåí åß÷áìåí ðëÝïí ôçí áõôÞí åìðéóôïóýíçí åéò
ôçí çãåìïíßáí ôùí äéüôé äåí Þôï ðéèáíüí, áöïý õðåäïýëùóáí åêåßíïõò,
ôïõò ïðïßïõò åäÝ÷èçóáí ùò çìÜò åéò ôçí óõììá÷ßáí ôùí, íá ìç ðñÜîïõí
ôï áõôü êáé äéÜ ôïõò Üëëïõò óõììÜ÷ïõò, åÜí Þèåëáí äõíçèÞ.
11. » ÅÜí äéåôçñïýìåí üëïé ôçí áõôïíïìßáí ìáò, èá Þìåèá ïðùóäÞðïôå
âåâáéüôåñïé üôé äåí Þèåëáí åéò âÜñïò ìáò íåùôåñßóç åéò ôßðïôå. Áëë'
åðåéäÞ åß÷áí Þäç õðï÷åéñßïõò ôïõò ðëåßóôïõò óõììÜ÷ïõò, êáé çìåßò
Þìåèá ïé ìüíïé ðñïò ôïõò ïðïßïõò ùìßëïõí éóïôßìùò, Þôï öõóéêüí üôé
åí ìÝóù ôçò ãåíéêÞò õðïôáãÞò ìåôÜ öèüíïõ èá Ýâëåðáí ôçí åîáéñåôéêÞí
çìþí éóüôçôá, êáè' üóïí ìÜëéóôá áõôïß ìåí åãßíïíôï ïóçìÝñáé
äõíáôþôåñïé, çìåßò äå åìÝíïìåí ðëÝïí áðïìïíùìÝíïé. Ï áìïéâáßïò öüâïò
åßíáé ï ìüíïò üóôéò ðáñÝ÷åé áóöáëÞ åããýçóéí åéò óõììá÷ßá�äéüôé ï
èÝëùí íá ðáñáâÞ êáèÞêïí ôé ðñïò ôïõò óõììÜ÷ïõò áðïôñÝðåôáé
óõëëïãéæüìåíïò üôé éóïäýíáìïò ùí ßóùò äåí Þèåëåí õðåñéó÷ýóåé.
Åìåßíáìåí ìÝ÷ñé ôïýäå áõôüíïìïé ïõ÷ß äé' Üëëï ôé ðáñÜ äéÜ íá Ý÷ïõí
åýó÷çìïí äéêáéïëïãßáí ôçò åðß ôùí ÅëëÞíùí çãåìïíßáò ôùí, ôçí ïðïßáí
Þèåëïí íá êáôáëÜâïõí äéÜ äéðëùìáôéêÞò ìÜëëïí ìåèüäïõ ðáñÜ äéÜ ôçò
âßáò. Ìåôå÷åéñßæïíôï çìÜò ùò áðüäåéîéí ëÝãïíôåò üôé ïé éóüøçöïé
Ìõôéëçíáßïé äåí èá óõíåîåóôñÜôåõïí ìç èÝëïíôåò, åÜí äåí åß÷ïí Üäéêïí
åêåßíïé åíáíôßïí ôùí ïðïßùí åîåóôñÜôåõïí ïé Áèçíáßï鷠óõã÷ñüíùò äå
êáé ôïõò éó÷õñïôÜôïõò çìÜò ðáñåëÜìâáíïí ðñþôïõò åíáíôßïí ôùí
áóèåíåóôÝñùí ÅëëÞíùí, ßíá, áöïý õðåäïõëþíïíôï ïé Üëëïé êáé åìÝíïìåí
çìåßò ôåëåõôáßïé, ìáò íéêÞóïõí åõêïëþôåñïí Ýíåêá ôçò åîáóèåíÞóåùò
çìþí. ÅÜí Þñ÷éæïí áðü çìÜò, üôå ïé Üëëïé óýììá÷ïé åß÷áí áêüìç ôáò
äõíÜìåéò ôùí êáé óôÞñéãìÜ ôé, èá ôïéò Þôï ïëéãþôåñïí åýêïëïí íá ìáò
õðïôÜîïõ�Üëëùò ôå êáé ôï íáõôéêüí çìþí åíÝâáëå êÜðïéïí öüâïí ìÞ
ðïôå óõãêåíôñïýìåíïí êáé ðñïóôéèÝìåíïí åéò ôï éäéêüí óáò Þ åéò Üëëï
åìâÜëç áõôïýò åéò êßíäõíï�åí ìÝñåé äå äéáìÝíïìåí áêÝñáéïé ìÝ÷ñé
óÞìåñïí êïëáêåýïíôåò ðÜíôïôå áõôïýò êáé äéáöèåßñïíôåò äéÜ äþñùí ôïõò
Üñ÷ïíôáò áõôþí. ¸÷ïíôåò ùò ðáñáäåßãìáôá ôá ðñïò ôïõò Üëëïõò õðü ôùí
Áèçíáßùí ãåíüìåíá íïìßæïìåí üôé ç áõôïíïìßá çìþí áýôç äåí èá äéÞñêåé
åðß ðïëý, åÜí äåí åðÞñ÷åôï ï ðáñþí ðüëåìïò.
12. »Ôéò Þôï ëïéðüí ç öéëßá áýôç ðáñÜ ç óôáèåñÜ åëåõèåñßá ôçí ïðïßáí
åß÷áìåí ðåñéðïéïýìåíïé áëëÞëïõò ìåôÜ äõóðéóôßáò ; Ïé ìåí Áèçíáßïé
ìáò åðåñéðïéïýíôï Ýíåêá öüâïõ åí êáéñþ ðïëÝìïõ, çìåßò äå åðñÜôôïìåí
ðñïò áõôïýò ôï áõôü åí êáéñþ åéñÞíçáé åíþ ðáñÜ ôïéò Üëëïéò ç
áãÜðç âåâáéþíåé ôçí ðßóôéí, åéò çìÜò Ýêáìíåí áõôÞí éó÷õñÜí ï ðñïò
áëëÞëïõò öüâïò, äéüôé ìÜëëïí õðü öüâïõ Þ õðü öéëßáò åìðïäéæüìåíïé
åìÝíïìåí óýììá÷ï鷠êáé ïé ôá÷ýôåñïí åíèáññõíèÝíôåò äéÜ ôçò
áóöáëåßáò, åêåßíïé Ýìåëëïí ðñþôïé íá äéáëýóïõí ôáò óõíèÞêáò. ¿óôå,
åÜí íïìßóç ôéò üôé áäéêïýìåí äéÜ ôïí ëüãïí üôé áðåóôáôÞóáìåí ÷ùñßò
ðñéí íá ßäùìåí ôïõò Áèçíáßïõò êáêïðïéïýíôáò çìÜò êáé ÷ùñßò íá
ðåñéìåßíùìåí êáôáöáíÞ áðüäåéîéí ôïõ êéíäýíïõ ðïõ ìáò áðåéëåß, ç
óêÝøéò áõôïý äåí åßíáé ïñèÞ. Äéüôé, åÜí Þìåèá åðßóçò äõíáôïß üóïí
áõôïß þóôå êáé üôå ìáò åðåâïõëåýïíôï íá áíôåðéâïõëåýùìåí êáé üôå ìáò
áíÝâáëëáí íá áíáâÜëëùìåí, ôéò ç áíÜãêç íá õðáêïýùìåí åéò áõôïýò, åíþ
åßìåèá ßóïé êáôÜ ôçí äýíáìéí; ÅðåéäÞ äå åßíáé ðÜíôïôå åéò ôçí
åîïõóßáí ôùí íá ðñïóâÜëëïõí, åßíáé áíÜãêç íá ðñïöõëá÷èþìåí ðñéí ìáò
åðéôåèïýí.
13. »Ôïéáýôá, ù Ëáêåäáéìüíéïé êáé óýììá÷ïé, Ý÷ïíôåò áßôéá êáé
áöïñìÜò áðåóôáôÞóáìåí. ÊáèáñÜ ìåí áðïäåéãìÝíáò åéò ôïõò áêïýïíôáò,
þóôå ç ðñÜîéò ìáò íá ìçí åßíáé áíáéôéïëüãçôïò, ôüóïí äå óïâáñÜò þóôå
íá åêöïâÞóïõí çìÜò êáé íá ìáò áíáãêÜóïõí íá æçôÞóùìåí åîáóöÜëéóéí.
¹äç ðñï ðïëëïý åæçôÞóáìåí ôïýôï, üôå ç åéñÞíç äéÞñêåé áêüìç, êáé
åðÝìøáìåí ðñïò óáò äéÜ íá ïìéëÞóùìåí ðåñß ôçò áðïóôáôÞóåùëë'
çìðïäßóèçìåí Ýíåêá ôçò ìç ðáñáäï÷Þò óáÞìåñïí äå, åðåéäÞ ïé
Âïéùôïß ìáò ðñïóåêÜëåóáí, õðçêïýóáìåí åõèýò. Åíïìßóáìåí üôé Ýðñåðå
íá ÷ùñéóèþìåí êáé áðü ôïõò ¸ëëçíáò äéÜ íá ìç ôïõò áäéêþìåí ìåôÜ ôùí
Áèçíáßùí, áëëÜ íá åíåñãÞóùìåí ìáæß óáò ôçí áðåëåõèÝñùóßí ôùí, êáé
áðü ôïõò Áèçíáßïõò äéÜ íá ôïõò ðñïëÜâùìåí êáé íá ìç êáôáóôñáöþìåí
õð' áõôþí âñáäýôåñïí. Åßíáé áëçèÝò üôé ç áðïóôáóßá çìþí åãÝíåôï
ôá÷ýôåñïí áö' ü,ôé Ýðñåðå êáé áðñïðáñÜóêåõᷠáëëÜ ôïýôï åßíáé
éó÷õñüôåñïò ëüãïò íá ìáò äå÷èÞôå óõììÜ÷ïõò êáé íá ìáò áðïóôåßëçôå
ôá÷åßáí âïÞèåéáí, üðùò öáíÞôå üôé çîåýñåôå íá ðñïóôáôåýåôå ôïõò
áîßïõò ðñïóôáóßáò êáé óõã÷ñüíùò íá âëÜðôåôå ôïõò å÷èñïýò. Åõêáéñßáí
êáëëéôÝñáí ôáýôçò äåí èá åýñåôå. Äéüôé ïé Áèçíáßïé åîçíôëÞèçóáí êáé
õðü ôçò íüóïõ êáé õðü ôçò ÷ñçìáôéêÞò äáðÜíçê ôùí ðëïßùí ôùí äå
ôá ìåí åõñßóêïíôáé ãýñù åéò ôçí ÷þñáí óáò, ôá äå ðñïóäéùñßóèçóáí
ðñïò õðïäïýëùóéí çìþí, þóôå äåí åßíáé ðéèáíüí üôé èá áðáíôÞóåôå
ðïëëÜ ðëïßá ôùí, åÜí êáôÜ ôï èÝñïò ôïýôï åéóâÜëçôå êáé åê äåõôÝñïõ
äéÜ èáëÜóóçò óõã÷ñüíùò êáé äéÜ îçñÜò. Åí ôç ðåñéðôþóåé äå ôáýôç Þ
äåí èá áíôéóôáèïýí åíáíôßïí óáò, üôáí åðéôåèÞôå, Þ èá öýãïõí êáé áðü
ôçí ÷þñáí óáò êáé áðü ôçí ÷þñáí ìáò. Áò ìç íïìßóç êáíåßò üôé ðåñß
îÝíçò ãçò èÝëåé åêôåèÞ åéò áôïìéêïýò êéíäýíïõò. Ç ËÝóâïò èá
åõñßóêåôáé åããýôáôá äéÜ íá ùöåëÞóç åêåßíïí, üóôéò ôçí íïìßæåé
áðïìáêñõóìÝíçí. Äéüôé ï ðüëåìïò äåí èá ãßíç åéò ôçí ÁôôéêÞí, ùò
íïìßæïõí, áëë' åéò ôçí ÷þñáí Ýíåêá ôçò ïðïßáò ç ÁôôéêÞ ùöåëåßôáé. Áé
÷ñçìáôéêáß ðñüóïäïé ôùí Áèçíáßùí ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ôïõò óõììÜ÷ïõò, èá
áõîÞóïõí äå áýôáé áêüìç ðåñéóóüôåñïí, åÜí õðïäïõëþóïõí çìÜéüôé
ïõäåßò Üëëïò èÝëåé áðïóôáôÞóåé ðëÝïí, êáé ôá åéóïäÞìáôá ôùí èÝëïõí
áõîçèÞ äéÜ ôùí çìåôÝñùí öüñùí, èÝëïìåí äå ðÜèåé ðëåéüôåñá äåéíÜ ðáñ'
üóá Ýðáó÷ïí ïé ðñï ôçò õðïäïõëþóåùò çìþí õðÞêïïß ôùí. ÅÜí üìùò ìáò
âïçèÞóåôå ðñïèýìùò, êáé ðüëéí èá áðïêôÞóåôå ìáæß óáò Ý÷ïõóáí ìÝãá
íáõôéêüí, ôïõ ïðïßïõ ôá ìÜëéóôá Ý÷åôå áíÜãêçí, êáé ôïõò Áèçíáßïõò
åõêïëþôåñïí èÝëåôå êáôáâÜëç áðïóðþíôåò ÷ùñßò âßáí áð' áõôþí ôïõò
óõììÜ÷ïõò (äéüôé èáññáëåþôåñïí èá ðñïóÝñ÷åôáé ðñïò óáò êáèÝíáò), êáé
ôçí êáôçãïñßáí ôçí ïðïßáí åß÷åôå ìÝ÷ñé ôïýäå èá áðïöýãåôå, üôé äåí
âïçèåßôå ôïõò áðü ôùí Áèçíáßùí áðïóôáôïýíôáò. ÅÜí äå öáíÞôå
åëåõèåñùôáß, ôüôå ç íßêç èá óáò åßíáé áóöáëåóôÝñá.
14. » ÓåâáóèÝíôåò ëïéðüí êáé ôáò ðñïò óáò åëðßäáò ôùí ÅëëÞíùí êáé
ôïí Äßá ôïí Ïëýìðéïí, åíôüò ôïõ íáïý ôïõ ïðïßïõ êáèÞìåèá ùò éêÝôáé,
âïçèÞóáôå ôïõò Ìõôéëçíáßïõò ãéíüìåíïé óýììá÷ïé çìþí êáé ìç ìáò
åãêáôáëåßøåôå, ðïý ìïëïíüôé åêèÝôïìåí ôçí æùÞí ìáò åéò êßíäõíïí
áôïìéêüí, åí ôïýôïéò èá ðáñÜó÷ùìåí åéò üëïõò åí ðåñéðôþóåé åðéôõ÷ßáò
ùöÝëåéáí êïéíÞí, áëë' åðßóçò ãåíéêùôÝñáí âëÜâçí, åÜí, äéüôé äåí èá
åðåßèåóèå óåéò, çèÝëáìåí áðïôý÷åé. ÖáíÞôå Üíäñåò, ïðïßïõò êáé ïé
¸ëëçíåò óáò ðåñéìÝíïõóé êáé ï öüâïò çìþí óáò åðéèõìå.
15. Ôáýôá åßðïí ïé Ìõôéëçíáßïé. Ïé äå Ëáêåäáéìüíéïé êáé ïé óýììá÷ïé,
áöïý ôïõò Þêïõóáí, äå÷èÝíôåò ôáò ðñïôÜóåéò êáé ôïõò Ëåóâßïõò Ýêáìáí
óõììÜ÷ïõò, êáé åéò ôïõò ðáñüíôáò óõììÜ÷ïõò ðáñÞããåéëáí íá õðÜãïõí
ôá÷Ýùò åê ôùí äýï ìÝñùí åéò ôïí éóèìüí äéÜ íá åéóâÜëïõí åéò ôçí
ÁôôéêÞí, êáé áõôïß ðñþôïé Ýöèáóáí åéò ôïí éóèìüí, êáé ìç÷áíÜò
ðñïçôïßìáóáí äéÜ íá óýñïõí ôá ðëïßá êáé ôá ìåôáöÝñïõí Üíùèåí ôïõ
éóèìïý åê ôçò Êïñßíèïõ åéò ôçí ðñïò ôáò ÁèÞíáò èÜëáóóáí, äéüôé
åóêüðåõïí íá åðéôåèïýí óõã÷ñüíùò êáé äéÜ îçñÜò êáé äéÜ èáëÜóóçò. Êáé
ïé ìåí Ëáêåäáéìüíéïé ðñïèýìùò Ýðñáôôïí ôáýôᷠïé äå Üëëïé óýììá÷ïé
áðáó÷ïëçìÝíïé åéò ôçí óõãêïìéäÞí ôùí êáñðþí êáé êïõñáóèÝíôåò áðü
ôïõò ðïëÝìïõò âñáäÝùò óõíçèñïßæïíôï.
16. ÅííïÞóáíôåò äå ïé Áèçíáßïé üôé áé ðñïåôïéìáóßáé åêåßíáé
åãßíïíôï, äéüôé ôïõò åíüìéæïí áäõíÜôïõò çèÝëçóáí íá áðïäåßîïõí üôé ç
êñßóéò ôùí äåí Þôï ïñèÞ, êáé üôé, ÷ùñßò íá êáëÝóïõí ïðßóù ôïí åí
ËÝóâù óôüëïí, çäýíáíôï íá áðïäéþîïõí åýêïëá ôïí åðåñ÷üìåíïí áðü ôçò
ÐåëïðïííÞóïõ. Ïðëßóáíôåò ëïéðüí åêáôüí ðëïßá êáé åéóåëèüíôåò åéò
áõôÜ áõôïß êáé ïé ìÝôïéêïé, ðëçí ôùí éððÝùí êáé ôùí
ðåíôáêïóéïìåäßìíùí, ðáñÝðëåõóáí ôïí éóèìüí êÜìíïíôåò åðßäåéîéí ôùí
äõíÜìåùí ôùí êáé áðïâéâáæüìåíïé üðïõ Þèåëïí. Ïé äå Ëáêåäáéìüíéïé
âëÝðïíôåò ôïéáýôçí ôüëìçí, åíüìéóáí üôé ïé Ëåóâßïé ôïõò çðÜôçóáí êáé
üôé ç åðé÷åßñçóéò, ôçí ïðïßáí åóêüðåõáí, äåí èá Þôï äõíáôüí íá
ðñáãìáôïðïéçèÞ. Êáé åðåéäÞ ïé óýììá÷ïé äåí åöáßíïíôï êáé áíçããÝëëåôï
üôé ôá ôñéÜêïíôá ðëïßá ôùí Áèçíáßùí ôá ðåñéðëÝïíôá ôçí Ðåëïðüííçóïí
êáôÝóôñåöïí ôïõò áãñïýò ôçò Ëáêåäáßìïíïò, åðÝóôñåøáí åéò ôá ßäéá.
¾óôåñïí äå ðáñåóêåýáóáí íáõôéêüí äéÜ íá ôï óôåßëïõí åéò ôçí ËÝóâïí
êáé åæÞôçóáí ðáñÜ ôùí ðüëåùí íá äþóïõí áõôáß ôåóóáñÜêïíôá ðëïßá êáé
äéþñéóáí íáýáñ÷ïí ôïí Áëêßäáí, ï ïðïßïò Ýìåëëå íá äéåîáãÜãç ôçí
åêóôñáôåßáí åêåßíçí. Áíå÷þñçóáí äå êáé ïé Áèçíáßïé ìå ôá åêáôüí
ðëïßá, üôå åßäáí åêåßíïõò áíá÷ùñÞóáíôáò.
17. Êáé êáôÜ ôçí åðï÷Þí åêåßíçí, üôå åîÝðëåïí ôá ðëïßá ôáýôá, áé
ÁèÞíáò åß÷ïí ðëïßá ðïëëÜ êáé ëáìðñÜ åéò åíÝñãåéáí, üìïéá äå êáé
áêüìç ðåñéóóüôåñá êáôÜ ôçí Ýíáñîéí ôïõ ðïëÝìïõ. Äéüôé êáé ôçí
ÁôôéêÞí êáé ôçí Åýâïéáí êáé ôçí Óáëáìßíá åöýëáóóïí ìå åêáôüí, êáé
ðåñß ôçí Ðåëïðüííçóïí Þóáí Üëëá åêáôüí, ÷ùñßò íá õðïëïãßóùìåí ôá
ðåñß ôçí Ðïôåßäáéáí êáé ôá åéò Üëëá ìÝñ締åéò ôñüðïí þóôå, åéò Ýí
ìüíïí èÝñïò, ï áñéèìüò üëùí ôùí ðëïßùí áíÞëèåí åéò äéáêüóéá êáé
ðåíôÞêïíôá. Ç äéáôÞñçóéò ôïõ óôüëïõ ôïýôïõ êáé ç ðïëéïñêßá ôçò
Ðïôåéäáßáò åîÞíôëçóáí ïëßãïí êáô' ïëßãïí ôïí äçìüóéïí èçóáõñüí.
Äéüôé ôçí Ðïôåßäáéáí åðïëéüñêïõí óôñáôéþôáé ëáìâÜíïíôåò äýï äñá÷ìÜò
(äéüôé Ýêáóôïò áõôþí åß÷å ìßáí äñá÷ìÞí êáè' çìÝñáí êáé ìßáí äéÜ ôïí
õðçñÝôçí ôïõ), ôñéó÷ßëéïé ìåí üíôåò ïé ðñþôïé, ïßôéíåò Ýìåéíáí êáè'
üëçí ôçí äéÜñêåéáí ôçò ðïëéïñêßáò, åîáêüóéïé äå êáé ÷ßëéïé ïé ìåôÜ
ôïõ Öïñìßùíïò åëèüíôåò, ïé ïðïßïé üìùò äåí Ýìåéíáí ìÝ÷ñé ôÝëïõò. ¼ëá
ôá ðëçñþìáôá ôùí ðëïßùí åëÜìâáíïí ôïí áõôüí ìéóèüí. Ôá ìåí ÷ñÞìáôá
ëïéðüí ôïéïõôïñüðùò åîùäéÜóèçóáí êáé ôïéïýôïò Þôïí ï áñéèìüò ôùí
åîùðëéóìÝíùí ðëïßùí.
18. Ïé äå Ìõôéëçíáßïé, êáôÜ ôçí áõôÞí åðï÷Þí, ðïõ ïé Ëáêåäáéìüíéïé
Þóáí ðåñß ôïí éóèìüí, áõôïß êáé ïé åðßêïõñïé áõôþí åóôñÜôåõóáí äéÜ
îçñÜò åíáíôßïí ôçò Ìçèýìíçò, åëðßæïíôåò üôé Þèåëïí ôçí êõñéåýóåé äéÜ
ðñïäïóßáñïóâáëüíôåò üìùò áõôÞí êáé éäüíôåò üôé äåí ðáñåäßäåôï
áíå÷þñçóáí äéÜ ôçò Áíôßóóçò, ôçò Ðýññáò êáé ôçò ÅñÝóï
êáôáóôÞóáíôåò äå ôá áìõíôéêÜ ìÝóá ôùí ðüëåùí ôïýôùí áóöáëÝóôåñá êáé
åíäõíáìþóáíôåò ôá ôåß÷ç, åðÝóôñåøáí ôá÷Ýùò åéò ôá ßäéá. ÌåôÜ ôçí
áíá÷þñçóéí áõôþí åîåóôñÜôåõóáí ïé Ìçèõìíáßïé êáôÜ ôçò ÁíôßóóçëëÜ
õðïóôÜíôåò åðßèåóéí áðü ôïõò åîåëèüíôáò Áíôéóóáßïõò êáé ôïõò
âïçèÞïáíôáò áõôïýò åöïíåýèçóáí ðïëëïß, ïé äå ëïéðïß áíå÷þñçóáí
âéáóôéêÜ. Ïé äå Áèçíáßïé ìáèüíôåò ôáýôá, üôé ïé Ìõôéëçíáßïé Þóáí
êýñéïé ôçò ÷þñáò êáé üôé ïé Áèçíáßïé óôñáôéþôáé äåí Þóáí éêáíïß äéá
íá ôïõò óõãêñáôïýí, óôÝëëïõí åéò ôçí áñ÷Þí ôïõ öèéíïðþñïõ ôïí
óôñáôçãüí ÐÜ÷çôá ôïí Åðéêïýñïõ ìåôÜ ÷éëßùí óôñáôéùôþí áõôþí. Ïé
óôñáôéþôáé ïýôïé, åêôåëïýíôåò ïé ßäéïé ÷ñÝç êùðçëáôþí, Ýöèáóáí êáé
ðåñéåôåß÷éóáí ôçí ÌõôéëÞíçí äé' áðëïý ôåß÷ïõò êõêëïôåñïýò,
ïéêïäïìÞóáíôåò óõã÷ñüíùò êáé öñïýñéá åðß äéáöüñùí õøçëþí ìåñþí. Êáé
ç ìåí ÌõôéëÞíç, ïýôù óôåíþò åðïëéïñêåßôï áðü ôá äýï ìÝñç êáé äéÜ
îçñÜò êáé äéÜ èáëÜóóçò, êáé ï ÷åéìþí Þñ÷éæå íá ãßíåôáé åðáéóèçôüò.
19. ¸÷ïíôåò äå ïé Áèçíáßïé áíÜãêçí ÷ñçìÜôùí äéÜ íá åîáêïëïõèÞóïõí
ôçí ðïëéïñêßáí êáôÝâáëáí áõôïß ðñþôïé óõíåéóöïñÜí åê äéáêïóßùí
ôáëÜíôùí êáé Ýóôåéëáí ðñïò ôïõò óõììÜ÷ïõò ôùí äéÜ íá óõíÜîïõí
÷ñÞìáôá äþäåêá ðëïßá õðü ôáò äéáôáãÜò ôïõ óôñáôçãïý ËõóéêëÝïõò êáé
ôåóóÜñùí Üëëùí. Ï ËõóéêëÞò ðåñéðëÝùí äéÜöïñïõò ðáñáëßáò óõíÞèñïéæå
÷ñÞìáôá, êáé ðñï÷ùñÞóáò åéò ôçí Êáñßáí äéÜ ôçò ðåäéÜäïò ôïõ
ÌáéÜíäñïõ, áðü ôçò Ìõïýíôïò ìÝ÷ñé ôïõ Óáíäßïõ ëüöïõ, ðñïóåâëÞèç õðü
ôùí Êáñþí êáé ôùí Áíáééôþí êáé å÷Üèç ìáæß ìå ôï ðåñéóóüôåñïí ìÝñïò
ôïõ óôñáôïý ôïõ.
20. ÊáôÜ ôïí áõôüí ÷åéìþíá ïé Ðëáôáéåßò (ðïëéïñêïýìåíïé ðÜíôïôå õðü
ôùí Ðåëïðïííçóßùí êáé ôùí Èçâáßùí), åðåéäÞ åðéÝæïíôï õðü ôçò ðåßíçò
êáé äåí Þëðéæáí ïýôå âïÞèåéáí åê ôùí Áèçíþí ïýôå óùôçñßáí åî Üëëïõ
ìÝñïõò, áðåöÜóéóáí, óõíåííïçèÝíôåò ìåôÜ ôùí óõìðïëéïñêïõìÝíùí
Áèçíáßùí, ðñþôïí ìåí íá åîÝëèïõí üëïé ïìïý êáé íá õðåñâïýí ôá ôåß÷ç
ôùí å÷èñþí, åÜí êáôþñèùíáí í' áíïßîïõí äéÜ ôçò âßáò äéÝîïäïí. Ôïõ
ó÷åäßïõ ôïýôïõ åéóçãçôáß Þóáí ï ìÜíôéò Èåáßíåôïò ï Ôïëìßäïõ êáé ï
óôñáôçãüò Åõìïëðßäçò ï ÄáúìÜ÷ïðåéôá ïé ìåí çìßóåéò åäßóôáóáí,
íïìßóáíôåò ìåãÜëïí ôïí êßíäõíïí, äéáêüóéïé äå êáé åßêïóéí Üíäñåò
åðÝìåéíáí ìüíïé íá åêôåëÝóïõí ôçí Ýîïäïí äéÜ ôïõ áêïëïýèïõ ôñüðïõ.
¸êáìáí êëßìáêáò ßóáò ìå ôï ôåß÷ïò ôùí ðïëåìßù�åìÝôñçóáí äå áõôü
êáôÜ ðñïóÝããéóéí, ïäçãïýìåíïé áðü ôáò åðéóôñþóåéò ôùí ðëßíèùí ôùí
ôåèåéìÝíùí ðñïò ôï ìÝñïò ôùí Ðëáôáéþí êáé ôáò ïðïßáò åß÷ïí áìåëÞóåé
íá óêåðÜóïõí äéÜ êïíéÜìáôïò. Ðïëëïß óõã÷ñüíùò çñßèìïõí ôáò
åðéóôñþóåéò, êáé ïé ìåí åíäå÷üìåíïí Þôï íá óöÜëëïõí, ïé äå
ðåñéóóüôåñïé íá åðéôý÷ïõí ôçí áëçèÞ áñßèìçóéí. ¢ëëùò äå
åðáíåëÜìâáíïí ðïëëÜêéò ôçí áñßèìçóéí, êáé ç áðüóôáóéò äåí Þôï
ôïóáýôç, þóôå íá ìç äéáêñßíïõí åýêïëá ôï ìÝñïò, ôï ïðïßïí Þèåëïí.
Ôçí ìåí êáôáìÝôñçóéí ëïéðüí ôùí êëéìÜêùí ôïéïõôïôñüðùò Ýëáâïí,
åéêÜóáíôåò ôï ìÝôñïí åê ôïõ ðÜ÷ïõò ìéáò ðëßíèïõ.
21. Ôï äå ôåß÷ïò ôùí Ðåëïðïííçóßùí ôïéïýôïí Þôï êáôÜ ôçí ïéêïäïìÞí.
Åß÷å ìåí äýï ðåñéâüëïõò, ôïí Ýíá ðñïò ôáò ÐëáôáéÜò êáé ôïí Üëëïí
åóôñáììÝíïí ðñïò ôá Ýîù, äéÜ íá áíôéóôáèïýí ðñïò ôáò âïçèåßáò, áé
ïðïßáé ðéèáíüí íá Þñ÷ïíôï åî Áèçíþí, áðåß÷ïí äå ïé ðåñßâïëïé áð'
áëëÞëùí äåêáÝî ðüäáò ïëïêëÞñïõò. Åéò ôï ìåôáîý ôùí äåêáÝî ôïýôùí
ðïäþí äéÜóôçìá Þóáí êôéóìÝíá ïéêÞìáôá ìïéñáóìÝíá åéò ôïõò öýëáêáò,
êáé Þóáí ôïóïýôïí óõíå÷Þ, þóôå åöáßíïíôï ùò Ýí ôåß÷ïò ðá÷ý Ý÷ïí
áìöïôÝñùèåí åðÜëîåéò. Áðü äÝêá äå åéò äÝêá åðÜëîåéò õøïýíôï ðýñãïé
ìåãÜëïé êáé ßóïí ðëÜôïò Ý÷ïíôåò ìå ôï ôåß÷ïò, êáé êáôåß÷ïí üëïí ôï
äéÜóôçìá ôï ðåñéëáìâáíüìåíïí ìåôáîý ôïõ åóùôåñéêïý êáé ôïõ
åîùôåñéêïý ìåôþðïõ, ïýôùò þóôå íá ìç õðÜñ÷ç äéÜâáóéò ðëçóßïí ôùí
ðýñãùí, áëëÜ íá óõíÝ÷ùíôáé äé' ïðþí áíïéêôþí åéò ôï êÝíôñïí áõôþí.
ÊáôÜ ôáò íýêôáò ëïéðüí, ïðüôå ï ÷åéìþí Þôï âñï÷åñüò, ôáò ìåí
åðÜëîåéò åãêáôÝëåéðáí, åöñïýñïõí äå åéò ôïõò ðýñãïõò, ïßôéíåò Þóáí
óôåãáóìÝíïé êáé áðåß÷ïí ïëßãïí áð' áëëÞëùí. Ôï ìåí ôåß÷ïò ëïéðüí äéÜ
ôïõ ïðïßïõ ðåñéåöñïõñïýíôï ïé Ðëáôáéåßò Þôï ôïéïýôïí.
22. Ïýôïé äå, Üìá çôïéìÜóèçóáí, ðåñéìåßíáíôåò íýêôá ÷åéìåñéíÞí,
âñï÷åñÜí êáé óõíÜìá áóÝëçíïí, åîÞëèïí ôçò ðüëåùðß êåöáëÞò ä'
áõôþí Þóáí ïé áßôéïé ôçò åðé÷åéñÞóåùò. Êáé ðñþôïí ìåí äéÝâçóáí ôçí
ôÜöñïí Þôéò ðåñéÝâáëëåí áõôïýò, Ýðåéôá äå åðëçóßáóáí åéò ôï ôåß÷ïò
ôùí ðïëåìßùí äéáöõãüíôåò ôçí ðñïóï÷Þí ôùí öõëÜêùí, ïßôéíåò ïýôå íá
ôïõò éäïýí çäýíáíôï Ýíåêá ôïõ óêüôïõò, ïýôå íá áêïýóïõí ôïí êñüôïí
ôùí ðëçóéáæüíôùí âçìÜôùí ôùí Ýíåêá ôïõ áíÝìïõ ï ïðïßïò åâüûæå
äõíáôܷ åêôüò ôïýôïõ ïé Ðëáôáéåßò Þóáí åéò ìáêñÜí áðüóôáóéí áð'
áëëÞëùí, äéÜ íá ìç ôïõò ðñïäþóïõí ôá áëëçëïóõãêñïõüìåíá üðëá ôùí.
¹óáí ä' åëáöñþò ùðëéóìÝíïé êáé öïñïýíôåò õðüäçìá ìüíïí åéò ôïí
áñéóôåñüí ðüäá äéÜ íá ìç ãëéóôñïýí åéò ôïí ðçëüí. Åðëçóßáóáí ëïéðüí
åéò ôáò ìåôáîý ôùí ðýñãùí åðÜëîåéò, üðïõ Þîåõñáí üôé Þóáí
áöñïýñçôïé, ðñþôïí ìåí ïé öÝñïíôåò ôáò êëßìáêáò êáé ðñïóÞñìïóáí
áõôÜðåéôá äå áíÝâçóáí äþäåêá óôñáôéþôáé Ý÷ïíôåò îéößäéïí êáé
èþñáêá, ôùí ïðïßùí Þôïí áñ÷çãüò ÁììÝáò ï Êïñïßâïõ, ï ïðïßïò êáé
ðñþôïò áíÝâç. Ìåô' áõôüí äå áíÝâáéíïí ïé åðüìåíïé Ýî åéò êáèÝíá áðü
ôïõò ðýñãïõò. ¸ðåéôá ìåôÜ ôïýôïõò åðñï÷þñïõí Üëëïé åëáöñÜ ùðëéóìÝíïé
ìå ìéêñÜ äüñáôá, Üëëïé äå êáôüðéí Ýöåñïí ôáò áóðßäáò ôùí, üðùò
åêåßíïé åõêïëþôåñïí áíáâáßíïõí êáé ôáò ïðïßáò þöåéëïí íá äþóïõí Üìá
Þèåëïí öèÜóåé ðëçóßïí ôùí å÷èñþí. Ïé ðëåéüôåñïé åß÷ïí Þäç áíáâÞ, üôå
åíüçóáí áõôïýò ïé öýëáêåò ôùí ðýñãù�äéüôé Ðëáôáéåýò ôéò,
áíáññé÷çèåßò åéò ôáò åðÜëîåéò, Ýññéøå êÜôù ìßáí êåñáìßäá, Þôéò
ðåóïýóá Ýêáìå êñüôïí. Êáé áìÝóùò õøþèç âïÞ, ïé äå ðïëéïñêïýíôåò
þñìçóáí åðß ôïõ ôåß÷ïõò ÷ùñßò íá çîåýñïõí ðüèåí Þôï ï èüñõâïò
åêåßíïò åí ìÝóù ôçò óêïôåéíÞò êáé èõåëëþäïõò íõêôüò. Óõã÷ñüíùò äå ïé
åí ôç ðüëåé ìåßíáíôåò Ðëáôáéåßò åîåëèüíôåò ðñïóâÜëëïõí ôï ìÝñïò ôïõ
ôåß÷ïõò ôï áíôßèåôïí åêåßíïõ äéÜ ôïõ ïðïßïõ åß÷áí áíáâÞ ïé Üíäñåò
áõôþí üðùò ðåñéóðÜóïõí ôçí ðñïóï÷Þí ôùí Ðåëïðïííçóßùí. Ïé å÷èñïß
ëïéðüí èïñõâçèÝíôåò Ýìåíáí áêßíçôïé, ïõäåßò ä' åôüëìá íá áöÞóç ôçí
èÝóéí ôïõ áãíïþí ôé íá åéêÜóç ðåñß ôùí ãéíïìÝíùí. Åí ôïýôïéò ïé
ôñéáêüóéïé ÐåëïðïííÞóéïé, ïßôéíåò åß÷ïí äéáôáãÞí íá âïçèïýí, üðïõ
Þèåëåí åðéóôÞ áíÜãêç, åðñï÷þñçóáí Ýîù ôïõ ôåß÷ïõò ðñïò ôçí âïÞí, êáé
ýøùóáí ðõñÜ ðñïò ôï ìÝñïò ôùí Èçâþí, ßíá áíáããåßëïõí ôïí åñ÷ïìüí ôùí
å÷èñþ�áëëÜ êáé ïé Ðëáôáéåßò ôçò ðüëåùò ýøùóáí åðßóçò ðïëëÜ ðõñÜ
ðáñåóêåõáóìÝíá åê ôùí ðñïôÝñùí ðñïò ôïí óêïðüí ôïýôïí, ßíá ïé å÷èñïß
óõã÷ýóïõí ôá ðõñöüñá ôáýôá óçìåßá, êáé õðïðôåýïíôåò ðáí Üëëï Þ ôçí
áëÞèåéáí ìç ôñÝîïõí åéò âïÞèåéáí ðñéí ïé åîåëèüíôåò Ðëáôáéåßò
äéáöýãïõí êáé åîáóöáëéóèïýí.
23. ÊáôÜ ôï áõôü äéÜóôçìá ïé Ðëáôáéåßò åîçêïëïýèïõí ôçí áíÜâáóßí
ôù�Üìá äå ïé ðñþôïé Ýöèáóáí åéò ôçí êïñõöÞí, Ýóöáîáí ôïõò öýëáêáò
êáé Ýãéíáí êýñéïé êáé ôùí äýï ðýñãùí êáôáëáâüíôåò ôáò äéüäïõò äéÜ íá
åìðïäßóïõí ôïõò èÝëïíôáò äéÜ ôùí äéüäùí ôïýôùí íá ôñÝîïõí åéò
âïÞèåéáí. ¸ðåéôá åöáñìüóáíôåò åê ôïõ ýøïõò ôùí ôåé÷þí êëßìáêáò åéò
ôïõò ðýñãïõò áíåâßâáóáí ðëåßóôïõò åê ôùí óõóôñáôéùôþí ôùí. Ïé ìåí åê
ôùí ðýñãùí ôïîåýïíôåò çìðüäéæïí ôïõò åñ÷üìåíïõò åéò âïÞèåéáí êáé åê
ôùí êÜôù êáé åê ôùí Üíù· óõã÷ñüíùò äå ïé Üëëïé, ïßôéíåò Þóáí
ðåñéóóüôåñïé, Ýóôçóáí ïìïý ðïëëÜò êëßìáêáò êáé áðïóðÜóáíôåò ôáò
åðÜëîåéò õðåñÝâáéíïí ôï ìåôáîý ôùí ðýñãùí êåíüí äéÜóôçìá. Êáè' üóïí
äéÞñ÷ïíôï Ýìåíïí åðß ôïõ ÷åßëïõò ôçò ôÜöñïõ êáé áð' åêåß åôüîåõáí
êáé çêüíôéæáí åíáíôßïí êáèåíüò, ðïõ ðñï÷ùñþí åéò âïÞèåéáí ðñïò ôï
ôåß÷ïò ðáñåêþëõå ôçí äéÜâáóéí ôùí. Áöïý üëïé äéåðåñáéþèçóáí, ïé åéò
ôïõò ðýñãïõò åõñéóêüìåíïé, êáôáâáßíïíôåò ôåëåõôáßïé, Ýöèáóáí ìåôÜ
äõóêïëßáò åéò ôçí ôÜöñïí, êáé ôüôå ïé ôñéáêüóéïé ÐåëïðïííÞóéïé ôïõò
åêõíÞãçóáí ìå äÜäáò åéò ôáò ÷åßñáò. Áëë' ïé Ðëáôáéåßò åõñéóêüìåíïé
åéò ôï ÷åßëïò ôçò ôÜöñïõ, çäýíáíôï åéò ôï óêüôïò íá ôïõò äéáêñßíïõí
êáëëßôåñá êáé ôïõò åôüîåõïí êáé ôïõò çêüíôéæáí åéò ôá ãõìíÜ ìÝñç ôïõ
óþìáôïò, åíþ ï å÷èñüò èáìâïýìåíïò áðü ôá öþôá äåí çäýíáôï íá ôïõò
äéáêñßíç ìÝóá åéò ôï óêüôïò. Ôïéïõôïôñüðùò üëïé ïé Ðëáôáéåßò ìÝ÷ñé
êáé ôïõ ôåëåõôáßïõ äéÝâçóáí ôçí ôÜöñïí ìåôÜ ðïëëÞò äõóêïëßáò êáé
âßáéüôé ï ó÷çìáôéóèåßò åð' áõôÞò êñýóôáëëïò äåí Þôï ôüóïí
óôåñåüò þóôå íá äéáâïýí äé' áõôïý, áëëÜ ìÜëëïí Þôï õäáôþäçò üðùò
óõìâáßíåé üôáí ðíÝç áíáôïëéêüò ìÜëëïí Üíåìïò ðáñÜ âïñåéíüò, êáé ç
êáôÜ ôçí áíåìþäç åêåßíçí íýêôá ðåóïýóá ÷éþí åß÷å ðëçñþóåé ýäáôïò ôçí
ôÜöñïí ôçí ïðïßáí äéåðÝñáóáí ïé Ðëáôáéåßò ìüëéò Ý÷ïíôåò ôçí êåöáëÞí
åêôüò ôïõ ýäáôïò. Åí ôïýôïéò ç áðüäñáóßò ôùí Ýãéíåí åõêïëùôÝñá Ýíåêá
ôçò âéáéüôçôïò ôçò èõÝëëçò.
24. ÏñìÞóáíôåò ä' áðü ôçò ôÜöñïõ ïé Ðëáôáéåßò åðñï÷þñïõí Üðáíôåò åéò
ôïí äñüìïí, ôïí öÝñïíôá ðñïò ôáò ÈÞâáò, äåîéÜ Ý÷ïíôåò ôïí íáüí ôïõ
Þñùïò ÁíäñïêñÜôïõò. Åíüìéæïí üôé ðïôÝ äåí Þèåëïí ôïõò õðïðôåýóåé üôé
èá åîÝëåãïí ôçí ïäüí ôáýôçí, Þôéò Ýöåñå ðñïò ôïõò å÷èñïýò. Åí
ôïýôïéò Ýâëåðïí ôïõò Ðåëïðïííçóßïõò üôé ôïõò åêõíÞãïõí ìå äÜäáò ðñïò
ôçí ïäüí ôçí äéÜ ôïõ Êéèáéñþíïò êáé ôùí Äñõüò êåöáëþí öÝñïõóáí åéò
ôáò ÁèÞíáò. Êáé åðß Ýî ìåí Þ åðôÜ óôáäßïõò ïé Ðëáôáéåßò åðñï÷þñïõí
ðñïò ôáò ÈÞâáò, Ýðåéôá äå óôñÝøáíôåò ðñïò ôá ïðßóù çêïëïýèçóáí ôïí
äñüìïí, ðïõ öÝñåé ðñïò ôï üñïò, åéò Åñýèñáò êáé ÕóéÜáé
äéåëèüíôåò ôá üñç êáôÝöõãïí åéò ôáò ÁèÞíáò äéáêüóéïé äþäåêá Üíäñåò.
Åß÷ïí áíá÷ùñÞóåé ðåñéóóüôåñï鷠áëëÜ ôéíÝò åî áõôþí åß÷ïí åðéóôñÝøåé
åéò ôçí ðüëéí ðñéí áíáâïýí ôáò êëßìáêáò, åßò ìÜëéóôá ôïîüôçò åß÷å
óõëëçöèÞ êáôÜ ôçí åîùôåñéêÞí ôÜöñïí. Ïé ìåí ëïéðüí ÐåëïðïííÞóéïé
ðáýóáíôåò ôçí êáôáäßùîéí åðÝóôñåøáí åéò ôáò èÝóåéò ôù�ïé äå åí ôç
ðüëåé ìåßíáíôåò Ðëáôáéåßò çãíüïõí åíôåëþò ôá ãéíüìåíᷠêáé ìáèüíôåò
ðáñÜ ôùí åðéóôñåøÜíôùí üôé ïõäåßò Ýæç åê ôùí óõóôñáôéùôþí ôùí
Ýðåìøáí êÞñõêá Üìá åîçìÝñùóå äéÜ íá óõíáèñïßóïõí äéÜ óõíèÞêçò ôïõò
íåêñïýáèüíôåò üìùò ôçí áëÞèåéáí Ýðáõóáí. Ïé ìåí Ðëáôáéåßò ëïéðüí
ôïéïõôïôñüðùò åóþèçóáí äéÜ ìÝóïõ ôùí å÷èñþí.
25. ÊáôÜ ôá ôÝëç äå ôïõ áõôïý ÷åéìþíïò ï Ëáêåäáéìüíéïò ÓÜëáéèïò
áðïóôÝëëåôáé ìå ðëïßïí ðïëåìéêüí åéò ÌõôéëÞíçí. Êáé öèÜóáò åéò
Ðýññáí åîçêïëïýèçóåí åêåßèåí ôçí ðïñåßáí ôïõ äéÜ îçñÜò, êáé äéáöõãþí
ôçí ðñïóï÷Þí åéóÞëèåí åéò ôçí ÌõôéëÞíçí áðü ìßáí ÷áñÜäñáí, üðïõ ôï
ðåñéôåß÷éóìá Þôï äõíáôüí íá ôï õðåñâÞ êáíåßò, êáé åßðåí åéò ôïõò
Üñ÷ïíôáò üôé ç åéò ôçí ÁôôéêÞí åéóâïëÞ Ýìåëëå íá ãßíç ðñïóå÷þò, êáé
ôá ôåóóáñÜêïíôá ðëïßá ôá ðñïùñéóìÝíá ðñïò âïÞèåéÜí ôùí åðñüêåéôï íá
öèÜóïõí åíôüò ïëßãïõ. ÐñïóÝèåôå äå üôé áõôüò åß÷å ðñïáðïóôáëÞ äéÜ íá
áíáããåßëç ôáýôá êáé äéÜ íá åíáó÷ïëçèÞ åéò ôáò ëïéðÜò ðïëåìéêÜò
ðáñáóêåõÜò. Êáé ïé ìåí Ìõôéëçíáßïé åíåèáññýíèçóáí êáé ïëéãþôåñïí
Ýêëéíïí ðñïò ôçí ãíþìçí íá óõíèçêïëïãÞóïõí ìåôÜ ôùí Áèçíáßùí. Êáé ï
÷åéìþí áõôüò åôåëåßùíå êáèþò êáé ôï ôÝôáñôïí Ýôïò ôïõ ðïëÝìïõ
ôïýôïõ, ôïí ïðïßïí óõíÝãñáøåí ï Èïõêõäßäçò.
26. ÊáôÜ ôï áêüëïõèïí äå èÝñïò ïé ÐåëïðïííÞóéïé áðÝóôåéëáí åéò ôçí
ÌõôéëÞíçí ôá ôåóóáñÜêïíôá äýï ðëïßá õðü ôïí Áëêßäáí ôïí ïðïßïí
êáôÝóôçóáí íáýáñ÷ïí åéò áõôÜ, ïýôïé äå êáèþò êáé ïé óýììá÷ïé
åéóÝâáëáí åéò ôçí ÁôôéêÞí, ßíá ïé Áèçíáßïé, ðáñåíï÷ëïýìåíïé áðü ôá
äýï ìÝñç, ìç äõíçèïýí íá ðñïóâÜëïõí ôá ðëïßá ôá ðëÝïíôá ðñïò ôçí
ÌõôéëÞíçí. Áñ÷çãüò äå ôçò åéóâïëÞò åêåßíçò Þôï ï ÊëåïìÝíçò, ðñïò
ðáôñüò èåßïò êáé åðßôñïðïò ôïõ Ðáõóáíßïõ, õéïý ôïõ ÐëåéóôïÜíáêôïò
êáé áíçëßêïõ áêüìç âáóéëÝùò. ÅëåçëÜôçóáí äå êáé ôá ðñüôåñïí
ëåçëáôçèÝíôá ìÝñç, êáé ôá áíáâëáóôÞóáíôá, êáé üóá åß÷ïí ðáñáëåéöèÞ
êáôÜ ôáò ðñïôÝñáò åéóâïëÜò. Ç åéóâïëÞ áýôç, ìåôÜ ôçí äåõôÝñáí,
õðÞñîå äéÜ ôïõò Áèçíáßïõò ç êáôáóôñåðôéêùôÜôç áðü üëáéüôé ïé
ÐåëïðïííÞóéïé, ðåñéìÝíïíôåò ðÜíôïôå ðáñÜ ôçò ËÝóâïõ åéäÞóåéò ðåñß
ôùí ðëïßùí ôùí, ôá ïðïßá, ùò åðßóôåõáí, åß÷ïí Þäç öèÜóåé åêåß,
äéÝôñåîáí üëçí ó÷åäüí ôçí ÷þñáí ëåçëáôïýíôåò áõôÞí. Áëë' åðåéäÞ ç
ðñïóäïêßá åêåßíç áðÝâáéíå ìáôáßá êáé ôá ôñüöéìá åß÷áí ôåëåéþóåé,
áíå÷þñçóáí êáé äéåëýèçóáí êáôÜ ðüëåéò.
27. Åí ôù ìåôáîý ôïýôù ïé Ìõôéëçíáßïé âëÝðïíôåò üôé äåí Þñ÷ïíôï ôá
áðü ôçò ÐåëïðïííÞóïõ ðëïßá, üôé ï êáéñüò ðáñÞñ÷åôï êáé üôé ôá
ôñüöéìá Þñ÷éæáí íá ôåëåéþíïõí, áíáãêÜæïíôáé íá óõíèçêïëïãÞóïõí ðñïò
ôïõò Áèçíáßïõò äéÜ ôçí åîÞò áéôßáí. Ï ÓÜëáéèïò ìç ðåñéìÝíùí ðëÝïí
êáé áõôüò ôá ðëïßá Ýäùêåí üðëá åéò ôïí ëáüí, ï ïðïßïò ðñüôåñïí äåí
åß÷å ôïéáýôá, äéÜ íá êÜìïõí Ýîïäïí åíáíôßïí ôùí Áèçíáßù�áëëÜ ìüëéò
ï ëáüò ùðëßóèç äåí Þèåëå ðëÝïí í' áêïýóç ôïõò Üñ÷ïíôáò, áëëÜ
óõíáèñïéæüìåíïò åéò ïìßëïõò åðñüóôáîå ôïõò ðëïõóßïõò íá öáíåñþóïõí
ôïí óßôïí, ôïí ïðïßïí åß÷áí êñõììÝíïí êáé íá ôïí ìïéñÜóïõí åéò
üëïõëëùò, áðåéëïýóáí üôé óõíèçêïëïãïýíôåò ìåôÜ ôùí Áèçíáßùí èá
ðáñÝäéäïí åéò áõôïýò ôçí ðüëéí.
28. Ìáèüíôåò ôáýôá ïé äéïéêïýíôåò, áëëÜ ìç äõíÜìåíïé íá åìðïäßóïõí
ôïí ëáüí êáé åííïïýíôåò ôïí êßíäõíïí ôïí ïðïßïí Þèåëïí äéáôñÝîåé,
åÜí áðåêëåßïíôï åê ôçò ìåôÜ ôùí Áèçíáßùí óõíèÞêçò, çíþèçóáí ìåô'
áõôïý, äéÜ íá óõíïìïëïãÞóïõí ìåôÜ ôïõ ÐÜ÷çôïò êáé ôïõ óôñáôïý ôïõ
óýìâáóéí, êáôÜ ôçí ïðïßáí ïé Áèçíáßïé èá Þóáí êýñéïé íá áðïöáóßóïõí
ü,ôé Þèåëáí ðåñß ôùí Ìõôéëçíáßùí, íá åéóÝëèç ï óôñáôüò ôùí åéò ôçí
ðüëéí êáé íá áðïóôåßëïõí åéò ôáò ÁèÞíáò ïé Ìõôéëçíáßïé ðñåóâåßáí äéÜ
íá öñïíôßóç ðåñß ôùí éäßùí ôùí õðïèÝóåùí. ÌÝ÷ñéò üìùò ôçò åðéóôñïöÞò
ôùí ðñÝóâåùí ï ÐÜ÷çò õðå÷ñåïýôï ìÞôå íá äÝóç ìÞôå íá áíäñáðïäßóç
ìÞôå íá áðïêôåßíç êáíÝíá Ìõôéëçíáßïí. Êáé ç ìåí óýìâáóéò áýôç
åãÝíåôï. Ïé äå ìåôÜ ôùí Ëáêåäáéìïíßùí óõíåííïïýìåíïé êáôáëçöèÝíôåò
õðü öüâïõ êáôÜ ôçí åßóïäïí ôïõ óôñáôïý êáé ìç íïìßæïíôåò åáõôïýò
áóöáëåßò åêÜèéóáí ðáñÜ ôïõò âùìïýíåãåßñáò ä' áõôïýò ï ÐÜ÷çò ôïéò
õðåó÷Ýèç íá ìç ôïõò âëÜøç êáé ôïõò ðáñáêáôÝèåóåí åéò ôçí ÔÝíåäïí
ìÝ÷ñéò ïõ ïé Áèçíáßïé Þèåëáí áðïöáóßóåé ðåñß áõôþí. ÐÝìøáò äå êáé
åéò ôçí ¢íôéóóáí ôñéÞñåéò õðÝôáîåí áõôÞí êáé Ýëáâåí üëá ôá
óôñáôéùôéêÜ ìÝôñá üóá åíüìéóå êáôÜëëçëá.
29. Ïé äå åíôüò ôùí ôåóóáñÜêïíôá ðëïßùí ÐåëïðïííÞóéïé, ïßôéíåò
þöåéëáí íá öèÜóïõí ãñÞãïñá, êáé ðåñß ôçí Ðåëïðüííçóïí åíäéÝôñéøáí
ðïëý êáé ôïí åðßëïéðïí ðëïõí åîåôÝëåóáí ìå áñãïðïñßá�åéò ôñüðïí
þóôå ç áíá÷þñçóßò ôùí äåí Ýãéíå ãíùóôÞ åéò ôáò ÁèÞíáò åéìÞ áöïý
ðñïóÞããéóáí åéò ôçí ÄÞëïí. Åê ôçò íÞóïõ äå ôáýôçò ìåôÝâçóáí ïé
ÐåëïðïííÞóéïé åéò ôçí ºêáñïí êáé ôçí Ìýêïíïí, üðïõ Ýìáèáí êáôÜ
ðñþôïí üôé åêõñéåýèç ç ÌõôéëÞíç. ÈÝëïíôåò äå íá âåâáéùèïýí
êáôÝðëåõóáí åéò ôï ¸ìâáôïí ôçò Åñõèñáßáôå äå êáôÝðëåõóáí åéò ôï
¸ìâáôïí, åß÷áí ðáñÝëèåé åðôÜ ïëüêëçñïé çìÝñáé áðü ôçò áëþóåùò ôçò
ÌõôéëÞíçò. ÂåâáéùèÝíôåò äå ðåñß ôçò áëçèåßáò óõíåêñüôçóáí óõìâïýëéïí
ðåñß ôùí ëçðôÝùí ìÝôñù�ï äå Çëåßïò Ôåõôßáðëïò åßðå ðñïò áõôïýò ôá
åîÞò.
30. «Áëêßäá êáé áñ÷çãïß ôïõ Ðåëïðïííçóéáêïý óôñáôïý üóïé åßóèå
ðáñüíôåò, ç ãíþìç ìïõ åßíáé íá ðëåýóùìåí ðñïò ôçí ÌõôéëÞíçí üðùò
åõñéóêüìåèá, ðñéí ãíùóèÞ ï åñ÷ïìüò ìáò. Ðïëý ðéèáíüí íá åýñùìåí
áöõëÜêôïõò ôïõò áíèñþðïõò, ïßôéíåò ìüëéò ðñï ìéêñïý åãÝíïíôï êýñéïé
ôçò ðüëåùñï ðÜíôùí åê ôïõ ìÝñïõò ôçò èáëÜóóçò, ðïý ðïôÝ äåí
õðïèÝôïõí üôé äýíáôáé áðü áõôü íá åðÝëèç å÷èñüò ôéò êáé üðïõ Ý÷ïìåí
êÜèå äýíáìéí üðùò åðé÷åéñÞóùìåí ôçí åðßèåóéí. Åßíáé åðßóçò ðéèáíüí
üôé êáé ôï ðåæéêüí áõôþí èá åßíáé äéåóðáñìÝíïí åéò ôáò ïéêßáò êáôÜ
ôçí óõíÞèç ôùí íéêçôþí áìÝëåéáí. ÅÜí ëïéðüí åðéôåèþìåí áßöíçò êáé
äéÜ íõêôüò, åëðßæù üôé ìåôÜ ôùí åí ôç ðüëåé, åÜí ìáò Ýìåéíåí áêüìç
êáíåßò ðéóôüò, èÝëïìåí ãßíåé êýñéïé. Ìç öïâçèþìåí ôïí êßíäõíïí,
Ý÷ïíôåò ðåðïßèçóéí üôé ïõäÝí Üëëï åßíáé ôï ôïéïýôïí ðáñÜ íßêç åî
åðéèÝóåùò. Ï óôñáôçãüò, üóôéò êáé áõôüò ðñïöõëÜóóåôáé êáé åðéâëÝðåé
ôïí å÷èñüí, äéÜ íá åðé÷åéñÞóç ôïéáýôçí åðßèåóéí, ðÜíôïôå ó÷åäüí
áíáäåéêíýåôáé íéêçôÞò ».
31. Åêåßíïò ìåí ôáýôá åéðþí äåí Ýðåéóå ôïí Áëêßäáí. ¢ëëïé äÝ ôéíåò
ôùí åê ôçò Éùíßáò öõãÜäùí êáé ïé óõìðëÝïíôåò Ëåóâßïé ôïí
óõíåâïýëåõóáí, åðåéäÞ åöïâåßôï ôïí êßíäõíïí ôïýôïí, íá êáôáëÜâç ìßáí
ôùí åí ôç Éùíßá ðüëåùí, Þ ôçí Áéïëßïá Êýìçí, ßíá Ý÷ïíôåò áðü ôçí
ðüëéí åêåßíçí ïñìçôÞñéïí äõíçèïýí íá åðáíáóôáôÞóïõí ôçí Éùíßáí
(õðÞñ÷å äå ôïéáýôç åëðßò, êáèüôé êáíåßò äåí åßäå äõóáñÝóôùò ôçí
Üöéîßí ôùí). Êáé ôïõò Áèçíáßïõò Þèåëïí óôåñÞóåé ôçò ðñùôßóôçò ðçãÞò
ôùí ðñïóüäùí ôùí, êáé áõôïß èá ùöåëïýíôï, åÜí äéåôÞñïõí åêåß óôüëï�
Þëðéæïí ðñïóÝôé üôé äéÜ ôïõ ìÝóïõ ôïýôïõ Þèåëïí ðåßóåé ôïí
Ðéóóïýèíçí íá óõìðïëåìÞóç ìåô' áõôþí. Ï äå Áëêßäáò ïõäÝ ôáýôá
ðáñåäÝ÷èç, áëë' åðÝìåíåí üôé, åðåéäÞ äåí çäõíÞèç íá âïçèÞóç åãêáßñùò
ôçí ÌõôéëÞíçí, Ýðñåðå ôÜ÷éóôá íá åðéóôñÝøç åéò ôçí Ðåëïðüííçóïí.
32. Áíá÷ùñÞóáò ï åê ôïõ ÅìâÜôïõ ðáñÝðëåå ôáò áêôÜáé áðïâéâáóèåßò
åéò ôçí Ìõüííçóïí ôùí Ôçßùí Ýóöáîå ôïõò ðëåßóôïõò åê ôùí áé÷ìáëþôùí,
ôïõò ïðïßïõò åß÷å óõëëÜâåé êáôÜ ôïí ðëïõí. ¢ìá äå çãêõñïâüëçóåí åéò
ôïí ëéìÝíá ôçò ÅöÝóïõ, öèÜíïõí åê ôùí Áíáßùí ÓÜìéïé ðñÝóâåéò
ëÝãïíôåò üôé äåí Þôï óõíôåëåóôéêüí ðñïò áðåëåõèÝñùóéí ôùí ÅëëÞíùí íá
öïíåýç áíèñþðïõò, ðïõ ïýôå ùðëéóìÝíáò ÷åßñáò ýøùóáí ïýôå å÷èñïß
Þóáí, áëëÜ äéåôÝëïõí áíáãêáóôéêþò óýììá÷ïé ôùí Áèçíáßù�åÜí äå
åîçêïëïýèåé ðñÜôôùí ôáýôá, ïëéãßóôïõò å÷èñïýò Þèåëåí åëêýóåé åéò ôçí
öéëßáí ôïõ, ìÜëëïí äå ðïëëïýò ößëïõò Þèåëå êáôáóôÞóåé å÷èñïýò. Ï
Áëêßäáò ðåéóèåßò åéò ôïõò ëüãïõò ôïýôïõò çëåõèÝñùóå êáé ôïõò ×ßïõò,
ïßôéíåò ôïõ Ýìåíáí áêüìç áé÷ìÜëùôïé, êáé Üëëïõò ôéíÜéüôé åéò ôçí
èÝáí ôùí ðëïßùí åêåßíùí ïõäåßò Ýöåõãåí, áëë' åî åíáíôßáò ðÜíôåò
åðëçóßáæïí íïìßæïíôåò üôé Þóáí ôùí Áèçíáßùí, êáé ïõä' åöáíôÜæïíôü
ðïôå üôé ðåëïðïííçóéáêüò óôüëïò Þèåëå ðëçóéÜóåé åéò ôçí Éùíßáí åíüóù
ïé Áèçíáßïé Þóáí êýñéïé ôçò èáëÜóóçò.
33. Áíá÷ùñÞóáò ä' åê ôçò ÅöÝóïõ ï Áëêßäáò Ýðëåå ãñÞãïñá ùóÜí íá
åôñÝðåôï åéò öõãÞ�äéüôé, åíþ åõñßóêåôï áêüìç åéò ôá ýäáôá ôçò
ÊëÜñïõ, Ýãéíåí áíôéëçðôüò áðü ôá ðëïßá Óáëáìéíßáí êáé ÐÜñáëïí (ôá
ïðïßá Ýôõ÷ïí åñ÷üìåíá åî Áèçíþí), êáé öïâçèåßò ôçí êáôáäßùîéí Ýðëååí
åéò ô' áíïéêôÜ, áðüöáóéí Ý÷ùí íá ìç ðñïóåããßóç èåëçìáôéêþò áëëïý
ðáñÜ åéò ôçí Ðåëïðüííçóïí. Áé åéäÞóåéò áýôáé Ýöèáóáí åéò ôïí ÐÜ÷çôá
êáé ôïõò Áèçíáßïõò ðñþôïí åê ôçò Åñõèñáßááôüðéí ä' Ýöèáóáí
ðáíôá÷üèåí êáé åðåéäÞ ç Éùíßá Þôïí áôåß÷éóôïò, åöïâÞèçóáí ðïëý ìÞðùò
ïé ÐåëïðïííÞóéïé, ìïëïíüôé ìç Ý÷ïíôåò óêïðüí íá ìåßíïõí, ëåçëáôÞóïõí
ôáò ðüëåéò üóáò Þèåëïí ðñïóâÜëåé êáôÜ ôïí ðåñßðëïõí áõôþí. Ç äå
Óáëáìéíßá êáé ç ÐÜñáëïò Þëèïí áé ßäéáé íá áíáããåßëïõí üôé åßäïí ôïí
Áëêßäáí åéò ôçí ÊëÜñïí. Ôüôå ï ÐÜ÷çò Ýóðåõóå íá ôïí êáôáäéþîç, êáé
åðñï÷þñçóå ìÜëéóôá ìÝ÷ñé ôçò íÞóïõ ÐÜôìïõ, áëëÜ âëÝðùí üôé äåí
çäýíáôï íá ôïí öèÜóç åðÝóôñåøå. ÊÝñäïò äå åíüìéóåí, åðåéäÞ äåí
óõíÞíôçóå ôï å÷èñéêüí íáõôéêüí åéò ôï ðÝëáãïò, üôé äåí Ýìåéíå ôïýôï
åéò êáíÝí Üëëï ìÝñïò üðïõ íá óôÞóç óôñáôüðåäïí êáé íá ôïí áíáãêÜóç
íá ôï öõëÜôôç êáé íá ôï ðåñéêëåßóç.
34. ÐáñáðëÝùí äå åóôáìÜôçóå êáôÜ ôçí åðéóôñïöÞí ôïõ åéò ôï Íüôéïí,
ðüëéí ôùí Êïëïöùíßùí, üðïõ ï ëáüò ïýôïò êáôþêçóåí, áöïý ç Üíù ðüëéò
åêõñéåýèç õðü ôïõ ÉôáìÜíïõò êáé ôùí âáñâÜñùí, ôïõò ïðïßïõò
ðñïóåêÜëåóåí åêåß åìöõëßá óôÜóéêõñéåýèç äå ç ðüëéò áýôç, üôå
åãßíåôï åéò ôçí ÁôôéêÞí ç äåõôÝñá åéóâïëÞ ôùí Ðåëïðïííçóßùí. Åí
ôïýôïéò ïé êáôáöõãüíôåò åéò ôï Íüôéïí êáé êáôïéêÞóáíôåò åêåß Þñ÷éóáí
ðÜëéí ôáò åìöõëßïõò Ýñéäáò. Êáé ìßá ìåí ìåñßò åî áõôþí åéóáãáãïýóá
åðéêïõñéêüí óôñáôüí áðü ÁñêÜäáò êáé âáñâÜñïõò, ôïõò ïðïßïõò åß÷å
óôåßëåé ï Ðéóóïýèíçò, åêëåßóèç åéò äéáôåß÷éóìÜ ô鷠åéóÞëèïí ä'
åðßóçò ìåô' áõôþí êáé åêõâÝñíùí ôáò õðïèÝóåéò üóïé áðü ôïõò
Êïëïöùíßïõò ôçò Üíù ðüëåùò Þóáí ößëïé ôùí ÌÞäù�ç äå áíôßðáëïò
ìåñßò áíáãêáóèåßóá íá öýãç ðñïóåêÜëåóå ôïí ÐÜ÷çôá. Ïýôïò åæÞôçóå
óõíÝíôåõîéí ìåôÜ ôïõ Éððßïõ ôïõ åí ôù äéáôåé÷ßóìáôé áñ÷çãïý ôùí
ÁñêÜäùí, õðïó÷åèåßò åéò áõôüí üôé èá ôïí áðÝëõå ðÜëéí óþïí êáé õãéÜ,
åÜí äåí åäÝ÷åôï ôáò ðñïôÜóåéò ôïõ. Êáé ï ìåí Éððßáò åîÞëèå ðñïò
áõôü�ï äå ÐÜ÷çò ôïýôïí ìåí åöõëÜêéóåí, ü÷é üìùò óéäçñïäÝóìéïí,
åðéôåèåßò äå åî áðñïüðôïõ êáôÜ ôïõ ôåé÷ßóìáôïò åêõñßåõóåí áõôü êáé
åöüíåõóåí üëïõò ôïõò åí áõôþ åõñéóêïìÝíïõò ÁñêÜäáò êáé âáñâÜñïõ
åðáíÝöåñå äå ôïí Éððßáí ùò åß÷åí õðïó÷åè áëë' Üìá åéóåëèüíôá ôïí
óõëëáìâÜíåé êáé ôïí öïíåýåé äéÜ ôüîïõ. Êáé áðÝäùêå ôï Íüôéïí åéò
ôïõò Êïëïöùíßïõò åîáéñÝóáò åêåßíïõò üóïé Ýäåéîáí öéëßáí ðñïò ôïõò
ÌÞäïõò. Âñáäýôåñïí ïé Áèçíáßïé óôåßëáíôåò ïéêéóôÜò, óýìöùíá ìå ôïõò
íüìïõò ôùí, óõíþêéóáí ôï Íüôéïí, óõíáèñïßóáíôåò åê ôùí äéáöüñùí
ðüëåùí üëïõò ôïõò äéåóðáñìÝíïõò Êïëïöùíßïõò.
35. Ï äå ÐÜ÷çò åðéóôñÝøáò åéò ôçí ÌõôéëÞíçí õðÝôáîå ôçí Ðýññáí êáé
ôçí ¸ñåóï�óõëëáâþí äå ôïí Ëáêåäáéìüíéïí ÓÜëáéèïí êñõììÝíïí åí ôç
ðüëåé áðïóôÝëëåé áõôüí åéò ÁèÞíáò ìåôÜ ôùí åí ÔåíÝäù êñáôïõìÝíùí êáé
ôùí Üëëùí, ôïõò ïðïßïõò õðÝèåôåí ùò áéôßïõò ôçò áðïóôáóßá
áðïðÝìðåé åðßóçò êáé ôï ðëåéüôåñïí ìÝñïò ôïõ óôñáôïý. Ìåßíáò äå ìåôÜ
ôïõ õðïëïßðïõ äéùñãÜíùóå êáôÜ ôï äïêïýí ôá ôçò ÌõôéëÞíçò êáé ôçò
ëïéðÞò ËÝóâïõ.
36. ¼ôå ä' Ýöèáóáí ïé Ìõôéëçíáßïé êáé ï ÓÜëáéèïò, ïé Áèçíáßïé ôïí
ìåí ÓÜëáéèïí åõèýò åöüíåõóáí, ìïëïíüôé ïýôïò õðÝó÷åôï ìåôáîý ðïëëþí
Üëëùí íá áðïìáêñýíç ôïõò Ðåëïðïííçóßïõò êáé áðü ôùí Ðëáôáéþí, áé
ïðïßáé åðïëéïñêïýíôï áêüì締ðåñß äå ôùí ëïéðþí äéåóêÝðôïíôï. Åí ôç
ïñãÞ ôùí áðåöÜóéóáí ü÷é ìüíïí ôïõò ðáñüíôáò íá öïíåýóïõí, áëëÜ êáé
üëïõò ôïõò åöÞâïõò Ìõôéëçíáßïõò, êáé íá áíäñáðïäßóïõí ôïõò ðáßäáò
êáé ôáò ãõíáßêáò. Äéüôé åýñéóêáí áóõã÷þñçôïí ôï üôé áðåóôÜôçóáí
÷ùñßò íá Ý÷ïõí ðáñÜðïíá ùò ïé Üëëï鷠åêåßíï äå ôï ïðïßïí çýîáíå ôçí
ïñãÞí ôùí Þôï üôé ï óôüëïò ôùí Ðåëïðïííçóßùí, üðùò âïçèÞóç ôçí
ÌõôéëÞíçí, åôüëìçóå íá äéáêéíäõíåýóç åéò ôá ðáñÜëéá ôçò Éùíßá
äéüôé äåí åðßóôåõáí üôé ïé Ìõôéëçíáßïé åß÷áí áðïóôáôÞóåé ÷ùñßò íá
Ý÷ïõí êáôÜ íïõí ìÝãá ó÷Ýäéïí. ÓôÝëëïõí ëïéðüí ôñéÞñç ðñïò ôïí
ÐÜ÷çôá, üðùò áíáããåßëç ôá áðïöáóéóèÝíôá êáé äéáôÜîç áõôüí íá öïíåýóç
ôá÷Ýùò ôïõò ÌõôéëçíáßïõëëÜ êáôÜ ôçí åðïìÝíçí çìÝñáí êáôÝëáâåí
áõôïýò åõèýò ç ìåôáìÝëåéá êáé áíåëïãßóèçóáí ôçí óïâáñüôçôá êáé ôçí
óêëçñüôçôá áðïöÜóåùò, ç ïðïßá êáôåäßêáæåí åéò èÜíáôïí ïëüêëçñïí
ðüëéí êáé ü÷é ôïõò áéôßïõò. ¢ìá åíüçóáí ôïýôï ïé ðáñüíôåò ðñÝóâåéò
ôùí Ìõôéëçíáßùí êáé ïé åí ÁèÞíáéò ößëïé ôùí, ðáñåóêåýáóáí ôïõò
Üñ÷ïíôáò ïýôùò þóôå íá óêåöèïýí êáé ðÜëéí ðåñß ôïõ ðñÜãìáôïò ôïýôï
ôïõò Ýðåéóáí äå åõêüëùéüôé êáé ïé Üñ÷ïíôåò ïýôïé åß÷áí
ðåðïßèçóéí üôé ïé ðëåßóôïé ôùí ðïëéôþí åðåèýìïõí íá êÜìïõí äåõôÝñáí
äéÜóêåøéí. Ó÷çìáôéóèåßóçò ëïéðüí ôçò åêêëçóßáò áìÝóùò, ï êáèåßò
åðñüôåéíå ôçí ãíþìçí ôïõ. ÊëÝùí äå ï Êëåáéíßôïõ, ôïõ ïðïßïõ ç õðÝñ
ôïõ èáíÜôïõ ãíþìç åß÷åí õðåñéó÷ýóåé êáôÜ ôçí ðñïôåñáßáí, ï
âéáéüôåñïò ôùí ðïëéôþí åéò ðÜóáí ðåñßóôáóéí êáé ìåãßóôçí Ý÷ùí ôüôå
åðßäñáóéí åðß ôïõ äÞìïõ, áíåëèþí åéò ôï âÞìá ðÜëéí Ýëåãå ôáýôá.
37. «ÐïëëÜêéò êáé ôþñá êáé êáôÜ ôï ðáñåëèüí õðåóôÞñéîá üôé ç
äçìïêñáôßá åßíáé áäýíáôïí íá êõâåñíÜ Üëëïõò ëáïýò, êáé ôçí ãíþìçí
ôáýôçí éó÷õñïðïéåß áêüìç ðåñéóóüôåñïí ç óçìåñéíÞ ìåôáìÝëåéÜ óáò ðåñß
ôùí Ìõôéëçíáßùí. Óõíçèßóáíôåò åéò ôïí êáèçìåñéíüí âßïí ìÞôå íá
öïâÞóèå ìÞôå íá åðéâïõëåýçóèå áëëÞëïõò ðñÜôôåôå ôï áõôü êáé ðñïò
ôïõò óõììÜ÷ïõáé åÜí ç ðáñáðåéèüìåíïé áðü ôçí åõãëùôôßáí ôùí Þ
åíäßäïíôåò áðü ïßêôïí ðåñéðßðôåôå åéò óöÜëìá ôé, äåí ðéóôåýåôå üôé ç
áäõíáìßá óáò èá óáò áðïâÞ åðéêßíäõíïò êáé Üíåõ åõãíùìïóýíçò åê
ìÝñïõò ôùí óõììÜ÷ùí. Äåí ðáñáôçñåßôå üôé ç êõñéáñ÷ßá óáò åßíáé
áëçèÞò ôõñáííßá åðéâåâëçìÝíç åðß áíèñþðùí åðéâïýëùí, ïßôéíåò
áêïõóßùò õðáêïýïõí, ïßôéíåò, ïõäåìßáí óáò ÷ñåùóôïýí ÷Üñéí äéÜ ôáò
ãéíïìÝíáò ðñïò áõôïýò ìå âëÜâçí éäéêÞí óáò ÷Üñéôáò, áëë' ïßôéíåò óáò
õðïôÜóóïíôáé áðü áíÜãêçí ìÜëëïí ðáñÜ áðü åõãíùìïóýíçí. Ôï äåéíüôáôïí
äå ðÜíôùí åßíáé üôé ïõäåìßá ðëÝïí óôáèåñüôçò èÝëåé õðÜñ÷åé åéò ôáò
áðïöÜóåéò ìáò êáé äåí èá åííïþìåí üôé êáëÞôåñïí ç ðüëéò ìáò íá Ý÷ç
êáêïýò, áëëÜ óôáèåñïýò íüìïõò ðáñÜ êáëïýò áëëÜ áêýñïõôé óþöñùí
áìÜèåéá åßíáé ùöåëéìùôÝñá ôçò áêïëÜóôïõ äåîéüôçôïáé üôé ùò åðß
ôï ðëåßóôïí áé ðüëåéò åõäáéìïíïýí üôáí Ý÷ïõí áíèñþðïõò ìåôñßïõò ðáñ'
üôáí Ý÷ïõí áíèñþðïõò óõíåôùôÜôïõéüôé ïýôïé èÝëïõí áé éäéêáß ôùí
ãíþìáé íá öáßíùíôáé óïöþôåñáé áðü ôïõò íüìïõò êáé ôá ëåãüìåíÜ ôùí íá
êáôéó÷ýïõí åéò ôáò óõíåëåýóåéò, ùò íá ìç õðÞñ÷ïí ôÜ÷á Üëëáé
ìåãáëýôåñáé åõêáéñßáé äéÜ íá äåßîïõí ôçí åõöõßáí ôùí, ôïýôïõ ä'
Ýíåêá êáôáóôñÝöïõí ôáò ðüëåéíþ ïé Üëëïé, ïé äõóðéóôïýíôåò ðñïò
ôçí éäßáí áõôþí óýíåóéí, ïìïëïãïýí üôé åßíáé áìáèÝóôåñïé ôùí íüìùí
êáé ïëéãþôåñïí éêáíïß íá åðéêñßíïõí ôïí ëüãïí ôïõ ñÞôïñïßêáéïé
äå üíôåò ìÜëëïí êñéôáß ðáñÜ ñçôïñéêïß áèëçôáß åðéôõã÷Üíïõí ó÷åäüí
ðÜíôïôå. Ïýôù ëïéðüí ðñÝðåé íá ðñÜôôùìåí êáé çìåßò áíôß íá
ðåñéðëåêþìåèá åéò áãþíá åõãëùôôßáò êáé åõöõßáò êáé óáò äßäùìåí
óõìâïõëÜò áíôéèÝôïõò ðñïò ôáò ðåðïéèÞóåéò ìáò.
38. »Êáé åãþ ìåí ôçí áõôÞí Ý÷ù ãíþìçí êáé áðïñþ ìå åêåßíïõò, ïßôéíåò
åðñüôåéíáí äåõôÝñáí äéÜóêåøéí ðåñß ôùí Ìõôéëçíáßùí êáé åðñïêÜëåóáí
÷ñïíïôñéâÞí Þôéò áðïâáßíåé ðñïò üöåëïò ôùí áäéêçóÜíôùí (äéüôé ç ïñãÞ
ôïõ ðáèüíôïò åíáíôßïí ôïõ áäéêÞóáíôïò ãßíåôáé ÷áëáñùôÝñá, åíþ ç
Üìõíá, üôáí áêïëïõèÞ áìÝóùò ìåôÜ ôçí ýâñéí, åðåéäÞ åðÝñ÷åôáé åõèýò
ðñïò áíôßêñïõóéí, åðéâÜëëåé ôçí áñìüæïõóáí ôéìùñßáí), áðïñþ äå êáé
ðïßïò èÝëåé áíôåßðåé åéò åìÝ êáé áðïäåßîåé üôé áé ìåí áäéêßáé ôùí
Ìõôéëçíáßùí åßíáé ùöÝëéìïé åéò çìÜò, áé äå óõìöïñáß ìáò êáèßóôáíôáé
âëáâåñáß åéò ôïõò óõììÜ÷ïõò. Åßíáé öáíåñüí üôé âáóéæüìåíïò åéò ôçí
ñçôïñéêÞí áõôïý äåéíüôçôá Þèåëå ðñïóðáèÞóåé íá õðïóôçñßîç ôï
åíáíôßïí, äéÜ íá áðïäåßîç üôé äåí åãÝíåôï êïéíÞ áðüöáóéò, Þ,
êéíïýìåíïò áðü êÝñäïò, Þèåëå ðáñáóêåõÜóåé ìåôÜ êüðïõ ëüãïí
åõðñüóùðïí, áðïðåéñþìåíïò íá óáò áðáôÞóç. Äõóôõ÷þò ç ðïëéôåßá ôá ìåí
âñáâåßá ôùí ôïéïýôùí áãþíùí äßäåé åéò Üëëïõò, äé' åáõôÞí äå
åðéöõëÜóóåé ìüíïí ôïõò êéíäýíïõò. Ôïõ êáêïý ôïýôïõ áßôéïé åßóèå
óåéò, ïßôéíåò êáêþò äéáíÝìïíôåò ôáò áìïéâÜò óõíçèßæåôå íá ðáñßóôáóèå
èåáôáß ôùí ëüãùí êáé áêñïáôáß ôùí Ýñãùí. Áðü ôïõò ôå÷íéêïýò ëüãïõò
ôùí êáëþò ïìéëïýíôùí êñßíåôå ðåñß ôùí ìåëëüíôùí Ýñãùí, ðáñáóõñüìåíïé
äå ôïéïõôïôñüðùò ðéóôåýåôå üôé ôá ìÝ÷ñé ôïýäå ðñá÷èÝíôá åãÝíïíôï
ïõ÷ß üðùò ôá åßäáôå áëë' üðùò ôá áêïýåôå ðáñ' áõôþ�êáé áðü
êáéíïöáíÞ ìåí ëüãïí ôåßíåôå ðáñáðïëý åéò ôï í' áðáôÜóèå, õðü ëüãïõ
äå åê ðåßñáò áíåãíùñéóìÝíïõ ùò áñßóôïõ äåí ðåßèåóèå, áêáèÝêôùò
ðáñáóõñüìåíïé õðü ôùí åêÜóôïôå ðáñáäüîùí êáé ðåñéöñïíïýíôåò ôùí
óõíÞèùí. ¼ëïé èÝëåôå íá åßóèå ñÞôïñåò, åðåéäÞ äå ôïýôï äåí åßíáé
äõíáôüí, áíôáãùíßæåóèå ðñïò ôïõò üíôáò ôïéïýôïõò, äéÜ íá ìç öáíÞôå
üôé çêïëïõèÞóáôå ôçí ðñïçãïýìåíùò ôåèåßóáí ãíþìçí, áëë' üôé ðñüôåñïí
åðåäïêéìÜóáôå, áí åßðç ôé ìå åõöõßáí ï ñÞôùñ. Ôá÷åßò åéò ôï íá
ðñïáéóèÜíåóèå üóá óáò ëÝãïõóéí åßóèå âñáäåßò åéò ôï íá ðñïâëÝðåôå ôá
åî áõôþí áðïâçóüìåíá. Æçôïýíôåò, ïýôùò åéðåßí, Üëëá íåþôåñá áðü üóá
åßíå óõíçèéóìÝíá êáé ìå ôá ïðïßá êõâåñíþìåèá, ïõäÝ ðåñß ôùí ðáñüíôùí
êñßíåôå ïñèþò. ÔÝëïò ðáñáóõñüìåíïé õðü ôçò ôÝñøåùò ôçò áêïÞò
ïìïéÜæåôå ìÜëëïí ìå êáèçìÝíïõò áêñïáôÜò óïöéóôþí ðáñÜ ìå ðïëßôáò
óêåðôïìÝíïõò ðåñß ôùí óõìöåñüíôùí ôçò ðüëåùò.
39. » Åê ôïýôùí ôùí åëáôôùìÜôùí èÝëùí íá óáò áðïôñÝøù áðïöáßíïìáé
üôé ïé Ìõôéëçíáßïé ôçí ðüëéí çìþí ðëåéüôåñïí ðáñÜ êÜèå Üëëç ðüëéò
çäßêçóáí. Êáé åêåßíïõò ìåí ïßôéíåò áðåóôÜôçóáí ìç äõíçèÝíôåò íá
õðïöÝñïõí ôçí çìåôÝñáí äåóðïôåßáí Þ áíáãêáóèÝíôåò õðü ôùí å÷èñþí
ôïõò óõã÷ùñþ· ôé íá åßðù üìùò äé' åêåßíïõò ïßôéíåò Ý÷ïíôåò íÞóïí
ìåôÜ ôåé÷þí êáé ìüíïí êáôÜ èÜëáóóáí öïâïýìåíïé ôïõò çìåôÝñïõò
å÷èñïýò, êáé åí ôç ïðïßá üìùò (èáëÜóóç) çäýíáíôï íá áíôéôÜîïõí ðñïò
áõôïýò ðëïßá, åßíáé áõôüíïìïé êáé áðïëáýïõí ôùí ðñþôùí ôéìþí; ôé
Üëëï ðáñÜ üôé ç äéáãùãÞ ôùí åßíáé óõíùìïóßá êáé åðáíÜóôáóéò ìÜëëïí
ðáñÜ áðïóôáóßá (äéüôé ç áðïóôáóßá ðñïÝñ÷åôáé ìüíïí áðü
êáôáðéåæïìÝíïõò), ôé Üëëï ôÝëïò ðáñÜ óõíåííüçóéò ìåôÜ ôùí
óêëçñïôÜôùí å÷èñþí ìáò, äéÜ íá ôïõò âïçèÞóïõí íá ìáò êáôáóôñÝøïõí;
Ôï ÝãêëçìÜ ôùí åßíáé ìåãáëýôåñïí ðáñÜ åÜí óôçñéæüìåíïé åðß ôùí éäßùí
ôùí äõíÜìåùí ìáò åêÞñõôôáí ðüëåìïí öáíåñüí. ÏõäÝí å÷ñçóßìåõóåí
áõôïßò ùò ðáñÜäåéãìá, ïýôå áé óõìöïñáß ôùí Üëëùí üóïé áðïóôáôÞóáíôåò
áðü çìÜò õðåôÜãçóáí Þäç, ïýôå ç ðáñïýóá åõäáéìïíßá ôùí ôïõò
áðÝôñåøåí áðü ôïõ íá ñéöèïýí åéò ôïõò êéíäýíïõò, ãåíüìåíïé äå
èñáóåßò ðñïò ôï ìÝëëïí êáé åëðßóáíôåò ðñÜãìáôá ìåãáëýôåñá ìåí ôçò
äõíÜìåþò ôùí, ìéêñüôåñá äå ôçò ðñáãìáôéêÞò èåëÞóåþò ôùí Ýêáìáí
ðñþôïé ðüëåìïí, ðñïôéìÞóáíôåò ôçí âßáí ðáñÜ ôçí ðñïò çìÜò ðßóôé�
êáé Üìá åíüìéóáí üôé Þóáí éó÷õñüôåñïé ðñïóÝâáëïí çìÜò ÷ùñßò íá
áäéêçèïýí. ÐïëëÜêéò óõìâáßíåé þóôå áé ðüëåéò åéò üóáò Ýëèç
áðñïóäüêçôïò åõôõ÷ßá íá ôñÝðùíôáé åéò ôçí ýâñé�åî åíáíôßáò áé êáôÜ
ôïõò öõóéêïýò íüìïõò åõôõ÷ßáé åßíáé ïëéãþôåñïí åðéêßíäõíïé ôùí
áðñïóäïêÞôùí êáé åßíáé åõêïëþôåñïí ïýôùò åéðåßí íá áðïêñïýóïõí ôçí
äõóôõ÷ßáí ðáñÜ íá äéáóþóïõí ôçí åõäáéìïíßáí. ¸ðñåðå ðñï ðïëëïý Þäç
ïé Ìõôéëçíáßïé íá ìç ôéìþíôáé ðáñ' çìþí ôüóïí åõíïúêþôåñá ôùí Üëëù�
åÜí åãßíåôï ôïýôï, äåí èá ðåñéÞñ÷ïíôï åéò ôïéïýôïí âáèìüí áõèáäåßáò,
ôïóïýôù ìÜëëïí üóù Ýãêåéôáé åéò ôçí öýóéí ôïõ áíèñþðïõ íá ðåñéöñïíÞ
ôïõò èùðåýïíôáò êáé íá óÝâåôáé ôïõò ìç õðï÷ùñïýíôáò. Áò ôéìùñçèïýí
ëïéðüí óÞìåñïí áíôáîßùò ôçò áäéêßáò ôùí, êáé ìç óõã÷ùñÞóåôå ôïí ëáüí
åðéññßðôïíôåò ôï óöÜëìá åéò ôïõò ïëéãáñ÷éêïýò. ¼ëïé åðåôÝèçóáí êáè'
çìþí ïìïßùò, åíþ çäýíáíôï ðñïóôñÝ÷ïíôåò åéò çìÜò íá áðïêáôáóôáèïýí
ôþñá ðÜëéí åéò ôçí ðüëéí ôù�áëëÜ ðñïôéìÞóáíôåò íá óõãêéíäõíåýóïõí
ìåôÜ ôùí áñéóôïêñáôþí óõíáðåóôÜôçóáí. ÓêÝöèçôå êáëþÜí åðéâÜëëåôå
ôçí áõôÞí ôéìùñßáí åéò ôïõò óõììÜ÷ïõò ïßôéíåò áðïóôáôïýí
áíáãêáæüìåíïé õðü ôùí å÷èñþí êáé åéò ôïõò óõììÜ÷ïõò ôùí ïðïßùí ç
áðïóôáóßá åßíáé åêïõóßá, íïìßæåôå üôé èá åõñåèÞ êáíåßò, üóôéò äåí
èÝëåé áðïóôáôÞóåé ìå ôçí ðëÝïí ðáñáìéêñÜí ðñüöáóéí, üôáí ëÜâç õð'
üøéí ôïõ üôé íéêÞóáò ìåí èá ãßíç åëåýèåñïò, íéêçèåßò äå äåí èá ðÜèç
ôßðïôå áèåñÜðåõôïí; Ðïëåìïýíôåò åíáíôßïí êÜèå ðüëåùò èÝëïìåí
äéáêéíäõíåýåé ôçí ðåñéïõóßáí êáé ôá óþìáôá çìþí. Êáé åÜí ìåí
åðéôý÷ùìåí, èá ðáñáëáìâÜíùìåí ðüëéí êáôåóôñáììÝíçí êáé èá óôåñþìåèá
äéÜ ðáíôüò ôçò ðñïóüäïõ, Þôéò áðïôåëåß ôçí äýíáìéí çìþ�åÜí äå
áðïôý÷ùìåí, èá ðñïóèÝôùìåí åéò ôïõò ðñïûðÜñ÷ïíôáò êáé Üëëïõò
å÷èñïýò, êáé ôïí ÷ñüíïí ôïí ïðïßïí Ýðñåðå íá äéáèÝôùìåí åéò ôï íá
ðïëåìþìåí ôïõò õðÜñ÷ïíôáò å÷èñïýò èá ôïí äéáèÝôùìåí åéò ôï íá
ðïëåìþìåí ôïõò éäéêïýò ìáò óõììÜ÷ïõò.
40. » Äåí ðñÝðåé ëïéðüí íá åëðßóïõí üôé èá ôý÷ïõí óõããíþìçò, äéüôé
çìÜñôçóáí áíèñùðßíùò, ïýôå äéÜ ôçò ðåéèïýò ïýôå äéÜ ôùí ÷ñçìÜôù�
äéüôé Ýâëáøáí ü÷é ÷ùñßò íá èÝëïõí, áëë' åðåâïõëåýèçóáí çìÜò åí
ãíþóå鷠åßíáé äå áîéïóõã÷þñçôá ìüíá ôá áêïýóéá óöÜëìáôá. Åãþ êáé
ôüôå êáé óÞìåñïí äéáôåßíïìáé üôé äåí ðñÝðåé íá ìåôáíïÞôå äéÜ ôá Üðáî
áðïöáóéóèÝíôá, åÜí èÝëåôå íá áðïöýãåôå ôïõò ôñåéò âëáðôéêùôÜôïõò äéÜ
ôçí ðïëéôåßáí óêïðÝëïõò, ôïí ïßêôïí, ôçí áðü ôïõò ëüãïõò ãïçôåßáí
êáé ôçí åðéåßêåéáí. Äéüôé äßêáéïò ïßêôïò ïöåßëåôáé ðñïò áíèñþðïõò
ïìïßïõò ìå çìÜò, ïõäüëùò äå ðñïò åêåßíïõò, ïßôéíåò åßíáé áíÜîéïé ôïõ
ïßêôïõ çìþí êáé ïßôéíåò äåí èá ðáýóïõí íá åßíáé ðÜíôïôå å÷èñïß. Ïé
ñÞôïñåò ðïý óáò åõ÷áñéóôïýí ìå ôïõò ëüãïõò ôùí äýíáíôáé íá åýñïõí
óôÜäéïí åéò Üëëáò ðåñéóôÜóåéò ïëéãþôåñïí óðïõäáßáò áðü ôçí ðáñïýóáí,
êáé ü÷é ôþñá, üôå ç ìåí ðüëéò âñá÷åßáí çäïíÞí áðïëáýóáóá èÝëåé
æçìéùèÞ ìåãÜëùò, áõôïß äå èÝëïõí ðëçñùèÞ êáëþò äéÜ ôçí êáëÞí ïìéëßáí
ôùí. ÔÝëïò ç åðéåßêåéá ïöåßëåôáé åéò ôïõò áíèñþðïõò, ïé ïðïßïé åßíáé
êáé èá åßíáé ößëïé, êáé ü÷é åéò åêåßíïõò, ïé ïðïßïé èá ìåßíïõí
ðÜíôïôå ïé ßäéïé êáé ôçí áõôÞí Ý÷èñáí èá äéáôñÝöïõí ðÜíôïôå ðñïò
çìÜò. Åí åíß ëüãù, åÜí ìåí ðåéóèÞôå åéò åìÝ, èÝëåôå ðñÜîåé ü,ôé
åßíáé äßêáéïí ðñïò ôïõò Ìõôéëçíáßïõò êáé óõìöÝñïí ðñïò çìÜò, ìç
ðåéóèÝíôåò äå ü÷é ìüíïí áõôþí ôçí åõãíùìïóýíçí äåí èÝëåôå åðéóýñåé,
áëëÜ ìÜëëïí èá êáôáäéêÜóåôå ôïí åáõôüí óáò. Äéüôé, åÜí ç áðïóôáóßá
ôùí Þôï íüìéìïò, ôüôå ç êõñéáñ÷ßá óáò äåí èá åßíáé ôïéáýôç. ÅÜí äå,
ìïëïíüôé ðáñÜíïìïí ïýóáí, èåëÞóåôå åéóÝôé íá ôçí åîáóêÞôå, ðñÝðåé
åðßóçò ðáñáíüìùò êáé ôïýôïõò íá ôéìùñÞóåôå ÷Üñéí ôïõ óõìöÝñïíôïò ôçò
áñ÷Þò. ¢ëëùò ðáñáéôÞóáôå ôçí áñ÷Þí êáé ìåôÝñ÷åóèå áíäñáãáèßáí
áêßíäõíïí. Ìåôá÷åéñéóèÞôå áõôïýò üðùò èá óáò ìåôå÷åéñßæïíôï.
Äéáöõãüíôåò ôïí êßíäõíïí ìç öáíÞôå ðëÝïí áðáèåßò áðü åêåßíïõò, ðïõ
óáò åðåâïõëåýèçóáí. ÅíèõìçèÞôå ôé èá Ýðñáôôïí ïýôïé ðéèáíþò ðñïò
óáò, åÜí åíßêùí, êáé ðñï ðÜíôùí üôé áõôïß õðÞñîáí ïé ðñþôïé
áäéêÞóáíôåò. Ïé Üíåõ ðñïöÜóåùò ðñïóâÜëëïíôÝò ôéíá åðéìÝíïõí ìÝ÷ñéò
ïõ ôïí åîïëïèñåýóïõí, åðåéäÞ öïâïýíôáé ôïí åê ôïõ õðïëåéðïìÝíïõ
å÷èñïý êßíäõíï�äéüôé ï áäßêùò ðáèþí ôé ïñãßæåôáé ìÜëëïí êáôÜ ôïõ
áäéêÞóáíôïò áõôüí ðáñÜ ï ðáèþí ôé áðü äéêáßáò áéôßáò. Ìç ãßíåôå
ðñïäüôáé ôïõ åáõôïý óáò, áëëÜ áíáëïãéæüìåíïé ôé åìÝëëåôå íá ðÜèåôå,
êáé ðñï ðÜíôùí ðüóáò èõóßáò çèÝëåôå õðïóôÞ, äéÜ íá ôïõò íéêÞóåôå,
áíôáðïäþóáôå óÞìåñïí ü,ôé åìÝëëåôå íá ðÜèåôå, ÷ùñßò íá äåßîåôå
áéöíéäßáí áäõíáìßáí êáé ÷ùñßò íá ëçóìïíÞóåôå ôïí ðñï ïëßãïõ åðß ôùí
êåöáëþí åðéêñåìáóèÝíôá êßíäõíïí. Êáé ôïýôïõò ôéìùñÞóáôå áîßùò êáé
äåßîáôå öáíåñÜ äéÜ ðáñáäåßãìáôïò åéò ôïõò óõììÜ÷ïõò üôé ðÜóçò
áðïóôáóßáò ç ôéìùñßá èá åßíáé èÜíáôïò. ¢ìá ãßíç ãíùóôÞ ç áðüöáóßò
óáò, óðáíéþôåñïí èá áìåëÞôå ôïõò å÷èñïýò óáò, äéÜ íá ðïëåìÞôå ôïõò
óõììÜ÷ïõò óáò ».
41. Ôáýôá åßðåí ï ÊëÝù�ìåô' áõôüí äå ï Äéüäïôïò ï ÅõêñÜôïõò, ï
ïðïßïò êáé êáôÜ ôçí ðñïôÝñáí åêêëçóßáí åðïëÝìçóå æùçñþò ôï êáôÜ ôùí
Ìõôéëçíáßùí øÞöéóìá èáíÜôïõ, áíáâÜò êáé ôüôå åéò ôï âÞìá, åßðå ôá
åîÞò.
42. « Ïýôå ôïõò ðñïôåßíáíôáò ôçí äåõôÝñáí ðåñß ôùí Ìõôéëçíáßùí
äéÜóêåøéí êáôçãïñþ, ïýôå åðáéíþ åêåßíïõò, ðïõ åðéêñßíïõí ôçí
åðáíåéëçììÝíçí óýóêåøéí ðåñß ôùí óðïõäáéïôÜôùí õðïèÝóåù�íïìßæù äå
üôé äýï ðñÜãìáôá åßíáé åíáíôéþôáôá åéò ôçí êáëÞí óêÝøéí, ç ôá÷ýôçò
êáé ç ïñãÞ, åê ôùí ïðïßùí ç ìåí ðñïÝñ÷åôáé áðü áíïçóßáí, ç äå áðü
ôçí áãñïéêßáí êáé ôçí ìåôñéüôçôá ôïõ íïõ. Ï õðïóôçñßæùí üôé ç
óõæÞôçóéò äåí äéáöùôßæåé ôá ðñÜãìáôá, Þ áóýíåôïò åßíáé Þ Ý÷åé
áôïìéêüí óõìöÝñï�áóýíåôïò, åÜí íïìßæç üôé õðÜñ÷åé Üëëï ìÝóïí, äéÜ
íá åêöñáóèÞ ôéò ðåñß ôïõ ìÝëëïíôïò êáé ôïõ áöáíïýíäéáöåñüìåíïò,
åÜí èÝëùí íá ðñïôåßíç êÜôé êáêüí êáé ìç åëðßæùí üôé èá äõíçèÞ íá
õðïóôçñßîç äéÜ êáêþí ëüãùí êáêÞí õðüèåóéí æçôÞ äé' åðéôçäåßùí
äéáâïëþí íá åêöïâßóç ôïõò áíôéðÜëïõò êáé ôïõò áêñïáôÜò ôïõ. Ïé
åðéêéíäõíüôáôïé üìùò ðÜíôùí åßíáé ïé êáôçãïñïýíôåò ôïõò áíôáãùíéóôÜò
ôùí üôé ðùëïýí áíôß ÷ñçìÜôùí ôçí ñçôïñéêÞí ôùí ôÝ÷íçí. ÅÜí
êáôçãïñïýí áõôïýò äé' áìÜèåéáí, ôüôå ç Þôôá áõôþí èá åðÝöåñåí
áðþëåéáí ñçôïñéêÞò éêáíüôçôïò ìüíïí, ü÷é äå êáé ôéìéüôçôïëë'
åíþðéïí êáôçãïñßáò åðß áéó÷ñïêåñäåßá, åÜí ìåí ï ñÞôùñ ðåßóç,
êáèßóôáôáé ýðïðôïò, åÜí äå áðïôý÷ç ôïõ óêïðïý, ÷Üíåé óõã÷ñüíùò ôçí
õðüëçøßí ôïõ êáé ùò ðñïò ôçí öñüíçóéí êáé ùò ðñïò ôçí ôéìéüôçôá ôïõ.
Åéò ôïéáýôçí äå ðåñßóôáóéí ç ðüëéò ïõäüëùò ùöåëåßôáé, äéüôé ï öüâïò
óôåñåß áõôÞí ôùí óõìâïýëùí ôçò, åíþ åî åíáíôßáò èá çõäáéìüíåé
ðåñéóóüôåñïí, åÜí ïé ôïéïýôïé êáôÞãïñïé äåí Þóáí êáëïß ñÞôïñåò,
äéüôé ôüôå äåí èá ôçí ðáñÝóõñïí åéò ôüóá óöÜëìáôá. ÐñÝðåé äå ï
áãáèüò ðïëßôçò íá öáßíåôáé üôé ðñïôåßíåé ôá Üñéóôá, ü÷é èÝëùí íá
åêöïâßæç ôïõò áíôéöñïíïýíôáò, áëë' ïìéëþí ÷ùñßò íá åîáóöáëßæç êáíÝí
éäéáßôåñïí ðëåïíÝêôçìá, ç äå óþöñùí ðïëéôåßá äåí ðñÝðåé ìÞôå ìáæß ìå
ôçí õðÜñ÷ïõóáí íá äßäç êáé Üëëçí ôéìÞí åéò ôïí ðïëëÜ êáé Üñéóôá
óõìâïõëåýïíôá, ìÞôå üìùò íá ìéêñýíç ôçí åéò áõôüí õðÜñ÷ïõóá�ü÷é
ìüíïí äåí ðñÝðåé íá ôéìùñÞ ôïí áðïôõã÷Üíïíôá ñÞôïñá, áëë' ïýôå êáé
íá äåéêíýç ðñïò áõôüí äõóìÝíåéáí. ÄéÜ ôïõ ôñüðïõ ôïýôïõ ïýôå ï
åðéôõ÷þí åéò ôáò ðñïôÜóåéò ôïõ èá ïìéëÞ åíáíôßïí ôïõ áéóèÞìáôïò ôïõ
êáé äéÜ íá áñÝóç åéò ôï ðëÞèïò, üðùò áîéùèÞ áêüìç ìåãáëõôÝñùí ôéìþí,
ïýôå ï áðïôõ÷þí èá êáôáöåýãç åéò áõôÜ ôá ìÝóá, ÷áñéæüìåíïò êáé áõôüò
äéÜ íá ðñïóåëêýóç ôï ðëÞèïò.
43. »Ôïýôùí çìåßò ðñÜôôïìåí ôá åíáíôßá, êáé áêüìç åÜí êáíåßò ôá
Üñéóôá ìåí óõìâïõëåýç, êáôáóôÞ üìùò ýðïðôïò üôé ïìéëåß äéÜ êÜðïéïí
êÝñäïò, öèïíÞóáíôåò áõôüí äéÜ ôá êÝñäç ðåñß ôùí ïðïßùí õðïøßáí ìüíïí
Ý÷ïìåí, óôåñïýìåí ôçí ðïëéôåßáí öáíåñÜò ùöåëåßáò. Åéò ôïéïýôï äå
óçìåßïí ðåñéÞëèïìåí, þóôå áé êáëáß óõìâïõëáß, Üíåõ ñçôïñéêùí
óôïëéóìÜôùí ëåãüìåíáé, äåí åßíáé ïëéãþôåñïí ýðïðôïé ôùí êáêþí. Åßíáé
ëïéðüí áíÜãêç ü÷é ìüíïí ï ðñïôåßíùí ïëåèñéùôÜôçí ðñüôáóéí íá ðåßèç
ôï ðëÞèïò äé' áðÜôçò, áëëÜ êáé ç ìÜëëïí ùöÝëéìïò ãíþìç ðñÝðåé íá
ðåñéâÜëëåôáé ìå øåýäïò, äéÜ íá ãßíç ðéóôåõôÞ. ¸íåêá ôïõ öéëõðüðôïõ
áõôÞò ÷áñáêôÞñïò ç ðüëéò çìþí åßíáé ç ìüíç ôçí ïðïßáí äåí äýíáôáé
êáíåßò íá õðçñåôÞóç öáíåñÜ êáé ÷ùñßò íá ôçí áðáôÞóç. Ï äßäùí öáíåñþò
ùöÝëéìïí óõìâïõëÞí äéåãåßñåé õðïíïßáò üôé åðéæçôåß êñõößùò êÜðïéáí
áôïìéêÞí áìïéâÞí. ÐñÝðåé äå, ðñïêåéìÝíïõ ðåñß ôùí ìåãßóôùí
óõìöåñüíôùí êáé åéò ôïéáýôçí êñßóéìïí ðåñßóôáóéí, íá áðáéôÞôå íá
ëÝãùìåí êÜôé çìåßò ôùí ïðïßùí ç äéÜíïéá öèÜíåé ìáêñýôåñá áðü óáò, ïé
ïðïßïé äé' ïëßãçí þñáí óêÝðôåóèå, ðñï ðÜíôùí åðåéäÞ çìåßò åßìåèá
õðåýèõíïé óýìâïõëïé êáé óåéò áíåýèõíïé áêñïáôáß. ÅÜí üìùò õößóôáôï
æçìßáí êáé ï ðåßóáò êáé ï ðåéóèåßò, áé áðïöÜóåéò èá Þóáí
äéêáéüôåñá鷠óÞìåñïí äå, åÜí ðåñéðßðôåôå åíßïôå åéò óöÜëìáôá
ðáñáóõñüìåíïé õðü ôçò ïñìÞò, ôçí ïðïßáí èá ôý÷ç íá Ý÷åôå, ôéìùñåßôå
ìüíïí ôçí ãíþìçí ôïõ ðåßóáíôïò, ü÷é äå êáé ôáò éäéêÜò óáò, áé
ïðïßáé, ìïëïíüôé ðïëëáß, óõíçìÜñôçóáí.
44. » Åãþ äå áíÝâçí åéò ôï âÞìá, ü÷é äéÜ íá áíôåßðù åéò ôá êáôÜ ôùí
Ìõôéëçíáßùí áðïöáóéóèÝíôá ïõäÝ äéÜ íá êáôçãïñÞóù áõôïýò. Äéüôé, åÜí
êñßíùìåí öñïíßìùò ôá ðñÜãìáôá, ü÷é ðåñß ôçò áäéêßáò åêåßíùí
ðñüêåéôáé åéò çìÜò óõæÞôçóéò, áëëÜ ðïßá ç óõìöåñùôÝñá äé' çìÜò
áðüöáóéò. Êáé åÜí áðïäåé÷èÞ üôé åßíáé åéò ôïí áíþôáôïí âáèìüí
Ýíï÷ïé, äåí èá óõìâïõëåýóù äéÜ ôïýôï üôé åßíáé Üîéïé èáíÜôïõ, êáèþò
åðßóçò äåí èá ôïõò óõã÷ùñÞóù åéìÞ êáè' üóïí óõìöÝñåé åéò ôçí
ðïëéôåßáí. Íïìßæù äå üôé ðñÝðåé íá óêåöèþìåí ìÜëëïí äéÜ ôï ìÝëëïí
ðáñÜ äéÜ ôï ðáñüí. Êáé ìïëïíüôé ï ÊëÝùí éó÷õñßæåôáé üôé ç èáíáôéêÞ
ðïéíÞ èá åßíáé ùöÝëéìïò åéò ôï ìÝëëïí, äéüôé èá åëáôôþóç ôáò
áðïóôáóßáò, åãþ áðïâëÝðùí åéò ôçí ìÝëëïõóáí çóõ÷ßáí ìáò éó÷õñßæïìáé
ôá åíáíôßá. Ìç ðáñáóõñèÞôå áðü ôçí åõðñÝðåéáí ôïõ ëüãïõ ôïõ êáé
ïýôùò áðïññßøåôå ôçí áðü ôïõ éäéêïý ìïõ ëüãïõ ùöÝëåéá�äéüôé ï
ëüãïò ôïõ, Ýíåêá ôçò ïñãÞò, ôçí ïðïßáí Ý÷åôå åíáíôßïí ôùí
Ìõôéëçíáßùí, äýíáôáé íá óáò öáíÞ äéêáéüôåñïò êáé íá óáò ðåßó締çìåßò
üìùò äåí äéêáæüìåèá ðñïò áõôïýò þóôå íá Ý÷ùìåí áíÜãêçí äéêáéïóýíçò,
áëëÜ óêåðôüìåèá ðåñß áõôþí êáôÜ ðüóïí ï èÜíáôïò Þ ç óùôçñßá ôùí
óõìöÝñåé ðñïò çìÜò.
45. »Åéò ôáò ðëåßóôáò ðüëåéò ç ðïéíÞ ôïõ èáíÜôïõ åßíáé êáèéåñùìÝíç
äéÜ ðïëëÜ åãêëÞìáôá, ôùí ïðïßùí ôéíÜ äåí åîéóïýíôáé ìå ôï ôùí
Ìõôéëçíáßù�üìùò ðáñáóõñüìåíïé áðü ôçí åëðßäá ïé Üíèñùðïé áøçöïýí
ôïí êßíäõíïí, êáé ïõäåßò ìÝ÷ñé ôïýäå åîåôÝèç åéò áõôüí ðéóôåýùí üôé
äåí èá åðéôý÷ç åéò ôï êáôÜ ôùí å÷èñþí åðé÷åßñçìá ôïðßóçò ðïßá
ðüëéò áðïóôáôïýóá åðå÷åßñçóå ôïýôï ÷ùñßò íá Ý÷ç áñêïýóáí âåâáéüôçôá
üôé èá õðïóôçñé÷èÞ åßôå áðü ôá éäéêÜ ôçò ìÝóá åßôå áðü ôáò äõíÜìåéò
ôùí óõììÜ÷ùí; Åßíáé öõóéêüí åéò üëïõò ôïõò áíèñþðïõò íá óöÜëëïõí êáé
åéò ôïí éäéùôéêïí âßïí êáé åéò ôïí äçìüóéïí, ïõäÝ õðÜñ÷åé íüìïò
äõíÜìåíïò íá åìðïäßóç ôïýôï, äéüôé ïé Üíèñùðïé åäïêßìáóáí äéáäï÷éêþò
üëáò ôáò ôéìùñßáò åðáõîÜíïíôåò áõôÜò êáôÜ ìéêñüí, äéÜ íá
ðñïöõëÜóóùíôáé ðåñéóóüôåñïí áðü ôïõò êáêïýñãïõò. Åßíáé ìÜëéóôá
ðéèáíüí üôé Üëëïôå áé ðïéíáß Þóáí çðéþôåñáé äéÜ ôá ìÝãéóôá
åãêëÞìáôᷠáëë' åðåéäÞ ôá ðåñéåöñüíïõí, áíÝâçóáí áé ðïëëáß ôïýôùí
äéÜ ôïõ ÷ñüíïõ åéò ôïí èÜíáôï�êáé ìå áõôüí üìùò ïé Üíèñùðïé
ðáñáâáßíïõí ôïõò íüìïõò. ¹ ðñÝðåé ëïéðüí íá åýñùìåí Üëëï öüâçôñïí
ôñïìåñþôåñïí, Þ íá ïìïëïãÞóùìåí üôé ç èáíáôéêÞ ðïéíÞ åßíáé áíùöåëÞò.
¼ëïé ïé Üíèñùðïé ùèïýíôáé ðñïò ôïõò êéíäýíïõ ìåí ðôù÷üò
åíèáññýíåôáé õðü ôçò áíÜãêçò, ï äå ðëïýóéïò õðü ôçò õðåñçöáíåßáò ôïõ
ðëïýôïõ, ïé äå ôõ÷üí Üëëïé õðü Üëëùí ðáèþí ôá ïðïßá Ý÷ïõóé êáé ôá
ïðïßá ôïõò ðáñáóýñïõí. Ç åëðßò êáé ç åðéèõìßá åõñßóêïíôáé ðáíôá÷ïý·
ç åðéèõìßá ðñïçãåßôáé, ç åëðßò áêïëïõèå߷ åêåßíç ìåí ó÷åäéÜæïõóá ôçí
åðé÷åßñçóéí, áýôç äå õðïäåéêíýïõóá ôçí åõêïëßáí ôçò åðéôõ÷ßáò,
ðñïîåíïýí ôá ìåãáëýôåñá äõóôõ÷Þìáôᷠêáé åðåéäÞ åßíáé áöáíåßò, äéÜ
ôïýôï åßíáé öïâåñþôåñïé ôùí öáíåñþí êéíäýíùí. Åêôüò ôïýôùí óõíôåëåß
ü÷é ëéãþôåñïí åéò ôçí ðáñáêßíçóéí çìþí êáé ç ôý÷締äéüôé ðáñéóôáìÝíç
áðñïóäïêÞôùò êáé áðü ìéêñþí áöïñìþí ðáñáóýñåé ôïí Üíèñùðïí ðñïò ôïõò
êéíäýíïõò, êáé ðñï ðÜíôùí ôáò ðüëåéò, ìÜëéóôá äéüôé ðñüêåéôáé ðåñß
äýï ìåãÜëùí æçôçìÜôùí ùò ðñïò áõôÜò, Þôïé ðåñß ôçò åëåõèåñßáò Þ ôçò
ôùí Üëëùí áñ÷Þò, êáé Ýêáóôïò åíïýìåíïò ìåôÜ ôùí óõìðïëéôþí ôïõ
íïìßæåé üôé åßíáé êÜðùò éó÷õñüôåñïò ðáñÜ üóïí åßíáé ðñÜãìáôé. Åí
óõíôüìù öñïíþ ðáñÜëïãïí êáé ðïëý âëáêþäåò ôï íá ðéóôåýùìåí, üôé ç
áíèñùðßíç öýóéò, üôáí ðáñáóýñåôáé âßáéá ðñïò ðñÜîßí ôéíá, åßíáé
äõíáôüí íá áðïôñáðÞ åßôå äéÜ ôçò éó÷ýïò ôùí íüìùí åßôå äéÜ êáíåíüò
öüâïõ.
46. » Äåí ðñÝðåé ëïéðüí ìÞôå íá åêöÝñçôå êáêÞí áðüöáóéí ðéóôåýïíôåò
üôé ç èáíáôéêÞ ðïéíÞ ðáñÝ÷åé åããýçóéí, ìÞôå íá áöáéñÝóçôå áðü ôïõò
áðïóôáôÞóáíôáò êÜèå éäÝáí ìåôáíïßáò êáé ôá÷åßáò åîáëåßøåùò ôïõ
åãêëÞìáôüò ôùí. ÓêåöèÞôå üôé óÞìåñïí, åÜí êáììßá ðüëéò áðïóôáôÞóç
êáé éäÞ üôé äåí åßíáé éêáíÞ íá õðåñéó÷ýóç, äýíáôáé íá Ýëèç åéò
óõìâéâáóìüí åíüóù áêüìç åßíáé åéò êáôÜóôáóéí íá áðïæçìéþóç äéÜ ôá
Ýîïäá ôïõ ðïëÝìïõ êáé åéò ôï ìÝëëïí íá ðëçñþíç öüñïõí åíáíôßá
ðåñéðôþóåé, íïìßæåôå üôé èá åõñßóêåôï, ðüëéò ç ïðïßá äåí Þèåëå
ðáñáóêåõáóèÞ ôåëåéüôåñïí ðáñ' ü,ôé ôþñá áé ðüëåéò ðáñáóêåõÜæïíôáé
êáé äåí Þèåëåí õðïóôÞ ôçí ìÝ÷ñé ôåëåßáò åîáíôëÞóåùò ðïëéïñêßáí, åÜí
Þîåõñåí üôé ïõäåìßá õðÞñ÷å äéáöïñÜ ìåôáîý ôá÷åßáò õðïôáãÞò êáé
ðáñáôÜóåùò ôïõ áãþíïò; äåí èá Þôï äå êáé åéò çìÜò åðéæÞìéïí íá
äáðáíþìåí äéÜ ðïëéïñêßáí ðüëåùò áðüöáóéí å÷ïýóçò íá ìç ðáñáäïèÞ,
áöïý äå ôçí êõñéåýïìåí, íá ôçí åõñßóêùìåí êáôåóôñáììÝíçí êáé íá
÷Üíùìåí ôïõ ëïéðïý ôáò åî áõôÞò ðñïóüäïõò ; Êáé üìùò äéÜ ôùí
ðñïóüäùí ôïýôùí åßìåèá éó÷õñïß åíáíôßïí ôùí å÷èñþí çìþí. Äåí ðñÝðåé
ëïéðüí íá âëÜðôùìåí çìÜò áõôïýò ôéìùñïýíôåò áõóôçñþò ôïõò
áìáñôÜíïíôáò, áëë' áò ðñïóðáèþìåí ìÜëëïí äéÜ ìåôñßùí ðïéíþí íá
Ý÷ùìåí ôáò ðüëåéò áêìáßáò åéò ðëïýôïí, åîáñôþíôåò ôçí öýëáîéí áõôþí
ü÷é áðü ôçí áõóôçñüôçôá ôùí íüìùí áëë' áðü ôçí ðñáãìáôéêÞí
åðéìÝëåéáí. ÓÞìåñïí ðñÜôôïìåí ôá åíáíôßá ôïýôùí. ÅÜí õðïäïõëþóùìåí
Ýíá ëáüí åëåýèåñïí ôïõ ïðïßïõ äéÜ ôçò âßáò Üñ÷ïìåí êáé ï ïðïßïò
áðïóôáôåß êáôÜ öõóéêüí íüìïí ÷Üñéí ôçò áõôïíïìßáò ôïõ, íïìßæïìåí üôé
ðñÝðåé íá ôïí ôéìùñÞóùìåí áõóôçñþò. Åí ôïýôïéò äåí ðñÝðåé íá
ôéìùñþìåí áðçíþò Üíäñáò åëåõèÝñïõò ïßôéíåò áðïóôáôïýóéí, áëëÜ ðñÝðåé
íá ôïõò åðéôçñþìåí áõóôçñÜ ðñéí áðïóôáôÞóïõí êáé íá ðñïëáìâÜíùìåí
ìçäÝ åéò ôçí öáíôáóßáí ôùí íá Ýñ÷åôáé ôïéáýôç éäÝá, Þ, áöïý ôïõò
õðïôÜóóùìåí, íá ìç åðéññßðôùìåí ôçí åíï÷Þí ðïõ áñìüæåé íá
åðéññßðôùìåí ðáñÜ åéò üóïí ôï äõíáôüí ïëßãïõò.
47. » ÓêÝöèçôå ðüóïí èá óöÜëåôå ðåéèüìåíïé åéò ôïí ÊëÝùíá. ÓÞìåñïí
åéò üëáò ôáò ðüëåéò ï ëáüò åßíáé åõíïúêüò ðñïò óáò êáé äåí
åðáíáóôáôåß ìåôÜ ôùí ïëéãáñ÷éêþí, ðáñÜ, åÜí âéáóèÞ, áìÝóùò ãßíåôáé
å÷èñüò åêåßíùí ïßôéíåò ôïí çíÜãêáóáí íá áðïóôáôÞó締êáé üôáí
åêóôñáôåýåôå åíáíôßïí ðüëåùò å÷èñéêÞò, Ý÷åôå óýììá÷ï�ôï ðëÞèïò
áõôÞò. ÅÜí üìùò åîïëïèñåýóåôå ôïí ëáüí ôùí Ìõôéëçíáßùí, ï ïðïßïò ü÷é
ìüíïí äåí ìåôÝó÷å ôçò áðïóôáóßáò, áëë' Üìá Ýëáâåí üðëá ðáñÝäùêåí
åêïõóßùò ôçí ðüëéí, ðñþôïí ìåí èá áäéêÞóåôå öïíåýïíôåò ôïõò
åõåñãÝôáò, Ýðåéôá äå èá ðñÜîåôå äéÜ ôïõò éó÷õñïýò ôùí áíèñþðùí
åêåßíï, ôï ïðïßïí êáô' åîï÷Þí åðéèõìïýí äéüôé, áðïóôáôïýíôåò ïýôïé
ôáò ðüëåéò, åõèýò èá Ý÷ïõí óýììá÷ïí ôïí äÞìïí, áöïý óåéò åäåßîáôå
ðñïçãïõìÝíùò üôé ç áõôÞ ðïéíÞ ðåñéìÝíåé êáé ôïõò áèþïõò êáé ôïõò
åíü÷ïõò. ÐñÝðåé äå, êáé åÜí åßíáé Ýíï÷ïé, íá õðïêñéíþìåèá üôé äåí
åßíáé, äéÜ íá ìç êáôáóôÞóùìåí å÷èñüí ôïí ìüíïí óýììá÷ïí, ï ïðïßïò
ìáò ìÝíåé. Íïìßæù äå üôé åßíáé ðïëý óõìöåñþôåñïí ðñïò äéáôÞñçóéí ôçò
áñ÷Þò íá áäéêçèþìåí åêïõóßùò ðáñÜ íá åîïëïèñåýóùìåí äéêáßùò
áíèñþðïõò, ôïõò ïðïßïõò ðñÝðåé íá öåéóèþìåí ðñïò ôï óõìöÝñïí ôçò
ðüëåùò. Êáé ü,ôé ï ÊëÝùí õðïóôçñßæåé ùò äßêáéïí íá ãßíç êáé ùò
óõìöÝñïí äåí åßíáé äõíáôüí íá åßíáé ôïéïýôïí óõã÷ñüíùò (äßêáéïí êáé
óõìöÝñïí).
48. » Óåéò äå áíáãíùñßæóíôåò üôé ôáýôá åßíáé óõìöåñþôåñá, êáé ìÞôå
åéò ôïí ïßêôïí ìÞôå åéò ôçí åðéåßêåéáí åíäßäïíôåò ðåñéóóüôåñïí (êáôÜ
ôùí ïðïßùí åãþ ðñþôïò èá åß÷ïí êáèÞêïí íá óáò ðñïöõëÜîù) áêïýóáôå
ìüíïí ôçí öùíÞí ôïõ ïñèïý ëüãïõ. ÄéêÜóáôå ÷ùñßò ìåãÜëçí âéáóýíçí
ôïõò Ìõôéëçíáßïõò, ôïõò ïðïßïõò ï ÐÜ÷çò Ýðåìøåí ùò åíü÷ïõò, ôïõò äå
Üëëïõò áöÞóáôå íá æïõí Þóõ÷á åéò ôáò ïéêßáò ôùí. Ç ðñÜîéò áýôç êáé
äéÜ ôï ìÝëëïí åßíáé ùöÝëéìïò êáé áðü ôïýäå äéÜ ôïõò å÷èñïýò öïâåñܷ
äéüôé ï öñüíéìá óêåðôüìåíïò åßíáé éó÷õñüôåñïò ðáñÜ ï ìåôÜ
ðñáãìáôéêÞò ìåí äõíÜìåùò, áëë' áöñüíùò ðñïóâÜëëùí ôïõò å÷èñïýò ».
49. Ôáýôá åßðåí ï Äéüäïôïò. Áöïý äå åéðþèçóáí áé ôåëåßùò áíôßèåôïé
ìåôáîý ôùí ãíþìáé áýôáé, ïé Áèçíáßïé åöéëïíåßêçóáí ìåí ùò ðñïò ôçí
áðüöáóéí, êáé ìÜëéóôá áé øÞöïé äéçñÝèçóáí, õðåñßó÷õóåí üìùò ç ãíþìç
ôïõ Äéïäüôïõ. Åõèýò ëïéðüí, Ýóôåéëáí äåýôåñïí ðïëåìéêüí ðëïßïí, ßíá
ìç ôï Üëëï, ôï ïðïßïí åß÷åí åêðåìöèÞ ìßáí çìÝñáí êáé ìßáí íýêôá
ðñüôåñïí, öèÜóç ðñþôïí êáé åõñåèÞ êáôåóôñáììÝíç ç ÌõôéëÞíç. Áöïý äå
åðñïìÞèåõóáí ïé Ìõôéëçíáßïé ðñÝóâåéò åéò ôï ðëïßïí, ïßíïí êáé
Üëåõñïí êáé ðïëëÜ õðåó÷Ýèçóáí, åÜí Ýöèáíïí åãêáßñùò ïé åéò áõôü
åéóåëèüíôåò. Ôïóáýôç äå êáôåâëÞèç ôá÷ýôçò åéò ôïí ðëïõí, þóôå ïé
êùðçëÜôáé åêùðçëÜôïõí ôñþãïíôåò óõã÷ñüíùò Üëåõñá æõìùìÝíá ìå ïßíïí
êáé Ýëáéïí, êáé ïé ìåí åêïéìþíôï, ïé äå åêùðçëÜôïõí áëëçëïäéáäü÷ùò.
ÊáôÜ ôý÷çí äå åðåéäÞ äåí åóçêþèç Üíåìïò êáíåßò áíôßèåôïò êáé ôï
ðñþôïí ðëïßïí ôï ïðïßïí Ýöåñå ôçí ôñïìåñÜí äéáôáãÞí äåí Ýðëåå
ôá÷Ýùò, ç äå Üëëç Ýóðåõäå ôïéïõôïôñüðùò, ç ìåí ðñþôç ôïóïýôïí ìüíïí
åðñüëáâå ôçí äåõôÝñáí üóïí Þñêåé íá áíáãíþóç ï ÐÜ÷çò ôï øÞöéóìá êáé
íá åôïéìÜóç ôá ðñïò åêôÝëåóéí áõôïý· ç Üöéîéò üìùò ôçò ôåëåõôáßáò
ôïí çìðüäéóåí. Ïýôù ëïéðüí ðáñ' ïëßãïí íá êáôáóôñáöÞ ç ÌõôéëÞíç.
50. Ïé äå Üëëïé Ìõôéëçíáßïé, ôïõò ïðïßïõò åß÷å ðÝìøåé ï ÐÜ÷çò ùò
ðñùôßóôïõò áéôßïõò ôçò áðïóôáóßáò, åèáíáôþèçóáí õðü ôùí Áèçíáßùí
êáôÜ ðñüôáóéí ôïõ ÊëÝùíïáé Þóáí ïýôïé ïëßãïí ðåñéóóüôåñïé ôùí
÷éëßùí. Êáôåäáößóáíôåò äå ïé Áèçíáßïé ôá ôåß÷ç ôùí Ìõôéëçíáßùí
ðáñÝëáâïí ôá ðëïßá. ¾óôåñïí öüñïí ìåí äåí åðÝâáëïí åéò ôïõò
Ëåóâßïõò, äéáéñÝóáíôåò äå ôçí ÷þñáí ôùí, åêôüò ôçò ôùí Ìçèõìíáßùí,
åéò ôñéó÷ßëéá ôåìÜ÷éá, ôá ìåí ôñéáêüóéá áöéÝñùóáí åéò ôïõò èåïýò,
åéò äå ôá Üëëá Ýðåìøáí äéÜ íá ôá êáôáëÜâïõí Üðïéêïé Áèçíáßïé, åéò
ôïõò ïðïßïõò Ýðåóåí ï êëÞñïò íá ôá ëÜâïõí, êáé ïé Ëåóâßïé,
õðï÷ñåùèÝíôåò íá ðëçñþíïõí êáô' Ýôïò äýï ìíáò äé' Ýêáóôïí ôåìÜ÷éïí,
åêáëëéÝñãïõí áõôïß ïé ßäéïé ôçí ãçí. ÊáôÝëáâáí åðßóçò ïé Áèçíáßïé
êáé üëá ôá ÷ùñßá üóá åß÷ïí ïé Ìõôéëçíáßïé åéò ôçí áíôéêñý Þðåéñïí
êáé õðÝôáîáí áõôïýò õðü ôçí êõñéáñ÷ßáí ôùí. Êáé ôá ìåí óõìâÜíôá ôçò
ÌõôéëÞíçò ôïéáýôá õðÞñîáí.
51. ÊáôÜ ôï áõôü äå èÝñïò, ìåôÜ ôçí Üëùóéí ôçò ËÝóâïõ, ïé Áèçíáßïé
õðü ôçí óôñáôçãßáí Íéêßïõ ôïõ ÍéêçñÜôïõ åîåóôñÜôåõóáí êáôÜ ôçò íÞóïõ
Ìéíþáò, ç ïðïßá êåßôáé ðñï ôùí ÌåãÜñùí. Ïé Ìåãáñåßò åß÷áí
ïéêïäïìÞóåé åêåß ðýñãïí êáé ìåôå÷åéñßæïíôï áõôüí ùò öñïýñéïí. ¹èåëå
äå ï Íéêßáò íá èÝóç öñïõñÜí åéò ôï ìÝñïò åêåßíï, ôï ïðïßïí Þôï
ðëçóéÝóôåñïí ðñïò ôïõò Áèçíáßïõò ðáñÜ ôï Âïýäïñïí êáé ç Óáëáìßò, äéÜ
íá ðáýóïõí ïé ÐåëïðïííÞóéïé íá óôÝëëïõí áðü ôï ìÝñïò åêåßíï êñõößùò
ðïëåìéêÜ ðëïßá êáé ðåéñáôÜò, ôï ïðïßïí Ýãßíåôï ðñïçãïõìÝíùò, êáé
åìðïäéóèÞ êÜèå åßóðëåõóéò åéò ôá ÌÝãáñá. Åêõñßåõóå ëïéðüí ðñþôïí äéÜ
èáëÜóóçò êáé äéÜ ìç÷áíþí äýï ðýñãïõò ðñïÝ÷ïíôáò, ðñïò ôï ìÝñïò ôçò
Íéóáßáò, êáé, áöïý çëåõèÝñùóå ôïí åßóðëïõí ìåôáîý ôçò íÞóïõ êáé ôçò
çðåßñïõ, Ýêëåéóå ôï ìÝñïò áðü ôï ïðïßïí Þôï äõíáôüí, äéÜ ãåöýñáò
Üíùèåí áðü ôá ôÝëìáôá, íá Ýëèç âïÞèåéá åéò ôçí íÞóïí ìç áðÝ÷ïõóáí
ðïëý áðü ôçò óôåñåÜò. ¼ôå äå óõíåôåëÝóèç ôï Ýñãïí åéò ïëßãáò çìÝñáò,
ï Íéêßáò áöÞóáò åéò ôçí Ìéíþáí öñïýñéïí êáé öñïõñÜí åðÝóôñåøå ìåôÜ
ôïõ óôñáôïý.
52. ÊáôÜ ôçí áõôÞí åðï÷Þí, äéáñêïýíôïò ôïõ èÝñïõò åêåßíïõ, ïé
Ðëáôáéåßò ìç Ý÷ïíôåò ðëÝïí óßôïí ìçäÝ äõíÜìåíïé íá õößóôáíôáé ôçí
ðïëéïñêßáí õðåôÜãçóáí åéò ôïõò Ðåëïðïííçóßïõò êáôÜ ôïí áêüëïõèïí
ôñüðïí. Ïé ðïëéïñêïýíôåò ðñïóÝâáëïí ôï ôåß÷ïò ôùí, ïé äå Ðëáôáéåßò
äåí çäõíÞèçóáí íá ôï õðåñáóðéóèïýí. ÅííïÞóáò ä' ï Ëáêåäáéìüíéïò
óôñáôçãüò ôçí áäõíáìßáí ôùí äéÜ ôçò âßáò ìåí äåí çèÝëçóå íá êõñéåýóç
ôçí ðüëéí (äéüôé åî ïäçãéþí ðåìöèåéóþí åê Ëáêåäáßìïíïò åß÷å ìÜèåé
üôé, åÜí ðïôå åãßíåôï åéñÞíç ìå ôïõò Áèçíáßïõò êáé áðåöáóßæåôï êáé
õðü ôùí äýï ç áðüäïóéò ôùí êõñéåõèåéóþí ðüëåùí, ç ÐëÜôáéá Ýðñåðå íá
åîáéñåèÞ ùò ðáñáäïèåßóá åêïõóßùò), Ýðåìøå üìùò ðñïò ôïõò Ðëáôáéåßò
êÞñõêá ëÝãïíôá üôé, åÜí óõãêáôåôßèåíôï íá ðáñáäþóïõí èåëçìáôéêþò ôçí
ðüëéí ôùí åéò ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò êáé íá ôïõò ëÜâïõí ùò äéêáóôÜò, èá
åôéìþñïõí ôïõò åíü÷ïõò êáé ïõäÝíá èá êáôåäßêáæïí ÷ùñßò íá ôïí
äéêÜóïõí. Ôáýôá åßðåí ï êÞñõî, åêåßíïé äå (äéüôé Þóáí ðëÝïí åéò ôçí
åó÷Üôçí åîáóèÝíçóéí) ðáñÝäùêáí ôçí ðüëéí. Êáé ôïõò Ðëáôáéåßò Ýôñåöïí
ïé ÐåëïðïííÞóéïé åðß ôéíáò çìÝñáò, ìÝ÷ñéò ïõ Ýöèáóáí ïé åê
Ëáêåäáßìïíïò ðÝíôå äéêáóôáß. Åëèüíôåò ïýôïé ïõäåìßáí êáôçãïñßáí
áðÞããåéëáí êáôÜ ôùí ÐëáôáéÝùí, áëëÜ ðñïóêáëÝóáíôåò çñþôùí áõôïýò
ôïýôï ìüíï�« ÅÜí êáôÜ ôïí ðáñüíôá ðüëåìïí åß÷ïí ðñïóöÝñåé
åêäïýëåõóßí ôéíá åéò ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò êáé ôïõò óõììÜ÷ïõò ».
Åêåßíïé äå æçôÞóáíôåò íá ïìéëÞóïõí åõñýôåñïí áíÝèåóáí ôï Ýñãïí ôïýôï
åéò äýï Ðëáôáéåßò, ôïí Áóôýìá÷ïí ôïí ÁóùðïëÜïõ êáé ôïí ËÜêùíá ôïí
ÁåéìíÞóôïõ, ï ïðïßïò Þôï êáé ðñüîåíïò ôùí Ëáêåäáéìïíßùí.
Ðñï÷ùñÞóáíôåò ëïéðüí ïýôïé åßðïí ôá åîÞò.
53. «Ôçí ìåí ðüëéí óáò ðáñåäþóáìåí, ù Ëáêåäáéìüíéïé, íïìßæïíôåò üôé
ç äßêç ìáò èá åãßíåôï ïðùóäÞðïôå äéêáéïôÝñá ðáñ' üóïí ãßíåôáé ôçí
óôéãìÞí ôáýôçí, êáé ðáñïõóéÜóèçìåí ü÷é åíþðéïí Üëëùí äéêáóôþí, áëë'
åíþðéüí óáò öñïíïýíôåò üôé áðü óáò ìüíïí èá åõñßóêïìåí äéêáéïóýíçí.
Ôþñá äå öïâïýìåèá üôé êáé åéò ôá äýï çðáôÞèçìåí äéüôé õðïðôåýïìåí
åõëüãùò üôé ðñüêåéôáé ü÷é ìüíïí íá áãùíéóèþìåí êáôÜ ôïõ èáíÜôïõ,
áëëÜ êáé üôé ç áðüöáóßò óáò äåí èá åßíáé áìåñüëçðôïò, óõìðåñáßíïíôåò
ôïýôï åê ôïõ üôé êáé êáôçãïñßá åíáíôßïí ìáò äåí Ýãéíå êáôÜ ôçò
ïðïßáò íá áíôéôÜîùìåí ëüãïõò õðåñáóðßóåùò (áëë' çìåßò áõôïß
åæçôÞóáìåí ôïí ëüãïí) êáé åê ôïõ üôé, åðåéäÞ ç åñþôçóßò óáò åßíáé
óõíïðôéêÞ, åÜí ìåí åßðùìåí ôçí áëÞèåéáí, èá óôñáöÞ áýôç êáè' çìþí,
åÜí äå åßðùìåí øåýäç, èá åîåëåã÷èþìåí ùò øåýóôáé. Ìïëïíüôé äå
ðåñéåëèüíôåò åéò ôçí åó÷Üôçí áìç÷áíßáí, áíáãêáæüìåèá åí ôïýôïéò êáé
íïìßæïìåí áóöáëÝóôåñïí íá äéáêéíäõíåýóùìåí ëÝîåéò ôéíÜò ðñïò
áðïëïãßáí ìáéüôé ç óéùðÞ çìþí åéò ôïéáýôçí ðåñßóôáóéí èá ìáò
åîÝèåôåí åéò ôçí ìïìöÞí üôé äåí åðñÜîáìåí ü,ôé Þôï äõíáôüí, äéÜ íá
óùèþìåí. Åéò ôá äåéíÜ äå ôáýôá ðñïóôßèåôáé êáé ç äõóêïëßá íá óáò
ðåßóùìåí. ÅÜí Þìåèá Üãíùóôïé ðñïò áëëÞëïõò, èá çäõíÜìåèá íá
ùöåëçèþìåí ðñïóÜãïíôåò ìáñôõñßáò äéÜ ôáò ïðïßáò íá ìç Ý÷åôå åßäçóé�
áëëÜ óÞìåñïí èá ïìéëÞóùìåí ðñïò áíèñþðïõò ãíùñßæïíôáò ôá ðÜíôá, êáé
öïâïýìåèá üôé èá êñßíåôå ôáò åêäïõëåýóåéò çìþí êáôùôÝñáò ôùí éäéêþí
óáò êáé èá êáôáëïãßóåôå ôïýôï åéò çìÜò ùò Ýãêëçìá, êáèüóïí ìÜëëïí
ðñïò åõ÷áñßóôçóéí Üëëùí åéóáãüìåèá åéò äßêçí ðñïáðïöáóéóìÝíçí.
54. » ÐáñÝ÷ïíôåò üìùò ðñïò õðåñÜóðéóßí ìáò äéêáéïëïãßáò ùò ðñïò ôáò
äéåíÝîåéò çìþí ðñïò ôïõò Èçâáßïõò êáé ðñïò óáò ôïõò Üëëïõò ¸ëëçíáò
èÝëïìåí êÜìåé õðüìíçóéí ôùí áãáèþí ðñÜîåùí çìþí êáé èÝëïìåí
ðñïóðáèÞóåé íá óáò ðåßóùìåí. Áðïêñéíüìåèá ëïéðüí ðñïò ôçí âñá÷åßáí
åêåßíçí åðåñþôçóéí. «ÅÜí êáôÜ ôïí ðáñüíôá ðüëåìïí ðñïóåöÝñáìåí
êáììßáí åêäïýëåõóéí åéò ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò êáé ôïõò óõììÜ÷ïõåÜí
ìåí ìáò åñùôÜôå ùò å÷èñïýò, äåí ðñÝðåé íá åýñåôå êáêüí üôé äåí óáò
ðáñÝó÷ïìåí êáììßáí õðçñåóßáí, åÜí äå ìáò íïìßæåôå ößëïõò, ôïí åáõôüí
óáò ìÜëëïí íá êáôçãïñÞóåôå, äéüôé Þëèáôå íá ìáò ðïëåìÞóåôå. Ùò ðñïò
äå ôçí äéáãùãÞí çìþí åí êáéñþ åéñÞíçò êáé åí êáéñþ ôïõ ðïëÝìïõ êáôÜ
ôïõ ÌÞäïõ, áýôç õðÞñîåí Üìåìðôïáé ôçí ìåí åéñÞíçí äåí äéåëýóáìåí
çìåßò ðñþôïé, êáôÜ äå ôïí ìçäéêüí ðüëåìïí ìüíïé çìåßò åê ôùí Âïéùôþí
åðïëåìÞóáìåí äéÜ ôçí åëåõèåñßáí ôçò ÅëëÜäïò. Ìïëïíüôé çðåéñþôáé,
åíáõìá÷Þóáìåí åéò ôï Áñôåìßóéïí, êáé êáôÜ ôçí ìÜ÷çí ôçí ãåíïìÝíçí
åéò ôçí ÷þñáí ìáò çíþèçìåí ìáæß ìå óáò êáé ôïí Ðáõóáíßá�äåí
õðÜñ÷åé äå êßíäõíïò áðåéëÞóáò êáô' åêåßíçí ôçí åðï÷Þí ôïõò ¸ëëçíáò
åéò ôïí ïðïßïí íá ìç ìåôÝó÷ïìåí ðåñéóóüôåñïí ôùí äõíÜìåþí ìáò. Ùò
ðñïò óáò äå éäßùò, üôå ï óåéóìüò ðåñéÝæùóå ôçí ÓðÜñôçí êáé
áðå÷þñçóáí åéò ôçí Éèþìçí ïé áðïóôáôÞóáíôåò Åßëùôåò, çìåßò åðÝìøáìåí
åéò âïÞèåéáí óáò ôï Ýí ôñßôïí ôïõ óôñáôïý ìáïéáýôáé õðçñåóßáé
äåí ðñÝðåé íá ëçóìïíþíôáé.
55. »Êáé êáôÜ ìåí ôáò ðáëáéÜò êáé êñéóßìïõò åêåßíáò ðåñéóôÜóåéò
ôïéïýôïé åöÜíçìåí, ýóôåñïí üìùò åãåíüìåèá å÷èñïß. Ôïýôïõ áßôéïé
åßóèå óåéò, äéüôé, üôå, åæçôÞóáìåí ôçí óõììá÷ßáí óáò üôå ìáò
ðñïóÝâáëïí äéÜ ôçò âßáò ïé Èçâáßïé, óåéò ìáò áðåêñïýóáôå åéðüíôåò íá
áðïôáèþìåí ðñïò ôïõò Áèçíáßïõò õðü ôçí ðñüöáóéí üôé ïýôïé åßíáé
ðëçóßïí, óåéò äå ðïëý ìáêñÜí. Êáé êáôÜ ìåí ôïí ðüëåìïí ôïýôïí ïýôå
åðÜèåôå ïýôå åêéíäõíåýóáôå íá ðÜèçôå ôßðïôå õö' çìþí. ÅÜí äå äåí
çèåëÞóáìåí íá áðïóðáóèþìåí áðü ôïõò Áèçíáßïõò, êáèþò ìáò
åóõìâïõëåýóáôå, ç äéáãùãÞ ìáò äåí Þôï Üäéêïò, äéüôé êáé ïé Áèçíáßïé
åâïÞèçóáí çìÜò åíáíôßïí ôùí Èçâáßùí, üôå óåéò çñíÞèçôå íá ìáò
âïçèÞóåôå. ¹èåëåí åßóèáé áéó÷ñüí íá ôïõò ðñïäþóùìåí ðñï ðÜíôùí üôå,
áöïý åäÝ÷èçìåí ôáò åõåñãåóßáò ôùí, åéóÞëèïìåí åéò ôçí óõììá÷ßáí ôùí,
æçôÞóáíôåò áõôÞí, êáé ìåôÝó÷ïìåí ôïõ äéêáéþìáôïò ôçò éóïðïëéôåßáò.
Åß÷ïìåí ëïéðüí êáèÞêïí íá áêïëïõèþìåí ðñïèýìùò ôáò äéáôáãÜò ôùí. Åéò
ôáò äéáôáãÜò, ôáò ïðïßáò äßäåôå ùò çãåìüíåò ïé ìåí Þ ïé äå åéò ôïõò
óõììÜ÷ïõò óáò, åÜí õðÜñ÷ç ôé áîéïêáôÜêñéôïí, äåí ðôáßïõí ïé
áêïëïõèïýíôåò áëë' ïé áñ÷çãïýíôåò, ïé ïðïßïé äåí ïäçãïýóéí ïñèþò.
56. » Ïé äå Èçâáßïé ðïëëÜò êáé Üëëáò áäéêßáò Ýðñáîáí ðñïò çìÜò, ôçí
äå ôåëåõôáßáí ãíùñßæåôå óåéò, äéüôé Ýíåêá ôáýôçò ðÜó÷ïìåí ôáýôá
óÞìåñïí. ÅéóÞëèïí åéò ôçí ðüëéí ìáò åí êáéñþ åéñÞíçò êáé åéò çìÝñáí
åïñôÞò, äéêáßùò ëïéðüí ôïõò åôéìùñÞóáìåí óýìöùíá ìå ôïí êïéíþò
áíåãíùñéóìÝíïí íüìïí, üóôéò êáèéåñïß ôï äéêáßùìá íá áðùèÞ ôéò ôïí
åðåñ÷üìåíïí ðïëÝìéïí, êáé äåí åßíáé äßêáéïí íá ìáò ôéìùñÞóåôå
óÞìåñïí ÷Üñéí áõôþí. ÅÜí èåùñÞóåôå ôï äßêáéïí áðïâëÝðïíôåò åéò ôï
ðñïóùñéíüí óõìöÝñïí óáò êáé ôçí Ý÷èñáí åêåßíùí, èÝëåôå öáíÞ üôé
åßóèå ü÷é áëçèåßò êñéôáß ôïõ ïñèïý, áëëÜ ìÜëëïí äïýëïé ôïõ
óõìöÝñïíôïò. Åí ôïýôïéò, åÜí ïé Èçâáßïé óáò öáßíùíôáé ÷ñÞóéìïé
óÞìåñïí, çìåßò üìùò êáé ïé Üëëïé ¸ëëçíåò õðÞñîáìåí ðïëý ðåñéóóüôåñïí
Üëëïôå, üôå äéåôñÝ÷åôå ìåãáëýôåñïí êßíäõíï�áëëÜ êáô' åêåßíïí ôïí
êáéñüí, üôå ï âÜñâáñïò Ýöåñå ðáíôá÷ïý ôçí äïõëåßáí, ïé Èçâáßïé Þóáí
ìåô' áõôïý. Äßêáéïí ëïéðüí åßíáé åéò ôï óçìåñéíüí óöÜëìá, åÜí ôùüíôé
åóöÜëïìåí, íá áíôéóôáèìßóåôå ôçí ôüôå ðñïèõìßáí. Èá åýñåôå äå ôáýôçí
ó÷åôéêþò ìåãáëõôÝñáí êáé åéò ðåñéóôÜóåéò, êáôÜ ôáò ïðïßáò Þôï
óðÜíéïí ìåôáîý ôùí ÅëëÞíùí íá áíôéôÜîç ôéò áíäñåßáí êáôÜ ôçò
äõíÜìåùò ôïõ ÎÝñîïõ. Ôüôå åðçíïýíôï ìÜëëïí ïé ìç ðñÜôôïíôåò
áêéíäýíùò ôá óõìöÝñïíôá åéò áõôïýò ùò ðñïò ôçí Ýöïäïí ôùí âáñâÜñùí,
êáé åêïõóßùò áøçöïýíôåò ôïõò êéíäýíïõò ÷Üñéí ôïõ êáëïý. Áð' áõôïýò
üíôåò êáé çìåßò êáé ôéìçèÝíôåò Üëëïôå äéÜ ôùí ðñþôùí ôéìþí öïâïýìåèá
óÞìåñïí ìÞðùò ÷áèþìåí, äéüôé çêïëïõèÞóáìåí ôáò áõôÜò áñ÷Üò
ðñïôéìÞóáíôåò ôïõò Áèçíáßïõò ÷Üñéí ôçò äéêáéïóýíçò ìÜëëïí ðáñÜ åê
óõìöÝñïíôïò. Åí ôïýôïéò ðñÝðåé íá Ý÷åôå ôçí áõôÞí ãíþìçí ðåñß ôùí
áõôþí, êáé íá ìç íïìßóåôå üôé ôï óõìöÝñïí åßíáé Üëëï ôé ðáñÜ ôï íá
äýíáóèå íá óõìâéâÜæåôå ôçí åêÜóôïôå ùöÝëåéÜí óáò ìå ôçí óôáèåñÜí
åõãíùìïóýíçí ôùí óõììÜ÷ùí.
57. »ÓêåöèÞôå åðßóçò üôé ðáñÜ ôùí ðëåßóôùí ÅëëÞíùí íïìßæåóèå ùò
ðáñÜäåéãìá áñåôÞÜí åêöÝñåôå êáè' çìþí Üäéêïí áðüöáóéí (ç äå äßêç
äåí äýíáôáé íá äéêáóèÞ áöáíþò, äéüôé êáé ïé êñßíïíôåò åßíáé
åðáéíïýìåíïé êáé ïé êñéíüìåíïé áîéüìåìðôïé), ðñïóÝîáôå ìÞðùò áðáñÝóç
åéò ôïõò ¸ëëçíáò íá êáôáäéêáóèïýí Üíäñåò áíäñåßïé õðü áíäñþí áêüìç
ðëÝïí áíäñåßùí êáé áíáôåèïýí åéò ôá êïéíÜ éåñÜ ôá åê ôùí ðôùìÜôùí
ëÜöõñá çìþí ôùí åõåñãåôþí ôçò ÅëëÜäïò. Èá öáíÞ ôñïìåñüí üôé óåéò ïé
Ëáêåäáéìüíéïé åðïñèÞóáôå ôçí ÐëÜôáéáí, ôçí ïðïßáí ïé ìåí ðáôÝñåò óáò
ùò ìáñôýñéïí áíäñåßáò áíÝãñáøáí åéò ôïí åí Äåëöïßò ôñßðïäá, óåéò äå
åîçöáíßóáôå óýññéæá áðü üëïí ôï åëëçíéêüí ÷Üñéí ôùí Èçâáßùí. Éäïý
ëïéðüí åéò ðïßïí óçìåßïí óõìöïñÜò ðåñéÞëèïìåí çìåßò, ïé ïðïßïé, êáé
ïé ÌÞäïé åÜí åíßêùí, èá êáôåóôñåöüìåèá êáé óÞìåñïí íéêþìåèá õðü ôùí
Èçâáßùí åìðñüò åéò óáò, ïé ïðïßïé Üëëïôå Þóèå ößëôáôïé. Äýï
ôñïìåñïýò áãþíáò õðÝóôçìå�ðñï ìéêñïý ìåí åêéíäõíåýóáìåí íá
áðïèÜíùìåí õðü ðåßíçò, åÜí äåí ðáñåäßäïìåí ôçí ðüëéí, ôþñá äå íá
êáôáäéêáóèþìåí åéò èÜíáôïí, êáé åî üëùí ôùí ÅëëÞíùí çìåßò ïé
Ðëáôáéåßò ïé ôïóïýôïí ðñüèõìïé åéò ôï íá óõíôñÝ÷ùìåí ôïõò ¸ëëçíáò
õðåñÜíù ôùí äõíÜìåùí ìáò, çìåßò ìüíïé ðáñçãêùíßóèçìåí êáé
êáôçíôÞóáìåí íá åãêáôáëåéöèþìåí Ýñçìïé êáé áâïÞèçôï鷠ïõäåßò åê ôùí
ôüôå óõììÜ÷ùí ìáò ùöåëåß, öïâïýìåèá äå üôé êáé óåéò, ù
Ëáêåäáéìüíéïé, ç ìüíç åëðßò, ïõäåìßáí âïÞèåéáí èÝëåôå ìáò ðáñÜó÷åé.
58. » Óáò éêåôåýïìåí åí ïíüìáôé ôùí èåþí ôùí åöüñùí ôçò çìåôÝñáò
óõììá÷ßáò êáé åí ïíüìáôé ôçò áöïóéþóåùò çìþí ðñïò ôïõò ¸ëëçíáò íá
êáìöèÞôå êáé íá ìåôáâÜëåôå ôçí áðüöáóéí ôçí ïðïßáí åó÷çìáôßóáôå
ðåéóèÝíôåò åéò ôïõò Èçâáßïõò, êáé óáò ðáñáêáëïýìåí íá áðáéôÞóåôå êáé
óåéò ôçí ÷Üñéí íá ìç öïíåýóåôå åêåßíïõò ôïõò ïðïßïõò äåí áñìüæåé åéò
óáò íá öïíåýóåô巠áðïëáýóáôå Ýíôéìïí åõãíùìïóýíçí áíôß áôßìïõ, êáé
ìç åðéóýñåôå åíáíôßïí óáò äõóöçìßáí, äéÜ íá áñÝóçôå åéò ôïõò Üëëïõ
ìßá óôéãìÞ áñêåß, äéÜ íá åîáöáíßóç ôá óþìáôá çìþí, åßíáé üìùò
åðßðïíïí íá åîáëåßøåôå ôçí äõóöçìßáí áðü ôçí ðñÜîéí áõôÞí. Çìåßò
ôïõò ïðïßïõò èá ôéìùñÞóåôå äåí åßìåèá å÷èñïß, äéüôé ôüôå èá Þôï
äßêáéïí, áëëÜ ößëïé, ïé ïðïßïé åî áíÜãêçò óáò åðïëÝìçóáí. ×áñßæïíôåò
åéò çìÜò ôçí æùÞí èÝëåôå ðñÜîåé üóéïí Ýñãïí. ÅíèõìçèÞôå üôé
ðáñåäüèçìåí åêïõóßùò ôåßíïíôåò ðñïò óáò éêÝôéäáò ÷åßñáò (ï äå
êáèéåñùìÝíïò íüìïò åéò ôïõò ¸ëëçíáò áðáãïñåýåé íá öïíåýùíôáé
éêÝôáé), êáé ðñïóÝôé åãåíüìåèá åõåñãÝôáé óáò åéò êÜèå ðåñßóôáóéí.
ÁðïâëÝøáôå åéò ôïõò ôÜöïõò ôùí ðáôÝñùí óáò, ôïõò ïðïßïõò öïíåõèÝíôáò
õðü ôùí ÌÞäùí êáé ôáöÝíôáò åéò ôçí çìåôÝñáí ãçí, åôéìþìåí êáô' Ýôïò
äçìïóßá ðñïóöÝñïíôåò êáé ôáò åí ÷ñÞóåé èõóßáò êáé ôáò áðáñ÷Üò üëùí
ôùí çìåôÝñùí êáñðþí, åõíïúêïß ðñïò Üíäñáò åê öéëéêÞò ÷þñáò
êáôáãïìÝíïõò êáé óýììá÷ïé ðñïò áñ÷áßïõò óõìðïëåìéóôÝò. Ôïýôùí èÝëåôå
ðñÜîåé óåéò ôá åíáíôßá, åÜí åêöÝñåôå Üäéêïí áðüöáóéí. ÓêåöèÞôå
êáëþ Ðáõóáíßáò Ýèáøåí áõôïýò åíôáýèá íïìßæùí üôé ôïõò áðÝèåôå
êáé åéò ãçí öéëéêÞí êáé ðëçóßïí ößëù�óåéò äå, åÜí ìáò öïíåýóåôå
êáé ôçí ÷þñáí ôùí Ðëáôáéþí ìåôáâÜëåôå åéò ÷þñáí ôùí Èçâþí, ôé Üëëï
èá ðñÜîåôå ðáñÜ èá åãêáôáëåßøåôå ôïõò ðáôÝñáò óáò êáé ôïõò óõããåíåßò
óáò åéò ãçí ðïëåìßáí êáé ðëçóßïí ôùí öïíÝùí ôùí, êáé èá ôïõò
óôåñÞóåôå ôùí ôéìþí, ôáò ïðïßáò Ý÷ïõí óÞìåñïí ; Ðñïò ôïýôïéò êáé ôçí
ãçí, åéò ôçí ïðïßáí çëåõèåñþèçóáí ïé ¸ëëçíåò, èá ôçí êáôáóôÞóåôå
õðüäïõëïí, êáé ôïõò íáïýò ôùí èåþí, ôïõò ïðïßïõò åðéêáëåóèÝíôåò
åíßêçóáí ôïõò ÌÞäïõò èÝëåôå åñçìþóåé, êáé èÝëåôå áöáéñÝóåé áðü ôïõò
íáïýò ôïýôïõò ôáò èõóßáò, ôáò ïðïßáò åèÝóðéóáí ïé éäñõôáß áõôþí.
59. » Ôïéáýôç äéáãùãÞ, ù Ëáêåäáéìüíéïé, èá Þôïí áíáîßá ôçò äüîçò
óáò, åíáíôßá åéò ôá êïéíÜ ôùí ÅëëÞíùí Ýèéìá, êáé õâñéóôéêÞ äéÜ ôïõò
ðñïãüíïõò óáç èõóéÜóåôå çìÜò ôïõò åõåñãÝôáò Ýíåêá Ý÷èñáò, ôçí
ïðïßáí Üëëïé ìáò Ý÷ïõí, áëëÜ ìÜëëïí öåéóèÞôå çìþí êáé êáìöèÞôå õðü
óõìðáèåßáò óõíåôÞò. ËÜâåôå õð' üøéí ü÷é ìüíïí ôçí óðïõäáéüôçôá ôçò
ðïéíÞò, ôçí ïðïßáí èá õðïóôþìåí, áëë' üôé èÝëïõí õðïóôÞ áõôÞí Üíäñåò
ùóÜí çìåßò êáé üôé äåí äýíáôáé êáíåßò íá ðñïÀäç ðüôå êáé åðÜíù åéò
ðïßïí èá ðÝóç ç óõìöïñÜ, ðïõ äõíáôüí íá ìç Þôï Üîéïò áõôÞò. Çìåßò,
üðùò ðñÝðåé åéò äõóôõ÷åßò êáé üðùò áðáéôåß ç áíÜãêç, åðéêáëïýìåíïé
ôïõò èåïýò ôïõò ôéìùìÝíïõò åéò ôïõò áõôïýò êáé ïìïßïõò âùìïýò êáé
êïéíïýò åéò üëïõò ôïõò ¸ëëçíáò éêåôåýùìåí íá óáò ðåßóïõí ðåñß
ôïýôùí, óõíÜìá æçôïýíôåò íá ìç ëçóìïíÞóåôå üôé åíèõìïýìåíïé ôïõò
üñêïõò, ôïõò ïðïßïõò þìïóáí ïé ðáôÝñåò óáò, åãåíüìåèá éêÝôáé ôùí
ðáôñüùí ôÜöùí óáò êáé åðéêáëïýìåíá ôïõò áðïèáíüíôáò íá ìç äïõëùèþìåí
õðü ôùí Èçâáßùí ìÞôå íá ðáñáäïèþìåí åéò å÷èßóôïõò, åíþ åßìåèá ößëïé.
Õðåíèõìßæïìåí ðñïóÝôé ôçí çìÝñáí åêåßíçí, êáôÜ ôçí ïðïßáí ìåô'
åêåßíùí åäïîÜóèçìåí, åíþ ç ðáñïýóá ìáò áðåéëåß äéÜ ôçò åó÷Üôçò
ôéìùñßáò. Ðåñáßíïíôåò ôïí ëüãïí, ôï ïðïßïí åßíáé õðï÷ñåùôéêüí
óõíÜìá, áëëÜ êáé öïâåñüí äéÜ ôïõò åí ôïéáýôç êáôáóôÜóåé
åõñéóêïìÝíïõò, åðåéäÞ êáé ï âßïò óõíôåëåõôÜ óõíÞèùò ìåôÜ ôïõ ëüãïõ,
ëÝãïìåí ôÝëïò, üôé äåí ðáñåäþóáìåí åéò ôïõò Èçâáßïõò ôçí ðüëéí çìþí
(äéüôé áíôß ôïýôïõ ðñïôéìüôåñïò ï åëååéíüôáôïò èÜíáôïò ï äéÜ ôïõ
ëéìïý), áëëÜ ðñïóÞëèïìåí åìðéóôåõèÝíôåò åéò óáò. Åßíáé äßêáéïí, åÜí
äåí ðåßóùìåí, íá åðáíÝëèùìåí åéò ôçí áõôÞí èÝóéí, åéò ôçí ïðïßáí
åõñéóêüìåèá ðñïôåñïí êáé íá ìáò áöÞóåôå ôçí åêëïãÞí ôïõ êéíäýíïõ.
Óáò åîïñêßæïìåí óõã÷ñüíùò, ù Ëáêåäáéìüíéïé, íá ìç ðáñáäþóåôå äéÜ ôùí
éäßùí óáò ÷åéñþí êáé åíáíôßïí ôçò ðßóôåþò óáò ôïõò éêÝôáò óáò êáé
ðñïèõìïôÜôïõò õðåñáóðéóôÜò ôçò ÅëëÜäïò Ðëáôáéåßò åéò ôïõò Èçâáßïõò
ôïõò å÷èñïôÜôïõò ðñïò çìÜò. ÃåíÞôå ìÜëëïí óùôÞñåò çìþí êáé ìç ìáò
åîïëïèñåýóåôå êáè' çí óôéãìÞí áðïäßäåôå ôçí åëåõèåñßáí åéò ôïõò
Üëëïõò ¸ëëçíáò ».
60. Ôáýôá åßðïí ïé Ðëáôáéåßò, ïé äå Èçâáßïé öïâçèÝíôåò ìÞðùò ïé
Ëáêåäáéìüíéïé êáìöèþóé ðáñáóõñüìåíïé áðü ôïí ëüãïí ôïýôïí
åðñï÷þñçóáí ëÝãïíôåò üôé Þèåëáí êáé áõôïß íá ïìéëÞóïõí, áöïý,
åíáíôßïí ôçò ãíþìçò, ôçí ïðïßáí åß÷áí äþóåé, åðåôñÜðç åéò ôïõò
Ðëáôáéåßò íá ðáñáôåßíïõí ðÝñáí ôïõ äÝïíôïò ôçí áðüêñéóßí ôùí åéò ôçí
õðïâëçèåßóáí åñþôçóéí. ¢ìá äå åäüèç åéò áõôïýò ç Üäåéá, åßðáí ôá
åîÞò.
61. «Äåí èá åæçôïýìåí ôïí ëüãïí, åÜí ïé Ðëáôáéåßò áðåêñßíïíôï ìå
óõíôïìßáí åéò ôçí åñþôçóéí êáé åÜí óôñÝöïíôåò ôïí ëüãïí åíáíôßïí ìáò
äåí êáôçãüñïõí çìÜÝëïò, åÜí äåí Ýêáìíáí ìáêñÜí êáé Ýîù ôïõ
ðñïêåéìÝíïõ áðïëïãßáí êáé äåí åðÞíïõí åêåßíá, ôá ïðïßá ïõäåßò
åìÝìöèç. Ôïýôï ìáò áíáãêÜæåé ôá ìåí íá áðïêñïýóùìåí, ôá äå íá
åîåëÝãîùìåí, äéÜ íá ìç ùöåëçèïýí ìÞôå áðü ôçí êáêßáí çìþí ìÞôå áðü
ôçí éäéêÞí ôùí äüîáí êáé äéÜ íá äéêÜóåôå, áöïý áêïýóåôå ôá áëçèÞ
ðåñß áìöïôÝñùí. Ç ðñþôç áéôßá, äéÜ ôçí ïðïßáí å÷ùñßóèçìåí áð'
áõôïýò, åßíáé, äéüôé ïé Ðëáôáéåßò, áöïý çìåßò åãßíáìåí êýñéïé ôçò
Âïéùôßáò êáé åêôßóáìåí ôçí ÐëÜôáéáí êáé Üëëáò ðüëåéò, åê ôùí ïðïßùí
åäéþîáìåí ôïõò óõììßêôïõò ëáïýò, äåí êáôåäÝ÷ïíôï íá êõâåñíþíôáé õö'
çìþí, üðùò åóõìöùíÞèç êáô' áñ÷Üò, ìüíïé äå ìåôáîý ôùí Âïéùôþí
ðáñáâáßíïíôåò ôá ðÜôñéá, åðåéäÞ çèåëÞóáìåí íá ôïõò óùöñïíßóùìåí,
çíþèçóáí ìå ôïõò Áèçíáßïõò êáé ìåô' áõôþí ìáò Ýâëáðôáí ðïëý, áëëÜ
êáé çìåßò ôïéò áíôáðåäßäáìåí ôá ßóá.
62. » ¼ôå äå ï âÜñâáñïò Þëèå êáôÜ ôçò ÅëëÜäïò, ëÝãïõí üôé áõôïß
ìüíïé äåí åìÞäéóáí (åôÜ÷èçóáí ìå ôïõò ÌÞäïõò), êáé ôïýôïõ Ýíåêá ðñï
ðÜíôùí áãÜëëïíôáé êáé ìáò ÷ëåõÜæïõí. Çìåßò üìùò äåí åßðïìåí üôé
åìÞäéóáí, êáèþò ïýôå ïé Áèçíáßï鷠áëë' üôå âñáäýôåñïí ïé Áèçíáßïé,
ôïí áõôüí óêïðüí Ý÷ïíôåò ùò ïé ÌÞäïé, åðÞëèïí êáôÜ ôùí ÅëëÞíùí,
ëÝãïìåí üôé ïé Ðëáôáéåßò ìüíïé ìåôáîý ôùí Âïéùôþí åêçñý÷èçóáí
áôôéêßæïíôåò. ÓêåöèÞôå åí ôïýôïéò ðïßïí ðïëßôåõìá ìáò äéåßðåí
åêáôÝñïõò, üôå åðñÜîáìåí ôïýôï. Ç ìåí ðüëéò çìþí ïýôå êáô'
ïëéãáñ÷ßáí áñéóôïêñáôéêÞí åðïëéôåýåôï ôüôå, ïýôå êáôÜ äçìïêñáôßá�
áëë' åêåßíï ðïõ êáé åéò ôïõò íüìïõò êáé åéò ôçí óùöñïóýíçí åßíáé
åíáíôéþôáôïí êáé åéò ôçí ôõñáííßáí ðëçóéÝóôáôïí åãßíåôï åéò çìÜò,
Þôïé ïëßãïé Üíäñåò êáôåß÷ïí âéáßùò ôçí áñ÷Þí. Ïýôïé äå åëðßóáíôåò
üôé Þèåëïí ãßíåé äõíáôþôåñïé, åÜí åðåêñÜôïõí ïé ÌÞäïé, ðñïóåêÜëåóáí
áõôïýò êõñéáñ÷ïýíôåò ôïõ ëáïý äéÜ ôçò âßááé üôå ïëüêëçñïò ç
ðüëéò Ýðñáîå ôïýôï, äåí Þôï êõñßá åáõôÞò êáé äåí Ýðñåðå íá
ïíåéäßæåôáé äé' åêåßíá, ôá ïðïßá Ýðñáîåí åõñéóêïìÝíç åéò Ýêíïìïí
êáôÜóôáóéí. Áëë' üôå ï ÌÞäïò Ýöõãå êáé ç ðüëéò áíÝëáâå ôï íüìéìüí
ôçò ðïëßôåõìá, üôå âñáäýôåñïí åéóÝâáëïí ïé Áèçíáßïé ðñïóðáèïýíôåò íá
êáèõðïôÜîïõí ôçí ÷þñáí çìþí êáé ôçí Üëëçí ÅëëÜäá, üôå äéÜ ôùí
äéáéñÝóåùí êáôÝëáâáí Þäç ôá ðëåßóôá ìÝñç áõôÞò, óêåöèÞôå, áí
íéêÞóáíôåò áõôïýò åéò ôçí Êïñþíåéáí äåí çëåõèåñþóáìåí ôçí Âïéùôßáí
êáé åÜí óÞìåñïí äåí óõíåëåõèåñïýìåí ðñïèýìùò ôïõò Üëëïõò êáé éððéêüí
ðáñÝ÷ïíôåò êáé ðïëåìéêÜ åöüäéá ðëåéüôåñá ðáñÜ êÜèå Üëëïò åê ôùí
óõììÜ÷ùí. Êáé ôáýôá ìåí áðïëïãïýìåèá ùò ðñïò ôïí ìçäéóìüí çìþí.
63. » ¼ôé äå óåéò (ïé Ðëáôáéåßò) çäéêÞóáôå ðåñéóóüôåñïí ôïõò ¸ëëçíáò
êáé üôé åßóèå áîéþôåñïé ðáñ' ü,ôé çìåßò êÜèå ôéìùñßáò, ôïýôï èá
ðñïóðáèÞóùìåí íá áðïäåßîùìåí. ËÝãåôå üôé, äéÜ íá ìáò åêäéêçèÞôå,
åãßíáôå óýììá÷ïé êáé ðïëßôáé áõôþí. ¸ðñåðå ëïéðüí ìüíïí êáè' çìþí íá
öÝñåôå áõôïýò êáé ü÷é íá âáäßóåôå ìåô' áõôþí êáôÜ ôùí Üëëù�ôïýôï
äå Þôï åéò ôçí åîïõóßáí óáò, êáé åÜí áêüìç åâéÜæåóèå õðü ôùí
Áèçíáßùí, áöïý ç ìåôÜ ôùí Ëáêåäáéìïíßùí êáôÜ ôïõ ÌÞäïõ óõììá÷ßá
õðÞñ÷åí Þäç, óõììá÷ßá, ôçí ïðïßáí ðñïâÜëëåôå áéùíßùò. Ôùüíôé áýôç
Þôï éêáíÞ íá óáò ðñïöõëÜôôç áðü ôáò ðñïóâïëÜò ìáò, êáé ðñï ðÜíôùí íá
óáò åðéôñÝðç íá óêÝðôåóèå áöüâùò. Áëë' åêüíôåò, êáé ïõ÷ß âéáæüìåíïé
åðñïôéìÞóáôå ôïõò Áèçíáßïõò. ËÝãåôå üôé èá Þôï áéó÷ñüí íá ðñïäþóåôå
ôïõò åõåñãÝôááé üìùò Þôï ðïëý áéó÷ñüôåñïí êáé áäéêþôåñïí íá
êáôáðñïäßäåôå üëïõò ôïõò ¸ëëçíáò, ìåôÜ ôùí ïðïßùí åß÷åôå óõììá÷Þóåé,
ðáñÜ ôïõò Áèçíáßïõò ìüíïõò, áðü ôçí óôéãìÞí, ðïý áõôïß ìåí
åéñãÜæïíôï ðñïò õðïäïýëùóéí ôçò ÅëëÜäïò, åêåßíïé äå ðñïò åëåõèÝñùóéí
áõôÞò. Êáé üìùò äåí áíôáðåäþêáôå åéò áõôïýò ïõäÝ êáí éóáîßáí ÷Üñéí,
ç ïðïßá íá ìç öÝñç áéó÷ýíçí, äéüôé ðñïóåêáëÝóáôå ìåí áõôïýò, ùò
äéáôåßíåóèå, äéÜ íá óáò ðñïöõëÜîïõí áðü ðÜóçò áäßêïõ åðéèÝóåùò,
åãßíåôå äå óõíåñãïß áõôþí íá åðéôåèïýí áäßêùò åíáíôßïí ôùí Üëëùí. Åí
ôïýôïéò åßíáé ìÜëëïí áéó÷ñüí ôï íá ìç áðïäßäç êáíåßò ôáò ßóáò
÷Üñéôáò ðáñÜ ôáò äéêáßùò ìåí ïöåéëïìÝíáò, ôùí ïðïßùí üìùò ç áðüäïóéò
áäéêåß Üëëïõò.
64. » ÊáôåóôÞóáôå öáíåñüí üôé, åÜí óåéò ìüíïé äåí åìçäßóáôå ôüôå,
åðñÜîáôå ôïýôï ü÷é ÷Üñéí ôùí ÅëëÞíùí, áëëÜ äéüôé êáé ïé Áèçíáßïé äåí
åìÞäéóáí, êáé äéüôé Üëëïôå ìåí çèÝëåôå íá ìéìÞóèå ôïýôïõò, Üëëïôå äå
íá áíôéðñÜôôåôå åéò ôïõò Üëëïõò. Êáé óÞìåñïí áîéïýôå íá ùöåëçèÞôå åî
åêåßíùí, ôá ïðïßá åðñÜîáôå ðñïò üöåëïò êáé ðñïò ÷Üñéí Üëëùí. ÁëëÜ
ôïýôï äåí åßíáé äßêáéï�áöïý åðñïôéìÞóáôå ôïõò Áèçíáßïõò, ìÝíåôå
ôïýôùí óýììá÷ïé êáé óõíáãùíéóôáß, êáé ìç ðñïâÜëëåôå ôçí êáôÜ ôïí
ãíùóôüí åêåßíïí ÷ñüíïí ãåíïìÝíçí óõììá÷ßáí ëÝãïíôåò üôé ðñÝðåé íá
óùèÞôå Ýíåêá áõôÞò. Ôçí åãêáôåëßðåôå, ôçí ðáñåâéÜóáôå óõíôåëïýíôåò
åéò ôï íá õðïäïõëùèïýí ïé ÁéãéíÞôáé êáé Üëëïé óýììá÷ïé, áíôß íá
êùëýåôå ôïýôï. Êáé üëá ôáýôá äåí ôá åðñÜôôåôå áêïõóßùò, áëë'
áõôüíïìïé üíôåò ìÝ÷ñé óÞìåñïí êáé ÷ùñßò íá áíáãêÜæåóèå ùò çìåßò. Ôçí
ôåëåõôáßáí ðñüóêëçóéí, ç ïðïßá, ðñéí íá ðïëéïñêçèÞôå óáò Ýãéíåí üðùò
çóõ÷Üæåôå êáé ìÝíåôå ïõäÝôåñïé, äåí ôçí åäÝ÷åóèå. Ôßíåò ëïéðüí Üëëïé
ðáñÜ óåéò, ïé ïðïßïé ðñïò âëÜâçí åêåßíùí åðåäåéêíýåôå áñåôÞí, åßíáé
äéêáéüôåñïí íá ìéóþíôáé õö' üëùí ôùí ÅëëÞíùí; Êáé üóá ìåí ðáñÝó÷åôå
Üëëïôå áðü åíÜñåôïí ðñüèåóéí, üðùò äéáôåßíåóèå, áðåäåßîáôå óÞìåñïí
üôé äåí Þóáí óýìöùíá ìå ôïí áëçèéíüí óáò ÷áñáêôÞñá, üóá äå Þèåëåí ï
öõóéêüò óáò ÷áñáêôÞñ åöáíåñþèçóáí êáôÜ ôçí áëçèÞ ôùí üøéí, äéüôé
çêïëïõèÞóáôå ôïõò Áèçíáßïõò åéò ôçí ïäüí ôçò áäéêßáò. Êáé ùò ðñïò
ìåí ôïí çìÝôåñïí áêïýóéïí ìçäéóìüí êáé ôïí éäéêüí óáò åêïýóéïí
áôôéêéóìüí áõôÜ åß÷ïìåí íá åßðùìåí.
65. » Ùò ðñïò äå ôá ôåëåõôáßá áäéêÞìáôá, ôá ïðïßá ëÝãåôå (üôé äçëáäÞ
ðáñáíüìùò åðåôÝèçìåí êáôÜ ôçò ðüëåþò óáò, åíþ Þôïí åéñÞíç êáé
åôåëåßôï åïñôÞ), íïìßæïìåí üôé ïõäÝ åéò ôáýôá áäéêïýìåí ðëåéüôåñïí
ðáñ' ü,ôé óåéò. Äéüôé, åÜí çìåßò áõôüêëçôïé çñ÷üìåèá åéò ôçí ðüëéí
óáò ìå óêïðüí íá ðïëåìÞóùìåí êáé íá ëåçëáôÞóùìåí ôçí ÷þñáí ùò
ðïëÝìéïé, èá åß÷ïìåí Üäéêï�áöïý üìùò ðïëëïß åê ôùí óõìðïëéôþí óáò,
ïé ðñþôïé êáôÜ ôá ÷ñÞìáôá êáé ôï ãÝíïò, èÝëïíôåò íá óáò áðïóðÜóïõí
áðü ôçí åîùôåñéêÞí óõììá÷ßáí êáé íá óáò åðáíáöÝñïõí åéò ôá êïéíÜ
ðÜôñéá ðÜíôùí ôùí Âïéùôþí, ìáò ðñïóåêÜëåóáí ìüíïé ôùí èåëçìáôéêþò,
ôüôå ðïý ç áäéêßá çìþí; Äéüôé ïé Üãïíôåò ðáñáíïìïýí ìÜëëïí ðáñÜ ïé
áêïëïõèïýíôåò. ÁëëÜ, êáèþò êñßíïìåí çìåßò, ïýôå åêåßíïé ðáñåíüìçóáí
ïýôå çìåßò. Ðïëßôáé üíôåò, ùò óåéò, êáé ðëåéüôåñá Ý÷ïíôåò íá ÷Üóïõí
Þíïéîáí ôáò èýñáò êáé åéóÞãáãïí çìÜò öéëéêþò, êáé ü÷é å÷èñéêþò, åéò
ôçí ðüëéí ôùí. ¹èåëáí êáé ïé ìåôáîý óáò ðëÝïí êáêïß íá ìç ãßíïõí
÷åéñüôåñïé, êáé ïé êáëëßôåñïé íá ôéìçèïýí êáô' áîßáí. ¹èåëáí íá
ðåñéóôåßëïõí ôçí ïñìÞí ôçò øõ÷Þò çìþí ÷ùñßò íá óôåñÞóïõí ôçí ðüëéí
áðü ôá Üôïìá, óõìöéëéþíïíôåò óÜò ðñïò ôïõò ïìïöýëïõò óáò êáé ìç
êÜìíïíôåò å÷èñïýò êáíåíüò, áëëÜ ößëïõò üëùí.
66. » Áðüäåéîéò äå üôé åíçñãïýìåí ü÷é å÷èñéêþò êáé üôé äåí
çäéêÞóáìåí êáíÝíá åßíáé üôé çìåßò ðñïåßðïìåí üôé ï èÝëùí äýíáôáé íá
ðñïóÝëèç ðñïò çìÜò êáé íá äéÝðåôáé êáôÜ ôá ðÜôñéá ôùí Ðáìâïéùôþí.
Êáé óåéò ìå ðñïèõìßáí äå÷èÝíôåò ôïýôï êáé óýìâáóéí ðïéÞóáíôåò êáô'
áñ÷Üò ìåí çóõ÷Üæáôå, ýóôåñïí äå åííïÞóáíôåò çìÜò ïëßãïõò üíôáò
(õðïôåèåßóèù äå üôé åöÝñèçìåí ïëßãïí áðñåðþò åéóåëèüíôåò åéò ôçí
ðüëéí óáò Üíåõ ôçò óõãêáôáèÝóåùò ôïõ ðëÞèïõò) ôá ìåí ßóá äåí
áíôáðåäþêáôå åéò çìÜò, áëëÜ, ÷ùñßò íá ìáò ðñïåéäïðïéÞóåôå üôé
çèÝëåôå ðáñåêôñáðÞ åéò âéáéïðñáãßáò, ÷ùñßò íá ðñïóðáèÞóåôå äéÜ ôïõ
ëüãïõ íá ìáò ðåßóåôå íá åîÝëèùìåí, åðåôÝèçôå åíáíôßïí ìáò
ðáñáâáßíïíôåò ôçí óõìöùíßáí. Êáé üóïõò ìåí åöïíåýóáôå ìåô' áõôþí
êáôÜ ôçí óõìðëïêÞí äåí ëõðïýìåèá (äéüôé ïðùóäÞðïôå ôïýôï åãÝíåôï
êáôÜ ôïõò ðïëåìéêïýò íüìïõò), áëëÜ äåí åßíáé äåéíüí ðñÜãìá íá
öïíåýóåôå ðáñáíüìùò ôïõò éêÝôáò, ôïõò ïðïßïõò åóõëëÜâåôå æþíôáò êáé
ôïõò ïðïßïõò ìáò õðåó÷Ýèçôå ýóôåñïí üôé äåí èá öïíåýóåôå; Êáé åí
ôïýôïéò, åíþ åðñÜîáôå åíôüò ïëßãïõ êáéñïý ôñåéò áäéêßáò, ôçí
äéÜëõóéí ôçò óõìâÜóåùò, ôïí ìåôÜ ôáýôá èÜíáôïí ôùí óõëëçöèÝíôùí êáé
ôçí øåõäÞ õðüó÷åóéí üôé äåí èá ôïõò öïíåýóåôå, åÜí áöÞóùìåí áâëáâåßò
ôïõò áãñïýò óáò, üìùò ëÝãåôå üôé çìåßò ðáñåíïìÞóáìåí êáé üôé óåéò
äåí ðñÝðåé íá ôéìùñçèÞôå. ¼÷é, åÜí ïýôïé äéêÜóïõí ïñèþëëÜ ðñï
ðÜíôùí Ýíåêá ôïýôùí ôùí áäéêéþí èÝëåôå ôéìùñçèÞ.
67. » Êáé ôáýôá, ù Ëáêåäáéìüíéïé, äéÜ ôïí ëüãïí áõôüí äéåîÞëèïìåí
äéÜ óáò êáé äé' çìÜò, ßíá óåéò ìåí åííïÞóåôå üôé äéêáßùò èÝëåôå
êáôáäéêÜóåé áõôïýò, çìåßò äå, üôé áêüìç äéêáéïôÝñáí åêäßêçóéí
èÝëïìåí ëÜâåé áðü óáò. Ìç êáìöèÞôå åê ôçò áðáñéèìÞóåùò ôùí ðïëëþí
áíäñáãáèéþí ôùí, åÜí ÝêáìÜí ðïôå ôïéáýôáò. Áé áíäñáãáèßáé äýíáíôáé
íá Ýëèïõí åéò åðéêïõñßáí áíäñþí áäéêïõìÝíùí, áëëÜ ðñÝðåé íá
åðéóýñïõí äéðëÞí ôéìùñßáí êáô' åêåßíùí, ïé ïðïßïé êÜìíïõí Ýñãá
Üôéìá, äéüôé ôï ÝãêëçìÜ ôùí åßíáé äéÜøåõóéò ôçò ðñïôÝñáò áñåôÞò. Áò
ìç ôïõò ùöåëÞóïõí ï ïëïöõñìüò êáé ï ïßêôïò, ìïëïíüôé åðéêáëïýíôáé
ôïõò ôÜöïõò ôùí ðáôÝñùí óáò êáé ôçí éäßáí ôùí åãêáôÜëåéøéí, äéüôé
êáé çìåßò èá áíôéôÜîùìåí üôé ðïëý ÷åéñüôåñá Ýðáèïí ïé õð' áõôþí
öïíåõèÝíôåò íÝïé, ôùí ïðïßùí ïé ðáôÝñåò ïé ìåí Ýðåóáí åéò ôçí
Êïñþíåéáí èÝëïíôåò íá êáôáóôÞóïõí óýììá÷üí óáò ôçí Âïéùôßáí, ïé äå
åãêáôáëåéöèÝíôåò ãÝñïíôåò êáé Üíåõ ôÝêíùí åéò ôáò ïéêßáò, óáò
éêåôåýïõí ðïëý äéêáéüôåñïí íá ôïõò ôéìùñÞóåôå. Ïé ðáñ' áîßáí
ðÜó÷ïíôåò, ïýôïé åßíáé ìÜëëïí Üîéïé ïßêôïëëÜ äéÜ ôïõò äéêáßùò
ðÜó÷ïíôáò, ùò ôïõò Ðëáôáéåßò ôïýôïõò, åî åíáíôßáò ç ôéìùñßá ôùí
êáèßóôáôáé áíôéêåßìåíïí ÷áñÜò. Ôçí óçìåñéíÞí ôùí åãêáôÜëåéøéí åéò
ïõäÝíá Üëëïí ðñÝðåé íá ôçí áðïäþóïõí ðáñÜ åéò åáõôïýò, äéüôé ôïõò
êáëëéôÝñïõò óõììÜ÷ïõò ìüíïé ôïõò ôïýò áðÝññéøáí êáé ðáñåíüìçóáí
÷ùñßò íá ðÜèïõí ôßðïôå ðñïçãïõìÝíùò õö' çìþí, áëëÜ ðáñáêéíïýìåíïé
áðü ìßóïò ìÜëëïí ðáñÜ áðü äéêáéïóýíçí êáé ÷ùñßò íá ôéìùñçèïýí ìÝ÷ñé
ôïýäå üðùò Ýðñåðå, èÝëïõí äå ôéìùñçèÞ êáôÜ ôïõò íüìïõò, ü÷é åðåéäÞ
Ýôåéíáí, ùò ëÝãïõí, ìåôÜ ôçí ìÜ÷çí ÷åßñáò éêÝôéäáò, áëë' åðåéäÞ
äõíÜìåé óõìâÜóåùò ðáñåäüèçóáí äéÜ íá äéêáóèïýí. ÅêäéêÞóáôå ëïéðüí, ù
Ëáêåäáéìüíéïé, ôïõò íüìïõò ôùí ÅëëÞíùí, ðáñáâéáóèÝíôáò õðü ôïýôùí,
êáé áíôáðïäþóáôå åéò çìÜò ÷Üñéí äéêáßáí äéÜ ôçí ðñïèõìßáí, ôçí
ïðïßáí åðåäåßîáìåí. Ìç áðùèÞóåôå çìÜò ðåéóèÝíôåò åéò ôïõò ëüãïõò
ôùí, áëëÜ äåßîáôå äéÜ ðáñáäåßãìáôïò åéò ôïõò ¸ëëçíáò üôé ïé áãþíåò,
ôïõò ïðïßïõò èÝëåôå ðñïâÜëåé, äåí åßíáé ëüãùí áãþíåò, áëë' Ýñãù�
ôáýôá, üôáí ìåí åßíáé áãáèÜ, áñêïýí ïëßãáé ëÝîåéò äéÜ íá ôá
áíáããåßëïõí, üôáí äå åßíáé áîéüìåìðôá, Ý÷ïõí áíÜãêçí ëüãùí
óôïëéóìÝíùí äé' åíôÝ÷íùí öñÜóåùí, áßôéíåò ÷ñçóéìåýïõí ùò
ðåñéêáëýììáôá. Áëë' åÜí ïé áñ÷çãïß, üðùò åßóèå óåéò óÞìåñïí, ôá
ðÜíôá åéò Ýí óõìðåñéëáâüíôåò äéáêïéíþóïõí óõíôüìïõò áðïöÜóåéò, åéò
ôï åîÞò èá åëáôôùèïýí ïé Ýíôå÷íïé ëüãïé äéÜ ôáò áäßêïõò ðñÜîåé
68. Ôáýôá åßðïí êáé ïé Èçâáßïé. Ïé äå Ëáêåäáéìüíéïé äéêáóôáß
åíüìéóáí óõìöÝñïí íá åðéìåßíïõí åéò ôçí ðñïôÝñáí åñþôçóéí, « åÜí
ðáñÝó÷ïí ïé Ðëáôáéåßò åêäïýëåõóßí ôéíá åéò áõôïýò ». ÅðåéäÞ ôùüíôé
åß÷áí ðñïóêáëÝóåé Üëëïôå ôïõò Ðëáôáéåßò íá çóõ÷Üæïõí, óýìöùíá ìå ôáò
ðáëáéÜò óõíèÞêáò, áé ïðïßáé óõíùìïëïãÞèçóáí ìåôÜ ôçí öõãÞí ôïõ
ÌÞäïðåéäÞ ýóôåñïí, ðñéí ôïõò ðïëéïñêÞóïõí, ôïõò åðñüôåéíáí,
äõíÜìåé ôçò áõôÞò óõíèÞêçò, íá ìÝíïõí ïõäÝôåñïé êáé äåí ôï
åäÝ÷èçóá�õðü ôçí ðñüöáóéí ôáýôçí ïé Ëáêåäáéìüíéïé, íïìßæïíôåò üôé
ïé Ðëáôáéåßò ðáñáâéÜóáíôåò ôáò óðïíäÜò äéêáßùò õðÝóôçóáí åðßèåóéí,
äéÝôáîáí áõôïýò íá ðáñïõóéáóèïýí, êáé áðÝôåéíáí åê íÝïõ åéò Ýêáóôïí
áõôþí ôçí áõôÞí åñþôçóéí «åÜí êáôÜ ôïí ðáñüíôá ðüëåìïí ðáñÝó÷ïí
õðçñåóßáí ôéíÜ åéò ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò »· åðß ôç áñíçôéêÞ äå
áðïêñßóåé ôùí áðÞãïí áõôïýò êáé ôïõò åöüíåõïí ÷ùñßò íá åîáéñÝóïõí
êáíÝíá. ÄéÜ ôïõ ôñüðïõ ôïýôïõ åèáíáôþèçóáí ü÷é ïëéãþôåïïé ôùí
äéáêïóßùí ÐëáôáéÝùí êáé åéêïóéðÝíôå Áèçíáßïé, ïé ïðïßïé åß÷ïí
óõìðïëéïñêçèÞ, áé äå ãõíáßêåò åîçíäñáðïäßóèçóáí. ¼óïí áöïñÜ ôçí
ðüëéí, ïé Èçâáßïé ðñïóÝöåñáí áõôÞí íá ôçí êáôïéêÞóïõí ïé Ìåãáñåßò,
ïé ïðïßïé Ýíåêá åìöõëßùí åñßäùí åß÷áí áðïìáêñõíèÞ ôçò ðáôñßäïò ôùí,
êáé åéò ôïõò ïìïöñïíïýíôáò åê ôùí ÐëáôáéÝùí, ôïõò ïðïßïõò äåí
åôéìþñçóáí êáèüëïóôåñïí äå êáôåäáößóáíôåò áõôÞí åê èåìåëßùí
ùêïäüìçóáí ðëçóßïí ôïõ Çñáßïõ ðáíäï÷åßïí äéáêïóßùí ðïäþí, Ý÷ïí
ïëüãõñá ïéêÞìáôá äéþñïöá. ÄéÜ ôçí ïéêïäïìÞí ôáýôçí ìåôå÷åéñßóèçóáí
ôáò óôÝãáò êáé ôá èõñþìáôá ôùí Ðëáôáéþí. Ôá äå åí ôç ðüëåé Ýðéðëá,
÷áëêÜ êáé óéäçñÜ, ôá ìåôå÷åéñßóèçóáí ðñïò êáôáóêåõÞí êëéíþí
áíáôåèåéóþí åéò ôçí ¹ñáí, ïéêïäïìÞóáíôåò óõã÷ñüíùò ðñïò ôéìÞí áõôÞò
ëßèéíïí íáüí åêôÜóåùò åêáôüí ðïäþí. Áé ãáßáé åäçìåýèçóáí êáé
åìéóèþèçóáí åðß äÝêá Ýôç, åíÝìïíôï äå áõôÜò ïé Èçâáßïé. Ôï êýñéïí äå
áßôéïí, áí ü÷é ôï ìüíïí, ôçò ôüóçò áðïóôñïöÞò ôùí Ëáêåäáéìïíßùí ðñïò
ôçí ðüëéí ôùí ÐëáôáéÝùí Þôï ðùò íá áñÝóïõí åéò ôïõò Èçâáßïõò,
íïìßæïíôåò üôé ïýôïé Þèåëïí ôïõò ùöåëÞóåé êáôÜ ôïí ðñï ïëßãïõ
áñ÷ßóáíôá ðüëåìïí. Ïýôù êáôåóôñÜöç ç ÐëÜôáéá, áöïý åðß åíåíÞêïíôá
ôñßá Ýôç õðÞñîå óýììá÷ïò ôùí Áèçíáßùí.
69. Åí ôïýôïéò ôá ôåóóáñÜêïíôá ðëïßá ôùí Ðåëïðïííçóßùí, ôá ïðïßá
Þñ÷ïíôï ðñïò âïÞèåéáí ôùí Ëåóâßùí, êáé ôá ïðïßá, ùò åãíùñßóáìåí,
Ýöõãïí äéÜ ôïõ ðåëÜãïõò êáôáäéùêüìåíá áðü ôá ôùí Áèçíáßùí, õðÝóôçóáí
êáôÜ ôá ðáñÜëéá ôçò ÊñÞôçò ôñéêõìßáí, ç ïðïßá ôá äéåóêüñðéóå ðñïò
ôçí Ðåëïðüííçóïí. ÖèÜóáíôá óõíÞíôçóáí åéò ôçí ÊõëëÞíçí äåêáôñåßò
ôñéÞñåéò ôùí Ëåõêáäßùí êáé ôùí Áìðñáêéùôþí êáé ôïí Âñáóßäáí ôïí
ÔÝëëéäïò åëèüíôá ùò óýìâïõëïí ôïõ Áëêßäïõ. ¹èåëïí äå ïé
Ëáêåäáéìüíéïé, åðåéäÞ áðÝôõ÷ïí åéò ôçí ËÝóâïí, íá áõîÞóïõí ôï
íáõôéêüí ôùí, íá ðëåýóïõí åéò ôçí ÊÝñêõñáí, ç ïðïßá äéåôÝëåé åéò
óôÜóéí, êáé íá ðñïëÜâïõí ôïõò Áèçíáßïõò ìç Ý÷ïíôáò ðëçóßïí ôçò
ÍáõðÜêôïõ åéìÞ äþäåêá ìüíïí ðëïßá, êáé ðñéí Ýëèïõí åî Áèçíþí Üëëáé
âïÞèåéáé. Ï Âñáóßäáò ëïéðüí êáé ï Áëêßäáò ðáñåóêåõÜæïíôï ðñïò ôáýôá.
70. Ïé äå Êåñêõñáßïé Þñ÷éóáí íá óôáóéÜæïõí áìÝóùò ìåôÜ ôçí
åðéóôñïöÞí ôùí óõìðïëéôþí ôùí, ïé ïðïßïé åß÷ïí óõëëçöèÞ êáôÜ ôáò
íáõìá÷ßáò ðåñß ôçí Åðßäáìíïí êáé áöåèÞ ðáñÜ ôùí Êïñéíèßùí ìå
áéôéïëïãßáí ìåí áíôß ïêôáêïóßùí ôáëÜíôùí, ôùí ïðïßùí ôçí ðëçñùìÞí
çããõÞèçóáí ïé ðñüîåíïé ôùí, ðñÜãìáôé äå äéüôé ïé áé÷ìÜëùôïé ïýôïé
õðÝó÷ïíôï íá õðïôÜîïõí ôçí ÊÝñêõñáí åéò ôïõò Êïñéíèßïõò. ¹ñ÷éóáí
ëïéðüí ôùüíôé ñáäéïõñãïýíôåò êáé êáôç÷ïýíôåò Ýêáóôïí ôùí ðïëéôþí,
üðùò äéåãåßñïõí ôçí ðüëéí êáôÜ ôùí Áèçíáßùí. ÌåôÜ ôçí Üöéîéí äå åíüò
ðëïßïõ åî Áèçíþí êáé åíüò åê Êïñßíèïõ öåñüíôùí ðñÝóâåéò óõíåêñüôçóáí
óõìâïýëéá êáé åøÞöéóáí íá åîáêïëïõèïýí ìåí ïé Êåñêõñáßïé ôçí ìåôÜ
ôùí Áèçíáßùí óõììá÷ßáí, óõìöþíùò ðñïò ôá êåßìåíá, íá ìÝíïõí äå ößëïé
ôùí Ðåëïðïííçóßùí êáèþò êáé ðñüôåñïí. ÕðÞñ÷å ôüôå êÜðïéïò Ðåéèßáò
åèåëïðñüîåíïò ôùí Áèçíáßùí êáé ôïõ äÞìïõ ðñïåóôþò, ôïí ïðïßïí ïé
áé÷ìÜëùôïé åêåßíïé åêÜëåóáí åéò äßêçí ëÝãïíôåò üôé åíÞñãåé íá
õðïäïõëùèÞ ç ÊÝñêõñá åéò ôïõò Áèçíáßïõò. Áëë' áðïëõèåßò åíÞãáãå êáé
áõôüò ðÝíôå áðü ôïõò áíôéðÜëïõò ôïõ, ôïõò ìÜëëïí ðëïõóßïõò, ëÝãùí
üôé Ýêïðôáí êëþíïõò áìðÝëïõ öõôåõôéêïýò (÷Üñáêáò) áðü ôá éåñÜ
êôÞìáôá (ôåìÝíç) ôïõ Äéüò êáé ôïõ ÁëêßíïéÜ êÜèå äå ÷Üñáêá Þôï
ùñéóìÝíïí ðñüóôéìïí Ýíáò óôáôÞñ. ÊáôáäéêáóèÝíôåò íá ðëçñþóïõí,
åðåéäÞ ôï ðñüóôéìïí Þôïí õðÝñïãêïí(3), êáôÝöõãïí åéò ôá éåñÜ ùò
éêÝôáé, ßíá åðéôý÷ïõí ðñïèåóìßáò ðñïò ðëçñùìÞí. Ï Ðåéèßáò (ï ïðïßïò
ôüôå åôýã÷áíåí ùí ìÝëïò ôçò âïõëÞò) ðåßèåé íá åöáñìüóïõí êáô' áõôþí
ôçí âßáí ôïõ íüìïõ. Åêåßíïé äå, åðåéäÞ êáé õðü ôïõ íüìïõ
êáôçíáãêÜæïíôï êáé Ýìáèïí üôé ï Ðåéèßáò, åíüóù Þôï âïõëåõôÞò, èá
êáôåãßíåôï íá ðåßóç ôïí ëáüí íá Ý÷ç ößëïõò êáé å÷èñïýò ôïõò ößëïõò
êáé å÷èñïýò ôùí Áèçíáßùí, óõíþìïóáí êáé ïðëéóèÝíôåò äé' åã÷åéñéäßùí
åéóÞëèïí áðñïóäïêÞôùò åéò ôçí âïõëÞí êáé åöüíåõóáí ôïí Ðåéèßáí êáé
åîÞêïíôá Üëëïõò åê ôùí âïõëåõôþí êáé éäéùôþí. ÔéíÝò äå åê ôùí
ïìïöñüíùí ôïõ Ðåéèßïõ êáôÝöõãáí åéò ôï Áôôéêüí ðëïßïí, ìÝíïõóáí
áêüìç åéò ôïí ëéìÝíá.
71. ÐñÜîáíôåò ôïýôï êáé óõãêáëÝóáíôåò ôïõò Êåñêõñáßïõò åßðáí üôé
ôáýôá Þóáí ôá êáëëßôåñá ôùí ìÝôñùí êáé ôá ìüíá äéÜ íá äéáöýãïõí ôçí
äïõëåßáí ôùí Áèçíáßù�üôé åéò ôï ìÝëëïí ðñÝðåé íá çóõ÷Üæïõí êáé íá
ìç äÝ÷ùíôáé ôïõò Áèçíáßïõò êáé ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò åéìÞ åðß åíüò
ìüíïí ðëïßïõ, êáé, åÜí ðáñïõóéÜæïíôï ðåñéóóüôåñïé, íá ôïõò
ìåôá÷åéñßæùíôáé ùò å÷èñïýò. Áöïý Ýãéíåí ç áíáêïßíùóéò áõôÞ,
çíÜãêáóáí ôïí ëáüí íá ôçí åðéêõñþóç. ÐÝìðïõí äå åõèýò ðñÝóâåéò åéò
ôáò ÁèÞíáò, üðùò êáé ôá ðåðñáãìÝíá áíáããåßëïõí ùò ìÝôñá ùöÝëéìá êáé
ôïõò åêåß êáôáöõãüíôáò ðåßóïõí íá ìç ðñÜîïõí ôßðïôå áêáôÜëëçëïí
äõíÜìåíïí íá äéåãåßñç ôçí ðñïóï÷Þí.
72. ÌåôÜ ôïí åñ÷ïìüí ôùí ðñÝóâåùí ôïýôùí ïé Áèçíáßïé óõëëáâüíôåò
áõôïýò ùò óôáóéáóôÜò êáé ôïõò ïðáäïýò áõôþí êáôÝèåóáí åéò Áßãéíáí.
Åí ôù ìåôáîý äå ôïýôù, åíþ åß÷åí Ýëèåé åéò ÊÝñêõñáí Ýí ðïëåìéêüí
ðëïßïí êïñéíèéáêüí ìåôÜ ðñÝóâåùí Ëáêåäáéìïíßùí, ïé åí ôïéò ðñÜãìáóé
Êåñêõñáßïé åðåôÝèçóáí êáôÜ ôïõ äÞìïõ êáé ðïëåìÞóáíôåò åíßêçóáí. ¼ôå
äå åðÞëèå íõî, ïé ìåí äçìïêñáôéêïß êáôÝöõãáí åéò ôçí áêñüðïëéí êáé
ôá ýøç ôçò ðüëåùò êáé óõíáèñïéóèÝíôåò áõôïý åãêáôÝóôçóáí êáé
êáôÝëáâáí ôïí Õëëáúêüí ëéìÝíᷠïé äå ôçò åíáíôßáò ìåñßäïò êáé ôçí
áãïñÜí êáôÝëáâïí, üðïõ ïé ðëåßóôïé åî áõôþí åß÷ïí ôáò ïéêßáò ôùí,
êáé ôïí ëéìÝíá ôïí ðëçóßïí áõôÞò êáé ðñïò ôçí Þðåéñïí.
73. Ôçí åðéïýóáí Ýãéíáí ìåñéêïß áêñïâïëéóìïß. Áìöüôåñáé áé ìåñßäåò
Ýóôåéëáí åéò ôïõò áãñïýò äéÜ íá ðñïóêáëÝóïõí ìå ôï ìÝñïò ôùí ôïõò
äïýëïõò õðïó÷üìåíïé åéò áõôïýò ôçí åëåõèåñßá�êáé ìåôÜ ôùí
äçìïêñáôéêþí ìåí çíþèç ôï ðëÞèïò ôùí êáôáãéíïìÝíùí åéò ïéêéáêÜ
äïýëùí, åéò äå ôïõò Üëëïõò ðñïóÞëèïí åê ôçò Üíôéêñõ çðåßñïõ
ïêôáêüóéïé åðßêïõñïé.
74. ÌåôÜ ìéáò çìÝñáò äéÜëåéììá ãßíåôáé ðÜëéí ìÜ÷ç, êáé íéêïýí ïé
äçìïêñáôéêïß õðåñÝ÷ïíôåò êáé êáôÜ ôáò èÝóåéò êáé êáôÜ ôïí áñéèìü�
áé ãõíáßêåò óõíÝôñåîáí áõôïýò ôïëìçñþò ñßðôïõóáé áðü ôùí ïéêéþí
êåñÜìïõò êáé ðáñÜ ôçí ãõíáéêåßáí áäõíáìßáí õðïìÝíïõóáé ôïí èüñõâïí.
¼ôå äå åðÞëèåí ç ïñéóôéêÞ åðéêñÜôçóéò ðåñß ôï äåéëéíüí, ïé
ïëéãáñ÷éêïß, öïâçèÝíôåò ìÞðùò óýóóùìïò ï ëáüò åðåëèþí êáôáëÜâç ôïí
ëéìÝíá êáé áðïêôåßíç áõôïýò, åíÝðñçóáí ôáò ïéêßáò, áé ïðïßáé Þóáí
ðåñß ôçí áãïñÜí êáé ôáò óõíïéêßáò (4) äéÜ íá ðñïöõëá÷èïýí áðü ôçí
Ýöïäïí, ìç öåéóèÝíôåò ìÞôå ôùí éäßùí ìÞôå ôùí áëëïôñßùí, ïýôùò þóôå
êáé ðïëëáß ðñáãìáôåßáé åìðüñùí êáôåêÜçóáí êáé ç ðüëéò åêéíäýíåõå íá
áðïôåöñùèÞ üëç, åÜí åóçêþíåôï Üíåìïò öÝñùí ôáò öëüãáò ðñïò áõôÞí. Áé
äýï ìåñßäåò ðáýóáóáé ôçí ìÜ÷çí, äéÜ íá áíáðáõèïýí, åðÝñáóáí ôçí
íýêôá öñïõñïýóá鷠êáé ç Êïñéíèßá íáõò, üôå åöÜíç ç åðéêñÜôçóéò ôùí
äçìïêñáôéêþí, áíå÷þñçóå êñõößùò, êáé ïé ðëåßóôïé ôùí åðéêïýñùí
äéÝâçóáí áíôéêñý åéò ôçí Þðåéñïí.
75. ÊáôÜ ôçí áêüëïõèïí çìÝñáí ï óôñáôçãüò ôùí Áèçíáßùí Íéêüóôñáôïò ï
ÄééôñÝöïõò Þëèåí åéò âïÞèåéáí åê ÍáõðÜêôïõ ìåôÜ äþäåêá ðëïßùí êáé
ðåíôáêïóßùí ïðëéôþí Ìåóóçíßùí äéåðñáãìáôåýèç óýìâáóéí êáé Ýðåéóå íá
óõã÷ùñÞóïõí áëëÞëïõò åéóÜãïíôåò åéò äßêçí ôïõò äÝêá ðïëßôáò ôïõò
ìÜëëïí åíü÷ïõò, ïßôéíåò üìùò êáé áìÝóùò Ýöõãáí êñõöÜ, ôïõò äå Üëëïõò
íá áöÞóïõí áíåíï÷ëÞôïõò êáé íá êÜìïõí óõíèÞêçí ìåôÜ ôùí Áèçíáßùí,
þóôå íá Ý÷ïõí áìöüôåñïé ôïõò áõôïýò ößëïõò êáé ôïõò áõôïýò å÷èñïýò.
Êáé ï ìåí ôáýôá ðñÜîáò çôïéìÜæåôï íá áðïðëåýó締ïé äå ðñïåóôþôåò ôùí
äçìïêñáôéêþí ðåßèïõí áõôüí ðÝíôå ìåí åê ôùí ðëïßùí ôïõ íá áöÞóç åéò
áõôïýò, üðùò ðåñéóôÝëëïõí ôá êéíÞìáôá ôùí áíôéðÜëùí, åîïðëßæïíôåò äå
ðÝíôå åê ôùí éäéêþí ôùí íá ôïí ðñïðÝìøïõí äé' áõôþí. Êáé åêåßíïò,
ìåí óõãêáôåôÝèç, áõôïß äå åêëÝãïíôåò ìåôáîý ôùí å÷èñþí ôïõò åâßáæïí
íá åéóÝëèïõí åéò ôá ðëïßá. ÖïâçèÝíôåò ïýôïé ìÞðùò óôáëïýí åéò ÁèÞíáò
êáôÝöõãáí åéò ôï éåñüí ôùí Äéïóêïýñùí, áëë' ï Íéêüóôñáôïò áíåãåßñùí
áõôïýò ðñïóåðÜèåé íá ôïõò åíèáññýíç. Áëë' åðåéäÞ äåí ôïõò Ýðåéèåí,
ïðëéóèåßò ï ëáüò åðß ôç ðñïöÜóåé ôáýôç, üôé äçëáäÞ ç Üñíçóßò ôùí åéò
ôï íá õðáêïýóïõí õðÝêñõðôå êÜðïéáí áðéóôßáí, áöÞñåóå ôá üðëá áðü ôáò
ïéêßáò ôùí êáé Þèåëå ìÜëéóôá öïíåýóåé êáé ìåñéêïýò, ôïõò ïðïßïõò
óõíÞíôçóåí, áí äåí çìðüäéæåí ï Íéêüóôñáôïò. ÂëÝðïíôåò äå êáé ïé
Üëëïé ôá ãéíüìåíá êÜèïíôáé éêÝôáé åéò ôïí íáüí ôçò ¹ñáò êáé
óõíáèñïßæïíôáé åêåß ó÷åäüí ôåôñáêüóéïé. Ï äå ëáüò, öïâçèåßò ìÞðùò
ðñïêáëÝóïõí åðáíÜóôáóéí, ôïõò Ýðåéóå íá åãåñèïýí êáé ôïõò
ìåôåêüìéóåí åéò ôçí áðÝíáíôé ôïõ Çñáßïõ íÞóïí ðÝìøáò åéò áõôïýò êáé
ôñüöéìá.
76. Åéò ôïýôï ôï óçìåßïí åõñßóêåôï ç óôÜóéò, üôå, ôÝóóáñáò Þ ðÝíôå
çìÝñáò ìåôÜ ôçí ìåôáêüìéóéí ôùí ðïëéôþí åêåßíùí åéò ôçí íÞóïí, ôá
ðåëïðïííçóéáêÜ ðëïßá ôá ìåôÜ ôçí åðéóôñïöÞí ôùí åê ôçò Éùíßáò
óõíáèñïéóèÝíôá åéò ôçí ÊõëëÞíçí Ýöèáóáí ðåíôÞêïíôá ôñßá ôïí áñéèìü�
Þôï äå Üñ÷ùí áõôþí ï Áëêßäáò ùò ðñüôåñïí, êáé ï Âñáóßäáò óõíÝðëååí
ùò óýìâïõëïò áõôïý. ÐñïóïñìéóèÝíôá åéò Óýâïôá, ëéìÝíá ôçò Çðåßñïõ,
Ýðëåõóáí ìüëéò åîçìÝñùóå ðñïò ôçí ÊÝñêõñáí.
77. Ïé äå Êåñêõñáßïé åéò ðïëëÞí ôáñá÷Þí åõñéóêüìåíïò ùò åê ôçò
åóùôåñéêÞò ôùí êáôáóôÜóåùò êáé ùò åê ôçò ðñïóåããßóåùò ôïõ óôüëïõ
åêåßíïõ åîþðëéóáí ìåôÜ óðïõäÞò åîÞêïíôá ðëïßá, êáé êáè' üóïí áõôÜ
åîùðëßæïíôï ôá Ýóôåëëáí êáôÜ ôïõ å÷èñïý ìïëïíüôé ïé Áèçíáßïé ôïõò
óõíåâïýëåõóáí íá áöÞóïõí áõôïýò íá åîÝëèïõí ðñþôïé êáé Ýðåéôá íá
ôïõò âïçèÞóïõí ìåè' üëùí ôùí ðëïßùí. Êáé, åðåéäÞ ôá ðëïßá ôùí
Êåñêõñáßùí åðñï÷þñïõí êáôÜ ôïõ å÷èñïý ÷ùñéóôÜ, äýï ìåí åõèýò
çõôïìüëçóáí, åðß ôéíùí äå Üëëùí óõìðëáêÝíôá ôá ðëçñþìáôá åìÜ÷ïíôï
ìåôáîý ôùí, êáé ôá ðÜíôá Þóáí åéò ìåãßóôçí áôáîßáí. Éäüíôåò ôçí
ôáñá÷Þí ôáýôçí ïé ÐåëïðïííÞóéïé êáôÜ ìåí ôùí Êåñêõñáßùí áíôÝôáîáí
åßêïóé ðëïßá ôù�ï åðßëïéðïò äå óôüëïò ôùí Ýðëåõóå êáôÜ ôùí áôôéêþí
ðëïßùí, ìåôáîý ôùí ïðïßùí Þóáí ç Óáëáìéíßá êáé ç ÐÜñáëïò.
78. Êáé ïé ìåí Êåñêõñáßïé ìåñéêþò êáé áôÜêôùò åðéðßðôïíôåò
åîçíôëïýíôï åéò ìáôáßïõò áãþíáé äå Áèçíáßïé öïâïýìåíïé ôï ðëÞèïò
ôùí å÷èñéêþí ðëïßùí êáé ôçí ðåñéêýêëéïóéí äåí ôá åðñüóâáëïí áèñüá
ïõäÝ êáôÜ ôï ìÝóïí, áëë' åðéðåóüíôåò êáèåíüò êÝñáôïò åâýèéóáí Ýí
ðëïßïí. Êáé ìåôÜ ôáýôá ðåñéÝðëåïí ðåñß ôá å÷èñéêÜ ðëïßá, ôá ïðïßá
åß÷ïí ôá÷èÞ êõêëïåéäþò êáé åðñïóðÜèïõí íá ôá åìâÜëïõí åéò ôáñá÷Þí.
Ïé äå ÐåëïðïííÞóéïé, ïßôéíåò Þóáí åíáíôßïí ôùí Êåñêõñáúêþí ðëïßùí,
éäüíôåò ôïí óêïðüí ôïýôïí êáé öïâçèÝíôåò ìÞðùò óõìâÞ ü,ôé óõíÝâç åéò
ôçí Íáýðáêôïí Ýôñåîáí åéò âïÞèåéá�êáé åíþóáíôåò ôá ðëïßá
åðñï÷þñïõí êáôÜ ôùí Áèçíáßùí, ïýôïé üìùò ÷ùñßò íá óôñÝøïõí ôá íþôá
Þñ÷éóáí íá õðï÷ùñïýí, üðùò äþóïõí êáéñüí åéò ôïõò Êåñêõñáßïõò íá
öýãïõí ôá÷Ýùò, åíþ áõôïß èá õðå÷þñïõí âñáäÝùò êáé èá óõíåß÷ïí ôïõò
åíáíôßïí ôùí âáëìÝíïõò å÷èñïýò. Ç ìåí íáõìá÷ßá ëïéðüí, ôïéáýôç
ãåíïìÝíç, åôåëåßùíå ðåñß ôçí äýóéí ôïõ çëßïõ.
79. Ïé äå Êåñêõñáßïé, öïâçèÝíôåò ìÞðùò ïé ðïëÝìéïé, Þäç íéêçôáß,
ðëåýóïõí åíáíôßïí ôçò ðüëåùò, åßôå äéÜ íá áñðÜóïõí ôïõò åíôüò áýôçò
äéáìÝíïíôáò, åßôå äéÜ íá öÝñïõí áíôßäñáóßí ôéíá, ìåôåêüìéóáí ðÜëéí
åéò ôï Çñáßïí ôïõò åõñéóêïìÝíïõò åéò ôçí íÞóïí êáé åöýëáóóïí ôçí
ðüëéí. Ïé äå ÐåëïðïííÞóéïé êáôÜ ìåí ôçò ðüëåùò äåí åôüëìçóáí íá
ðëåýóïõí ìïëïíüôé íéêçôá߷ Ý÷ïíôåò üìùò äåêáôñßá ðëïßá ôùí
Êåñêõñáßùí áðÝðëåõóáí åéò ôçí Þðåéñïí, åê ôçò ïðïßáò åß÷ïí
áíá÷ùñÞóåé. Êáé ìÜëéóôá ïõäÝ êáôÜ ôçí åðïìÝíçí åôüëìçóáí íá
åðéôåèïýí êáôÜ ôçò ðüëåùò, ìïëïíüôé åí áõôÞ åðåêñÜôåé ôáñá÷Þ êáé
ìÝãáò öüâïò êáé ï Âñáóßäáò óõíåâïýëåõóåí, ùò ëÝãåôáé, ôïí Áëêßäáí íá
ðñÜîç ôïýôï. ÁëëÜ äåí õðåñßó÷õóåí ç ãíþìç ôïõ êáé ïé ÐåëïðïííÞóéïé
áðÝâçóáí åéò ôï áêñùôÞñéïí Ëåõêßììçí êáé êáôÝóôñåöïí ôïõò áãñïýò.
80. Åí ôïýôïéò ïé äçìïêñáôéêïß åê ôùí Êåñêõñáßùí ðåñßôñïìïé
ãåíüìåíïé ìÞðùò õðïóôïýí ðñïóâïëÞí äéÜ èáëÜóóçò Þñ÷éóáí
äéáðñáãìáôåýóåéò ìåôÜ ôùí éêåôþí êáé ôùí Üëëùí ðùò íá óþóïõí ôçí
ðüëéí. Êáß ôéíáò ìåí åî áõôþí Ýðåéóáí íá åéóÝëèïõí åéò ôá ðëïßᷠêáé
åãÝìéóáí ôïéïõôïôñüðùò ôñéÜêïíôá. Ïé äå ÐåëïðïííÞóéïé ëåçëáôÞóáíôåò
ôçí ÷þñáí ìÝ÷ñé ôçò ìåóçìâñßáò áðÝðëåõóáí. Êáé åðåëèïýóçò ôçò íõêôüò
ðõñÜ åê ËåõêÜäïò áíÞããåéëåí åéò áõôïýò ôçí ðñïóÝããéóéí åîÞêïíôá
ðëïßùí áôôéêþí, ôá ïðïßá ïé Áèçíáßïé, ìáèüíôåò ôçí óôÜóéí ôçò
Êåñêýñáò êáé ôçí ìåëåôùìÝíçí åðßèåóéí ôùí ìåôÜ ôïõ Áëêßäïõ ðëïßùí,
áðÝóôåéëáí õðü ôïí óôñáôçãüí ÅõñõìÝäïíôá ôïí ÈïõêëÝïõò.
81. Ïé ìåí ëïéðüí ÐåëïðïííÞóéïé ìüëéò åðÞëèåí ç íõî âéáóôéêÜ
åîåêßíçóáí åéò ôá ßäéá ðáñáðëÝïíôåò ôçí ðáñáëßá�êáé ìåôáêïìßóáíôåò
ôá ðëïßá ôùí Üíùèåí ôïõ éóèìïý ôçò ËåõêÜäïò, ßíá ìç ðáñáðëÝïíôåò
ãßíïõí ïñáôïß, áíå÷þñçóáí. Ïé äå Êåñêõñáßïé ìáèüíôåò üôé åðëçóßáæïí
ôá ðëïßá ôùí Áèçíáßùí êáé üôé ôá å÷èñéêÜ áíå÷þñçóáí åéóÞãáãïí åéò
ôçí ðüëéí ôïõò ìÝ÷ñéò åêåßíçò ôçò óôéãìÞò ìÝíïíôáò Ýîù Ìåóóçíßïõò
êáé ðÝìøáíôåò åéò ôïí Õëëáúêüí ëéìÝíá ôá åôïéìáóèÝíôá ðëïßá åöüíåõïí
êáô' áõôü ôï äéÜóôçìá üóïõò óõíåëÜìâáíïí åê ôùí å÷èñþí ôùí åêåßíïõò
äå ôïõò ïðïßïõò åß÷ïí ðåßóåé íá åéóÝëèïõí åéò ôá ðëïßá, åîÜãïíôåò
áõôïýò, ôïõò åöüíåõï�åëèüíôåò äå åéò ôï Çñáßïí Ýðåéóáí ðåñß ôïõò
ðåíôÞêïíôá áðü ôïõò åêåß êáôáöõãüíôáò Üíäñáò íá õðïóôïýí äßêçí êáé
êáôåäßêáóáí ðÜíôáò åéò èÜíáôïí. Ïé äå ðïëëïß ôùí éêåôþí, üóïé äåí
åðåßóèçóáí, âëÝðïíôåò ôá ãåíüìåíá, åöüíåõïí áëëÞëïõò åíôüò ôïõ
éåñïý, êáé ìåñéêïß áðçã÷ïíßæïíôï åê ôùí äÝíäñùí, Üëëïé äå áðÝèíçóêïí
üðùò çäýíáôï êáèåßò. ÊáôÜ ôáò åðôÜ äå çìÝñáò, êáôÜ ôáò ïðïßáò
ðáñÝìåéíåí åéò ôçí ÊÝñêõñáí ï ìåôÜ ôùí åîÞêïíôá ðëïßùí åëèþí
ÅõñõìÝäùí, ïé Êåñêõñáßïé åöüíåõáí üóïõò åíüìéæáí ùò å÷èñïýò ôùí,
êáôçãïñïýíôåò áõôïýò üôé Þèåëáí íá êáôáëýóïõí ôçí äçìïêñáôßáí,
åöïíåýèçóáí üìùò êáé ìåñéêïß Ýíåêá éäéáéôÝñáò Ý÷èñáò, êáé Üëëïé õð'
åêåßíùí, åéò ôïõò ïðïßïõò åß÷áí äáíåßóåé ÷ñÞìáôᷠï èÜíáôïò åðÞñ÷åôï
õðü ìõñßáò ìïñöÜò (äéÜ ìõñßáò ðñïöÜóåéò) ðáí ü,ôé óõìâáßíåé åéò
ôïéáýôáò ðåñéóôÜóåéò, óõíÝâç êáé ôüôå, êáé áêüìç ðåñéóóüôåñïí. Äéüôé
ðáôÞñ åöüíåõå ôïí õéüí, êáé éêÝôáé áðåóðþíôï áðü ôùí íáþí êáé
ðëçóßïí ôùí éåñþí åêåßíùí ôüðùí åöïíåýïíôìåñéêïß ä' åèáíáôþèçóáí
ðåñéôåé÷éóèÝíôåò åíôüò ôïõ éåñïý ôïõ Äéïíýóïõ.
82. Ôïéïõôïôñüðùò áðÜíèñùðá åðñï÷þñçóåí ç óôÜóéò Þ ìÜëëïí åöÜíç
ôïéáýôç, äéüôé õðÞñîåí ç ðñþôç. Âñáäýôåñïí üëç ç ÅëëÜò åêéíÞèç Ýíåêá
ôùí äéáöïñþí, áé ïðïßáé õðÞñ÷ïí ðáíôá÷ïý, ôùí ìåí ðñïåóôþôùí ôïõ
äÞìïõ ðñïóêáëïýíôùí ôïõò Áèçíáßïõò, ôùí äå ïëéãáñ÷éêþí ôïõò
Ëáêåäáéìïíßïõò. Êáé åí êáéñþ åéñÞíçò ìåí äåí èá åß÷ïí ïýôå ôçí
ðñüöáóéí ïýôå ôçí èÝëçóéí íá åðéêáëþíôáé ôçí âïÞèåéÜí ôùí, áëë' åí
ðïëÝìù áé ðñïóêëÞóåéò áýôáé áðÝâáéíáí åýêïëïé åéò ôïõò èÝëïíôáò íá
åðé÷åéñÞóïõí ìåôáâïëÞí ôéíá ìå ôçí âïÞèåéáí óõììá÷éþí ãåíïìÝíùí ðüôå
áðü ôïí Ýíá êáé ðüôå áðü ôïí Üëëïí äéÜ êáêïðïßçóéí ôïõ åíáíôßïõ
êüììáôïò êáé åíßó÷õóéí ôçò éäßáò äõíÜìåùò. ÅðÞëèïí åéò ôáò ðüëåéò,
Ýíåêá ôùí óôÜóåùí ôïýôùí, ðïëëáß óõìöïñáß, áé ïðïßáé óõìâáßíïõí ìåí
êáé èá óõìâáßíïõí åíüóù ç áíèñùðßíç öýóéò åßíáé ç áõôÞ, èá åßíáé äå
ðåñéóóüôåñïí Þ ïëéãþôåñïí áðáßóéáé êáé äéÜöïñïé ôïí ÷áñáêôÞñá
áíáëüãùò ôùí ðáñïõóéáæïìÝíùí ðïéêßëùí ðåñéóôÜóåùí. Åí êáéñþ åéñÞíçò
êáé åõäáéìïíßáò êáé áé ðüëåéò êáé ïé éäéþôáé Ý÷ïõí êáëëéôÝñáò
ãíþìáò, äéüôé äåí ðéÝæïíôáé áðü áíùôÝñáí áíÜãêç�áëë' ï ðüëåìïò,
êáôáóôñÝöùí ôçí åõðïñßáí ôïõ êáèçìåñéíïý âßïõ, ãßíåôáé âßáéïò
äéäÜóêáëïò êáé ñõèìßæåé ôá ðÜèç ôïõ ðëÞèïõò áíÜëïãá ìå ôáò
ðåñéóôÜóåéò ôçò þñáò. Åóôáóßáæáí ëïéðüí áé ðüëåéò, êáé áé êáôüðéí
åñ÷üìåíáé, äéäáóêüìåíáé áðü ôá ðñïçãïýìåíá ðáñáäåßãìáôá, Ýöåñáí åéò
ôá ðíåýìáôá ôåëåßáí áíáóôÜôùóéí êáé ùò ðñïò ôçí åðéíüçóéí íÝùí
ðáñåêôñïðþí êáé ùò ðñïò ôçí ôåëåéïðïßçóéí ôùí åðéâáëëïìÝíùí ðïéíþí.
Åéò ôçí ðñáêôéêÞí åíÝñãåéáí ç áîßá ôùí óõíÞèùí ëÝîåùí ìåôåâëÞèç
áõèáßñåôᷠäéüôé ç ìåí Üëïãïò ôüëìç å÷áñáêôçñßóèç ùò èÜññïò
áöùóéùìÝíïí ðñïò ôïõò óõíåôáßñïõ ðñïâëåðôéêÞ âñáäýôçò ùò
åõðñåðÞò äåéëßᷠç ìåôñéïöñïóýíç ùò ðñüó÷çìá áíáíäñßá ðïëëÞ
ðåñßóêåøéò ùò åíôåëÞò áäñÜíåéᷠç ôõöëÞ ðáñáöïñÜ åèåùñåßôï ùò
Ýíäåéîéò áíäñåßá óýíåóéò ùò åýëïãïò ðñüöáóéò ðñïò áðïöõãÞí. Êáé
ï ìåí âßáéïò åëïãßæåôï ùò ðÜíôïôå ðéóôüò, ï äå áíôéëÝãùí ùò ýðïðôïò.
Ï óýñùí ôïõò å÷èñïýò åéò åíÝäñáí ôéíÜ åíïìßæåôï óõíåôüò,
åðéôçäåéüôåñïò äå ï áðïöåýãùí áõôÞí. Ï áðïöåýãùí ìå öñüíçóéí ôá
ìÝôñá ôáýôá õðåäåéêíýåôï ùò ðñïäüôçò êáé ùò öïâïýìåíïò ôïõò
áíôéðÜëïõò. Êáé ì' Ýíá ëüãïí åðçíåßôï ï ðñïëáìâÜíùí ôïí ìÝëëïíôá íá
êáêïðïéÞóç êáé ï ðáñïñìþí ôïí ìç Ý÷ïíôá êáôÜ íïõí ôïýôï. ÏëéãùôÝñáí
ïéêåéüôçôá åß÷ïí ìåôÜ ôùí óõããåíþí ôùí ðáñÜ ìåôÜ ôùí óõíåôáßñùí ôùí,
äéüôé ïé ôåëåõôáßïé ïýôïé Þóáí åôïéìüôåñïé íá ôïëìïýí ôá ðÜíôá
áðñïöÜóéóôᷠôùüíôé ïé óõíåôáéñéóìïß ïýôïé äåí åó÷çìáôßæïíôï êáôÜ
ôïõò êåéìÝíïõò íüìïõò åðß ùöåëåßá, áëëÜ ìÜëëïí êáôÜ ðáñÜâáóéí ôùí
êáèåóôþôùí êáé ðñïò ðëåïíåîßá�ôá äå åêáôÝñùèåí äéäüìåíá ìáñôýñéá
ôçò ðßóôåùò åèåìåëéïýíôï ìÜëëïí åðß ôçò óõíåíï÷Þò ôïõ åãêëÞìáôïò
ðáñÜ åðß ôïõ èåßïõ íüìïõ. ÅÜí õðåñåß÷ïí, ðáñåäÝ÷ïíôï ôá õðü ôùí
å÷èñþí êáëþò ëåãüìåíá ü÷é åê ãåííáéüôçôïò, áëëÜ äéÜ íá ðñïöõëÜôôïõí
ôïí åáõôüí ôïõò, ðëåéïôÝñáí äå áîßáí áðÝäéäïí åéò ôï íá ôéìùñÞóïõí
ýâñéí ôéíÜ ðáñÜ íá ðñïëÜâïõí áõôÞí. Ïé åíßïôå äéäüìåíïé üñêïé
óõíäéáëëáãÞò éó÷ýí åß÷ïí ìüíïí åö' üóïí ïé óõíäéáëëáôôüìåíïé äåí
åõñßóêïíôï åéò èÝóéí íá ðñÜîïõí Üëëï ôßðïô巠åéò ôçí åëá÷ßóôçí äå
åõêáéñßáí, ï ðñþôïò áíáëáìâÜíùí èÜññïò, Üìá Ýâëåðå ôïí áíôßðáëüí ôïõ
áðñïöýëáêôïí, åîåäéêåßôï åõ÷áñéóôüôåñïí äéÜ ðñïäïóßáò ðáñÜ äéÜ
öáíåñÜò äõíÜìåùò. Õðåëüãéæåí ïýôù ôçí áóöÜëåéÜí ôïõ, êáé åðéôõã÷Üíùí
äéÜ ôçò áðÜôçò ðñïóåëÜìâáíå êáé ôïí Ýðáéíïí üôé Þôï åðéôçäåéüôáôïò.
Äéüôé åõêïëþôåñïí ïé êáêïýñãïé êáëïýíôáé åðéôÞäåéïé, ðáñÜ ïé áðëïß
êáé áãáèïß Üíèñùðï鷠êáé äéÜ ìåí ôçí áãáèüôçôá áéó÷ýíïíôáé, äéÜ äå
ôçí êáêßáí óåìíýíïíôáé. ¼ëá äå ôáýôá ôá êáêÜ ðñïÝñ÷ïíôáé åê ôçò
ìáíßáò ôùí áíèñþðùí ðñïò ôï íá Üñ÷ïõí, ôçí ïðïßáí åìðíÝïõí ç
ðëåïíåîßá êáé ç öéëïäïîßᷠåê ôïýôïõ äå äéåãåßñïíôáé êáé áíôéæçëßáé.
Äéüôé ïé ðñïåîÜñ÷ïíôåò ôùí ðñáãìÜôùí åéò ôáò ðüëåéò, Ý÷ïíôåò ùò
óýíèçìá ïé ìåí ôçí ðïëéôéêÞí éóïíïìßáí ôïõ ðëÞèïõò, ïé äå ôçí
óþöñïíá áñéóôïêñáôßáí, ðñïõôßèåíôï, ùò Ýëåãïí, ôï äçìüóéïí êáëüí ùò
óêïðüí ôùí åñãáóéþí ôùí, êáé áãùíéæüìåíïé äé' üëùí ôùí ìÝóùí íá
õðïóêåëßóïõí áëëÞëïõò Ýêáìíáí ôá áßó÷éóôá. Êáôåäßùêïí ôïõò
áíôéðÜëïõò ôùí åðéâÜëëïíôåò åéò áõôïýò ìåãßóôáò ôéìùñßáò, ü÷é ïðïßáò
áðÞôåé ôï äßêáéïí êáé ôï óõìöÝñïí ôçò ðüëåùò, áëë' üðùò Þèåëïí ç ìßá
ìåñßò Þ ç Üëë締êáé üôå êáôåëÜìâáíïí ôçí áñ÷Þí Ýóðåõäïí åßôå äé'
áäßêùí áðïöÜóåùí åßôå äéÜ ôçò âßáò íá éêáíïðïéÞóïõí ôçí óôéãìéáßáí
öéëïäïîßáí ôùí. Åéò ôñüðïí þóôå ïýôå ïé ìåí ïýôå ïé äå åóÝâïíôï ôïõò
üñêïõò, áëë åðÞíïõí åêåßíïõò, ïé ïðïßïé äéÜ ôçò åõãëùôôßáò ôùí
åðåôýã÷áíïí êÜðïéïí áîéïæÞëåõôïí áðïôÝëåóìá. Ïé äå ìåôñéïðáèåßò åê
ôùí ðïëéôþí Ýðéðôáí èýìáôá áìöïôÝñùí, åßôå äéüôé äåí óõíåìåñßæïíôï
ôïõò êéíäýíïõò, åßôå äéüôé åöèïíïýíôï äéÜ ôçí çóõ÷ßáí ôùí.
83. Ïýôù ëïéðüí ðáñÜ ôïéò ¸ëëçóé êÜèå åßäïò áíïìßáò äéåðñÜ÷èç åî
áéôßáò ôùí óôÜóåùí. Ç çðéüôçò, ç á÷þñéóôïò áýôç óýíôñïöïò ôçò
åõèýôçôïò ôïõ ÷áñáêôÞñïò, Ýãéíåí áíôéêåßìåíïí ãÝëùôïò êáé
åîçöáíßóèç, êáé õðåñßó÷õóå êáôÜ ðïëý ôï íá áíôéôÜóóùíôáé ïé ìåí
åíáíôßïí ôùí äå ìå áìïéâáßáí äõóðéóôßáí. Ïýôå ëüãïò õðÞñ÷å ôïóïýôïí
éó÷õñüò ïýôå ëüãïò ôïóïýôïí öïâåñüò, þóôå íá öÝñç óõíäéáëëáãÞí.
Êáôå÷üìåíïé Üðáíôåò õðü ôçò éäÝáò üôé äåí Þôï äõíáôüí íá åëðßóïõí
ôßðïôå óôáèåñüí, êáé ìç äõíÜìåíïé íá åìðéóôåõèïýí åéò êáíÝíá,
åíçó÷ïëïýíôï ìÜëëïí ðþò íá ðñïöõëá÷èïýí. ÓõíÞèùò ïé ìÜëëïí
ðåñéùñéóìÝíïí ðíåýìá Ý÷ïíôåò åäÝóðïæïí åðß ôùí Üëëùí äéüôé
öïâïýìåíïé ìÞðùò Ýíåêá ôçò áíéêáíüôçôÜò ôùí êáé ôçò óõíÝóåùò ôùí
åíáíôßùí íéêçèïýí õðü ôçò åõãëùôôßáò ôùí êáé ðñïëçöèïýí õðü ôïõ
ðïëõìç÷Üíïõ ðíåýìáôïò ôùí å÷þñïõí ôïëìçñþò åéò ôá Ýñãá. Ïé äå
åíÜíôéïé, ðåñéöñïíïýíôåò êáé áõôÞí ôçí ðñïáßóèçóéí ôïõ êéíäýíïõ, êáé
íïìßæïíôåò üôé äåí Þôï áíÜãêç Ýñãùí åêåß üðïõ Þñêåé ï ëüãïò, Ýìåíáí
áðñïöýëáêôïé êáé êáôåóôñÝöïíôï.
84. Ðñþôç ëïéðüí ç ÊÝñêõñá Ýäùêå ôï óçìåßïí ôùí ðëåßóôùí áíïìéþí êáé
åêåßíùí ðïõ äéåðñÜ÷èçóáí åßôå õðü ðïëéôþí åêäéêïõìÝíùí êáé
ôéìùñïýíôùí åêåßíïõò, ïé ïðïßïé ôïõò åß÷ïí êõâåñíÞóåé ìåô' áõèáäåßáò
ìÜëëïí ðáñÜ ìåôÜ ìåôñéüôçôáò, åßôå õðü éäéùôþí, ïé ïðïßïé
åðéèõìïýíôåò íá áðáëëáãïýí ôçò óõíÞèïõò ðôù÷åßáò ôùí, Þ ìÜëëïí
åðïöèáëìéþíôåò ôá îÝíá áãáèÜ, äéÝðñáôôáí êÜèå âéáéüôçôá, åßôå ôÝëïò
õð' åêåßíùí, ïé ïðïßïé åðéôéèÝìåíïé ü÷é åê ðëåïíåîßáò, áëëÜ ìÜëëïí
äéÜ íá áíôáðïäþóïõí ôá ßóá, êáé ðáñáöåñüìåíïé õðü ôõöëÞò ïñãÞò
åîåäéêïýíôï óêëçñÜ êáé áíçëåþò. Êáô' åêåßíçí ôçí åðï÷Þí ç êïéíùíßá
óõíåôáñÜ÷èç åéò ôçí êáêüôõ÷ïí áõôÞí ðüëéí êáé ç áíèñùðßíç öýóéò, ç
ïðïßá êáé õð' áõôü ôï êñÜôïò ôùí íüìùí ñÝðåé óõíÞèùò ðñïò ôçí
áäéêßáí, ôåèåßóá õðåñÜíù áðü ôïõò íüìïõò, ðñüèõìá åöáíÝñùóåí üôé Þôï
áêñÜôçôïò åéò ôçí ïñãÞí áõôÞò, éó÷õñïôÝñá ôïõ äéêáßïõ êáé å÷èñÜ ôçò
õðåñï÷Þò. Äéüôé, åÜí ï öèüíïò äåí åß÷å ôüóçí ôÜóéí åéò ôï íá âëÜðôç,
äåí èá åðñïôéìïýóáí ôçí åêäßêçóéí áíôß ôïõ ïßêôïõ, ôï êÝñäïò áíôß
ôçò äéêáéïóýíçëëùò ôå êáé ïé Üíèñùðïé, ðñïêåéìÝíïõ íá ôéìùñÞóïõí
ôïõò Üëëïõò, áñÝóêïíôáé íá êáôáñãïýí ðñéí ôïõò êïéíïýò íüìïõò, ïé
ïðïßïé áöÞíïõí åéò ôïí Ýíï÷ïí êÜðïéáí åëðßäá óùôçñßáò, ìå êßíäõíïí
ìÜëéóôá íá ìç äýíáíôáé íá ôïõò åðéêáëåóèïýí áõôïß ïé ßäéïé, åÜí ðïôå
ëÜâïõí áíÜãêçí áõôþí.
85. Ôïéáýôá ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí ðñþôùí åí Êåñêýñá ôáñá÷þí, ï äå
ÅõñõìÝäùí êáé ïé Áèçíáßïé áíå÷þñçóáí ìåôÜ ôùí ðëïßùí. Áñãüôåñá ïé
Êåñêõñáßïé öõãÜäåò (äéåóþèçóáí äå ðåíôáêüóéïé) êáôáëáâüíôåò ôá
öñïýñéá, ôá ïðïßá Þóáí åéò ôçí áíôéêñý Þðåéñïí, Ýãéíáí êýñéïé ôçò
áíôéêñõíÞò ãçò êáé åêåßèåí ïñìþìåíïé åëåçëÜôïõí ôïõò åí ôç íÞóù êáé
Ýâëáðôáí áõôïýò õðåñâïëéêÜ, Ýíåêá äå ôïýôïõ öñéêþäçò ëéìüò óõíÝâç
åéò ôçí ðüëéí. ¸óôåéëáí äå êáé ðñÝóâåéò åéò ôçí Ëáêåäáßìïíá êáé åéò
ôçí Êüñéíèïí, äéÜ ôùí ïðïßùí åæÞôïõí íá åðáíÝëèïõí åéò ôçí ðüëéí.
ÁëëÜ, åðåéäÞ üëáé åêåßíáé áé ðñïóðÜèåéáé áðÝâçóáí ìÜôáéáé, ìåôÜ ôéíá
êáéñüí åôïéìÜóáíôåò ðëïßá êáé ðáñáëáâüíôåò åðéêïýñïõò äéÝâçóáí åéò
ôçí íÞóïí åîáêüóéïé åí üëù. ÅìðñÞóáíôåò äå ôá ðëïßá, äéÜ íá ìç ôïõò
ìÝíç Üëëç åëðßò ðáñÜ íá êõñéåýóïõí ôçí ÷þñáí, áíÝâçóáí åéò ôï üñïò
Éóôþíçí êáé ïéêïäïìÞóáíôåò öñïýñéïí Ýâëáðôáí äéáñðÜæïíôåò ôá ðÝñéî
ôçò ðüëåùò êáé Þóáí êýñéïé ôùí áãñþí.
86. ÊáôÜ ôá ôÝëç äå ôïõ áõôïý èÝñïõò ïé Áèçíáßïé Ýóôåéëáí åéò
Óéêåëßáí åßêïóé ðëïßá õðü ôïõò óôñáôçãïýò ËÜ÷çôá ôïí Ìåëáíþðïõ êáé
×áñïéÜäçí ôïí ÅõöéëÞôïõ, äéüôé ôüôå ïé Óõñáêïýóéïé êáé ïé Ëåïíôßíïé
åß÷áí ðåñéðëáêÞ åéò ðüëåìïí ðñïò áëëÞëïõò. Óýììá÷ïé äå ôùí ìåí
Óõñáêïõóßùí Þóáí, åîáéñÝóåé ôùí Êáìáñéíáßùí, üëáé áé Äùñéêáß ðüëåéò
áé óõíôá÷èåßóáé ìå ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò ìüëéò Þñ÷éóåí ï
ðåëïðïííçóéáêüò ðüëåìïò ÷ùñßò üìùò êáé íá óõìðïëåìÞóïõí, ôùí äå
Ëåïíôßíùí áé ×áëêéäéêáß ðüëåéò êáé ç Êáìáñßíá. Åí Éôáëßá ïé ìåí
Ëïêñïß Þóáí õðÝñ ôùí Óõñáêïõóßùí, ïé äå Ñçãßíïé Ýíåêá ôçò áõôÞò
êáôáãùãÞò õðÝñ ôùí Ëåïíôßíùí. Ïé óýììá÷ïé ôùí Ëåïíôßíùí ðÝìøáíôåò
ðñåóâåßáí åéò ôáò ÁèÞíáò äõíÜìåé ðáëáéÜò óõììá÷ßáò êáé ùò ºùíåò
Ýðåéóáí ôïõò Áèçíáßïõò íá óôåßëïõí ðñïò âïÞèåéáí áõôþí ðëïßá, äéüôé
ïé Óõñáêïýóéïé ôïõò åß÷áí áðïêëåßóåé êáé äéá îçñÜò êáé äéÜ èáëÜóóçò.
Ïé Áèçíáßïé åäÝ÷èçóáí ôçí áßôçóéí õðü ôï ðñüó÷çìá ôçò ìåôÜ ôùí
Ëåïíôßíùí óõããåíåßáò, ðñÜãìáôé üìùò äéüôé Þèåëáí íá ìç åéóÜãåôáé
åêåßèåí óßôïò åéò ôçí Ðåëïðüííçóïí. Óõã÷ñüíùò Þèåëáí íá äïêéìÜóïõí,
áí çäýíáíôï íá ãßíïõí êýñéïé ôçò íÞóïõ åêåßíçò. ÅãêáôáóôáèÝíôåò
ëïéðüí åéò ôï ÑÞãéïí ôçò Éôáëßáò Þñ÷éóáí ôïí ðüëåìïí åíùèÝíôåò ìåôÜ
ôùí óõììÜ÷ùí ôùí. Êáé ôï èÝñïò åôåëåßùóåí.
87. ÊáôÜ ôïí áêüëïõèïí äå ÷åéìþíá åíÝóêçøåí åéò ôïõò Áèçíáßïõò êáé
åê äåõôÝñïõ ç íüóïò, ç ïðïßá äåí åß÷å ìåí ðáýóåé åíôåëþò, åß÷åí üìùò
äéáêïðÞ. Ç äåõôÝñá áýôç åìöÜíéóéò äåí äéÞñêåóåí ïëéãþôåñïí ôïõ åíüò
Ýôïõò, ç äå ðñþôç äýï ïëüêëçñá Ýôç, þóôå ïõäÝí Üëëï óõíåôÝëåóå
ðëåéüôåñïí åéò ôçí åîáóèÝíçóéí ôùí Áèçíáßùí. Áðü ôáò ôÜîåéò ôïõ
óôñáôïý äåí áðÝèáíáí ïëéãþôåñïé ôùí ôåôñáêéó÷éëßùí êáé ôåôñáêïóßùí
ïðëéôþí êáé ôùí ôñéáêïóßùí éððÝùí, ôïõ äå ëïéðïý ðëçèõóìïý ï áñéèìüò
õðÞñîåí áíåîåýñåôïò. Ôüôå äå óõíÝâçóáí êáé ïé ðåñéóóüôåñïé óåéóìïß
ôçò ãçò åí ÁèÞíáéò, åí Åõâïßá, åí Âïéùôßá êáé ðñï ðÜíôùí åéò ôïí
Ïñ÷ïìåíüí.
88. ÊáôÜ ôïí áõôüí ÷åéìþíá ïé åí Óéêåëßá Áèçíáßïé êáé ïé Ñçãßíïé
åîåóôñÜôåõóáí ìåôÜ ôñéÜêïíôá ðëïßùí êáôÜ ôùí êáëïõìÝíùí íÞóùí ôïõ
Áéüëïõ, äéüôé ç áíõäñßá äåí åðéôñÝðåé êáôÜ ôï èÝñïò ôïéáýôáò
åêóôñáôåßáò. Ïé Ëéðáñáßïé, Üðïéêïé üíôåò ôùí Êíéäßùí, íÝìïíôáé áõôÜò
êáé êáôïéêïýí åéò ìßáí åê ôùí íÞóùí ü÷é ìåãÜëçí, ç ïðïßá êáëåßôáé
ËéðÜñᷠåê ôáýôçò äå ìåôáâáßíïõí êáé êáëëéåñãïýí ôáò Üëëáò, ôçí
Äéäýìçí, ôçí Óôñïããýëçí êáé ôçí ÉåñÜí. Ïé êÜôïéêïé ôçò ÉåñÜò
íïìßæïõí üôé ï ¹öáéóôïò ÷áëêåýåé åéò ôçí íÞóïí åêåßíçí, äéüôé êáôÜ
ìåí ôçí íýêôá öáßíåôáé üôé áíáäßäåôáé áð' áõôÞí ðõñ ðïëý, êáôÜ äå
ôçí çìÝñáí êáðíüò. Êåßíôáé äå áé íÞóïé áýôáé áðÝíáíôé ôùí áãñþí ôùí
Óéêåëþí êáé ôùí Ìåóóçíßùí, êáé ïé êÜôïéêïé ôùí Þóáí óýììá÷ïé ôùí
Óõñáêïõóßùí. Ïé äå Áèçíáßïé, áöïý åëåçëÜôçóáí ìåí ôáò íÞóïõò
åêåßíáò, äåí êáôþñèùóáí äå íá ôáò êõñéåýóïõí, åðÝóôñåøáí åéò ôï
ÑÞãéïí. Ôïéïõôïôñüðùò åôåëåßùóåí ï ÷åéìþí êáé ôï ðÝìðôïí Ýôïò ôïõ
ðïëÝìïõ ôïýôïõ, ôïí ïðïßïí óõíÝãñáøåí ï Èïõêõäßäçò.
89. ÊáôÜ äå ôï áêüëïõèïí èÝñïò ïé ÐåëïðïííÞóéïé êáé ïé óýììá÷ïé õðü
ôçí óôñáôçãßáí ¢ãéäïò ôïõ Áñ÷éäÜìïõ, âáóéëÝùò ôùí Ðåëïðïííçóßùí,
Þëèïí ìåí åéò ôïí éóèìüí åðß ôù óêïðþ íá åéóâÜëïõí åéò ôçí ÁôôéêÞí,
åðåéäÞ äå Ýãéíáí ðïëëïß óåéóìïß, áðåôñÜðçóáí ôïõ óêïðïý êáé ç
åéóâïëÞ äåí Ýãéíå. ÊáôÜ ôïõò ÷ñüíïõò åêåßíïõò, åíþ ïé óåéóìïß
åîçêïëïýèïõí åí ôáéò Ïñïâßáéò ôçò Åõâïßáò, ç èÜëáóóá åðñï÷þñçóå äéÜ
ôéíïò ìÝñïõò, ôï ïðïßïí ôüôå Þôï ãç, êáé åîïãêùèåßóá åðÞëèå êáôÜ ôçò
ðüëåùáé ìÝñïò ìåí ôçò îçñÜò åóêÝðáóáí ôá êýìáôá, áðü ôï Üëëï äå
ìÝñïò áðåóýñèçóáí, êáé óÞìåñïí åßíáé èÜëáóóá åêåßíï, ðïý Üëëïôå Þôï
ãç. ¼ëïé ïé ìç ðñïöèÜóáíôåò í' áíáâïýí åéò ôá õøçëÜ ìÝñç å÷Üèçóáí.
Ïìïßá äå êáôáêÜëõøéò õðü ýäáôïò Ýãéíå êáé åéò ôçí íÞóïí ÁôáëÜíôçí
êåéìÝíçí ðëçóßïí ôùí Ïðïõíôßùí Ëïêñþí, Þôéò êáé ìÝñïò ôïõ öñïõñßïõ
ôùí Áèçíáßùí ðáñÝóõñå êáé åê ôùí äýï åðß ôçò ðáñáëßáò áíåéëêõóìÝíùí
ðëïßùí óõíÝôñéøå ôï Ýí. Åîå÷åßëéóáí ïìïßùò ôá êýìáôá êáé åðß ôçò
ÐåðáñÞèïõ, áëëÜ äåí ôçí êáôÝêëõóáí, óåéóìüò äå åðéóõìâÜò áíÝôñåøå
ìÝñïò ôïõ ôåß÷ïõò, ôï ðñõôáíåßïí êáß ôéíáò ïéêßáò. Åãþ íïìßæù ùò
áßôéïí ôïýôïõ ôï üôé åêåß, üðïõ ï óåéóìüò ãßíåôáé éó÷õñüôáôïò, ç
èÜëáóóá áðùèåßôáé, êáé êáôÜ ôçí áéöíéäßáí åðéóôñïöÞí ôçò êáèéóôÜ ôçí
åðßêëõóéí âéáéïôÝñá�÷ùñßò äå óåéóìüí ìïõ öáßíåôáé üôé äåí åßíáé
äõíáôüí íá óõìâÞ ôï ôïéïýôï.
90. ÊáôÜ ôï áõôü èÝñïò åðïëÝìïõí åéò ôçí Óéêåëßáí êáé Üëëïé, üðùò
åôý÷áéíå, êáé áõôïß ïé Óéêåëéþôáé åêóôñáôåýïíôåò åíáíôßïí áëëÞëùí
êáé ïé Áèçíáßïé ìåôÜ ôùí óõììÜ÷ù�èÝëù äå áíáöÝñåé ôá ìÜëëïí Üîéá
ëüãïõ áðü üóá Ýðñáîáí ïé óýììá÷ïé ïýôïé âïçèïýìåíïé õðü ôùí Áèçíáßùí
ðáñÜ ïé ðïëåìïýíôåò åíáíôßïí ôùí Áèçíáßùí. ÅðåéäÞ äå åß÷åí Þäç
öïíåõèÞ ï óôñáôçãüò ôùí Áèçíáßùí ×áñïéÜäçò Ýí ôéíé ìÜ÷ç õðü ôùí
Óõñáêïõóßùí, ï ËÜ÷çò ðáñÝëáâå ôçí äéïßêçóéí üëùí ôùí ðëïßùí êáé
åîåôñÜôåõóå ìåôÜ ôùí óõììÜ÷ùí êáôÜ ôùí Ìõëþí, öñïõñßïõ ôùí
Ìåóóçíßùí. ¸ôõ÷ïí äå åéò ôáò ÌõëÜò íá öñïõñïýí äýï öõëáß ôùí
Ìåóóçíßùí, áßôéíåò Ýóôçóáí åíÝäñáí ôéíÜ êáôÜ ôùí áðïâÜíôùí åê
ðëïßùí. Ïé äå Áèçíáßïé êáé ïé óýììá÷ïé êáé ôïõò åíåäñåýïíôáò ôñÝðïõí
åéò öõãÞí êáé öïíåýïõí ðïëëïýò, êáé ðñïóâáëüíôåò ôï öñïýñéïí ôïõò
çíÜãêáóáí êáé ôçí áêñüðïëéí íá ðáñáäþóïõí äéÜ óõíèÞêçò êáé êáôÜ ôçò
ÌåóóÞíçò íá óõíåêóôñáôåýóïõí. ÌåôÜ ôïýôï ïé ÌåóóÞíéïé, éäüíôåò
åðåñ÷ïìÝíïõò ôïõò Áèçíáßïõò êáé ôïõò óõììÜ÷ïõò, ðáñåäüèçóáí êáé
áõôïß äþóáíôåò ïìÞñïõò êáé ðáñáó÷üíôåò üëáò ôáò áéôçèåßóáò
åããõÞóåéò.
91. ÊáôÜ ôï áõôü èÝñïò ïé Áèçíáßïé ôñéÜêïíôá ìåí ðëïßá Ýóôåéëáí ðåñß
ôçí Ðåëïðüííçóïí, ôùí ïðïßùí Þôï óôñáôçãüò ÄçìïóèÝíçò ï ÁëêéóèÝíïõò
êáé ÐñïêëÞò ï Èåïäþñïõ, åîÞêïíôá äå åéò ÌÞëïí ìåôÜ äéó÷éëßùí
ïðëéôþí, ôùí ïðïßùí Þôï óôñáôçãüò Íéêßáò ï ÍéêçñÜôïõ, äéüôé Þèåëïí
íá õðïôÜîïõí ôïõò Ìçëßïõò, ïßôéíåò íçóéþôáé üíôåò çñíïýíôï íá
õðáêïýóïõí êáé íá åéóÝëèïõí åéò ôçí óõììá÷ßáí ôùí. ÅðåéäÞ üìùò ïé
ÌÞëéïé, ìïëïíüôé åëåçëáôåßôï ç ÷þñá ôùí, äåí õðÝêõðôïí,
áðïðëåýóáíôåò ïé Áèçíáßïé åê ôçò ÌÞëïõ Ýðëåõóáí ðñïò ôïí Ùñùðüí
êåßìåíïí åéò ôçí Üíôéêñõ óôåñåÜí. ÐëçóéÜóáíôåò åêåß íýêôá áðåâßâáóáí
åõèýò ôïõò ïðëßôáò, ïßôéíåò åðïñåýèçóáí ðåæÞ ðñïò ôçí ÔÜíáãñáí ôçò
Âïéùôßáò. Åéò óçìåßïí äïèÝí ïé êÜôïéêïé ôùí Áèçíþí, óôñáôçãïýíôïò
Éððïíßêïõ ôïõ Êáëëßïõ êáé ÅõñõìÝäïíôïò ôïõ ÈïõêëÝïõò, Þëèïí äéÜ
îçñÜò êáé ôïõò óõíÞíôçóáí. Êáé óôñáôïðåäåýóáíôåò åëåçëÜôïõí êáô'
åêåßíçí ôçí çìÝñáí ôá ðÝñéî ôçò ÔáíÜãñáò êáé äéåíõêôÝñåõóáí åêåß.
ÊáôÜ äå ôçí åðïìÝíçí çìÝñáí åíßêçóáí åí ìÜ÷ç ôïõò åîåëèüíôáò
Ôáíáãñáßïõò êáé ìåñéêïýò åëèüíôáò åéò âïÞèåéáí Èçâáßïõò, êáé
ëáâüíôåò üðëá êáé óôÞóáíôåò ôñüðáéïí áíå÷þñçóáí, ïé ìåí åéò ÁèÞíáò,
ïé äå åéò ôá ðëïßá. Ðáñáðëåýóáò äå ï Íéêßáò ìåôÜ ôùí åîÞêïíôá ðëïßùí
åëåçëÜôçóå ôá ðáñáèáëÜóóéá ìÝñç ôçò Ëïêñßäïò êáé åðÝóôñåøåí åéò ôáò
ÁèÞíáò.
92. ÊáôÜ ôïí áõôüí ÷ñüíïí ïé Ëáêåäáéìüíéïé ßäñõóáí ôçí åí Ôñá÷éíßá
áðïéêßáí ôçò Äåêåëåßáò êáôÜ ôçí áêüëïõèïí ðåñßóôáóéí. ¼ëïé ïé
Ìáëéåßò åßíáé äéçñçìÝíïé åéò ôñßá ìÝñç, åéò Ðáñáëßïõò, åéò Éåñåßò
êáé åéò Ôñá÷éíßïõò, áëë' ïé ôåëåõôáßïé ïýôïé íéêçèÝíôåò õðü ôùí
ãåéôüíùí Ïéôáßùí, åóêÝöèçóáí êáô' áñ÷Üò íá ðáñáäïèïýí åéò ôïõò
Áèçíáßïõðåéôá üìùò, öïâçèÝíôåò ìÞðùò äåí ôïõò åýñïõí ðéóôïýò,
Ýóôåéëáí åéò ôçí Ëáêåäáßìïíá åêëÝîáíôåò ùò ðñåóâåõôÞí ôïí Ôéóáìåíüí.
Åéò ôçí ðñåóâåßáí ôáýôçí çíþèç êáé ç ðüëéò ôùí ÄùñéÝùí, ìçôñüðïëéò
ïýóá ôùí Ëáêåäáéìïíßùí, äéÜ íá æçôÞóç ôá áõôÜ, åðåéäÞ ïé êÜôïéêïé
áõôÞò Ýðáó÷ïí ïìïßùò áðü ôáò å÷èñïðñáîßáò ôùí Ïéôáßùí. Áêïýóáíôåò ïé
Ëáêåäáéìüíéïé åãíùìÜôåõóáí íá ðÝìøïõí áðïéêßáí, üðùò ðñïóôáôåýóç êáé
ôïõò Ôñá÷éíßïõò êáé ôïõò Äùñéåßò, ôïóïýôù ìÜëëïí üóù êáé ç ðüëéò
ôïéò åöáßíåôï êåéìÝíç åéò åðßêáéñïí èÝóéí äéÜ ôïí êáôÜ ôùí Áèçíáßùí
ðüëåìïí äéüôé êáé íáõôéêüí çäýíáíôï íá ðáñáóêåõÜæïõí åêåß, êáé íá
äéáðåñïýí ôá÷Ýùò åéò ôçí Åýâïéáí, êáé åéò ôçí ÈñÜêçí íá ìåôáâáßíïõí
åõêïëþôåñïí. Äé' üëïõò áõôïýò ôïõò ëüãïõò åðå÷åßñçóáí ìåôÜ æÞëïõ ôçí
ßäñõóéí åêåßíçí. Êáé ðñþôïí ìåí çñþôçóáí ôïí åí Äåëöïßò èåüí üôå äå
áõôüò ðñïÝôñåøåí åéò ôïýôï, Ýóôåéëáí åêåß éäßïõò ïéêÞôïñáò êáé
ðåñéïßêïõò, ðñïóêáëïýíôåò íá óõíïäåýóïõí ôçí áðïéêßáí üóïé Þèåëïí åê
ôùí Üëëùí ÅëëÞíùí ðëçí ôùí Éþíùí, ôùí Á÷áéþí êáß ôéíùí Üëëùí ëáþí.
Ôçí äéåýèõíóéí ôçò åãêáôáóôÜóåùò åêåßíçò áíÝëáâïí ôñåéò
Ëáêåäáéìüíéïé, ï ËÝùí, ï Áëêßäáò êáé ï ÄáìÜãùí. ÖèÜóáíôåò äå
åôåß÷éóáí åê íÝïõ ôçí ðüëéí, ç ïðïßá êáëåßôáé óÞìåñïí ÇñÜêëåéá êáé
áðÝ÷åé áðü ìåí ôùí Èåñìïðõëþí ôåóóáñÜêïíôá óôáäßïõò, áðü äå ôçò
èáëÜóóçò åßêïóé. Êáôåóêåýáóáí ùóáýôùò êáé íåþñéá, ôá ïðïßá Þñ÷éóáí
áðü áõôü ôï óôåíüí ôùí Èåñìïðõëþí, äéÜ íá ôá ðñïöõëÜôôïõí
åõêïëþôåñïí.
93. Ïé äå Áèçíáßïé êáè' ïí êáéñüí óõíùêßæåôï ç ðüëéò áõôÞ ðñþôïí ìåí
åöïâÞèçóáí êáé åíüìéóáí üôé êõñßùò çðåéëåßôï ç Åýâïéá, äéüôé ðïëý
ìéêñüí äéÜóôçìá ôçí ÷ùñßæåé áðü ôï ÊÞíáéïí áêñùôÞñéïí ôçò Åõâïßáò.
¸ðåéôá üìùò äåí åðçëÞèåõóáí ïé öüâïé ôùí, äéüôé äåí Ýðáèáí ôßðïôå åê
ôçò áðïéêßáò åêåßíçò êáé éäïý ï ëüãïò. Ïé Èåóóáëïß, êýñéïé ôùí ÷ùñþí
åêåßíùí êáé ôïõ ìÝñïõò üðïõ åêôßóèç ç ðüëéò, öïâçèÝíôåò ìÞðùò ïé
ãåßôïíÝò ôùí êáôáóôáèïýí ðïëý éó÷õñïß, äåí Ýðáõáí ðïëåìïýíôåò ôïõò
íåùóôß åãêáôáóôçìÝíïõò åêåßíïõò áíèñþðïõò ìÝ÷ñéò ïõ êáôÝóôñåøáí
áõôïýò åíôåëþò, ìïëïíüôé áõôïß Þóáí êáô' áñ÷Üò ðïëõáñéèìüôáôïé
(äéüôé ðáò ôéò Þñ÷åôï èáññáëÝùò íïìßæùí üôé ç ðüëéò Þèåëåí åßóèáé
óôáèåñÜ ïéêéæïìÝíç õðü ôùí Ëáêåäáéìïíßùí)· áëë' áõôïß ïýôïé ïé åê
Ëáêåäáßìïíïò åñ÷üìåíïé Üñ÷ïíôåò óõíåôÝëåóáí åéò ôçí åëÜôôùóéí ôïõ
ðëçèõóìïý åêöïâïýíôåò ôïõò ðïëëïýò êáé êõâåñíþíôåò ìåôÜ ôá÷ýôçôïò,
åíßïôå äå ìåô' áäéêßáò, åéò ôñüðïí þóôå åõêüëùò çäõíÞèçóáí íá
êáôéó÷ýóïõí áõôþí ïé ãåßôïíåò.
94. ÊáôÜ ôï áõôü äå èÝñïò êáé ðåñß ôïí áõôüí ÷ñüíïí êáè' ïí ïé
Áèçíáßïé çó÷ïëïýíôï ðåñß ôçò ÌÞëïõ ïé Üëëïé Áèçíáßïé ïé ìåôÜ ôùí
ôñéÜêïíôá ðëïßùí ðëÝïíôåò ðåñß ôçí Ðåëïðüííçóïí ðñþôïí åöüíåõóáí åí
ôù ÅëëïìÝíù ôçò Ëåõêáäßáò öñïõñïýò ôéíáò åíåäñåýóáíôåò, êáé Ýðåéôá
Þëèïí êáôÜ ôçò ËåõêÜäïò ìåôÜ ìåãáëõôÝñïõ óôüëïõ. Óýìðáíôåò ïé
ÁêáñíÜíåò, åêôüò ôùí Ïéíéáäþí, çêïëïýèïõí áõôïýò, êáèþò êáß ôéíåò
Æáêýíèéïé êáé ÊåöáëëÞíåò êáé äåêáðÝíôå ðëïßá ôùí Êåñêõñáßùí. Êáé ïé
ìåí ËåõêÜäéïé, ìïëïíüôé åëåçëÜôïõí ôçí ÷þñáí ôùí êáé ôçí Ýîù êáé ôçí
Ýóù ôïõ éóèìïý, üðïõ êáé ç ËåõêÜò õðÜñ÷åé êáé ôï éåñüí ôïõ
Áðüëëùíïò, çóý÷áæïí åîáíáãêáæüìåíïé åéò ôïýôï áðü ôçí õðåñï÷Þí ôïõ
áñéèìïý· ïé äå ÁêáñíÜíåò ðáñåêÜëïõí ôïí óôñáôçãüí ôùí Áèçíáßùí
ÄçìïóèÝíçí íá ðåñéôåé÷ßóç áõôïýò, åëðßæïíôåò üôé åõêüëùò Þèåëïí
åêðïëéïñêÞóåé áõôÞí êáé áðáëëáãÞ ðüëåùò ç ïðïßá ðÜíôïôå Þôïí Ý÷èñá
ðñïò áõôïýò. ÁëëÜ êáôÜ ôïí áõôüí ÷ñüíïí ïé ÌåóóÞíéïé Ýðåéóáí ôïí
ÄçìïóèÝíçí üôé èá Þôï Üîéïí áõôïý, áöïý åß÷å ìáæß ôïõ ôüóïí óôñáôüí
óõíçèñïéóìÝíïí, íá åðéôåèÞ êáôÜ ôùí Áéôùëþí, ïé ïðïßïé Þóáí å÷èñïß
ôçò ÍáõðÜêôïõ, êáé ìÜëéóôá äéüôé, åÜí Þèåëå ôïõò õðïôÜîåé, åõêüëùò
õðü ôïõò Áèçíáßïõò èá êáèõðÝôáóóå ôïõò ðñïò ôá ìÝñç ôáýôá Üëëïõò
ëáïýò ôçò Çðåßñïëåãïí üôé ôùüíôé ïé Áéôùëïß åßíáé Ýèíïò ìÝãá êáé
ìÜ÷éìïí, áëë' åðåéäÞ åßíáé åëáöñþò ùðëéóìÝíïí êáé êáôïéêåß êáôÜ
êþìáò áôåß÷éóôïõò, áðïìáêñõóìÝíáò äå ðïëý áð' áëëÞëùí äåí è'
áðÝâáéíå äýóêïëïí íá ôïõò íéêÞóïõí ðñéí âïçèÞóïõí áëëÞëïõò. Ôïí
óõíåâïýëåõïí äå íá ðñïóâÜëç ðñþôïí ôïõò Áðïäüôïõò, Ýðåéôá ôïõò
Ïöéïíåßò, êáé ìåôÜ ôïýôïõò ôïõò ÅõñõôÜíáò, ïßôéíåò áðÞñôéæïí ôï
ðëåßóôïí ìÝñïò ôùí Áéôùëþí, ùìßëïõí ãëþóóáí üëùò áêáôÜëçðôïí êáé
Ýôñùãáí, ùò Ýëåãïí, ùìÜ êñÝáôá. ÅÜí ïé ëáïß ïýôïé õðåôÜóóïíôï,
åõêüëùò Þèåëïí õðïôáãÞ êáé ôá Üëëá ìÝñç.
95. Ï äå ÄçìïóèÝíçò, äéÜ íá áñÝóç åéò ôïõò Ìåóóçíßïõò, åðåßóèç
íïìßóáò ìÜëéóôá üôé êáé Üíåõ ôçò äõíÜìåùò ôùí Áèçíáßùí èá çäýíáôï
ìåôÜ ôùí çðåéñùôéêþí óõììÜ÷ùí êáé ìåôÜ ôùí Áéôùëþí íá åðéôåèÞ êáôÜ
ôùí Âïéùôþí äéÜ îçñÜò. Ðñïò ôïýôï Þñêåé íá äéÝëèç äéÜ ôùí Ïðïõíôßùí
Ëïêñþí êáé íá öèÜóç åéò ôï Êõôßíéïí ôï Äùñéêüí Ý÷ùí åí äåîéÜ ôïí
Ðáñíáóóüí ìÝ÷ñéò ïõ êáôáâÞ åéò ôïõò Öùêåßò, ïßôéíåò Ýíåêá ôçò öéëßáò
ç ïðïßá õðÞñ÷å ðÜíôïôå ìåôáîý áõôþí êáé ôùí Áèçíáßùí, èá
óõíåîåóôñÜôåõïí ðñïèýìùò ìåô' áõôïý, Þ ôïõëÜ÷éóôïí èá åîçíáãêÜæïíôï
íá ðñÜîïõí ôïýôï (êáèüôé ç Âïéùôßá óõíïñåýåé ìå ôïõò Öùêåßò ðñïò
ôïýôï ôï ìÝñïò)· åêðëåýóáò ëïéðüí ìåôÜ ðáíôüò ôïõ óôñáôïý áðü ôçò
ËåõêÜäïò ðáñÜ ôçí èÝëçóéí ôùí ÁêáñíÜíùí ðáñÝðëåõóå ìÝ÷ñé ôïõ
Óïëëßïõ. Áíáêïéíþóáò ôï ó÷Ýäéüí ôïõ åéò ôïõò ÁêáñíÜíáò, ïßôéíåò
çñíÞèçóáí íá ôï ðáñáäå÷èïýí äõóáñåóôçèÝíôåò äéüôé äåí åðïëéÜñêçóå
ôçí ËåõêÜäá, ìåôÝâç íá ðïëåìÞóç ôïõò Áéôùëïýò ìåôÜ ôïõ õðïëåéðïìÝíïõ
óôñáôïý, äçëáäÞ ìåôÜ ôùí ÊåöáëëÞíùí, ôùí Ìåóóçíßùí, ôùí Æáêõíèßùí
êáé ôñéáêïóßùí åðéâáôþí Áèçíáßùí, ïßôéíåò åõñßóêïíôï åðß ôùí éäéêþí
ôùí ðëïßùí, äéüôé ôá äåêáðÝíôå ðëïßá ôùí Êåñêõñáßùí åß÷ïí áðÝëèåé.
Áíå÷þñçóå äå åê ôïõ åí Ëïêñßäé Ïéíåþíïò. Ïé äå Ïæüëáé ïýôïé Ëïêñïß
Þóáí óýììá÷ïé ôùí Áèçíáßùí êáé þöåéëáí íá åíùèïýí ðáíóôñáôéÜ ìå ôïõò
Áèçíáßïõò åéò ôï åóùôåñéêüí ôçò ÷þñáò. ¼íôåò ãåßôïíåò ôùí Áéôùëþí
êáé ôá áõôÜ üðëá öÝñïíôåò åíïìßæïíôï üôé ìåãÜëçí ùöÝëåéáí Þèåëïí
ðáñÜó÷åé åéò ôçí åêóôñáôåßáí ôáýôçí, êáèüôé êáé ôçí ÷þñáí åãíþñéæïí
êáé ôïí ôñüðïí ôïõ ðïëÝìïõ.
96. Äéáíõêôåñåýóáò äå ìåôÜ ôïõ óôñáôïý åíôüò ôïõ éåñïý ôïõ Íåìåßïõ
Äéüò, üðïõ, ùò ëÝãåôáé, ï ðïéçôÞò Çóßïäïò åöïíåýèç õðü ôùí áíèñþðùí
ôïõ ìÝñïõò åêåßíïõ, ðñïññçèÝíôïò åéò áõôüí õðü ôéíïò ÷ñçóìïý üôé
Ýìåëëå íá ðÜèç ôïýôï åí ôç ÍåìÝá, áíå÷þñçóåí Üìá ôç ðñùßá êáé
åðñï÷þñåé ðñïò ôçí Áéôùëßáí. Êáé êáôÜ ìåí ôçí ðñþôçí çìÝñáí
åêõñßåõóå ôçí Ðïôéäáíßáí, êáôÜ äå ôçí äåõôÝñáí ôï Êñïêýëåéïí, êáé
êáôÜ ôçí ôñßôçí ôï Ôåß÷éïí. Åêåß åóôáìÜôçóå êáé Ýðåìøå ôçí ëåßáí åéò
ôï ÅõðÜëéïí ôçò Ëïêñßäïò, äéüôé åóêüðåõå, ìåôÜ ôçí êáèõðüôáîéí ôçò
÷þñáò, íá åðéóôñÝøç åéò Íáýðáêôïí êáé íá åêóôñáôåýóç áêïëïýèùò êáôÜ
ôùí ÏöéïíÝùí, åÜí çñíïýíôï íá õðïôá÷èïýí. ÁëëÜ ôïõò Áéôùëïýò äåí
äéÝöõãáí áé ðñïåôïéìáóßáé áýôáé, åíüçóáí ìÜëéóôá ôï ó÷Ýäéïí åõèýò åî
áñ÷Þáé, üôå ï óôñáôüò åéóÞëèåí åéò ôçí ÷þñáí, üëïé Ýóðåõóáí
åíáíôßïí ôïõ ðñïò óõíÜíôçóßí ôïõ ìå éó÷õñÜò äõíÜìåééò ôñüðïí
þóôå êáé áõôïß ïé åéò ôá Ýó÷áôá óýíïñá ôùí ÏöéïíÝùí ëáïß, ðëçóßïí
ôïõ Ìáëéáêïý êüëðïõ, Âùìéåßò êáé Êáëëéåßò, Ýôñåîáí åéò âïÞèåéáí.
97. Ïé äå ÌåóóÞíéïé åîçêïëïýèïõí äßäïíôåò åéò ôïí ÄçìïóèÝíçí ôçí
áõôÞí óõìâïõëÞí ùò êáé ðñüôåñïí, ðáñéóôþíôåò åéò áõôüí üôé Þèåëåí
åßóèáé åýêïëïò ç êáèõðüôáîéò ôùí Áéôùëþí, êáé ôïí çíÜãêáæïí íá
âáäßóç üóïí ôÜ÷éóôá êáôÜ ôùí êùìþí êáé íá ðñïóðáèÞ íá êáôáëáìâÜíç
üóáò åýñéóêå ðñï÷åßñïõò, ÷ùñßò íá ðåñéìåßíç þóôå íá óõíáèñïéóèïýí
üëáé áé äõíÜìåéò åíáíôßïí ôïõ. Ï äå ÄçìïóèÝíçò ðåéóèåßò åéò áõôïýò
êáé áðïèÝóáò ôáò åëðßäáò ôïõ åéò ôçí ôý÷çí, åðåéäÞ áýôç ïõäÝðïôå ôïõ
õðÞñîåí åíáíôßá, äåí ðåñéÝìåéíå ôïõò Ëïêñïýò ïßôéíåò Ýìåëëïí íá
Ýëèïõí åéò âïÞèåéÜí ôïõ (ìïëïíüôé åß÷å ìåãßóôçí áíÜãêçí øéëþí
áêïíôéóôþí), áëëÜ ðñï÷ùñÞóáò êáôÜ ôïõ Áéãéôßïõ åêõñßåõóåí áõôü
áìá÷çôß, äéüôé ïé êÜôïéêïé Ýöõãáí êáé áðåóýñèçóáí åðß ôùí ëüöùí ôùí
õðåñÜíù ôçò ðüëåùôï äå ç ðüëéò áýôç êôéóìÝíç åðß ìÝñïõò õøçëïý,
ïãäïÞêïíôá óôáäßïõò áðÝ÷ïõóá ôçò èáëÜóóçò. Ïé äå Áéôùëïß (ïßôéíåò
åß÷áí öèÜóåé åéò âïÞèåéáí ôïõ Áéãéôßïõ) ðñïóÝâáëëáí ôïõò Áèçíáßïõò
êáé ôïõò óõììÜ÷ïõò, ïñìþíôåò ðáíôá÷üèåí åê ôùí ëüöùí êáé
áêïíôßæïíôåò áõôïýò. Êáé, üôå ìåí åðñï÷þñåé ï óôñáôüò ôùí Áèçíáßùí,
õðå÷þñïõí, üôå äå áíå÷þñåé, åðåôßèåíôï. Ôï åßäïò ôïýôï ôçò ìÜ÷çò, ç
ïðïßá óõíßóôáôï åéò äéþîåéò êáé õðï÷ùñÞóåéò, äéÞñêåóåí åðß ðïëý, êáé
êáô' áìöïôÝñáò ôáò ðåñéðôþóåéò ïé Áèçíáßïé åöÜíçóáí õðïäåÝóôåñïé.
98. Ïé äå Áèçíáßïé, åíüóù ìåí ïé ôïîüôáé åß÷ïí ôá âÝëç ôùí êáé
çäýíáíôï íá ôá ìåôá÷åéñßæùíôáé, áíôåß÷ï�äéüôé ïé Áéôùëïß, åëáöñþò
ùðëéóìÝíïé, õðå÷þñïõí ôïîåõüìåíï鷠öïíåõèÝíôïò üìùò ôïõ ôïîÜñ÷ïõ
äéåóðÜñçóáí, ïé äå Áèçíáßïé åêïõñÜóèçóáí õðü ôçò áäéÜêïðïõ
åðáíáëÞøåùò ôùí áõôþí êéíçìÜôùí ôüôå ïé Áéôùëïß, äéðëáóéÜæïíôåò ôáò
ðñïóðáèåßáò ôùí, åêÜëõøáí áõôïýò äéÜ âåëþí, åéò ôñüðïí þóôå ïé
Áèçíáßïé åôñÜðçóáí åðß ôÝëïõò åéò öõãÞí, êáé ðßðôïíôåò åéò ÷áñÜäñáò
áäéåîüäïõò êáé åéò ìÝñç ôá ïðïßá äåí åãíþñéæïí, êáôåóôñÝöïíôï, äéüôé
ï ïäçãüò ôùí ïäþí, ×ñüìùí ï ÌåóóÞíéïò, åß÷åí Þäç öïíåõèÞ. Ïé äå
Áéôùëïß, ôá÷ýðïäåò êáé åëáöñþò ùðëéóìÝíïé, çêüíôéæïí ôïõò öõãÜäáò
êáé êáôáäéþêïíôåò áõôïýò áðü êïíôÜ, ôïõò Ýöèáíïí êáé ôïõò åöüíåõï�
ôïõò ðëåßóôïõò üìùò, ðáñáðëáíçèÝíôáò åéò ôïí äñüìïí êáé åìðåóüíôáò
åéò äÜóïò áäéÝîïäïí, áíÜøáíôåò ðõñ êáôÝêáõóáí. Ïé äå Áèçíáßïé
õðïóôÜíôåò ðáíùëåèñßáí Ýöõãïí êáè' üëáò ôáò äéåõèýíóåéò, êáé ìüëéò
ïé ðåñéóùèÝíôåò çäõíÞèçóáí íá öèÜóïõí åéò ôçí èÜëáóóáí êáé ôïí
Ïéíåþíá ôçò Ëïêñßäïò, åê ôïõ ïðïßïõ åß÷ïí áíá÷ùñÞóåé. ÁðÝèáíáí äå
êáé åê ôùí óõììÜ÷ùí ðïëëïß êáé åî áõôþí ôùí Áèçíáßùí åêáôüí åßêïóéí
ïðëßôá鷠ôïóïýôïé Þóáí êáôÜ ôï ðëÞèïò ïé åí ôç áêìÞ ôçò çëéêßáò
åêåßíïé ðïëåìéóôáß, ôïõò ïðïßïõò áðþëåóåí ç ðüëéò ôùí Áèçíáßùí êáôÜ
ôïí ðüëåìïí ôïýôïí. ÁðÝèáíå äå êáé ï Ýôåñïò óôñáôçãüò ÐñïêëÞò. Ôïõò
äå íåêñïýò óõíáèñïßóáíôåò äéÜ óõíèÞêçò ðñïò ôïõò Áéôùëïýò áíå÷þñçóáí
åéò ôçí Íáýðáêôïí êáé ýóôåñïí åöÝñèçóáí (ïé íåêñïß ïýôïé) äéÜ ôùí
ðëïßùí åéò ôáò ÁèÞíáò. Ï äå ÄçìïóèÝíçò Ýìåéíå ðåñß ôçí Íáýðáêôïí êáé
ôáò ðÝñéî ðüëåéò, öïâïýìåíïò ôçí ïñãÞí ôùí Áèçíáßùí äéÜ ôá óõìâÜíôá.
99. ÊáôÜ ôïí áõôüí ÷ñüíïí ïé Áèçíáßïé ïßôéíåò Þóáí ðåñß ôçí Óéêåëßáí
Ýðëåõóáí ðñïò ôçí Ëïêñßäá, êáé áðïâéâáóèÝíôåò åíßêçóáí ôïõò åíáíôßïí
ôùí äñáìüíôáò Ëïêñïýò êáé êáôÝëáâïí éó÷õñÜí ôéíá èÝóéí êåéìÝíçí åéò
ôï óôüìéïí ôïõ ¢ëçêïò ðïôáìïý.
100. ÊáôÜ ôï áõôü äå èÝñïò ïé Áéôùëïß, Ý÷ïíôåò óôåßëåé ðñïçãïõìÝíùò
ðñÝóâåéò åéò Êüñéíèïí êáé åéò Ëáêåäáßìïíá, ôïí ÏöéïíÝá Ôüëïöïí, ôïí
ÅõñõôÜíá ÂïñéÜäçí êáé ôïí Áðüäùôïí Ôßóáíäñïí, åðÝôõ÷ïí íá ôïéò
áðïóôáëÞ óôñáôüò ðñïùñéóìÝíïò íá ðñïóâÜëç ôçí Íáýðáêôïí, ç ïðïßá
åß÷å ðñïóêáëÝóåé ôçí âïÞèåéáí ôùí Áèçíáßùí. Êáé åîáðÝóôåéëáí ïé
Ëáêåäáéìüíéïé ðåñß ôï öèéíüðùñïí ôñéó÷éëßïõò ïðëßôáò åê ôùí
óõììÜ÷ùí. Ôïýôùí ðåíôáêüóéïé Þóáí åê ôçò åí Ôñá÷ßíé ðüëåùò
Çñáêëåßáò, íåïêôßóôïõ ôüôå ïýóçñ÷çãüò äå ôçò åêóôñáôåßáò ôáýôçò
Þôï ï ÓðáñôéÜôçò Åõñýëï÷ïò, ôïí ïðïßïí óõíþäåõïí ïé ÓðáñôéÜôáé
ÌáêÜñéïò êáé ÌåíåäÜúïò.
101. ¼ôå äå óõíçèñïßóèç ï óôñáôüò åéò Äåëöïýò, ï Åõñýëï÷ïò Ýðåìøå
êÞñõêá åéò ôïõò Ëïêñïýò ôïõò Ïæüëáò, äéüôé êáé äé' áõôþí Ýðñåðå íá
äéÝëèç äéÜ íá õðÜãç åéò Íáýðáêôïí êáé äéüôé Þèåëå íá ôïõò áðïóðÜóç
áðü ôïõò Áèçíáßïõò. Åéò ôçí äéáðñáãìÜôåõóéí ôáýôçí ôïí åâïÞèçóáí ðñï
ðÜíôùí ïé Ëïêñïß ôçò Áìößóóçò äéÜ ôïí öüâïí ôïí ïðïßïí ôïéò åíÝðíåå
ôï ìßóïò ôùí ÖùêÝùí. Áõôïß äå ðñþôïé äþóáíôåò ïìÞñïõò õðå÷ñÝùóáí êáé
ôïõò Üëëïõò, ïßôéíåò åöïâïýíôï ôçí ðñïóÝããéóéí ôïõ óôñáôïý, íá
äþóïõí êáé áõôïß. Êáé ðñþôïí ìåí Ýðåéóáí ôïõò Ìõïíåßò (äéÜ ôïýôùí äå
åßíáé äõó÷åñåóôÜôç ç åéò ôçí Ëïêñßäá åßóïäïò), Ýðåéôá äå ôïõò
Éðíåßò, ôïõò Ìåóóáðßïõò, ôïõò Ôñéôáéåßò, ôïõò ×áëáßïõò, ôïõò
Ôïëïöùíßïõò, ôïõò Çóóßïõò êáé ôïõò Ïéáíèåßò. ÐÜíôåò äå ïýôïé êáé
óõíåîåóôñÜôåõóáí. Ïé äå Öùêéåßò Ýäùêáí ìåí ïìÞñïõò, üìùò äåí
óõíåîåóôñÜôåõóá�êáé ïé Õáßïé äåí Ýäùêáí ïìÞñïõò ðáñÜ áöïý
åêõñéåýèç ç êþìç ôùí, Þôéò åêáëåßôï Ðüëéò.
102. ¼ôå äå üëá çôïéìÜóèçóáí êáé ïé üìçñïé áöÝèçóáí öõëáôôüìåíïé åéò
ôï Êõôßíéïí ôï Äùñéêüí, ï Åõñýëï÷ïò åðñï÷þñçóå ìåôÜ ôïõ óôñáôïý êáôÜ
ôçò ÍáõðÜêôïõ äéÜ ôùí Ëïêñþí, êáé êáè' ïäüí åêõñßåõóå ôáò ðüëåéò ôïõ
Ïéíåþíïò êáé ôïõ Åõðáëßïõ, áé ïðïßáé åß÷ïí áñíçèÞ íá åíùèïýí ìåô'
áõôïý. ÖèÜóáò ä' ï óôñáôüò åéò Íáõðáêôßáí êáé åíùèåßò Þäç ìåôÜ ôùí
Áéôùëþí åëåçëÜôåé ôçí ÷þñáí êáé åêõñßåõóå ôï ðñïÜóôéïí ôï ïðïßïí Þôï
áôåß÷éóôïí. Åëèþí äå êáé åéò ôï Ìïëýêñåéïí, áðïéêßáí ìåí ôùí
Êïñéíèßùí, õðÞêïïí üìùò ôùí Áèçíáßùí, åêõñßåõóåí áõôü· ÄçìïóèÝíçò äå
ï Áèçíáßïò, (ï ïðïßïò Ýôõ÷å íá åõñßóêåôáé áêüìç åéò ôá ðÝñéî ôçò
ÍáõðÜêôïõ ìåôÜ ôçí åêóôñáôåßáí ôçò Áéôùëßáò) ðñïúäþí ôçí åéóâïëÞí
ôïõ óôñáôïý êáé öïâçèåßò äéÜ ôçí Íáýðáêôïí ìåôÝâç êáé Ýðåéóå ôïõò
ÁêáñíÜíáò íá óôåßëïõí âïÞèåéáí. ÌåôÜ äõóêïëßáò üìùò åðÝôõ÷å ôïýôï
Ýíåêá ôçò áíá÷ùñÞóåþò ôïõ åê ôçò ËåõêÜäïò. Åí ôïýôïéò ôù Ýäùêáí
÷éëßïõò ïðëßôáò, ôïõò ïðïßïõò åðåâßâáóåí åðß ôùí ðëïßùí êáé ïé
ïðïßïé åéóåëèüíôåò åéò ôçí ðüëéí Ýóùóáí áõôÞ�äéüôé, åðåéäÞ Þôï
ìåãÜëïí ôï ôåß÷ïò êáé ïëßãïé ïé áìõíüìåíïé, õðÞñ÷å öüâïò üôé äåí
Þèåëåí áíèÝîåé. Ï äå Åõñýëï÷ïò êáé ïé ìåô' áõôïý, ìáèüíôåò üôé
åéóÞëèåí åéò ôçí ðüëéí óôñáôüò êáé üôé Þôï áäýíáôïí íá ôçí
êõñéåýóïõí äéÜ ôçò âßáò, áíå÷þñçóáí ü÷é åéò ôçí Ðåëïðüííçóïí, áëë'
åéò ôçí Áéïëßäá, ôçí óÞìåñïí ïíïìáæïìÝíçí Êáëõäþíá êáé Ðëåõñþíá, åéò
ôá ðåñß÷ùñá áõôÞò êáé åéò ôï Ðñüó÷éïí ôçò Áéôùëßáò. Äéüôé åëèüíôåò
ïé Áìðñáêéþôáé ðñïò áõôïýò ôïõò Ýðåéóáí íá ðñïóâÜëïõí áðü êïéíïý ôï
Áìöéëï÷éêüí ¢ñãïò, ôçí åðßëïéðïí Áìöéëï÷ßáí êáé ôçí Áêáñíáíßáí,
ðñïóèÝôïíôåò üôé, åÜí ãßíïõí êýñéïé ôùí ÷ùñþí ôïýôùí, üëïé ïé
çðåéñþôáé Þèåëáí ãßíåé óýììá÷ïé ôùí Ëáêåäáéìïíßùí. Êáé ï ìåí
Åõñýëï÷ïò ðåéóèåßò êáé áðïðÝìøáò ôïõò Áéôùëïýò Ýìåéíåí çóõ÷Üæùí ìåôÜ
ôïõ óôñáôïý êáôÜ ôïõò ôüðïõò åêåßíïõò, ìÝ÷ñéò ïõ èá Þñ÷åôï ï êáéñüò
íá åíùèÞ ìå ôïõò Áìðñáêéþôáò, ïßôéíåò åß÷ïí áíá÷ùñÞóåé äéÜ íá
ðïëéïñêÞóïõí ôï ¢ñãïò. Êáé ôï èÝñïò åôåëåßùíå ôüôå.
103. ÊáôÜ ôïí áêüëïõèïí äå ÷åéìþíá ïé åí ôç Óéêåëßá Áèçíáßïé
åíùèÝíôåò ìå ôïõò ¸ëëçíáò óõììÜ÷ïõò ôùí êáé ìå üóïõò åê ôùí Óéêåëþí
åß÷áí áöÞóåé ôçí óõììá÷ßáí ôùí Óõñáêïõóßùí Ýíåêá ôçò ôõñáííéêÞò
áõôþí äéïéêÞóåùò êáé ðñïóÝëèïõí åéò ôïõò Áèçíáßïõò, ðñïóÝâáëáí áðü
êïéíïý ôçí ºíçóóáí, ìéêñÜí ÓéêåëéêÞí ðüëéí, ôçò ïðïßáò ôçí áêñüðïëéí
êáôåß÷ïí ïé Óõñáêïýóéï鷠ìç äõíçèÝíôåò üìùò íá ôçí êõñéåýóïõí
áíå÷þñçóáí. ÁëëÜ êáôÜ ôçí áíá÷þñçóéí åêåßíçí ïé óýììá÷ïé, ïé ïðïßïé
åâÜäéæáí üðéóèåí ôùí Áèçíáßùí, ðñïóåâëÞèçóáí õðü ôùí Óõñáêïõóßùí ôïõ
öñïõñßïõ, ïé ïðïßïé åðåôÝèçóáí êáô' áõôþí, Ýôñåøáí ìÝñïò ôïõ óôñáôïý
åéò öõãÞí êáé åöüíåõóáí ü÷é ïëßãïõò. ÌåôÜ ôï óõìâÜí ôïýôï ï ËÜ÷çò
êáé ïé Áèçíáßïé åðé÷åéñÞóáíôåò ìåñéêÜò áðïâÜóåéò åéò ôçí Ëïêñßäá,
åíßêçóáí ðëçóßïí ôïõ Êáéêßíïõ ðïôáìïý ôñéáêüóéïõò Ëïêñïýò åëèüíôáò
íá ôïõò ðïëåìÞóïõí ìåôÜ ôïõ ÐñïîÝíïõ êáé ÊáðÜôùíïò êáé ëáâüíôåò üðëá
áíå÷þñçóáí.
104. ÊáôÜ ôïí áõôüí äå ÷åéìþíá ïé Áèçíáßïé åêáèÜñéóáí ôçí ÄÞëïí
õðáêïýïíôåò åéò Ýíá ÷ñçóìüí. ¹äç ï ôýñáííïò Ðåéóßóôñáôïò åß÷å
êáèáñßóåé áõôÞí ðñüôåñïí, ü÷é êáè üëçí áõôÞò ôçí Ýêôáóéí, áëëÜ ìüíïí
êáôÜ ôï ìÝñïò ôçò íÞóïõ üðïõ åöáßíåôï ï íáüüôå äå åêáèáñßóèç
ïëüêëçñïò êáôÜ ôïí áêüëïõèïí ôñüðïí. ¼ëïé ïé ôÜöïé üóïé åõñÝèçóáí
åêåß áöçñÝèçóáí, êáé åäüèç äéáôáãÞ ìÞôå èÜíáôïò ìÞôå ôïêåôüò íá ìç
ãßíåôáé åéò ôçí íÞóïí, áëë' ïé øõ÷ïññáãïýíôåò êáé áé åôïéìüãåííïé
ãõíáßêåò íá ìåôáöÝñïíôáé åéò ôçí ÑÞíåéáí. Ôüóïí ïëßãïí äå áðÝ÷åé ç
ÑÞíåéá áðü ôçò ÄÞëïõ, þóôå ï ôýñáííïò ôùí Óáìßùí ÐïëõêñÜôçò, ï
ïðïßïò åðß ôéíá ÷ñüíïí åß÷åí éó÷õñüí íáõôéêüí êáé õðÝôáîåí õðü ôçí
êõñéáñ÷ßáí ôïõ ôáò Üëëáò íÞóïõò, êõñéåýóáò ôçí ÑÞíåéáí ôçí áíÝèçêåí
åéò ôïí ÄÞëéïí Áðüëëùíá äÝóáò áõôÞí äé' áëýóåùò ìåôÜ ôçò ÄÞëïõ. Êáé
ôüôå êáôÜ ðñþôïí ìåôÜ ôçí êÜèáñóéí åþñôáóáí ïé Áèçíáßïé ôá áíÜ ðÜóáí
ðåíôáåôßáí ôåëïýìåíá ÄÞëéá. ¢ëëïôå, åéò áðùôÜôçí åðï÷Þí, åãßíåôï åéò
ÄÞëïí ìåãÜëç óõññïÞ Éþíùí êáé ãåéôüíùí íçóéùôþí, ïé ïðïßïé
ìåôÝâáéíïí ìåôÜ ãõíáéêþí êáé ôÝêíùí, êáèþò óÞìåñïí ìåôáâáßíïõí ïé
ºùíåò åéò ôá ÅöÝóéá. Åãßíåôï äå åêåß áãþí ãõìíéêüò êáé ìïõóéêüò, êáé
áé ðüëåéò Ýóôåëëáí åêåß ÷ïñïýò (èñçóêåõôéêÜò óõíïäåßáò). Ôïýôï
ìáñôõñåß êáé ï ¼ìçñïò åéò ôïõò áêïëïýèïõò óôß÷ïõò ôïõ ýìíïõ ðñïò ôïí
Áðüëëùí᷍
«Áëë', ù Öïßâå, åéò ôçí ÄÞëïí ðñï ðÜíôùí åõ÷áñéóôÞèç, ç øõ÷Þ óïõ
Åêåß ðñïò ôéìÞí óïõ óõíáèñïßæïíôáé ïé ìáêñï÷ßôùíåò ºùíåò
ìå ôá ôÝêíá êáé ôáò óõæýãïõò ôùí åéò ôçí ðáíÞãõñßí óïõ.
Åêåß, äéÜ ôïõ ÷ïñïý êáé äéÜ ôïõ Üóìáôïò,
óå ôÝñðïõí øÜëëïíôÝò óå, üôáí êáôÝñ÷ùíôáé åéò áãþíáò.
¼ôé äå õðÞñ÷å êáé áãþí ìïõóéêÞò êáé Þñ÷ïíôï üðùò áãùíéóèïýí åéò ôá
ôïéáýôá, ôïýôï ôï ìáñôõñåß äéÜ ôùí Üëëùí óôß÷ùí ôïõ áõôïý ýìíïõ.
Äéüôé õìíÞóáò ôïí Äçëéáêüí ÷ïñüí ôùí ãõíáéêþí ôåëåéþíåé ôïí Ýðáéíïí
äéÜ ôùí åîÞò åðþí, åéò ôá ïðïßá áíáöÝñåé êáé ôïí åáõôüí ôï
«Áëë' áò åßíáé åéò çìÜò ßëåïé ï Áðüëëùí êáé ç ¢ñôåìé
óåéò äå ðÜóáé, ÷áßñåôå. ÅìÝ äå êáé êáôüðéí
åíèõìçèÞôå, üôáí âñáäýôåñïí êáíåßò îÝíïò
Ýëèç åíôáýèá ôáëáéðùñçìÝíïò êáé óáò åñùôÞóç :
Ù êüñáé, ðïßïò åî üëùí ôùí áïéäþí åßíáé ìÜëëïí åõÜñåóôïò åéò óáò
áö' üóïõò Ýñ÷ïíôáé åäþ ê' åõ÷áñéóôåßóèå áð'áõôüí ðåñéóóüôåñïí;
Óåéò äå ðñüèõìïé üëáé áðïêñéèÞôå åðáéíåôéêÜ:
Ï ôõöëüò, ï êáôïéêþí åéò ôçí ðåôñþäç íÞóïí ôçò ×ßï
Éäïý ëïéðüí ðþò ï ¼ìçñïò, õðÝäåéîåí üôé Üëëïôå åãßíåôï ìåãÜëç óõññïÞ
êáé åïñôÞ åéò ôçí ÄÞëï�ýóôåñïí äå ôïõò ìåí ÷ïñïýò êáé ôá áíáèÞìáôá
åîçêïëïýèïõí íá óôÝëëïõí ïé íçóéþôáé êáé ïé Áèçíáßïé, ïé áãþíåò üìùò
êáé ôá Üëëá êáôåëýèçóáí, ðéèáíþò õðü ôùí óõìöïñþí, ìÝ÷ñé ôçò óôéãìÞò
êáôÜ ôçí ïðïßáí ïé Áèçíáßïé áðïêáôÝóôçóáí áõôïýò ðÜëéí ðñïóèÝóáíôåò
êáé éððïäñïìßáò, áé ïðïßáé äåí õðÞñ÷ïí ðñüôåñïí.
105. ÊáôÜ ôïí áõôüí äå ÷åéìþíá ïé Áìðñáêéþôáé, óõìöþíùò ìå ôçí
õðüó÷åóéí, ôçí ïðïßáí åß÷ïí äþóåé åéò ôïí Åõñýëï÷ïí äéÜ íá êñáôÞóç
ôïí óôñáôüí ôïõ, åîåóôñÜôåõóáí êáôÜ ôïõ Áìöéëï÷éêïý ¢ñãïõò ìåôÜ
ôñéó÷éëßéùí ïðëéôþí êáé åéóâáëüíôåò åéò ôçí Áñãåßáí êáôÝëáâïí ôáò
¼ëðáò, ôåß÷ïò éó÷õñüí åðß ëüöïõ ðëçóßïí ôçò èáëÜóóçò, ôï ïðïßïí
êôßóáíôåò Üëëïôå ïé ÁêáñíÜíåò ìåôå÷åéñßæïíôï ùò êïéíüí äéêáóôÞñéï�
áðÝ÷åé äå ôïýôï åéêïóéðÝíôå óôáäßïõò áðü ôçò ðüëåùò ôùí Áñãåßùí, ç
ïðïßá åßíáé ðáñáèáëáóóßá. Åê ôùí ÁêáñíÜíùí ìÝñïò ìåí Ýóðåõóå ðñïò
âïÞèåéáí ôïõ ¢ñãïõò, ìÝñïò äå åóôñáôïðÝäåõóåí åéò ÷ùñßïí ôé ôçò
Áìöéëï÷ßáò, ôï ïðïßïí ïíïìÜæåôáé ÊñÞíáé, üðùò åìðïäßóïõí ôçí Ýíùóéí
ôùí Áìðñáêéùôþí ìåôÜ ôïõ Åõñõëü÷ïõ êáé ôùí Ðåëïðïííçóßùí. ¸óôåéëáí
åðßóçò íá ðñïóöÝñïõí ôçí áñ÷çãßáí åéò ôïí ÄçìïóèÝíçí, ï ïðïßïò
õðÞñîå óôñáôçãüò ôùí Áèçíáßùí åéò ôçí Áéôùëßáí, êáé åéäïðïßçóáí ôá
åßêïóé ðëïßá ôùí Áèçíáßùí, ôá ïðïßá åõñßóêïíôï ðåñß ôçí Ðåëïðüííçóïí
êáé ôá ïðïßá åêõâåñíþíôï áðü ôïí Éåñïöþíôá ôïõ ÁíôéìíÞóôïõ.
ÁðÝóôåéëáí äå êáé ïé ðåñß ôáò ¼ëðáò Áìðñáêéþôáé Üããåëïí åéò ôçí
Áìðñáêßáí, äéÜ íá æçôÞóïõí ðïëëÞí óõíäñïìÞí. Åöïâïýíôï ìÞðùò ïé ìåôÜ
ôïõ Åõñõëü÷ïõ äåí äõíçèïýí íá äéÝëèïõí äéÜ ôùí ÁêáñíÜíùí êáé
áíáãêáóèïýí íá ðïëåìÞóïõí ìüíïé ôùí Þ íá êéíäõíåýóïõí, åÜí
åðå÷åßñïõí õðï÷þñçóéí.
106. Ïé ìåí ëïéðüí ìåôÜ ôïõ Åõñõëü÷ïõ ÐåëïðïííÞóéïé, Üìá Ýìáèáí ôçí
Üöéîéí ôùí Áìðñáêéùôþí åéò ôáò ¼ëðáò, áíå÷þñçóáí åê ôïõ Ðñïó÷ßïõ êáé
Ýóðåõóáí íá ôïõò óõíáíôÞóïõí. Êáé äéáâÜíôåò ôïí Á÷åëþïí åðñï÷þñïõí
êáôÜ ôçò Áêáñíáíßáò, ç ïðïßá åß÷å ìåßíåé Ýñçìïò Ýíåêá ôçò
óõãêåíôñþóåùò ôùí êáôïßêùí ôçò åéò ôï ¢ñãïò, åí äåîéÜ ìåí Ý÷ïíôåò
ôçí ðüëéí ôùí Óôñáôéþí êáé ôçí öñïõñÜí áõôþí, åí áñéóôåñÜ äå ôçí
Üëëçí Áêáñíáíßáí. Äéåëèüíôåò ôçí ÷þñáí ôùí Óôñáôéþí åðñï÷þñïõí äéÜ
ôçò Öõôßáò, Ýðåéôá äéÜ ôùí Ýó÷áôùí ôïõ Ìåäåþíïò êáé äéÜ ôçò
ËéìíáßáéóÞëèïí äå åéò ôçí ÷þñáí ôùí Áãñáßùí, ç ïðïßá äåí áíÞêåí
áêüìç åéò ôçí Áêáñíáíßáí, áëë' Þôï ÷þñá öéëéêÞ. ÖèÜóáíôåò åéò ôï
üñïò Èýáìïí, ôï ïðïßïí åßíáé Üãñéïí, åðñï÷þñïõí äé' áõôïý êáé
êáôÝâçóáí åéò ôçí Áñãåßáí, åíþ åß÷åí åðÝëèåé Þäç íõî, êáé äéåëèüíôåò
áðáñáôÞñçôïé ìåôáîý ôçò ðüëåùò ôùí Áñãåßùí êáé ôçò öñïõñÜò ôùí åí
ôáéò ÊñÞíáéò ÁêáñíÜíùí, çíþèçóáí ìåôÜ ôùí åí ôáéò ¼ëðáéò ÁêáñíÜíùí.
107. ÅíùèÝíôåò ä' ïýôù åóôáìÜôçóáí Üìá ôç çìÝñá ðëçóßïí ôçò
ïíïìáæïìÝíçò Ìçôñïðüëåùò, üðïõ êáé åóôñáðïðÝäåõóáí. Ïé äå Áèçíáßïé
ïëßãïí ìåôÜ ôáýôá Þëèïí êáé ìåôÜ ôùí åßêïóé ðëïßùí åéò ôïí
Áìðñáêéêüí êüëðïí, äéÜ íá âïçèÞóïõí ôïõò Áñãåßïõò. ¹ëèåí ùóáýôùò êáé
ï ÄçìïóèÝíçò ïäçãþí äéáêïóßïõò ïðëßôáò Ìåóóçíßïõò êáé åîÞêïíôá
ôïîüôáò Áèçíáßïõò. Êáé ôá ìåí ðëïßá çãêõñïâüëçóáí åíþðéïí ôïõ ëüöïõ
ôïí ïðïßïí êáôåß÷ïí áé ¼ëðá鷠ïé äå ÁêáñíÜíåò êáé ïëßãïé Áìößëï÷ïé
(åðåéäÞ ïé ðåñéóóüôåñïé åêñáôïýíôï äéÜ ôçò âßáò õðü ôùí Áìðñáêéùôþí)
óõíåëèüíôåò Þäç åéò ôï ¢ñãïò çôïéìÜæïíôï íá ðïëåìÞóïõí ôïõò
åíáíôßïõò êáé åîÝëåîáí çãåìüíá üëïõ ôïõ óõììá÷éêïý óôñáôïý ôïí
ÄçìïóèÝíçí óõíåñãïýíôùí êáé ôùí éäßùí áõôþí óôñáôçãþí. Ïýôïò äå
ðñïóáãáãþí ôïí óôñáôüí ðëçóßïí ôçò ¼ëðçò åóôñáôïðÝäåõóåí åêå߷
âáèåßá äå ÷áñÜäñá å÷þñéæå ôïõò äýï óôñáôïýò. Êáé åðß ðÝíôå ìåí
çìÝñáò çóý÷áæïí, êáôÜ äå ôçí Ýêôçí ðáñåôÜ÷èçóáí áìöüôåñïé ðñïò
ìÜ÷çí. ÅðåéäÞ äå ï óôñáôüò ôùí Ðåëïðïííçóßùí Þôïí éó÷õñüôåñïò êáé
êáôåß÷å ìÝãá äéÜóôçìá, öïâçèåßò ï ÄçìïóèÝíçò ìÞðùò êõêëùèÞ, Ýèåóåí
åíÝäñáí åéò ïäüí ôéíá êïßëçí êáé ëï÷ìþäç ïðëßôáò êáé øéëïýò
ôåôñáêïóßïõò åí Üëù, ßíá êáôÜ ôçí óõìðëïêÞí åãåñèïýí êáé ðñïóâÜëïõí
êáôÜ íþôïí ôïí å÷èñüí ðñïò ôï ìÝñïò üðïõ ïýôïò Þèåëåí åßóèáé
õðÝñôåñïò êáôÜ ôïí áñéèìüí. Áöïý ä' áìöüôåñïé çôïéìÜóèçóáí, Þëèïí
åéò ÷åßñáò, êáé ï ìåí ÄçìïóèÝíçò êáôåß÷å ôï äåîéüí êÝñáò ìåôÜ ôùí
Ìåóóçíßùí êáé ïëßãùí Áèçíáßùí, ôï äå Üëëï, ðáñáôáãìÝíïí åéò óþìáôá
ùñéóìÝíá, êáôåß÷ïí ïé ÁêáñíÜíåò ìåôÜ ôùí áêïíôéóôþí Áìöéëü÷ùí,
ïßôéíåò Þóáí ðáñüíôåò åéò ôçí ìÜ÷çí. Ïé äå ÐåëïðïííÞóéïé êáé ïé
Áìðñáêéþôáé Þóáí ðáñáôáãìÝíïé áíÜìéêôïé, ðëçí ôùí ÌáíôéíÝùí, ïé
ïðïßïé Þóáí óõíçèñïéóìÝíïé ðñïò ôï áñéóôåñüí êÝñáò, áëë' ü÷é åéò ôçí
Üêñáí, ôçí ïðïßáí êáôåß÷åí ï Åõñýëï÷ïò êáé ïé ìåô' áõôïý, ïé ïðïßïé
Þóáí áðÝíáíôé ôùí Ìåóóçíßùí êáé ôïõ ÄçìïóèÝíïõò.
108. ¹äç ç óõìðëïêÞ Ýãéíå êáé ôï êÝñáò ôùí Ðåëïðïííçóßùí, õðÝñôåñïí
êáôÜ ôïí áñéèìüí, ðåñéåêýêëùíå ôï äåîéüí ôùí åíáíôßùí, üôå ïé åê ôçò
åíÝäñáò ÁêáñíÜíåò åðéðåóüíôåò êáô' áõôïý ôï ðñïóÝâáëïí åê ôùí
üðéóèåí êáé ôï Ýôñåøáí åéò öõãÞí, ïýôùò þóôå ìç äõíçèÝí íá õðïìåßíç
ôçí ðñïóâïëÞí êáé êõñéåõèÝí õðü öüâïõ ðáñÝóõñåí åí ôç öõãÞ ôïõ êáé
ôï ðëåßóôïí ìÝñïò ôïõ óôñáôåýìáôïéüôé, Üìá åßäïí ïé
ÐåëïðïííÞóéïé êáôáóôñåöüìåíïí ôï õðü ôïí Åõñýëï÷ïí óþìá, ôï ïðïßïí
Þôï êáé ôï éó÷õñüôåñïí üëùí, åöïâÞèçóáí ðïëý ðåñéóóüôåñïí. Ïé
ÌåóóÞíéïé, ïßôéíåò åõñßóêïíôï åéò ôï ìÝñïò ôïýôï, äéåîÞãáãïí ôï
ðëåßóôïí ôïõ Ýñãïé äå Áìðñáêéþôáé êáé ïé êáôÜ ôï äåîéüí êÝñáò
åíßêùí åéò ôï ìÝñïò ôùí êáé åäßùîáí ôïí å÷èñüí ðñïò ôï ¢ñãïò, äéüôé
åßíáé ïé ìá÷éìþôáôïé ôùí ðåñß ôá ìÝñç åêåßíá êáôïéêïýíôùí. Áëë' üôå
êáôÜ ôçí åðéóôñïöÞí ôùí åßäïí ôçí Þôôáí ôïõ ðëåéïôÝñïõ óôñáôïý,
ðéåæüìåíïé êáé áõôïß ðïëý õðü ôùí Üëëùí ÁêáñíÜíùí, ìüëéò åóþèçóáí
åéò ôáò ¼ëðáò. Ðëåßóôïé üìùò áõôþí åöïíåýèçóáí, Üôáêôá êáé
óõãêå÷õìÝíá ðßðôïíôåò åéò ôï ìÝóïí ôïõ å÷èñïý. Ìüíïé ïé Ìáíôéíåßò
õðå÷þñçóáí åéò êáëÞí ôÜîéí ìåôÜ ôïõ õðïëïßðïõ óôñáôïý. Êáé ç ìåí
ìÜ÷ç åôåëåßùóå ðåñß ôçí åóðÝñáí.
109. Ôçí Üëëçí çìÝñáí äå ï ÌåíåäÜúïò, ï ïðïßïò ðáñÝëáâå ôçí
óôñáôçãßáí ìåôÜ ôïí èÜíáôïí ôïõ Åõñõëü÷ïõ êáé ôïõ Ìáêáñßïõ, áðïñþí
ðþò, ýóôåñïí áðü ôïéáýôçí Þôôáí, èá õðïìåßíç ôçí ðïëéïñêßáí
åõñéóêüìåíïò áðïêëåéóìÝíïò äéÜ îçñÜò êáé äéÜ èáëÜóóçò áðü ôá ÁôôéêÜ
ðëïßá, Þ ðþò èá óùèÞ, åÜí õðå÷þñåé, óôÝëëåé ðñïò ôïí ÄçìïóèÝíçí êáé
ôïõò óôñáôçãïýò ôùí ÁêáñíÜíùí ìÞíõìá ðåñß óðïíäþí êáé áíá÷ùñÞóåùò
êáé ðáñáëáâÞò ôùí íåêñþí. Ïýôïé äå óõíÞíåóáí åéò ôçí ôåëåõôáßáí
áõôÞí áßôçóéí, Ýóôçóáí ôñüðáéïí êáé åóýíáîáí ôïõò íåêñïýò ôùí,
ôñéáêïóßïõò ôïí áñéèìü�áëëÜ äåí åðÝôñåøáí öáíåñÜí áíá÷þñçóéí åéò
üëïõüíïí ï ÄçìïóèÝíçò, ìå ôçí óõãêáôÜèåóéí ôùí óõóôñáôÞãùí
ÁêáñíÜíùí, åðÝôñåøå êñõößùò åéò ôïõò Ìáíôéíåßò, åéò ôïí ÌåíåäÜúïí,
åéò ôïõò Üëëïõò óôñáôçãïýò ôùí Ðåëïðïííçóßùí êáé åéò ôïõò
åðéóçìïôÝñïõò ôïõ óôñáôïý íá áðï÷ùñÞóïõí ôá÷Ýùò, èÝëùí íá áðïìïíþóç
ôïõò Áìðñáêéþôáò êáé ôï ðëÞèïò ôùí ìéóèùôþí îÝíùí êáé íá êáôïñèþóç
íá åêðÝóïõí åéò ôçí õðüëçøéí ôùí ÅëëÞíùí ôùí ÷ùñþí åêåßíùí ïé
Ëáêåäáéìüíéïé êáé ïé ÐåëïðïííÞóéïé ðáñéóôþí áõôïýò ùò ðñïäüôáò
ðñïôéìÞóáíôáò ìÜëëïí ôçí éäéêÞí ôùí óùôçñßáí. Êáé ïé ìåí
ÐåëïðïííÞóéïé óõíÜæïíôåò ôïõò íåêñïýò ôïõò Ýèáðôïí ôá÷Ýùò êáé üðùò
çäýíáíôï, êáé åêåßíïé, åéò ôïõò ïðïßïõò åß÷å äïèÞ ç Üäåéá íá
áðï÷ùñÞóïõí åðåñßìåíáí ôçí êáôÜëëçëïí óôéãìÞí, äéÜ íá åêôåëÝóïõí
ôïýôï êñõöÜ.
110. Åéò äå ôïí ÄçìïóèÝíçí êáé ôïõò ÁêáñíÜíáò áããÝëëåôáé üôé ïé
Áìðñáêéþôáé ôçò ðüëåùò, åéò ôçí ðñþôçí åê ôùí Ïëðþí áããåëßáí,
Þñ÷ïíôï ðñïò âïÞèåéáí ðÜíôåò ïìïý, äéÜ ôçò ÷þñáò ôùí Áìöéëü÷ùí,
Ý÷ïíôåò óêïðüí íá åíùèïýí ìåôÜ ôùí åõñéóêïìÝíùí åéò ôáò ¼ëðáò êáé
÷ùñßò íá çîåýñïõí ôßðïôå åê ôùí åêåß óõìâÜíôùí. Åõèýò ëïéðüí ï
ÄçìïóèÝíçò óôÝëëåé ìÝñïò ôïõ óôñáôïý, äéÜ íá óôÞóç åê ôùí ðñïôÝñùí
åíÝäñáò åéò ôáò ïäïýò êáé êáôáëÜâç ôáò ï÷õñÜò èÝóåéò. ÌåôÜ ôïõ
åðéëïßðïõ äå óôñáôïý ðáñåóêåõÜæåôï íá óðåýóç êáô' áõôþí.
111. Åí ôïýôïéò ïé Ìáíôéíåßò êáé åêåßíïé ðñïò ôïõò ïðïßïõò
åóõíèçêïëüãçóåí åîåëèüíôåò ìå ôçí ðñüöáóéí íá óõëëÝîïõí ëÜ÷áíá, êáé
öñýãáíá áíå÷þñçóáí ïëßãïí êáô' ïëßãïí, óõëëÝãïíôåò åêåßíá äéÜ ôá
ïðïßá äÞèåí åîÞëèï�üôå äå Ýöèáóáí ðÝñáí ôçò ¼ëðçò, Ýóðåõóáí ôçí
ðïñåßáí ôùí. Ïé äå Áìðñáêéþôáé êáé ïé Üëëïé ïßôéíåò Ýìåíïí
óõíáèñïéóìÝíïé, åííïÞóáíôåò ôçí áíá÷þñçóßí ôùí, þñìçóáí êáé áõôïß
êáé Þñ÷éóáí íá ôñÝ÷ïõí èÝëïíôåò íá ôïõò öèÜóïõí. Ïé ÁêáñíÜíåò
åíüìéóáí êáô' áñ÷Üò üôé üëïé áíå÷þñïõí Üíåõ óõíèÞêçò, êáé äéÜ ôïýôï
Þñ÷éóáí íá êáôáäéþêïõí ôïõò Ðåëïðïííçóßïõáé ìÜëéóôá óôñáôçãïýò
ôéíáò ïßôéíåò áíèßóôáíôï åéò ôçí êáôáäßùîéí êáé Ýëåãáí üôé õðÞñ÷å
óýìâáóéò åßò óôñáôéþôçò ÁêáñíÜí ôïõò åêôýðçóå äéÜ ôïõ áêïíôßïõ ôïõ
íïìßæùí áõôïýò ðñïäüôáðß ôÝëïõò üìùò ôïõò ìåí Ìáíôéíåßò êáé
Ðåëïðïííçóßïõò áöÞêáí íá ðåñÜóïõí, ôïõò äå Áìðñáêéþôáò åöüíåõóáí.
ÐïëëÞ äå öéëïíåéêßá åðåêñÜôçóå êáé Üãíïéá ðåñß ôïõ ðïßïò Þôïí
Áìðñáêéþôçò êáé ðïßïò ÐåëïðïííÞóéïò. Êáé äéáêüóéïé ìåí ðåñßðïõ åî
áõôþí åöïíåýèçóáí, ïé äå Üëëïé êáôÝöõãáí åéò ôçí ÁãñáÀäá, ç ïðïßá
Þôï ãåéôïíéêÞ, üðïõ ï âáóéëåýò ôùí Áãñáßùí Óáëýíèéïò, ößëïò ùí,
õðåäÝîáôï áõôïýò.
112. Ïé äå åê ôçò ðüëåùò Áìðñáêéþôáé öèÜíïõí åéò ôçí ÉäïìÝíç�åßíáé
äå ç ÉäïìÝíç äýï ëüöïé õøçëïß. ¹ôï Þäç íõî üôå ïé ðñïáðïóôáëÝíôåò
õðü ôïõ ÄçìïóèÝíïõò óôñáôéþôáé ðñïêáôÝëáâïí ôïõò Áìðñáêéþôáò êáé
Ýöèáóáí áðáñáôÞñçôïé åéò ôïí ìåãáëýôåñïí åî áõôþ�ïé Áìðñáêéþôáé,
ïé ïðïßïé åß÷ïí åðßóçò áíáâÞ åðß ôïõ ìéêñïôÝñïõ, äéåíõêôÝñåõóáí
åêåß. Ï äå ÄçìïóèÝíçò äåéðíÞóáò åðñï÷þñåé ìåôÜ ôïõ åðßëïéðïõ
óôñáôåýìáôïò Üìá ôç åóðÝñá. Êáé áõôüò ìåí ìåôÜ ôïõ çìßóåïò óôñáôïý
Þëèåí åéò ôï óôåíüí, ôï äå Üëëï Þìéóõ äéçõèýíåôï äéÜ ôùí Áìöéëï÷éêþí
ïñÝùí. ¢ìá ôù üñèñù åðéðßðôåé êáôÜ ôùí Áìðñáêéùôþí, ïé ïðïßïé áêüìç
åêïéìþíôï êáé äåí åß÷ïí åííïÞóåé ôá ãåíüìåíá íïìßóáíôåò üôé ïé
åðåñ÷üìåíïé Þóáí ößëï鷠äéüôé åðßôçäåò ï ÄçìïóèÝíçò ðñïÝôáîå ðñþôïõò
ôïõò Ìåóóçíßïõò êáé ðñïóÝôáîå íá ðñïóáãïñåýïõí ôïí å÷èñüí ëáëïýíôåò
ôçí ÄùñéêÞí ãëþóóáí êáé íá åìðíåýóïõí åìðéóôïóýíçí åéò ôïõò
ðñïöýëáêáëëùò äå Þôï áêüìç íõî êáé äåí çäýíáíôï íá
áíáãíùñéóèïýí. ¢ìá ëïéðüí åðÝðåóå êáôÜ ôïõ óôñáôåýìáôïò ôùí
Áìðñáêéùôþí, ôï Ýöåñåí åéò áôáîßáí êáé ôïõò ìåí ðåñéóóïôÝñïõò áõôþí
åöüíåõóáí, ïé äå ëïéðïß Ýöõãáí ôá÷Ýùò ðñïò ôá üñç. Áëë' åðåéäÞ áé
ïäïß Þóáí áðü ðñéí êáôåéëçììÝíáé êáé óõã÷ñüíùò ïé Áìößëï÷ïé
åãíþñéæïí ôçí éäéêÞí ôùí ÷þñáí êáé Þóáí øéëïß åíáíôßïí ïðëéôþí, åíþ
ïýôïé áãíïïýíôåò ôáò äéüäïõò äåí Þîåõñáí ðñïò ðïßïí ìÝñïò íá
äéåõèõíèïýí, Ýðéðôïí åéò ÷áñÜäñáò êáé ôáò ðñïçôïéìáóìÝíáò åíÝäñáò
êáé êáôåóôñÝöïíôï. ¸öåõãïí äå ðñïò ðÜóáò ôáò äéåõèýíóåéò êáé ìåñéêïß
åôñÜðçóáí ðñïò ôçí èÜëáóóáí, Þôéò äåí áðåß÷å ðïëý, êáé Üìá åßäïí ôá
ÁôôéêÜ ðëïßá, ôá ïðïßá ðáñÝðëåïí êáôÜ ôçí þñáí, ðïý Ýãéíåí ç ôñïðÞ,
äéçõèýíèçóáí ðñïò áõôÜ êïëõìâþíôåò, ðñïôéìþíôåò åéò ôïí ôñüìïí ôùí
íá áðïëåóèïýí äéÜ ôçò ÷åéñüò ôùí åí ôïéò ðëïßïéò, åÜí Þôï áíÜãêç,
ðáñÜ äéÜ ôçò ÷åéñüò ôùí âáñâÜñùí êáé å÷èßóôùí Áìöéëü÷ùí. Ïé ìåí
Áìðñáêéþôáé ëïéðüí ôïéáýôçí äåéíÞí Þôôáí ðáèüíôåò åóþèçóáí åéò ôçí
ðüëéí ïëßãïé áðü ðïëëþ�ïé äå ÁêáñíÜíåò óêõëåýóáíôåò ôïõò íåêñïýò
êáé óôÞóáíôåò ôñüðáéá åðÝóôñåøáí åéò ôï ¢ñãïò.
113. Ôçí ä'åðéïýóáí Þëèå ðñïò áõôïýò êÞñõî åê ìÝñïõò ôùí
Áìðñáêéùôþí, ïßôéíåò åê ôçò ¼ëðçò åß÷ïí êáôáöýãåé åéò ôïõò Áãñáßïõò,
äéÜ íá æçôÞóç ôá óþìáôá ôùí áíäñþí üóïé åöïíåýèçóáí ìåôÜ ôçí ðñþôçí
ìÜ÷çí, üôå ìåôÜ ôùí ÌáíôéíÝùí êáé åêåßíùí ðïý åóõíèçêïëüãçóáí ìå
óðïíäÜò åîÞëèïí Üóðïíäïé. Éäþí äå ï êÞñõî ôá üðëá ôùí åê ôçò ðüëåùò
Áìðñáêéùôþí åèáýìáæå ôï ðëÞèïò áõôþí, äéüôé äåí åãíþñéæå ôï ðÜèçìá,
áëë' åíüìéæåí üôé Þóáí ôùí óõìðïëéôþí ôïõ. Åñùôçèåßò äå õðü ôéíïò
äéáôß èáõìÜæåé êáé ðüóïé åî áõôþí åß÷ïí öïíåõèÞ (åíüìéæå äå ï åñùôþí
üôé ï êÞñõî áðåôÝëåé ìÝñïò ôùí åí ôáéò Éäïìåíáßò), ï êÞñõî áðåêñßèç
üôé åöïíåýèçóáí Ýùò äéáêüóéïé. ÁðáíôÞóáò äå ï åñùôþí åßðå�« áëë'
áõôÜ ôá üðëá äåí åßíáé äéáêïóßùí áíäñþí áëëÜ ðëÝïí ôùí ÷éëßù�
Áðåêñßèç ðÜëéí ï êÞñõ«äåí åßíáé ëïéðüí ôùí áíäñþí ïßôéíåò
åìÜ÷ïíôï ìåè' çìþí; »· ï óõíïìéëþí åßðå « íáé, åÜí óåéò åðïëåìÞóáôå
÷èåò åí ÉäïìÝí绷 «áëë' çìåßò äåí åðïëåìÞóáìåí ÷èåò ìå êáíÝíá, áëëÜ
ðñï÷èÝò åéò ôçí õðï÷þñçóé� «êáé çìåßò åðïëåìÞóáìåí ÷èåò ðñïò
áõôïýò åîåëèüíôáò åê ôçò ðüëåùò ôùí Áìðñáêéùôþí, äéÜ íá âïçèÞóïõí
ôïõò óõìðáôñéþôáò ôù� ¢ìá Þêïõóå ôáýôá ï êÞñõî êáé åíüçóåí üôé ç
ðåìöèåßóá åê ôçò ðüëåùò âïÞèåéá åß÷å êáôáóôñáöÞ, óôåíÜîáò âáèÝùò êáé
êáôáðëáãåßò äéÜ ôï ìÝãåèïò ôçò êáôáóôñïöÞò, áíå÷þñçóåí áìÝóùò
Üðñáêôïò ÷ùñßò íá æçôÞóç ðëÝïí ôïõò íåêñïýò. Ç êáôáóôñïöÞ äå áýôç
õðÞñîåí ç ìåãßóôç áö' üóáò õðÝóôç åëëçíéêÞ ðüëéò åíôüò ôüóïí ïëßãùí
çìåñþí êáôÜ ôïí ðáñüíôá ðüëåìïí. Äåí áíÝöåñá äå ôïí áñéèìüí ôùí
áðïèáíüíôùí, äéüôé ëÝãåôáé üôé å÷Üèç áðßóôåõôïí ðëÞèïò ó÷åôéêþò ìå
ôï ìÝãåèïò ôçò ðüëåùîåýñù üìùò üôé, åÜí ïé ÁêáñíÜíåò êáé ïé
Áìößëï÷ïé Þèåëáí íá êáôáëÜâïõí ôçí Áìðñáêßáí, ðåéèüìåíïé åéò ôïõò
Áèçíáßïõò êáé ôïí ÄçìïóèÝíçí, èá çäýíáíôï åõêïëþôáôá íá ðñÜîïõí
ôïýôáëë' åöïâÞèçóáí ìÞðùò ïé Áèçíáßïé, Ý÷ïíôåò áõôÞí, êáôáóôáèïýí
ãåßôïíåò åðßöïâïé.
114. ÌåôÜ ôáýôá äþóáíôåò ôï ôñßôïí ìÝñïò ôùí óêýëùí åéò ôïõò
Áèçíáßïõò äéÝíåéìáí ôá Üëëá ìåôáîý ôùí óõììÜ÷ùí ðüëåùí. Êáé ôá ìåí
åéò ôïõò Áèçíáßïõò äïèÝíôá åêõñéåýèçóáí åéò ôçí èÜëáóóáí, áé äå
ôñéáêüóéáé ðáíïðëßáé, áßôéíåò öáßíïíôáé óÞìåñïí åéò ôïõò íáïýò ôçò
ÁôôéêÞò, åäüèçóáí éäéáéôÝñùò åéò ôïí ÄçìïóèÝíçí, ï ïðïßïò ôáò Ýöåñå
äéÜ èáëÜóóçò åéò ôçí ðáôñßäá ôï íßêç äå áýôç ìåôÜ ôçí ôçò
Áéôùëßáò óõìöïñÜí êáôÝóôçóåí åéò áõôüí ôçí åéò ÁèÞíáò êÜèïäïí
ïëéãþôåñïí åðéêßíäõíïí. ÁðÞëèïí äå åéò ôçí Íáýðáêôïí êáé ïé
åõñéóêüìåíïé åíôüò ôùí åßêïóé ðëïßùí Áèçíáßïé. ÌåôÜ ôçí áíá÷þñçóéí
áõôþí êáé ôïõ ÄçìïóèÝíïõò ïé ÁêáñíÜíåò êáé ïé Áìößëï÷ïé
óõíùìïëüãçóáí ìåôÜ ôùí Áìðñáêéùôþí êáé ôùí Ðåëïðïííçóßùí, ïßôéíåò
åß÷ïí êáôáöýãåé ðñþôïí ìåí åéò ôïí âáóéëÝá ôùí Áãñáßùí Óáëýíèéïí,
Ýðåéôá äå åéò ôïõò ÏéíéÜäáò, óõíèÞêçí, Þôéò åðÝôñåøåí åéò áõôïýò íá
åãêáôáëåßøïõí ôï Üóõëïí åêåßíï. Êáôüðéí ïé ÁêáñíÜíåò êáé ïé
Áìößëï÷ïé Ýêáìïí óõíèÞêáò êáé åêáôïíôáåôÞ óõììá÷ßáí ìåôÜ ôùí
Áìðñáêéùôþí õðü ôïõò áêïëïýèïõò üñïõò. ÌÞôå ïé Áìðñáêéþôáé çíùìÝíïé
ìåôÜ ôùí ÁêáñíÜíùí íá ðïëåìÞóïõí ôïõò Ðåëïðïííçóßïõò, ìÞôå ïé
ÁêáñíÜíåò ìåôÜ ôùí Áìðñáêéùôþí ôïõò Áèçíáßïõò, áëëÜ íá âïçèïýí
áìïéâáßùò ôáò éäéêÜò ôùí ÷þñáò, íá áðïäþóïõí ïé Áìðñáêéþôáé üóá
÷ùñßá êáé üóïõò ïìÞñïõò ôùí Áìöéëü÷ùí êáôåêñÜôïõí êáé íá ìç óôåßëïõí
âïÞèåéáí åéò ôï Áíáêôüñéïí, ðüëéí ðïëåìßáí ôùí ÁêáñíÜíùí. Ôáýôá
óõíïìïëïãÞóáíôåò Ýðáõóáí ôïí ðüëåìïí. ÌåôÜ äå ôáýôá ïé Êïñßíèéïé
Ýóôåéëáí åéò ôçí Áìðñáêßáí öñïõñÜí åê ôñéáêïóßùí ïðëéôþí õðü ôïí
óôñáôçãüí Îåíïêëåßäáí ôïí ÅõèõêëÝïõò, ïßôéíåò ìåôÝâçóáí äéÜ îçñÜò
êáé Ýöèáóáí ìåôÜ ðïëëÜò ôáëáéðùñßáò. Êáé ôá ìåí óõìâÜíôá ôçò
Áìðñáêßáò ôïéáýôá Þóáí.
115. Ïé äå åí ôç Óéêåëßá Åëëçíåò Ýêáìïí êáôÜ ôïí áõôüí ÷åéìþíá
áðüâáóéí åéò ôçí Éìåñáßáí, åíþ ïé Óéêåëïß åéóÝâáëïí åê ôïõ
åóùôåñéêïý åéò ôá üñéá ôçò Éìåñáßáò. ¸ðëåõóáí åðßóçò êáé êáôÜ ôùí
íÞóùí ôïõ Áéüëïõ. ÅðéóôñÝøáíôåò åéò ÑÞãéïí åýñïí åêåß ôïí Ðõèüäùñïí
ôïí ÉóïëÜ÷ïõ, óôñáôçãüí ôùí Áèçíáßùí, åëèüíôá íá äéáäå÷èÞ ôïí ËÜ÷çôá
åéò ôçí äéïßêçóéí ôïõ óôüëïõ. Ôïýôï äå, äéüôé ïé åí Óéêåëßá óýììá÷ïé
Þëèïí ðñïò ôïõò Áèçíáßïõò êáé ôïõò Ýðåéóáí íá ðÝìøïõí âïÞèåéáí åê
ðåñéóóïôÝñùí ðëïßù�äéüôé ïé Óõñáêïýóéïé, êýñéïé üíôåò ôçò îçñÜò
êáé áãáíáêôïýíôåò äéüôé çìðïäßæïíôï êáôÜ èÜëáóóáí õðü ïëßãùí ðëïßùí,
óõíÞèñïéæïí ôï íáõôéêüí êáé çôïéìÜæïíôï íá ìç áíå÷èïýí åðß ðëÝïí ôçí
ýâñéí ôáýôçí. Ïé Áèçíáßïé ëïéðüí åîþðëéóáí ôåóóáñÜêïíôá ðëïßá, äéÜ
íá ôá áðïóôåßëïõí åéò ôïõò óõììÜ÷ïõò ôùí, óõíÜìá ìåí íïìßæïíôåò üôé
ôïéïõôïôñüðùò Þèåëå ôåëåéþóåé ôá÷ýôåñïí ï åêåß ðüëåìïò, óõíÜìá äå
èÝëïíôåò íá åêôåëÝóïõí íáõôéêÜò áóêÞóåéò. Åßò åê ôùí ôñéþí óôñáôçãþí
åóôÜëç ðñþôïò ìåôÜ ôéíùí ðëïßùí, êáôüðéí äå Ýìåëëïí íá áðïóôáëïýí ï
ÓïöïêëÞò Óùóôñáôßäïõ êáé ï ÅõñõìÝäùí ÈïõêëÝïõò ìåôÜ ôùí ðåñéóóïôÝñùí
ðëïßùí. Ï äå Ðõèüäùñïò ðáñáëáâþí áðü ôïí ËÜ÷çôá ôçí äéïßêçóéí ôùí
ðëïßùí Ýðëåõóå êáôÜ ôá ôÝëç ôïõ ÷åéìþíïò åíáíôßïí ôïõ öñïõñßïõ ôùí
Ëïêñþí, ôï ïðïßïí ï ËÜ÷çò åß÷å êõñéåýóåé åéò ðñïçãïõìÝíçí
åêóôñáôåßáí. Íéêçèåßò üìùò õðü ôùí Ëïêñþí áíå÷þñçóåí.
116. ¼ôå ä' åðëçóßáæåí ç Üíïéîéò, ñýáî ðõñüò Ýññåõóåí áðü ôçí
Áßôíáí, üðùò ôïýôï åß÷å óõìâÞ êáé ðñüôåñïí, êáé êáôÝóôñåøå ìÝñïò ôçò
÷þñáò ôùí Êáôáíáßùí, ïé ïðïßïé êáôïéêïýí åéò ôïõò ðñüðïäáò ôïõ üñïõò
Áßôíçò, Þôéò åßíáé ôï ìÝãéóôïí ôùí åí Óéêåëßá ïñÝùí. ËÝãïõí äå üôé ç
äåõôÝñá áýôç Ýêñçîéò Ýãéíå ðåíôÞêïíôá Ýôç ìåôÜ ôçí ðñþôçí, êáé üôé
åí óõíüëù óõíÝâçóáí ôñåéò åêñÞîåéò áö' üôïõ ç Óéêåëßá êáôïéêåßôáé
õðü ÅëëÞíùí. Ôáýôá Þóáí ôá óõìâÜíôá ôïõ ÷åéìþíïò ôïýôïõ, ìåôÜ ôïõ
ïðïßïõ åôåëåßùóå êáé ôï Ýêôïí Ýôïò ôïõ ðïëÝìïõ ôïýôïõ, ôïí ïðïßïí
óõíÝãñáøåí ï Èïõêõäßäçò.
ÂÉÂËÉÏÍ Ä'.
ÈÏYÊÕÄÉÄÏÕ
ÐÅËÏÐÏÍÍÇÓÉÁÊÏÓ ÐÏËÅÌÏÓ
ÂÉÂËÉÏÍ Ä'.
1. ÊáôÜ ôï áêüëïõèïí èÝñïò, üôå Þñ÷éóå íá ó÷çìáôßæç óôÜ÷õò ï óßôïò,
äÝêá ðëïßá ôùí Óõñáêïõóßùí êáé Üëëá ôüóá ôùí Ëïêñþí ìåôÝâçóáí åðß ôç
ðñïóêëÞóåé ôùí êáôïßêùí åéò ÌåóóÞíçí ôçò Óéêåëßáò êáé êáôÝëáâáí
áõôÞí, áðïóðáóèåßóáí ôïéïõôïôñüðùò áðü ôçò óõììá÷ßáò ôùí Áèçíáßùí.
¸ðñáîáí äå ôïýôï ïé Óõñáêïýóéïé ðñï ðÜíôùí äéüôé Ýâëåðïí üôé ç èÝóéò
åêåßíç êáèßóôá åýêïëïí ôçí ðñïóâïëÞí ôçò Óéêåëßáò êáé äéüôé
åöïâïýíôï ìÞðùò ïé Áèçíáßïé åî áõôÞò áöïñìþìåíïß ðïôå åðÝëèïõí êáô'
áõôþí ìåôÜ ìåãáëõôÝñáò äõíÜìåùò. Ôï áßôéïí äå ôùí Ëïêñþí Þôï ôï
ìßóïò ôùí êáôÜ ôùí Ñçãßíùí, ôïõò ïðïßïõò Þèåëáí íá êáôáðïëåìÞóïõí
êáé áðü ôá äýï ìÝñç. ÅéóÝâáëáí ëïéðüí ïé Ëïêñïß åéò ôçí ÷þñáí ôùí
Ñçãßíùí ìå üëïí ôïí óôñáôüí áõôþí, äéÜ íá ôïõò åìðïäßóïõí íá
óôåßëïõí âïÞèåéáí åéò ôïõò Ìåóóçíßïõò êáé óõã÷ñüíùò åðåéäÞ ôïõò
ðáñåêßíïõí ïé öõãÜäåò ôïõ Ñçãßïõ, ïé ïðïßïé Þóáí ðëçóßïí ôùí äéüôé
ïé Ñçãßíïé ðñï ðïëëïý åóôáóßáæáí êáé Þôïí áäýíáôïí ôüôå íá
áðïêñïýóïõí ôïõò Ëïêñïýò, ïé ïðïßïé Ýíåêá ôïýôïõ åðÝìåíáí íá
åðéôåèïýí. Êáé ïé ìåí Ëïêñïß ëåçëáôÞóáíôåò ôçí ÷þñáí áðåóýñèçóáí
ìåôÜ ôïõ ðåæéêïý, ôá äå ðëïßá Ýìåéíáí öõëÜôôïíôá ôçí ÌåóóÞíçí êáé ôá
Üëëá ðëïßá, üóá çôïéìÜæïíôï, Ýìåëëïí íá ðñïóïñìéóèïýí åêåß, äéÜ íá
åîáêïëïõèÞóïõí ôïí ðüëåìïí.
2. Ðåñß ôçí áõôÞí åðï÷Þí, êáôÜ ôï Ýáñ, êáé ðñéí ùñéìÜóç ï óßôïò, ïé
ÐåëïðïííÞóéïé êáé ïé óýììá÷ïé åéóÝâáëáí åéò ôçí ÁôôéêÞ�Þôï äå
óôñáôçãüò ¢ãéò ï Áñ÷éäÜìïõ, âáóéëåýò ôùí Ëáêåäáéìïíßù�êáé
óôñáôïðåäåýóáíôåò åëåçëÜôïõí ôçí ÷þñáí. Ïé äå Áèçíáßïé êáé ôá
ôåóóáñÜêïíôá ðëïßá áðÝóôåéëáí åéò Óéêåëßáí Üìá ðáñåóêåõÜóèçóáí, êáé
ôïõò õðïëïßðïõò äýï óôñáôçãïýò, ôïí ÅõñõìÝäïíôá êáé ôïí ÓïöïêëÝ᷍
äéüôé ï ôñßôïò áõôþí, ï Ðõèüäùñïò, åß÷åí Þäç öèÜóåé ðñüôåñïí åéò
Óéêåëßáí. Åßðïí äå åéò áõôïýò íá ðñïóôáôåýóïõí óõíÜìá ôïõò åí ôç
ðüëåé Êåñêõñáßïõò, ïé ïðïßïé åëçóôåýïíôï õðü ôùí åõñéóêïìÝíùí åéò ôï
üñïò öõãÜäùí, ðñïò âïÞèåéáí ôùí ïðïßùí åß÷ïí Ýëèåé åîÞêïíôá ðëïßá
ôùí Ðåëïðïííçóßùí êáé, åðåéäÞ ç ðüëéò Ýðáó÷å ìåãÜëùò áðü ðåßíáí,
Þëðéæáí üôé åõêüëùò Þèåëïí êáôáóôÞ êýñéïé áõôÞò. Ï äå ÄçìïóèÝíçò,
ìÝíùí éäéþôçò ìåôÜ ôçí åî Áêáñíáíßáò åðéóôñïöÞí, ðñïóåêëÞèç õðü ôùí
Áèçíáßùí, êáô' áßôçóßí ôïõ, íá ìåôá÷åéñéóèÞ ôá ðëïßá ôáýôá, åÜí
Þèåëå, ðåñß ôçí Ðåëïðüííçóïí.
3. ÖèÜóáíôåò äå åéò ôá ðáñÜëéá ôçò ËáêùíéêÞò êáé ìáèüíôåò üôé ôá
ðëïßá ôùí Ðåëïðïííçóßùí Þóáí Þäç åéò ÊÝñêõñáí ï ìåí ÅõñõìÝäùí êáé ï
ÓïöïêëÞò Ýóðåõäïí íá ìåôáâïýí åéò ÊÝñêõñáí, ï äå ÄçìïóèÝíçò åæÞôåé
åî åíáíôßáò íá ðñïóåããßóïõí ðñþôïí åéò ôçí Ðýëïí, êáé, áöïý ðñÜîïõí
åêåß üóá Ýðñåðå, íá åîáêïëïõèÞóïõí Ýðåéôá ôïí ðëïõí. Åíþ äå ïé
Üëëïé, óôñáôçãïß áíôÝëåãáí åéò ôçí ãíþìçí ôáýôçí, åðÞëèå óöïäñÜ,
ôñéêõìßá, ç ïðïßá Ýóðñùîå ôá ðëïßá åéò ôçí Ðýëïí. Ï ÄçìïóèÝíçò
Þñ÷éóå ðÜëéí íá ðáñáêéíÞ åðéìüíùò, üðùò åõèýò ï÷õñþóïõí ôçí ðüëéí
äéÜ ôåß÷ïõò (ëÝãùí üôé ðñïò ôïí óêïðüí ôïýôïí åß÷å óõíåêðëåýóåé ìåô'
áõôþí), êáé ðáñßóôá üôé õðÞñ÷åí áöèïíßá îýëùí êáé ëßèùí êáé üôé ç
èÝóéò Þôï öýóåé ï÷õñÜ êáé áêáôïßêçôïò êáèþò êáé ôï ðëåßóôïí ìÝñïò
ôùí ðÝñéäéüôé ç Ðýëïò, êåéìÝíç åéò ôçí áñ÷áßáí Ìåóóçíßáí áðÝ÷åé
ôçò ÓðÜñôçò, ôåôñáêïóßïõò óôáäßïõò, êáëïýí äå áõôÞí ïé Ëáêåäáéìüíéïé
ÊïñõöÜóéïí. Åéò ôáýôá ïé óôñáôçãïß áðåêñßèçóáí üôé ðïëëÜ Ýñçìá
áêñùôÞñéá õðÜñ÷ïõí åéò ôçí Ðåëïðüííçóïí, ôá ïðïßá çäýíáôï íá
êáôáëÜâç, åÜí Þèåëå íá õðïâÜëç ôçí ðüëéí åéò ìåãÜëáò äáðÜíáò. Áëë'
åéò ôïí ÄçìïóèÝíçí ç èÝóéò áýôç åöáßíåôï ðïëý ìÜëëïí êáôÜëëçëïò ðáñÜ
êÜèå Üëëç, êáèüôé åß÷å ëéìÝíá, êáé ïé ÌåóóÞíéïé, óõíçèéóìÝíïé üíôåò
ðñïò áõôÞí ðáëáéüèåí êáé ëáëïýíôåò ôçí áõôÞí äéÜëåêôïí ìå ôïõò
Ëáêåäáéìïíßïõò çäýíáíôï ìåãÜëáò âëÜâáò íá ðñïîåíïýí åéò ôïí å÷èñüí,
ïñìþìåíïé åêåßèåí êáé óõã÷ñüíùò íá öõëÜôôïõí áõôÞí ðéóôþò.
4. ÅðåéäÞ üìùò äåí Ýðåéèåí ïýôå ôïõò óôñáôçãïýò ïýôå ýóôåñïí ôïõò
óôñáôéþôáò, üôå áíåêïßíùóå ôï ó÷Ýäéüí ôïõ åéò ôïõò ôáîéÜñ÷áò,
Ýìåéíåí Þóõ÷ïò åìðïäéæüìåíïò õðü ôùí åíáíôßùí áíÝìùí ìÝ÷ñéò ïõ æùçñÜ
åðéèõìßá êáôÝëáâå ôïõò óôñáôéþôáò, ïé ïðïßïé Ýìåíáí áñãïß, íá
ðåñéôåé÷ßóïõí ôçí èÝóéí. ÁìÝóùò ëïéðüí Þñ÷éóáí ôï Ýñãïí, ìç Ý÷ïíôåò
ìåí åñãáëåßá äéÜ ôï ðåëÝêçìá ôùí ëßèùí, öÝñïíôåò üìùò ôïõò ëßèïõò
ôïõò ïðïßïõò åîÝëåãáí Ýíá ðñïò Ýíá êáé ôáêôïðïéïýíôåò áõôïýò üðùò
ðñïóçñìüæåôï Ýêáóôïáé ôïí ðçëüí, üðïõ õðÞñ÷åí áíÜãêç áõôïý,
åêüìéæïí åðß ôçò ñÜ÷åþò ôùí åí åëëåßøåé áããåßùí, êýðôïíôåò äéÜ íá
ôïí õðïâáóôÜæïõí êáé óõìðëÝêïíôåò üðéóèåí ôáò ÷åßñáò äéÜ íá ìç
ðßðôç. Êáé Ýóðåõäáí ðáíôïéïôñüðùò íá ðñïëÜâïõí ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò
ôåé÷ßæïíôåò ôá ìÜëëïí åýêïëá åéò Ýîùèåí åðßèåóéí ìÝñç ðñéí ïýôïé
óðåýóïõí ðñïò âïÞèåéáí ôçò èÝóåùéüôé ôï ðëåßóôïí ìÝñïò áõôÞò Þôï
öýóåé ï÷õñüí êáé äåí åß÷åí áíÜãêçí ôåß÷ïõò.
5. Ïé äå Ëáêåäáéìüíéïé ôüôå åôÝëïõí åïñôÞí ôéíᷠêáé, Üìá Ýìáèïí ôçí
åßäçóéí ôáýôçí, äåí áíçóý÷çóáí, íïìßæïíôåò üôé åðß ôç åìöáíßóåé ôùí
ï å÷èñüò äåí Þèåëå äõíçèÞ íá õðïìåßíç ôçí åðßèåóßí ôùí Þ üôé åõêüëùò
Þèåëáí êáôáëÜâåé ôçí èÝóéí äéÜ ôçò âßáìðïäßæïíôï äå Üëëïéò,
äéüôé ï óôñáôüò áõôþí Þôï áêüìç åéò ôáò ÁèÞíáò. Ôåé÷ßóáíôåò äå ïé
Áèçíáßïé åéò Ýî çìÝñáò ôá ðñïò ôçí Þðåéñïí ìÝñç êáé üóá Üëëá åß÷áí
áðüëõôïí áíÜãêçí, áöÞêáí ðñïò öýëáîéí ôçò èÝóåùò ôïí ÄçìïóèÝíçí ìåôÜ
ðÝíôå ðëïßùí, êáé ìå ôá åðßëïéðá ðëïßá Ýóðåõóáí íá ðëåýóïõí ðñïò ôçí
ÊÝñêõñáí êáé ôçí Óéêåëßáí.
6. Ïé äå åõñéóêüìåíïé åéò ôçí ÁôôéêÞí ÐåëïðïííÞóéïé, Üìá Þêïõóáí üôé
êáôåëÞöèç ç Ðýëïò, åðÝóôñåøáí ôá÷Ýùò åéò ôá ßäéá. Ïé Ëáêåäáéìüíéïé
êáé ï âáóéëåýò ¢ãéò åèåþñïõí üôé ôï óõìâÜí ôçò Ðýëïõ áðÝâëåðåí åéò
áõôïýò áôïìéêþëëùò äå, åðåéäÞ åéóÝâáëáí ðïëý ðñïþñùò êáé ï óßôïò
äåí åß÷åí ùñéìÜóåé áêüìç, ïé ðëåßóôïé åóôåñïýíôï ôñïöÞðß ðëÝïí
åðÞëèå øý÷ïò áóýíçèåò åéò ôïéáýôçí þñáí ôïõ Ýôïõò êáé ï óôñáôüò
õðÝöåñå ðïëý. ¼ëá ôáýôá ôá áßôéá óõíåôÝëåóáí, þóôå íá áíá÷ùñÞóïõí
ôá÷ýôåñïí êáé íá êáôáóôÞóïõí ðïëý ïëéãï÷ñüíéïí ôçí åéóâïëÞí åêåßíç�
äéüôé ìüíïí äåêáðÝíôå çìÝñáò Ýìåéíáí åéò ôçí ÁôôéêÞí.
7. ÊáôÜ ôïí áõôüí äå ÷ñüíïí ï óôñáôçãüò ôùí Áèçíáßùí Óéìùíßäçò,
óõíáèñïßóáò ïëßãïõò Áèçíáßïõò åê ôùí öñïõñßùí êáé ðëÞèïò óõììÜ÷ùí
åã÷ùñßùí, êáôÝëáâå äéÜ ðñïäïóßáò ôçí Çéüíá åéò ôá ðáñÜëéá ôçò
ÈñÜêçò, áðïéêßáí ôùí Ìåíäáßùí êáé å÷èñÜí ôùí Áèçíáßùí. ÁëëÜ, åðåéäÞ
Ýôñåîáí ôá÷Ýùò ïé ×áëêéäåßò êáé ïé Âïôôéáßïé ðñïò âïÞèåéáí,
áðåêñïýóèç êáé Ý÷áóå ðïëëïýò ôùí óôñáôéùôþí.
8. Ìüëéò åðÝóôñåøáí ïé ÐåëïðïííÞóéïé åê ôçò ÁôôéêÞò, ïé ìåí
ÓðáñôéÜôáé êáé ïé ðëçóéÝóôåñïé ðåñßïéêïé Ýóðåõóáí ðñïò âïÞèåéáí ôçò
Ðýëïõ, ïé äå Üëëïé Ëáêåäáéìüíéïé, ìüëéò öèÜóáíôåò áðü Üëëçí
åêóôñáôåßáí, åêßíçóáí ðïëý áñãüôåñá. ÐáñÞããåéëáí äå åéò ôçí
Ðåëïðüííçóïí íá ðÝìøç üóïí ôÜ÷éóôá âïçèåßáò åéò ôçí Ðýëïí êáé
ðñïóåêÜëåóáí åðßóçò íá Ýëèïõí êáé ôá åí Êåñêýñá åîÞêïíôá ðëïßá ôùí,
ôá ïðïßá ìåôáöåñèÝíôá Üíùèåí ôïõ éóèìïý ôçò ËåõêÜäïò Ýöèáóáí åéò ôçí
Ðýëïí ÷ùñßò íá ðáñáôçñçèïýí õðü ôùí åí Æáêýíèù áôôéêþí ðëïßù�åß÷å
äå ðñïóÝëèç Þäç êáé ï ðåæüò óôñáôüò. Ï äå ÄçìïóèÝíçò åíþ åðëçóßáæåí
ï ðåëïðïííçóéáêüò óôüëïò, åîáðÝóôåéëåí åéò ÆÜêõíèïí äýï ðëïßá, äéÜ
íá ìçíýóç åéò ôïí ÅõñõìÝäïíôá êáé ôïõò åõñéóêïìÝíïõò åéò ôá ðëïßá
Áèçíáßïõò íá óðåýóïõí, äéüôé åêéíäýíåõåí ç Ðýëïò. Êáé ôá ìåí ðëïßá
áíå÷þñçóáí ôá÷Ýùò åê ôçò Æáêýíèïõ, êáôÜ ôçí ðáñáããåëßáí ôïõ
ÄçìïóèÝíïõé äå Ëáêåäáéìüíéïé ðáñåóêåõÜæïíôï íá ðñïóâÜëïõí ôï
ôåß÷ïò êáôÜ ãçí êáé êáôÜ èÜëáóóáí, íïìßæïíôåò üôé åõêüëùò èá
åêõñßåõáí êôßñéïí ôï ïðïßïí êáôåóêåõÜóèç âéáóôéêÜ êáé åöõëÜóóåôï áðü
ïëßãïõò áíèñþðïõò. ÐåñéìÝíïíôåò áðü óôéãìÞò åéò óôéãìÞí ðñïóôñÝ÷ïíôá
åéò âïÞèåéáí ôá ðëïßá ôùí Áèçíáßùí åß÷ïí êáôÜ íïõí, åÜí äåí
êáôþñèïõí íá êõñéåýóïõí ðñüôåñïí ôçí èÝóéí, íá êëåßóïõí üëáò ôáò
åéóüäïõò ôïõ ëéìÝíïò, üðùò ìç äõíçèïýí íá ðñïóïñìéóèïýí åéò áõôüí ïé
Áèçíáßïé. Ç íÞóïò ç óÞìåñïí ïíïìáæïìÝíç Óöáêôçñßá, åêôåéíïìÝíç êáôÜ
ìÞêïò ôïõ ëéìÝíïò êáé êåéìÝíç åããýò, ôçí ðñïöõëÜôôåé áðü ôïõò
áíÝìïõò êáé äýï ìüíïí åéóüäïõò áöÞíåé óôåíÜê ôïýôùí ç ðñþôç,
áðÝíáíôé ôçò Ðýëïõ êáé ôùí Áèçíáúêþí ôåé÷éóìÜôùí, åéò äýï ìüíïí
ðëïßá ðáñÝ÷åé äßïäïí ç äåõôÝñá, åéò ôçí Üëëçí Üêñáí, äýíáôáé íá
äå÷èÞ ïêôþ Þ åííÝá. Ç íÞóïò áýôç, ôüôå Ýñçìïò, Þôï ðïëýäåíäñïò êáé
äåí åß÷å äñüìïõò äéáâáôïýò, ôï äå ìÞêïò áõôÞò Þôïí Ýùò äåêáðÝíôå
óôÜäéïé. Êáé ôáò ìåí åéóüäïõò Ýìåëëïí íá êëåßóïõí óôåíþò äéÜ ôùí
ðëïßùí, ôá ïðïßá íá Ý÷ïõí åóôñáììÝíçí ôçí ðñþñáí åéò ôçí èÜëáóóáí,
åéò äå ôçí íÞóïí, åðåéäÞ åöïâïýíôï ìÞðùò ï å÷èñüò ôïõò ðïëåìÞóç, áð'
åêåß, áðåâßâáóáí ïðëßôáò êáé Ýèåóáí Üëëïõò êáè' üëïí ôï ìÞêïò ôçò
çðåßñïõ. ÄéÜ ôïõ ôñüðïõ ôïýôïõ ïé Áèçíáßïé Þèåëáí åýñåé ôçí íÞóïí
êáôåéëçììÝíçí êáé ïõäÝí ìÝñïò êáôÜëëçëïí ðñïò áðüâáóéí åðåéäÞ ôá Ýîù
ôçò åéóüäïõ êáé ðñïò ôï ðÝëáãïò ðáñÜëéá ôçò Ðýëïõ äåí Ý÷ïõí ëéìÝíáò,
ïé Áèçíáßïé ïõäáìïý çäýíáíôï íá áðïâéâáóèïýí, äéÜ íá óðåýóïõí åéò
âïÞèåéáí ôùí óôñáôéùôþí ôù�êáé ôïéïõôïôñüðùò ïé ÐåëïðïííÞóéïé Üíåõ
íáõìá÷ßáò êáé êéíäýíïõ èá çäýíáíôï êáôÜ ðÜóáí ðéèáíüôçôá íá
åêðïëéïñêÞóïõí ôçí èÝóéí, ç ïðïßá åóôåñåßôï ôñïößìùí êáé åöñïõñåßôï
áíåðáñêþò. Áöïý äå ðáñåäÝ÷èçóáí ôá ìÝôñá ôáýôá, äéåâßâáóáí åéò ôçí
íÞóïí ôïõò ïðëßôáò êëçñþóáíôåò áõôïýò åî üëùí ôùí ëü÷ùí. Êáé åß÷áí
ìåí äéáâéâáóèÞ ðñüôåñïí Üëëïé äéáäï÷éêþò, ïé ôåëåõôáßïé üìùò,
ïßôéíåò êáé Ýìåéíáí åêåß, Þóáí ôåôñáêüóéïé åßêïóé, åêôüò ôùí
Åéëþôùí. Áñ÷çãüò äå áõôþí Þôïí ÅðéôÜäáò ï Ìïëüâñïõ.
9. ÂëÝðùí äå ï ÄçìïóèÝíçò ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò åôïéìáæïìÝíïõò íá
åðéôåèïýí äéÜ îçñÜò êáé äéÜ èáëÜóóçò ðáñåóêåõÜæåôï êáé áõôüò êáé
áíáóýñáò åéò ôçí ðáñáëßáí ôá ðëïßá ôá ïðïßá ôïõ åß÷áí áöÞóåé,
ðáñÝôáîåí áõôÜ õðü ôï ôåß÷éóìá êáé þðëéóå ôïõò íáýôáò áõôþí ìå
áóðßäáò öèáñìÝíáò êáé êáôåóêåõáóìÝíáò ùò åðß ôï ðëåßóôïí áðü
ëõãáñéÜ�äéüôé åéò ôïí Ýñçìïí åêåßíïí ôüðïí äåí Þôï äõíáôüí íá
åýñïõí Üëëá üðëᷠåêåßíá ìÜëéóôá, ôá ïðïßá ìåôå÷åéñßóèçóáí, ôá
Ýëáâáí áðü Ýíá ôñéáêüíôïñïí ðëïßïí êáé Ýíá ôá÷ýðëïõí ðåéñáôéêüí ôùí
Ìåóóçíßùí, ôá ïðïßá åõñÝèçóáí åêåß êáôÜ ôý÷çí. Ïé ÌåóóÞíéïé ïýôïé
ðáñÝó÷ïí ôåóóáñÜêïíôá ïðëßôáò, ôïõò ïðïßïõò ï ÄçìïóèÝíçò Þíùóå ìåôÜ
ôùí Üëëùí. Êáé ôïõò ìåí ðïëëïýò ôùí áüðëùí êáé ôùí ùðëéóìÝíùí Ýôáîå
ðñïò ôï ìÝñïò ôçò çðåßñïõ åðß üëùí ôùí éó÷õñþí êáé áóöáëþí ìåñþí,
äéáôÜîáò áõôïýò í' áðùèÞóïõí ôï ðåæéêüí, åÜí åðÞñ÷åôï êáô' áõôþ�
áõôüò äå åêëÝîáò åî üëùí åîÞêïíôá ïðëßôáò êáé ïëßãïõò ôïîüôáò å÷þñåé
Ýîù ôïõ ôåß÷ïõò ðñïò ôçí èÜëáóóáí, åéò ôï ìÝñïò, üðïõ õðÝèåôåí üôé
ïé å÷èñïß Þèåëáí áðïðåéñáèÞ í' áðïâéâáóèïý�ôï ìÝñïò åêåßíï Þôï ìåí
äõóðñüóéôïí êáé ðåôñþäåò êáé ðñïò ôï ðÝëáãïò óôñáììÝíïí, áëëÜ,
åðåéäÞ ôï ôåß÷ïò åêåß Þôïí áóèåíÝóôåñïí, åíüìéóåí ï ÄçìïóèÝíçò üôé
ïé å÷èñïß ìåôÜ ðñïèõìßáò Þèåëáí óðåýóåé íá áðïâéâáóèïý�ïé äå
Áèçíáßïé, ìç õðïèÝóáíôÝò ðïôå üôé Þôï äõíáôüí íá íéêçèïýí êáôÜ
èÜëáóóáí, ðáñçìÝëçóáí íá ï÷õñþóïõí ôï ìÝñïò åêåßíï, åéò ôñüðïí þóôå
ï å÷èñüò, åÜí åðå÷åßñåé åêåß áðüâáóéí, åß÷åí åëðßäá åðéôõ÷ßáò.
Åíôáýèá ëïéðüí, ðñï÷ùñÞóáò ðñïò áõôÞí ôçí ðáñáëßáí, ðáñÝôáîå ôïõò
ïðëßôáò, üðùò åìðïäßóç, åé äõíáôüí, ôçí áðüâáóéí êáé ôïõò áðçýèõíå
ôçí åîÞò ðñïôñïðÞí :
10. «Ù Üíäñåò, ïé ìåô' åìïý óõììåñéæüìåíïé ôïí ðáñüíôá êßíäõíïí,
êáíåßò áò ìç èåëÞóç åéò ôïéáýôçí êñßóéìïí óôéãìÞí íá öáíÞ üôé åßíáé
óõíåôüò, áêñéâþò õðïëïãßæùí ôï ìÝãåèïò ôïõ êéíäýíïõ ðïý ìáò
ðåñéóôïé÷ßæåé, áëëÜ ìÜëëïí, ðëÞñçò áðåñéóêÝðôïõ ðåðïéèÞóåùò áò
ïñìÞóç êáôÜ ôùí å÷èñþí åëðßæùí üôé ïýôù ìüíïí èÝëåé áíáäåé÷èÞ
íéêçôÞò. ÁðÝíáíôé áíáðïöåýêôïõ áíÜãêçò ïõäåìßá óêÝøéò áðáéôåßôáé
áëëÜ ðáñÜâïëïò ôüëìç. Åãþ äå âëÝðù üôé ðëåßóôáò åëðßäáò Ý÷ïìåí
åðéôõ÷ßáò, åÜí èåëÞóùìåí íá õðïìåßíùìåí êáé íá ìåôá÷åéñéóèþìåí ôá
ðëåïíåêôÞìáôá çìþí ÷ùñßò íá öïâçèþìåí ôï ðëÞèïò ôùí å÷èñþí. Ôï
äõóðñüóéôïí ôçò èÝóåùò íïìßæù üôé áðïâáßíåé õðÝñ çìþí. ÅÜí
õðïìåßíùìåí, èá ìáò åßíáé õðïâïçèçôéêüí, åÜí äå õðï÷ùñÞóùìåí,
ìïëïíüôé åßíáé äýóêïëá ðñïóéôüí, èÝëåé êáôáóôáèÞ åõêïëïðñüóéôïí åéò
ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò, üôáí êáíåßò äåí åõñåèÞ åêåß, äéÜ íá ôïõò
áíôéóôáè ôüôå äå èá ôïõò åýñùìåí ðïëý öïâåñùôÝñïõò, åÜí, ìç
äõíáìÝíïõò íá õðï÷ùñÞóïõí, èåëÞóùìåí Ýðåéôá íá ôïõò áíáãêÜóùìåí åéò
ôïýôï. Åíüóù åõñßóêïíôáé åðß ôùí êáôáóôñùìÜôùí, åýêïëïí åßíáé íá
ôïõò ðïëåìÞóùìåí, Üìá üìùò áðïâéâáóèïýí, ï áãþí êáèßóôáôáé ßóïò.
Áëë' ïõäÝ ôï ðëÞèïò áõôþí åßíáé åðßöïâï�äéüôé, ìïëïíüôé ðïëý,
ìéêñüí üìùò ìÝñïò áõôïý èá ðïëåìÞ êÜèå öïñÜí, ìç åõñßóêïí ìÜëéóôá
ðïý íá ðñïóïñìéóèÞ. Äåí ðñüêåéôáé åíôáýèá ðåñß ìÜ÷çò åéò ðåäéÜäá,
üôå, åðåéäÞ åßíáé ßóá üëá ôá ìÝóá, ç ðëÜóôéãî êëßíåé õðÝñ ôïõ
áñéèìçôéêþò áíùôÝñïõ, áëëÜ ðåñß ìÜ÷çò åê ôùí ðëïßùí, êáé ãíùóôüí
åßíáé üôé åéò ôçí èÜëáóóáí áðáéôåßôáé íá óõíôñÝîïõí ðïëëáß êáé
åõíïúêáß ðåñéóôÜóåéò. Íïìßæù ëïéðüí üôé ôá ìåéïíåêôÞìáôá áõôþí
éóïöáñßæïõí ôïí ìéêñüí áñéèìüí ìáò. Ïìéëþí ðñïò óáò, ðïý åßóèå
Áèçíáßïé, êáé ãíùñßæåôå åê ðåßñáò ðüóïí äõó÷åñÞò åßíáé ç áðüâáóéò,
åðß ðáñïõóßá å÷èñïý, ï ïðïßïò Ý÷åé áðüöáóéí íá õðïìåßíç êáé íá ìç
õðï÷ùñÞóç öïâçèåßò ôïí êñüôïí ôùí êõìÜôùí êáé ôçí ïñìçôéêÞí
ðñïóÝããéóéí ôùí ðëïßùí, óáò ðñïôñÝðù íá ìåßíåôå óôáèåñïß åéò ôïõò
âñÜ÷ïõò ôïýôïõò êáé íá áìõíèÞôå êáôÜ ôïõ å÷èñïý, üðùò êáé ôïí åáõôüí
óáò óþóåôå êáé ôçí èÝóéí áõôÞí ».
11. ÌåôÜ ôçí ðáñüôñõíóéí ôáýôçí ôïõ ÄçìïóèÝíïõò ïé Áèçíáßïé
çóèÜíèçóáí ðëåéüôåñïí èÜññïò, êáé áêïëïõèÞóáíôåò áõôüí ðáñåôÜ÷èçóáí
ðáñÜ ôçí èÜëáóóáí, Ïé äå Ëáêåäáéìüíéïé åðñï÷þñçóáí ôüôå êáé
ðñïóÝâáëáí ôçí èÝóéí äéÜ ôïõ ðåæïý óôñáôïý êáé ôùí ðëïßùí, ôá ïðïßá
Þóáí ôåóóáñÜêïíôá ôñßᷠÞôï äå íáýáñ÷ïò áõôþí ï ÓðáñôéÜôçò
Èñáóõìçëßäáò ï ÊñáôçóéêëÝïõò, üóôéò êáé ðñïóÝâáëå ôï ìÝñïò ôï ïðïßïí
åß÷å ðñïúäåß ï ÄçìïóèÝíçò. Êáé ïé ìåí Áèçíáßïé çìýíïíôï áìöïôÝñùèåí,
êáé åê ôçò îçñÜò êáé åê ôçò èáëÜóóçé äå Ëáêåäáéìüíéïé,
äéáéñÝóáíôåò ôïí óôüëïí åéò ìéêñÜò ìïßñáò, äéüôé äåí çäýíáíôï íá
ðëçóéÜóïõí ðïëëïß, ðñïóÝâáëëáí êáé áíåðáýïíôï áëëçëïäéáäü÷ùò. Ïé äå
óôñáôéþôáé êÜèå ðñïèõìßáí êáôÝâáëëáí ðáñïôñõíüìåíïé áìïéâáßùò äéÜ í'
áðùèÞóïõí ôïõò Áèçíáßïõò êáé êáôáëÜâïõí ôçí èÝóéí, ðñï ðÜíôùí üìùò
äéåêñßèç ï Âñáóßäáò. Áõôüò äéïéêþí Ýí ðëïßïí êáé âëÝðùí üôé Ýíåêá
ôïõ äõóðñïóßôïõ ôçò áêôÞò ïé ôñéÞñáñ÷ïé êáé ïé êõâåñíÞôáé,
öïâïýìåíïé ìÞðùò óõíôñßøïõí ôá ðëïßá ôùí, åäßóôáæïí íá ðëçóéÜóïõí
êáé åéò áõôÜ áêüìç ôá ìÝñç üðïõ åöáßíåôï äõíáôÞ ç ðñïóÝããéóéò, åâüá
ëÝãùí üôé äåí Ýðñåðå, öåéäüìåíïé îýëùí, íá áöÞóïõí ôïõò å÷èñïýò íá
åãåßñïõí ôåß÷ïò åéò ôçí ÷þñáí ôùí, êáé ðáñþôñõíåí ü÷é ìüíïí íá
ðñïóåããßóïõí êáé íá êáôáóõíôñßøïõí ôá ðëïßá, áëëÜ êáé ïé óýììá÷ïé íá
ìç äéóôÜóïõí êáôüðéí ôüóùí åõåñãåóéþí, íá èõóéÜóïõí êáôÜ ôçí
ðåñßóôáóéí ôáýôçí ôá ðëïßá ôùí åéò ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò, åîïêÝëëïíôåò
äå êáé áðïâéâáæüìåíïé äéÜ ðáíôüò ôñüðïõ íá íéêÞóïõí ôïõò å÷èñïýò êáé
íá êõñéåýóïõí ôçí èÝóéí.
12. Êáé ï ìåí Âñáóßäáò ôïéïõôïôñüðùò ðáñþôñõíå êáé ôïõò Üëëïõò êáé
ôïí éäéêüí ôïõ êõâåñíÞôçí áíáãêÜóáò íá åîïêåßëç ôï ðëïßïí åðñï÷þñçóå
ðñïò ôçí áðïâÜèñá�áëë' åíþ ðñïóåðÜèåé íá áðïâÞ áíåêüðç õðü ôùí
Áèçíáßùí, êáé ôñáõìáôéóèåßò åéò ðïëëÜ ìÝñç ôïõ óþìáôïò åëéðïøý÷çó巍
êáè' çí óôéãìÞí äå Ýðéðôåí åéò ôá Ýìðñïóèåí ôçò ðñþñáò, ç áóðßò
ùëßóèçóåí åéò ôçí èÜëáóóáí êáé ïé Áèçíáßïé ëáâüíôåò áõôÞí, ñéöèåßóáí
õðü ôùí êõìÜôùí åéò ôçí îçñÜí, ðñïóÞñôçóáí ýóôåñá åéò ôï ôñüðáéïí,
ôï ïðïßïí Ýóôçóáí ðñïò áíÜìíçóéí ôçò ðñïóâïëÞò åêåßíçò. Ïé äå Üëëïé,
ìå üëáò ôùí ôáò ðñïóðÜèåéáò, äåí çäõíÞèçóáí íá áðïâïýí ôüóïí Ýíåêá
ôïõ äõóðñïóßôïõ ôçò èÝóåùò, üóïí êáé Ýíåêá ôçò áíôéóôÜóåùò ôùí
Áèçíáßùí, ïé ïðïßïé äåí õðå÷þñïõí.
Áëëüêïôïò ìåôáâïëÞ ôý÷çò! Ïé Áèçíáßïé êáôÜ îçñÜí êáé åéò ÷þñáí
ËáêùíéêÞí áðÝêñïõïí ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò åðéôéèåìÝíïõò äéÜ èáëÜóóçò,
åíþ ïýôïé åðéâáßíïíôåò åéò ðëïßá ðñïóåðÜèïõí íá áðïâéâáóèïýí åéò
éäßáí ÷þñáí, ãåíïìÝíçí üìùò å÷èñéêÞí, êáé íá ðñïóâÜëëïõí ôïõò
Áèçíáßïõéüôé êáô' åêåßíïí ôïí ÷ñüíïí, ãåíéêÞ åðåêñÜôåé éäÝá üôé
ïé ìåí õðåñåß÷ïí äéÜ ôçí çðåéñùôéêÞí ôáêôéêÞí, ïé äå äéÜ ôçí ðåñß ôá
íáõôéêÜ ôåëåßáí åìðåéñßáí ôùí.
13. ÌåôÜ ôáò ðñïóâïëÜò ôáò ïðïßáò Ýêáìïí êáô' åêåßíçí ôçí çìÝñáí êáé
ìÝñïò ôçò áêïëïýèïõ Ýðáõóáí ôçí ìÜ÷ç�êáôÜ ôçí ôñßôçí äå çìÝñáí
Ýóôåéëáí êáé ìåñéêÜ ðëïßá åéò Áóßíçí, äéÜ íá öÝñïõí îýëá ðñïò
êáôáóêåõÞí ìç÷áíþí, åëðßæïíôåò äéÜ ôùí ìç÷áíþí ôïýôùí íá êõñéåýóïõí
ôï ðñïò ôïí ëéìÝíá ôåß÷ïò, ôï ïðïßïí Þôï ìåí õøçëüí, ðáñåß÷åí üìùò
åõêïëßáí ðñïò áðüâáóéí. Åí ôïýôù ôù ìåôáîý öèÜíïõí ôá ðåíôÞêïíôá
ðëïßá ôùí Áèçíáßùí åê ôçò Æáêýíèïéüôé ìåô' áõôþí åß÷áí åíùèÞ
ôéíá åê ôùí öñïõñïýíôùí ôçí Íáýðáêôïí êáé ôÝóóáñá ôùí ×ßùí. ¼ôå äå
åßäïí ôçí Þðåéñïí êáé ôçí íÞóïí ðëÞñç ïðëéôþí, êáé åéò ôïí ëéìÝíá
ôïí å÷èñéêüí óôüëïí ìç åîåñ÷üìåíïí, åõñÝèçóáí åéò áðïñßáí ðïý íá
áñÜîïõ�áêïëïýèùò üìùò Ýðëåõóáí ðñïò ôçí íÞóïí Ðñþôçí, ç ïðïßá
åßíáé Ýñçìïò êáé äåí áðÝ÷åé ðïëý, êáé äéåíõêôÝñåõóáí åêåß. Ôçí
åðéïýóáí ä' Ýðëåõóáí åéò ôáíïéêôÜ ðñïðáñáóêåõáóèÝíôåò ùò äéÜ
íáõìá÷ßáí, êÜìíïíôåò äéðëÞí õðüèåóéí, Þ üôé ï å÷èñüò èá åîÞñ÷åôï åéò
ôï ðÝëáãïò ðñïò óõíÜíôçóßí ôùí, Þ üôé áõôïß èá åéóÞñ÷ïíôï åéò ôïí
ëéìÝíá. Êáé ïé ìåí Ëáêåäáéìüíéïé ïýôå åîÞëèïí åéò ôï ðÝëáãïò, ïýôå
Ýêëåéóáí ôáò åéóüäïõò ôïõ ëéìÝíïò, ùò äéåíïÞèçóáí áëë' çóõ÷Üæïíôåò
åðß ôçò îçñÜò åíçó÷ïëïýíôï íá åðéâéâÜæïõí ôá óôñáôåýìáôá ôùí êáé íá
ðáñáóêåõÜæùíôáé, åí ðåñéðôþóåé ðñïóâïëÞò, íá íáõìá÷Þóïõí åíôüò ôïõ
ëéìÝíïò, ï ïðïßïò äåí Þôï ìéêñüò.
14. Ïé äå Áèçíáßïé åííïÞóáíôåò ôïõò óêïðïýò ôùí åðÝðåóáí êáô' áõôþí
äé' áìöïôÝñùí ôùí åéóüäùí, êáé ðñïóâáëüíôåò ôá ðåñéóóüôåñá ðëïßá, ôá
ïðïßá ðñïôåßíáíôá ôçí ðñþñáí áðåìáêñýíïíôï Þäç áðü ôçò ðáñáëßáò,
Ýôñåøáí áõôÜ åéò öõãÞí. Êáôáäéþêïíôåò äå áõôÜ, åðåéäÞ ï ÷þñïò Þôï
ìéêñüò, Ýâëáøáí ðïëëÜ, åêõñßåõóáí ðÝíôå, êáé Ýí ðëïßïí ðïëåìéêüí ìå
üëïí ôï ðëÞñùìᷠþñìçóáí äå êáé êáôÜ ôùí ëïéðþí, ôá ïðïßá åß÷ïí
êáôáöýãåé åéò ôçí îçñÜí êáé êáôÝóôñåøáí åêåßíá åéò ôá ïðïßá, äåí
åß÷ïí ðñïöèÜóåé íá åéóÝëèïõí ôá ðëçñþìáôá êáé íá áðïìáêñõíèïý�Üëëá
ðÜëéí ôá Ýäåóáí åê ôçò ðñýìíçò êáé ôá Ýóõñïí êåíÜ, ôñáðÝíôùí åéò
ôá÷åßáí öõãÞí ôùí åéò áõôÜ áíäñþí. Ôáýôá âëÝðïíôåò ïé Ëáêåäáéìüíéïé
êáé õðåñâïëéêÜ óôåíï÷ùñïýìåíïé äéÜ ôï ðÜèçìá, ôï ïðïßïí Ýêëåéåí åéò
ôçí íÞóïí ôïõò ðïëåìéóôÜò ôùí, çãùíßóèçóáí íá ôïõò âïçèÞóïõí êáé
åéóåñ÷üìåíïé åéò ôçí èÜëáóóáí Ýíïðëïé åëÜìâáíáí ôá ðëïßá ôùí êáé ôá
Ýóõñïí ðñïò ôï ìÝñïò, üðïõ Ýìåíáí. ¸êáóôïò åíüìéæåí üôé èá åðÞñ÷åôï
áðïôõ÷ßá üðïõ áõôïýò äåí óõíÞñãåé áôïìéêþò. ÇãÝñèç ëïéðüí èüñõâïò
ìÝãáò êáé äéáöÝñùí ìüíïí ùò ðñïò ôïí ôñüðïí, äéÜ ôïõ ïðïßïõ êáèåßò
ôùí ìá÷ïìÝíùí åðïëÝìåé ðÝñéî ôùí ðëïßùí äéüôé ïé ìåí Ëáêåäáéìüíéïé
êáôáðëáãÝíôåò, áëëÜ ðëÞñåéò ðñïèõìßáò, ïõäÝí Üëëï Ýðñáôôáí, ïýôùò
åéðåßí, ðáñÜ åíáõìÜ÷ïõí åðß ôçò îçñÜò, ïé äå Áèçíáßïé, íéêþíôåò êáé
èÝëïíôåò, íá ðáñáôåßíïõí üóïí ôï äõíáôüí ðåñéóóüôåñïí ôá
ðëåïíåêôÞìáôá ôùí, åðåæïìÜ÷ïõí åðß ôùí ðëïßùí. ÔÝëïò ìåôÜ ðïëëïýò
áãþíáò êáé ðëçãÜò åêáôÝñùèåí å÷ùñßóèçóáí, êáé ïé Ëáêåäáéìüíéïé
äéÝóùóáí ôá êåíÜ ôùí ðëïßá, åêôüò åêåßíùí, ôá ïðïßá åß÷ïí êõñéåõèÞ
åéò ôáò áñ÷Üò. ¼ôå äå áðåóýñèçóáí êáèåßò åéò ôï ßäéïí óôñáôüðåäïí,
ïé ìåí Áèçíáßïé Ýóôçóáí ôñüðáéïí, áðÝäùêáí ôïõò íåêñïýò, åóýíáîáí ôá
íáõÜãéá ôùí ðëïßùí êáé åõèýò Þñ÷éóáí íá ðåñéðëÝïõí ôçí íÞóïí, äéÜ íá
áðïêëåßïõí öõëÜôôïíôåò ôïõò åí áõôÞ ìåßíáíôáò Ëáêåäáéìïíßïõò, ïé äå
åí ôç çðåßñù ÐåëïðïííÞóéïé, ïé ïðïßïé ðáíôá÷üèåí åß÷ïí Ýëèåé Þäç
ðñïò âïÞèåéáí, Ýìåéíáí óôñáôïðåäåõìÝíïé ðëçóßïí ôçò Ðýëïõ.
15. ¢ìá çããÝëèçóáí åéò ôçí ÓðÜñôçí ôá ãåãïíüôá ôçò Ðýëïõ,
áðåöáóßóèç, ùò áí ðñïÝêåéôï ðåñß ìåãÜëçò óõìöïñÜò, íá êáôáâïýí ïé
Üñ÷ïíôåò åéò ôï óôñáôüðåäïí, ßíá, åê ôïõ óýíåããõò âëÝðïíôåò ôá
ðñÜãìáôá, óêåöèïýí áìÝóùò ôé óõíÝöåñå íá ðñÜîïõí. Ïé Üñ÷ïíôåò
áíåãíþñéóáí ìåí ôï áäýíáôïí ôïõ íá óõíôñÝîïõí ôïõò ðïëåìéóôÜò ôùí,
äåí çèÝëçóáí üìùò íá ôïõò áöÞóïõí íá áðïèÜíïõí ôçò ðåßíçò Þ íá
êáôáâëçèïýí õðü ôïõ ðëÞèïõêñéíáí ëïéðüí üôé ðñïôéìüôåñïí Þôï íá
óõíïìïëïãÞóïõí ìå ôïõò óôñáôçãïýò ôùí Áèçíáßùí áíáêù÷Þí ìüíïí ùò
ðñïò ôçí Ðýëïí, åÜí óõãêáôåôßèåíôï íá óôåßëïõí åéò ôáò ÁèÞíáò
ðñÝóâåéò ðñïò óõìâéâáóìüí êáé íá ðñïóðáèÞóïõí üóïí ôï äõíáôüí
ôá÷ýôåñïí íá åëåõèåñþóïõí ôïõò ðïëåìéóôÜò ôùí.
16. ¼ôå äå åäÝ÷èçóáí ïé óôñáôçãïß ôçí ðñüôáóéí ôáýôçí, óõíùìïëïãÞèç
ç áíáêù÷Þ õðü ôïõò åîÞò üñïõò. Ïé ìåí Ëáêåäáéìüíéïé íá öÝñïõí åéò
ôçí Ðýëïí êáé íá ðáñáäþóïõí åéò ôïõò Áèçíáßïõò ôá ðëïßá ìåôÜ ôùí
ïðïßùí åß÷ïí íáõìá÷Þóåé êáèþò êáé üëá ôá ìáêñÜ ðëïßá üóá åõñßóêïíôï
åéò ôçí ËáêùíéêÞí, êáé íá áðÝ÷ïõí êÜèå åðéèÝóåùò åíáíôßïí ôïõ
ôåé÷ßóìáôïò åßôå äéÜ îçñÜò åßôå äéÜ èáëÜóóçé äå Áèçíáßïé íá
åðéôñÝðïõí åéò ôïõò åí ôç íÞóù áðïêëåéóìÝíïõò Üíäñáò ùñéóìÝíçí
ðïóüôçôá óßôïõ áëåóìÝíïõ, Þôïé äýï ÷ïßíéêáò ÁôôéêÜò áëåýñïõ äé'
Ýêáóôïí, äýï êïôýëáò ïßíïõ êáé êñÝáò, åéò Ýêáóôïí äå õðçñÝôçí ôá
ìéóÜ åê ôïýôù�áé áðïóôïëáß áýôáé þöåéëïí íá ãßíïõí õðü ôá üììáôá
ôùí Áèçíáßùí êáé êáíÝí ðëïßïí íá ìç åéóðëåýóç êñõöܷ íá öõëÜôôïõí äå
êáé ôçí íÞóïí ïé Áèçíáßïé ÷ùñßò üìùò íá áðïâéâáóèïýí åéò áõôÞí êáé
íá áðÝ÷ïõí êÜèå åðéèÝóåùò êáôÜ ôïõ Ðåëïðïííçóéáêïý óôñáôïý åßôå äéÜ
îçñÜò åßôå äéÜ èáëÜóóçò. Åéò ôçí åëá÷ßóôçí äå ðáñáâßáóéí, ç ïðïßá
Þèåëå ãßíåé õðü ôïõ åíüò Þ õðü ôïõ Üëëïõ, ç áíáêù÷Þ äéåëýåôï. ¸ìåëëå
äå áýôç íá äéáñêÝóç ìÝ÷ñéò ïõ åðáíÝëèïõí åê ôùí Áèçíþí ïé ðñÝóâåéò
ôùí Ëáêåäáéìïíßùí, ôïõò ïðïßïõò õðå÷ñåïýíôï íá áðïóôåßëïõí ïé
Áèçíáßïé äéÜ ðïëåìéêïý ðëïßïõ êáé íá ôïõò åðáíáöÝñïõí. ¢ìá äå ôç
åðéóôñïöÞ ôùí ç áíáêù÷Þ Þèåëå ðáýóåé êáé ïé Áèçíáßïé þöåéëáí íá
ðáñáäþóïõí ôá ðëïßá åéò ôçí êáôÜóôáóéí åéò ôçí ïðïßáí ôá åß÷ïí
ðáñáëÜâåé. Êáé ç ìåí áíáêù÷Þ Ýãéíåí õðü ôïéïýôïõò üñïõò êáé
ðáñåäüèçóáí ðëïßá ðåñß ôá åîÞêïíôᷠïé äå ðñÝóâåéò åëèüíôåò åéò ôáò
ÁèÞíáò åßðïí ôáýôá.
17. « Ïé Ëáêåäáéìüíéïé Ýðåìøáí çìÜò, ù Áèçíáßïé, äéÜ íá
äéáðñáãìáôåõèþìåí ìáæß óáò ðåñß ôùí åõñéóêïìÝíùí åéò ôçí íÞóïí
áíäñþí êáé íá óáò ðåßóùìåí íá ðñÜîåôå åêåßíï, ôï ïðïßïí êáé åéò óáò
èá åßíáé ùöÝëéìïí, êáé åéò çìÜò áîéïðñåðÝò åéò ôçí ðáñïýóáí çìþí
óõìöïñÜí. Äåí ðáñáâáßíïìåí äå ôáò óõíçèåßáò ìáò, åÜí óÞìåñïí
ìáêñýíùìåí ôïí ëüãïí, äéüôé ôï áîßùìÜ ìáò åßíáé íá ïìéëþìåí ïëßãá,
üðïõ äåí ÷ñåéÜæïíôáé ðïëëÜ, êáé íá ëÝãùìåí ðïëëÜ, üôáí ðáñïõóéÜæåôáé
ðåñßóôáóéò íá ðñÜôôùìåí ôï êáèÞêïí ìáò åñìçíåýïíôåò äéÜ ëüãùí
ìáêñïôÝñùí êÜèå óðïõäáßáí õðüèåóéí. Áêïýóáôå ëïéðüí ôïõò ëüãïõò
ôïýôïõò ü÷é ùò ðáñÜ ðïëåìßùí ëåãïìÝíïõò, ìçäÝ ùò äéäáóêáëßáí
ãéíïìÝíçí ðñïò áóõíÝôïõò, áëëÜ ìÜëëïí ùò õðåíèýìéóéí äéäïìÝíçí ðñïò
Üíäñáò óõíåôïýò, üðùò óêåöèïýí êáëþò. Åéò ôçí åîïõóßáí óáò áðüêåéôáé
ôï íá ìåôá÷åéñéóèÞôå ôçí ðáñïýóáí åõôõ÷ßáí ðñïò ôï óõìöÝñïí óáò
äéáôçñïýíôåò üóá êáôÝ÷åôå êáé ðñïóëáìâÜíïíôåò ôéìÞí êáé äüîáí. Ìç
ìéìçèÞôå ôïõò áíèñþðïõò åêåßíïõò, ïé ïðïßïé åõôõ÷Þóáíôåò
áðñïóäïêÞôùò äåí Ý÷ïõí ðëÝïí üñéïí åéò ôçí öéëïäïîßáí ôùí. ¢íèñùðïé,
ðïý êáèþò óåéò êáé çìåßò åäïêéìÜóáìåí ðüóïí ç ôý÷ç åßíáé áóôáèÞò,
Ý÷ïõí äéêáßùìá êáé êáèÞêïí íá äõóðéóôïýí ðñïò áõôÞí.
18. » ÄéÜ íá ðåéóèÞôå, áñêåß íá ñßøåôå Ýí âëÝììá åéò ôáò ðáñïýóáò
çìþí óõìöïñÜò. Çìåßò, ïé ïðïßïé áðïëáýïìåí ðëåßóôçò õðïëÞøåùò ìåôáîý
ôùí ÅëëÞíùí, åñ÷üìåèá íá æçôÞóùìåí áðü óáò åêåßíï, ôï ïðïßïí ðñï
ïëßãïõ åíïìßæáìåí üôé çìåßò ìÜëëïí Þìåèá êýñéïé íá äþóùìåí. Êáé
ìüëïí ôïýôï åðÜèáìåí áõôü ïýôå Ýíåêá óôåñÞóåùò äõíÜìåùò ïýôå
õðåñçöáíåõèÝíôåò äéÜ ôçí áýîçóéí áõôÞò, áëë' åðåéäÞ, ôçí áõôÞí
Ý÷ïíôåò ðÜíôïôå äýíáìéí, çðáôÞèçìåí åéò ôáò óêÝøåéò ìáò, üðùò ôïýôï
äýíáôáé íá óõìâÞ åéò ðÜíôáò. Äåí ðñÝðåé ëïéðüí êáé óåéò, Ýíåêá ôçò
äõíÜìåùò ôçò ðüëåþò óáò êáé ôïõ ìåãÝèïõò ôùí ðñïóöÜôùí åðéôõ÷éþí
óáò, íá ðéóôåýóåôå üôé ç åõôõ÷ßá èá óáò åßíáé ðÜíôïôå óýíôñïöïò.
Öñüíéìïé åßíáé ïé åîáóöáëßæïíôåò ôáò áìöéâüëïõò åõôõ÷ßáò, ïé ðñïò
ôáò óõìöïñÜò óõíåôþôåñïí áíôÝ÷ïíôåò, êáé ïé ãíùñßæïíôåò üôé äåí
äýíáíôáé íá ìáêñáßíïõí Þ íá ðáñáôåßíïõí êáô' áñÝóêåéáí ôïí ðüëåìïí,
áëë' üôé áé ðåñéóôÜóåéò ïäçãïýí áõôïýé äå ôïéïýôïé åéò ïëéãþôåñá
ðåñéðßðôïõí óöÜëìáôá, äéüôé äåí åðáßñïíôáé âáóéæüìåíïé åéò ôçí êáôÜ
ôïí ðüëåìïí åðéôõ÷ßáí ôùí êáé óõìâéâÜæïíôáé ðñïò ôïõò å÷èñïýò åéò
áõôÞí ôçí áêìÞí ôçò åõôõ÷ßáò ôùí. Ôïýôï åßíáé Ýíôéìïí, ù Áèçíáßïé,
íá ðñÜîåôå óÞìåñïí ðñïò çìÜò, ßíá ìç âñáäýôåñïí áðïäïèïýí åéò ôçí
ôý÷çí êáé áé ìÝ÷ñé ôïýäå åðéôõ÷ßáé óáò, åÜí ìç ðåéèüìåíïé ðñÜîåôå
óöÜëìáôá (åéò ôá ïðïßá ðïëëÜ üíôá åíäÝ÷åôáé íá ðåñéðÝóåôå), åíþ
äýíáóèå íá êáôáëßðåôå åéò ôïõò ìåôáãåíåóôÝñïõò áóöáëÞ õðüëçøéí
áíäñåßáò êáé åõâïõëßáò.
19. » Ïé äå Ëáêåäáéìüíéïé óáò ðñïóêáëïýí íá óõíèçêïëïãÞóåôå êáé íá
äéáëýóåôå ôïí ðüëåìïí, ðñïóöÝñïíôåò ìåí åéò óáò åéñÞíçí, óõììá÷ßáí
êáé êÜèå öéëßáí êáé ïéêåéüôçôá ðñïò áëëÞëïõò íá õðÜñ÷締áíôß ôïýôùí
äå æçôïýí ôïõò åí ôç íÞóù Üíäñáò, íïìßæïíôåò üôé åßíáé ðñïôéìüôåñïí
åéò áìöïôÝñïõò çìÜò íá ìç äéáôñÝîùìåí ðëÝïí Üëëïõò êéíäýíïõò åßôå
äéáöýãïõí ïé Üíäñåò ïýôïé äéÜ ôçò âßáò ùöåëïýìåíïé áðü êÜðïéáí
åõíïúêÞí ðåñßóôáóéí åßôå, óôåíþò ðïëéïñêçèÝíôåò, ðåñéÝëèïõí
ðåñéóóüôåñïí åéò ôçí åîïõóßáí óáò ðáñ' ü,ôé ôþñá. Êáé Ý÷ïìåí ôçí
ãíþìçí üôé áé ìåãáëýôåñáé Ý÷èñáé äéáëýïíôáé âåâáéüôåñá ü÷é üôáí
áíôáìõíüìåíïò êáíåßò êáé íéêþí êáôÜ ôï ðëåßóôïí åéò ôïí ðüëåìïí
áíáãêÜæç áõôüí äé' üñêùí êáé ìç èÝëïíôá åéò óõíèÞêáò áäßêïõò, áëë'
üôáí, äõíÜìåíïò íá ðñÜîç ôïýôï ìåô' åðéåéêåßáò, êáé õðåñôåñþí êáôÜ
ôçí ãåííáéüôçôá ôçí ðñïóäïêßáí ôïõ å÷èñïý, óõìâéâÜæåôáé ìåô' áõôïý
ìå ìåôñßïõò üñïõò. Ôüôå ï å÷èñüò ïýôïò, ïöåßëùí íá ìç åêäéêçèÞ ùò
âéáóèåßò, áëëÜ í' áðïäþóç ôçí åõåñãåóßáí, áéó÷ýíåôáé êáé åììÝíåé
ðñïèõìüôåñïí åéò ôáò óõíèÞêáëëùò ïé Üíèñùðïé äåéêíýïõí
ìåôñéïðÜèåéáí ìÜëëïí ðñïò ôïõò ìåãáëõôÝñïõò å÷èñïýò ôùí ðáñÜ ðñïò
åêåßíïõò, ìåôÜ ôùí ïðïßùí Ý÷ïõí ìåôñßáò äéåíÝîåéò. Åéò åêåßíïõò ïé
ïðïßïé Ýêáìáí èåëçìáôéêÜò ðáñá÷ùñÞóåéò åßíáé öõóéêüí íá åíäßäç
êáíåßò ìå ðëåéïôÝñáí åõ÷áñßóôçóéí, åíþ ðñïò ôïõò ìåãáëáõ÷ïýíôáò
áíèßóôáôáé åíáíôßïí ôïõ ïñèïý ëüãïõ.
20. » Åéò çìÜò äå ç óõìöéëßùóéò åßíáé åêáôÝñùèåí åßðåñ ðïôÝ êáëÞ,
ðñéí ìáò åðÝëèç êáììßá ðáñåìðåóïýóá áíåðáíüñèùôïò âëÜâç åéò ôï
ìÝóïí, äéüôé ôüôå áíáãêáßùò ìáæß ìå ôçí êïéíÞí íá Ý÷åôå êáé ôçí
éäéáéôÝñáí çìþí áéùíßáí Ý÷èñáí, êáé íá óôåñçèÞôå åêåßíï, ôï ïðïßïí
óáò ðñïóêáëïýìåí íá äå÷èÞôå óÞìåñïí. Áò äéáëëáãþìåí åíüóù áêüìç
ìÝíïõí áíáðïöÜóéóôïé ôá åéò ôçí Óöáêôçñßáí ðñÜãìáôá êáé äýíáóèå íá
åîáóöáëßóåôå ôçí äüîáí óáò êáé ôçí öéëßáí ìáíþ çìåßò, ðñéí
ðÜèùìåí ôßðïôå áéó÷ñüí, äõíÜìåèá íá õðïóôþìåí ìåôñßáí ðïéíÞí. Áò
ðñïôéìÞóùìåí áìöüôåñïé ôçí åéñÞíçí áíôß ôïõ ðïëÝìïõ êáé áò äþóùìåí
áíÜðáõóéí ìåôÜ ôïóáýôá ðáèÞìáôá åéò ôïõò Üëëïõò ¸ëëçíáò, ïé ïðïßïé
êáé êáôÜ ôçí ðåñßóôáóéí ôáýôçí èá óáò íïìßóïõí ùò êõñéïôÝñïõò
áéôßïõò ôïõ åõåñãåôÞìáôïò ôïýôïéüôé åõñßóêïíôáé åéò ðüëåìïí
÷ùñßò íá ãíùñßæïõí ôéò ðñþôïò Þñ÷éóåí áõôüí üôáí äå åðÝëèç
êáôÜðáõóéò ôïõ ðïëÝìïõ, ðïý óÞìåñïí åîáñôÜôáé áðü óáò ìÜëëïí, ôüôå
ðñïò óáò èá ÷ñåùóôïýí ÷Üñéí. ÅÜí ðåéóèÞôå, èá êáôáóôÞóåôå ôïõò
Ëáêåäáéìïíßïõò âÝâáéïõò ößëïõò, äéüôé áõôïß ïé ßäéïé óáò ðñïóêáëïýí
åëðßæïíôåò üôé ìÜëëïí èá ÷áñéóèÞôå Þ èá ìåôá÷åéñéóèÞôå âßáí.
ÓêåöèÞôå ðüóá êáëÜ äýíáíôáé íá ðñïÝëèïõí åê ôçò óõìöéëéþóåùò ôáýôçò,
äéüôé üôáí çìåßò Ý÷ùìåí ïìüíïéáí ïé Üëëïé ¸ëëçíåò, ïé ïðïßïé åßíáé
õðïäåÝóôåñïé, èá óÝâùíôáé ôá õö' çìþí ïñéæüìåíỮ
21. Ïé ìåí ëïéðüí Ëáêåäáéìüíéïé ôïóáýôá åßðïí íïìßæïíôåò üôé ïé
Áèçíáßïé ðñïçãïõìÝíùò äéáôåèåéìÝíïé ðñïò óõìâéâáóìüí, üóôéò Ýíåêá
ôçò åíáíôéþóåùò ôùí Ëáêåäáéìïíßùí åß÷åí áðïôý÷åé, Þèåëáí ìåôÜ
ðñïèõìßáò äå÷èÞ ôçí ðñïóöåñïìÝíçí åéñÞíçí êáé Þèåëáí áðïäþóåé ôïõò
åí ôç íÞóù Üíäñáò. Áëë' ïé Áèçíáßïé, Ý÷ïíôåò áõôïýò áðïêëåéóìÝíïõò,
åðßóôåõáí üôé Þóáí êýñéïé íá êëåßóïõí åéñÞíçí üôå Þèåëïí, êáé ôïýôïõ
Ýíåêá çýîáíåí ç ðëåïíåîßá ôùí. Ðñï ðÜíôùí äå çñÝèéæåí áõôïýò ï ÊëÝùí
ôïõ ÊëåáéíÝôïõ, äçìáãùãüò ôçò åðï÷Þò åêåßíçò êáé åéò ôïí ïðïßïí
ìåãÜëùò åðåßèåôï ôï ðëÞèïïõò Ýðåéóå ëïéðüí íá áðïêñéèïýí üôé
Ýðñåðå ðñþôïí íá ðáñáäïèïýí êáé íá êïìéóèïýí åéò ôáò ÁèÞíáò ïé åí ôç
íÞóù Üíäñåò êáé ôá üðëá, ìåôÜ äå ôçí áöéîßí ôùí íá áðïäþóïõí ïé
Ëáêåäáéìüíéïé ôçí Íßóáéáí, ôáò ÐçãÜò, ôçí ÔñïéæÞíá, êáé ôçí Á÷áÀáí,
ôáò ïðïßáò Ýëáâïí ïõ÷ß äéêáéþìáôé ðïëÝìïõ áëëÜ äéÜ ðñïçãïõìÝíçò
óõíèÞêçò, åéò ôçí ïðïßáí ïé Áèçíáßïé åß÷áí åíäþóåé êáôüðéí óõìöïñþí
êáé üôå ç åéñÞíç Þôï äé' áõôïýò ìÜëëïí áíáãêáßᷠìüíïí õðü ôïõò
üñïõò ôïýôïõò Ýóôåñãïí íá áðïäþóïõí ôïõò Üíäñáò êáé íá êÜìïõí
åéñÞíçí, ôçò ïðïßáò áìöüôåñïé Þèåëïí ðñïóäéïñßóåé ôçí äéÜñêåéáí.
22. Ïé äå ðñÝóâåéò ïõäåìßáí áíôßññçóéí Ýêáìáí åéò ôçí áðüêñéóéí
ôáýôçí, áëë' åæÞôçóáí íá åêëå÷èþóé óýíåäñïé, ïé ïðïßïé íá óõæçôÞóïõí
çóý÷ùò ìåô' áõôþí ôá äéÜöïñá Üñèñá êáé íá ðáñáäå÷èïýí åêåßíá, åéò ôá
ïðïßá áìöüôåñïé Þèåëïí óõìöùíÞóåé. Åéò ôçí ðñüôáóéí üìùò ôáýôçí ï
ÊëÝùí åßðå ìåôÜ ðëåéïôÝñáò âéáéüôçôáò üôé Þîåõñå ìåí êáé ðñüôåñïí
üôé ïé Ëáêåäáéìüíéïé ïõäÝíá êáëüí óêïðüí åß÷ïí, áëëÜ ôþñá åãßíåôï
ôïýôï êáôáöáíÝò, áöïý çñíïýíôï íá åîçãçèïýí åíþðéïí ôïõ ðëÞèïõò êáé
Þèåëáí íá óõæçôÞóïõí åéò óõíÝëåõóéí ç ïðïßá í' áðïôåëÞôáé áðü
ïëßãïõò ìüíïí Üíäñáò. Ôïõò ðñïóåêÜëåóå ëïéðüí, åÜí ïé óêïðïß ôùí
Þóáí åéëéêñéíåßò, íá ôïõò åêèÝóïõí åðß ðáñïõóßá üëùí. Áëë' ïé
Ëáêåäáéìüíéïé, âëÝðïíôåò üôé Þôïí áäýíáôïí íá ïìéëÞóïõí åíþðéïí ôïõ
ðëÞèïõò, ìïëïíüôé Þèåëáí Ýíåêá ôùí óõìöïñþí ôùí íá êÜìïõí
õðï÷ùñÞóåéò, åðß ôù öüâù üìùò ìÞðùò óõêïöáíôçèïýí åéò ôïõò óõììÜ÷ïõò
üôé ùìßëçóáí êáé äåí åéóçêïýóèçóáí, êáé ðñïûðïèÝôïíôåò Üëëùò üôé ïé
Áèçíáßïé äåí èá óõãêáôåôßèåíôï ìå ìåôñßïõò üñïõò, áíå÷þñçóáí åî
Áèçíþí Üðñáêôïé.
23. ÊáôÜ ôçí åðéóôñïöÞí ôùí åõèýò äéåëýèç ç áíáêù÷Þ ôçò Ðýëïõ, êáé
ïé Ëáêåäáéìüíéïé áðÞôïõí ôá ðëïßá ôùí, üðùò åß÷ïí óõìöùíÞóå鷠áëë'
ïé Áèçíáßïé, ðñïöáóéæüìåíïé üôé åðåôÝèçóáí êáôÜ ôïõ ôåé÷ßóìáôïò ðáñÜ
ôá óõìöùíçèÝíôá êáé üôé Ýðñáîáí êáé Üëëáò ôéíÜò áóçìÜíôïõò
ðáñáâéÜóåéò, äåí ôá áðÝäùêáí êáé åðÝìåíáí üôé ç áíáêù÷Þ åèåùñåßôï
äéáëõèåßóá åéò ôçí åëá÷ßóôçí ïéáíäÞðïôå ðáñáâßáóéí. Ïé äå
Ëáêåäáéìüíéïé áíôÝëåãáí åëÝã÷ïíôåò áõôïýò üôé êáôåêñÜôïõí áäßêùò ôá
ðëïßá, êáé áðÞëèïí, äéÜ í' áñ÷ßóïõí åê íÝïõ ôáò å÷èñïðñáîßáò.
Áìöüôåñïé ëïéðüí Þñ÷éóáí íá ðïëåìïýí ìå üëáò ôáò äõíÜìåéò ôùí ðåñß
ôçí Ðýëïí. Êáé ïé ìåí Áèçíáßïé ðåñéÝðëåïí äé' üëçò ôçò çìÝñáò ôçí
íÞóïí ìåôÜ äýï ðëïßùí äéáóôáõñïõìÝíùí, êáôÜ äå ôçí íýêôá üëá ôá
ðëïßá ðåñéåêýêëïõí ôçí íÞóïí, ü÷é üìùò êáé ôï ðñïò ôï ðÝëáãïò ìÝñïò,
üôå Ýðíååí Üíåìïß÷ïí äå Ýëèåé åî Áèçíþí ðñïò öýëáîéí ôçò íÞóïõ
åßêïóé ðëïßá, þóôå üëïò ï óôüëïò óõíÝêåéôï Þäç åî åâäïìÞêïíôá
ðïëåìéêþí ðëïßù�ïé äå ÐåëïðïííÞóéïé, åóôñáôïðåäåõìÝíïé åéò ôçí
Þðåéñïí êáé ðñïóâÜëëïíôåò ôï ôåß÷ïò, åðåñßìåíïí êáôÜëëçëïí
ðåñßóôáóéí íá óþóïõí ôïõò óõìðïëåìéóôÜò ôùí.
24. Åí ôïýôïéò ïé åéò ôçí Óéêåëßáí Óõñáêïýóéïé êáé ïé óýììá÷ïé,
åíþóáíôåò ìå ôá ðëïßá ôá ïðïßá åöñïýñïõí ôçí ÌåóóÞíçí åêåßíá ôá
ïðïßá åß÷áí ðáñáóêåõÜóåé, Þñ÷éóáí åê ôçò ðüëåùò ôáýôçò íá êÜìïõí
ðïëåìéêÜò åðéäñïìÜò. ÇñÝèéæïí äå áõôïýò ðñï ðÜíôùí ïé Ëïêñïß äéÜ ôï
ìßóïò ôï ïðïßïí åß÷ïí êáôÜ ôùí Ñçãßíùí, åéóåëèüíôåò ðáíäçìåß êáé
áõôïß åéò ôï ÑÞãéïí. ¹èåëïí äå ïé Óõñáêïýóéïé, íá áðïðåéñáèïýí êáé
íáõìá÷ßáëÝðïíôåò üôé ïé Áèçíáßïé ïëßãá ìüíïí ðëïßá åß÷ïí
ðáñüíôá, êáé çîåýñïíôåò üôé ôá ðëåéüôåñá ôá ïðïßá Ýìåëëïí íá öèÜóïõí
åðïëéüñêïõí ôçí Óöáêôçñßáí. ¹ëðéæïí üôé íéêþíôåò Üðáî êáôÜ èÜëáóóáí
åõêüëùò Þèåëáí õðïôÜîåé ôï ÑÞãéïí, ðñïóâÜëëïíôåò áõôü äéÜ ðåæïý
óôñáôïý êáé ðëïßùí, êáé áõîÞóåé ïýôù ôçí äýíáìßí ôù�äéüôé Ýíåêá
ôçò ìéêñÜò áðïóôÜóåùò, ç ïðïßá õðÞñ÷å ìåôáîý ôïõ åí Éôáëßá Ñçãßïõ
êáé ôçò åí Óéêåëßù ÌåóóÞíçò, ïé Áèçíáßïé äåí èá çäýíáíôï íá
ðñïóïñìßæùíôáé åêåß êáé íá åßíáé êýñéïé ôïõ ðïñèìïý. Ðïñèìüò äå
åßíáé ç ìåôáîý Ñçãßïõ êáé ÌåóóÞíçò èÜëáóóá, åéò ôï ìÝñïò üðïõ ç
Óéêåëßá ðñïóåããßæåé ðëåéüôåñïí ðñïò ôçí Þðåéñïí êáëåßôáé ×Üñõâäéò
êáé ëÝãïõí üôé ôçí äéÞëèåí ï Ïäõóóåýò. ¸íåêá äå ôçò óôåíüôçôïò áõôïý
ôá ýäáôá ôçò ÔõññçíéêÞò êáé ôçò ÓéêåëéêÞò èáëÜóóçò, åéóðßðôïíôá ìåè'
ïñìÞò, êÜìíïõí ñåýìáôá, þóôå äéêáßùò åíïìßóèç åðéêßíäõíïò.
25. Åíôüò ôïýôïõ ëïéðüí ôïõ óôåíïý ïé Óõñáêïýóéïé êáé ïé óýììá÷ïé
ìåôÜ ðëïßùí ïëßãù ðåñéóóïôÝñùí ôùí ôñéÜêïíôá çíáãêÜóèçóáí ðåñß ôçí
äýóéí ôïõ çëßïõ íá íáõìá÷Þóïõí åî áéôßáò åíüò ðëïßïõ äéáâáßíïíôïò,
ðñï÷ùñÞóáíôåò åíáíôßïí äåêáÝî ðëïßùí ôùí Áèçíáßùí êáé ïêôþ ôùí
Ñçãßíùí. ÍéêçèÝíôåò üìùò õðü ôùí Áèçíáßùí áðÝðëåõóáí ãñÞãïñá êáé
üðùò çäõíÞèç Ýêáóôïò åéò ôá óôñáôüðåäá ôïõò, åéò ÌåóóÞíçí êáé åéò
ÑÞãéïí, ÷Üóáíôåò Ýí ðëïßïí, êáé ç ìÜ÷ç äéÞñêåóå ìÝ÷ñé íõêôüò. ÌåôÜ
äå ôïýôï ïé ìåí Ëïêñïß áðÞëèïí åê ôçò ÷þñáò ôùí Ñçãßíùí, ôá äå ðëïßá
ôùí Óõñáêïõóßùí êáé ôùí óõììÜ÷ùí óõíáèñïéóèÝíôá åéò ôçí Ðåëùñßäá ôçò
ÌåóóÞíçò ðñïóùñìßóèçóáí åêåß ðáñüíôïò êáé ôïõ ðåæïý óôñáôïý. Ïé
Áèçíáßïé êáé Ñçãßíïé åðëçóßáóáí, êáé âëÝðïíôåò ôá ðëïßá êåíÜ þñìçóáí
êáô' áõôþí, áëë' áðþëåóáí ìßáí íáõí õðü óéäçñÜò áñðÜãçò (÷åéñüò)
óõëëçöèåßóáí, ôçò ïðïßáò ôï ðëÞñùìá åóþèç êïëõìâþí. ¸ðåéôá, åíþ ïé
Óõñáêïýóéïé åéóåëèüíôåò åéò ôá ðëïßá Ýóõñïí áõôÜ äéÜ ó÷ïéíéþí êáé
Ýðëåïí êïíôÜ åéò ôçí ðáñáëßáí, äéÜ íá öèÜóïõí åéò ôçí ÌåóóÞíçí,
ðñïóåâëÞèçóáí ðÜëéí õðü ôùí Áèçíáßù�áëë' ï óôüëïò ôùí Óõñáêïõóßùí
áðïìáêñõíèåßò ôçò ðáñáëßáò êáé ïñìÞóáò êáô' áõôþí åêõñßåõóå êáé Üëëï
ðëïßïí. Åéò ôïí äéÜðëïõí êáé ôçí íáõìá÷ßáí ôáýôçí ôïéïõôïôñüðùò
ãåíïìÝíçí ïé Óõñáêïýóéïé ïõäåìßáí åëÜôôùóéí õðïóôÜíôåò Ýöèáóáí åéò
ôïí åí ôç ÌåóóÞíç ëéìÝíá. Êáé ïé ìåí Áèçíáßïé, åéäïðïéçèÝíôåò üôé ç
Êáìáñßíá åðñïäüèç åéò ôïõò Óõñáêïõóßïõò õðü ôïõ Áñ÷ßïõ êáé ôùí ìåô'
áõôïý, Ýðëåõóáí åêå߷ ïé äå ÌåóóÞíéïé åí ôïýôù ôù ìåôáîý ðáíäçìåß
äéÜ îçñÜò êáé äéÜ èáëÜóóçò åóôñÜôåõóáí êáôÜ ôçò ÍÜîïõ ôçò
×áëêéäéêÞò, ç ïðïßá Þôï üìïñïò. Ôçí ðñþôçí çìÝñáí êëåßóáíôåò ôïõò
Íáîßïõò åéò ôá ôåß÷ç ôùí åëåçëÜôïõí ôçí ÷þñáí, ôçí åðïìÝíçí äå äéÜ
ìåí ôùí ðëïßùí ðåñéðëåýóáíôåò ôïí Áêåóßíçí ðïôáìüí åëåçëÜôïõí ôïõò
áãñïýò, äéÜ äå ôïõ ðåæéêïý óôñáôïý åéóÝâáëáí åéò ôçí ðüëéí. ÁëëÜ
êáôÜ ôï äéÜóôçìá ôïýôï ðïëëïß Óéêåëïß êáôÝâáéíáí áðü ôá ýøç, äéÜ íá
ôçí âïçèÞóïõí êáôÜ ôùí Ìåóóçíßùí. ¢ìá åßäïí áõôïýò ïé ÍÜîéïé,
åíåèáññýíèçóáí êáé, ðáñïôñõíüìåíïé áìïéâáßùò ìå ôçí éäÝáí üôé ïé
Ëåïíôßíïé êáé ïé Üëëïé ¸ëëçíåò óýììá÷ïé Ýñ÷ïíôáé íá ôïõò âïçèÞóïõí,
åîÝñ÷ïíôáé áßöíçò åê ôçò ðüëåùò êáé åðéðßðôïõí êáôÜ ôùí Ìåóóçíßù�
ôñÝøáíôåò áõôïýò åéò öõãÞí åöüíåõóáí õðÝñ ôïõò ÷éëßïõò, ïé äå ëïéðïß
ìüëéò êáé ìåôÜ âßáò åóþèçóáí äéüôé ïé âÜñâáñïé åðéðåóüíôåò åéò ôáò
ïäïýò êáôÝóôñåöáí ôïõò ðëåßóôïõò. Êáé ôá ðëïßá ôá ðñïóïñìéóèÝíôá åéò
ôçí ÌåóóÞíçí äéåëýèçóáí ýóôåñïí êáé êáèåßò åðÝóôñåöåí åéò ôá ßäéá.
Åõèýò äå ïé Ëåïíôßíïé êáé ïé óýììá÷ïé åîåóôñÜôåõóáí ìåôÜ ôùí
Áèçíáßùí êáôÜ ôçò ÌåóóÞíçò, íïìßæïíôåò áõôÞí åîçóèåíçìÝíçí. Êáé
ðñïóâáëüíôåò áõôÞí ïé ìåí Áèçíáßïé Ýêáìíáí áðïðåßñáò äéÜ ôùí ðëïßùí
ðñïò ôï ìÝñïò ôïõ ëéìÝíïò, ï äå ðåæüò óôñáôüò ðñïò ôï ìÝñïò ôçò
ðüëåùò. Ïé ÌåóóÞíéïé êáß ôéíåò Ëïêñïß õðü ôïí ÄçìïôÝëçí, ïßôéíåò
ìåôÜ ôï ðÜèçìá åß÷áí ìåßíåé ùò öñïõñïß, åîåëèüíôåò êáé åðéðåóüíôåò
áéöíéäßùò, Ýôñåøáí åéò öõãÞí ôï ðëåßóôïí ìÝñïò ôïõ óôñáôåýìáôïò ôùí
Ëåïíôßíùí êáé åöüíåõóáí ðïëëïýò. Éäüíôåò äå ïé Áèçíáßïé êáé
áðïâÜíôåò åê ôùí ðëïßùí åâïÞèïõí, åðÝðåóáí äå êáôÜ ôùí åí áôáîßá
åõñéóêïìÝíùí Ìåóóçíßùí êáé êáôåäßùîáí áõôïýò ìÝ÷ñé ôçò ðüëåùò.
¸ðåéôá Ýóôçóáí ôñüðáéïí êáé áíå÷þñçóáí åéò ôï ÑÞãéïí. ÌåôÜ ôáýôá äå
ïé åí ôç Óéêåëßá ¸ëëçíåò åîçêïëïýèçóáí ðïëåìïýíôåò áíáìåôáîý ôùí äéÜ
îçñÜò êáé äéÜ èáëÜóóçò ÷ùñßò ôçí óõíäñïìÞí ôùí Áèçíáßùí.
26. Åéò äå ôçí Ðýëïí ïé Áèçíáßïé åîçêïëïýèïõí ðïëéïñêïýíôåò ôïõò åí
ôç íÞóïé Ëáêåäáéìïíßïõò, åíþ ôï åéò ôçí áíôéêñý îçñÜí óôñáôüðåäïí
ôùí Ðåëïðïííçóßùí Ýìåíåí åéò ôáò èÝóåéò ôïõ. Ç öñïýñçóéò üìùò ôçò
íÞóïõ Þôïí åðßðïíïò äéÜ ôïõò Áèçíáßïõò Ýíåêá ôçò åëëåßøåùò ôñïößìùí
êáé ýäáôïéüôé ìßá ìüíïí êñÞíç õðÞñ÷åí åéò ôçí áêñüðïëéí ôçò
Ðýëïõ, êáé áýôç ü÷é ìåãÜë締äéÜ ôïýôï ïé ðåñéóóüôåñïé óêÜðôïíôåò
ïðÜò åéò ôçí ÷áëéêþäç ðáñáëßáí Ýðéíáí ôïéïýôïí äÞèåí ðüóéìïí ýäùñ.
Åéò ìéêñüí ÷þñïí óôñáôïðåäåõìÝíïé, õðÝêåéíôï åéò ðïëëÜò óôåñÞóåé
åðåéäÞ äå äåí õðÞñ÷åí üñìïò äéÜ ôá ðëïßá, ìÝñïò ôùí ðëçñùìÜôùí
ìåôÝâáéíåí åéò ôçí îçñÜí êáé åðñïìçèåýåôï, åíþ ôï Üëëï Ýìåíåí åéò ôï
ðÝëáãïò. Ðñï ðÜíôùí üìùò ôïõò Ýöåñåí åéò ðëåßóôçí áèõìßáí ç ðáñÜ
ðÜóáí ðñïóäïêßáí ÷ñïíïôñéâÞ, äéüôé êáô' áñ÷Üò åß÷áí ðéóôåýóåé üôé
Ýöèáíáí ïëßãáé çìÝñáé, äéÜ íá õðïôÜîïõí áíèñþðïõò ðïëéïñêïõìÝíïõò
åéò íÞóïí Ýñçìïí êáé ðßíïíôáò áëìõñüí ýäùñ. Ôçí ðáñÜôáóéí äå ôáýôçí
åðÝôõ÷áí ïé Ëáêåäáéìüíéïé ðñïóöÝñïíôåò ðïëëÞí ÷ñçìáôéêÞí áìïéâÞí åéò
êáèÝíá, ðïõ Þèåëå öÝñåé åéò ôçí íÞóïí Üëåõñïí, ïßíïí, ôõñüí êáé êÜèå
Üëëï ôñüöéìïí ÷ñÞóéìïí åéò ôïõò ðïëéáñêïõìÝíïõò, êáé õðïó÷üìåíïé ôçí
åëåõèåñßáí åéò êÜèå åßëùôá, ï ïðïßïò Þèåëåí åéóáãÜãåé ôïéáýôá åßäç.
Ðïëëïß ëïéðüí, éäßùò äå ïé åßëùôåò, åéóÞãïí ôïéáýôá ìå êßíäõíïí ôçò
æùÞò ôù�áíå÷þñïõí äå åî üëùí ôùí ìåñþí ôçò ÐåëïðïííÞóïõ êáé
åðëçóßáæáí íýêôá åéò ôá ðñïò ôï ðÝëáãïò ìÝñç ôçò íÞóïõ, ðñï ðÜíôùí
üìùò Ýðñáôôïí ôïýôï, üôå Ýðíååí ï Üíåìïò åê ôïõ ðåëÜãïõò, äéüôé ôüôå
äéÝöåõãáí åõêïëþôåñá ôçí ðñïóï÷Þí ôùí ðïëåìéêþí ðëïßùí, ôá ïðïßá äåí
çäýíáíôï íá ðåñéðëÝïõí ôçí íÞóïí Ýíåêá ôçò ôñéêõìßáò, åíþ ïýôïé
áøÞöéóôá åðå÷åßñïõí íá ðñïóåããßóïõ�Ýññéðôïí äå ôá ðëïßá åéò ôçí
îçñÜí âÝâáéïé üôé Þèåëáí áðïæçìéùèÞ äéÜ ôçí áðþëåéáí áõôþ�õðÞñ÷ïí
Üëëùò ïðëßôáé öõëÜôôïíôåò üëá ôá åõðñüóéôá ìÝñç ôçò íÞóïõ. ¼óïé üìùò
åéóÝðëåáí åéò êáéñüí ãáëÞíçò óõíåëáìâÜíïíôï. ÅéóÞñ÷ïíôï äå åéò ôïí
ëéìÝíá äýôáé êïëõìâçôáß óýñïíôåò äéÜ êáëùäßïõ áóêïýò ðåñéÝ÷ïíôáò
ìÞêùíáò äéáôçñçìÝíïõò ìå ìÝëé êáé ëéíüóðïñïí ôñéììÝíïí. Êáé êáô'
áñ÷Üò ìåí åðåñíïýóáí áðáñáôÞñçôïé, ýóôåñïí üìùò åðåôçñïýíôï.
ÅêáôÝñùèåí äå êÜèå ìÝóïí åöåýñéóêïí, ïé ìåí äéÜ íá åéóáãÜãïõí
ôñüöéìá, ïé äå äéÜ íá åìðïäßóïõí ôçí åéóáãùãÞí.
27. ¼ôå äå Ýìáèáí åéò ôáò ÁèÞíáò üôé ï óôñáôüò ôáëáéðùñåßôáé êáé üôé
åéóÜãïíôáé ôñüöéìá åéò ôïõò åí ôç íÞóù, çðüñïõí ðåñß ôïõ ðñáêôÝïõ
êáé åöïâÞèçóáí ìç êáôáëÜâç ï ÷åéìþí ôïõò ðïëéïñêïýíôáò êáé êáôáóôáèÞ
áäýíáôïí íá ôïõò óôåßëïõí æùïôñïößáò áðü ôá ðáñÜëéá ôçò
ÐåëïðïííÞóïõ, áöïý êáé êáô' áõôÞí ôçí åðï÷Þí ôïõ èÝñïõò äõóêüëùò
çäýíáíôï íá óôÝëëïõí áñêåôÜò ðñïìçèåßáò åéò ÷þñáí óôåñçìÝíçí ôùí
ðÜíôùí åðåéäÞ äå ôá ðáñÜëéá äåí åß÷áí ëéìÝíáò, ï óôüëïò ôùí äåí èá
çäýíáôï íá ðñïóïñìßæåôá鷠êáôÜ óõíÝðåéáí äå ïé åí ôç íÞóù Üíäñåò, Þ
÷áëáñùìÝíïõ ôïõ áðïêëåéóìïý èá óõíåôçñïýíôï Þ ìå ôá ðëïéÜñéá, ôá
ïðïßá ôïõò Ýöåñáí ôá ôñüöéìá èá äéÝöåõãïí åí êáéñþ ôñéêõìßáò. Ïé
Áèçíáßïé åöïâïýíôï ðñï ðÜíôùí ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò, äéüôé åíüìéæáí
üôé ïýôïé, Üìá áíåëÜìâáíáí äýíáìßí ôéíá, Þèåëáí ðáýóåé óôÝëëïíôåò
êÞñõêáò ðåñß åéñÞíçò, êáé ìåôåíüïõí, äéüôé äåí åäÝ÷èçóáí ôáò
ðñïôÜóåéò ôùí. Ï äå ÊëÝùí åííïÞóáò üôé Þñ÷éóáí íá åãåßñùíôáé
äõóáñÝóêåéáé êáô' áõôïý ùò åìðïäßóáíôïò ôçí óýìâáóéí, éó÷õñßóèç üôé
áé åéäÞóåéò äåí Þóáí áëçèåßò. ÅðåéäÞ äå ïé åëèüíôåò ðáñåêßíïõí íá
ãßíç, åÜí ôïõò åðßóôåõáí, áðïóôïëÞ ìåñéêþí áíäñþí, äéÜ íá
åðéóêïðÞóïõí ôá óõìâáßíïíôá, ïé Áèçíáßïé åîÝëåîáí ðñïò ôïí óêïðüí
ôïýôïí ôïí ÊëÝùíá áõôüí êáé ôïí ÈåáãÝíçí. Ôüôå ï ÊëÝùí çóèÜíèç üôé
èá çíáãêÜæåôï Þ íá åðéâåâáéþóç ôçí Ýêèåóéí åêåßíùí ôïõò ïðïßïõò
åóõêïöÜíôåé, Þ, åÜí Ýëåãå ôá åíáíôßá, èá êáôçãïñåßôï ùò øåýóôç
éäþí üìùò ôïõò Áèçíáßïõò êëßíïíôáò ìÜëëïí ðñïò ôïí ðüëåìïí
óõíåâïýëåõóåí áõôïýò íá ìç óôåßëïõí åîåôáóôÜò ôùí ðñáãìÜôùí ìçäÝ íá
÷Üíïõí ôçí åõêáéñßáí äé' áíáâïëþí, áëë' åÜí ôá áããåëëüìåíá ôïéò
åöáßíïíôï áëçèÞ, íá ðëåýóïõí áìÝóùò åíáíôßïí ôùí åõñéóêïìÝíùí åéò
ôçí íÞóïí. Áðåõèýíùí Ýðåéôá õðáéíéãìïýò ôéíáò åíáíôßïí ôïõ óôñáôçãïý
Íéêßïõ ôïõ ÍéêçñÜôïõ, ôïõ ïðïßïõ Þôï å÷èñüò ðñïóùðéêüò êáé áíôßðáëïò
ðïëéôéêüò, åßðåí üôé, åÜí Þóáí Üíäñåò ïé óôñáôçãïß, åõêüëùò èá
çäýíáíôï ìå ôáò äõíÜìåéò, ôáò ïðïßáò åß÷áí, íá ðëåýóïõí åíáíôßïí ôùí
åõñéóêïìÝíùí åéò ôçí íÞóïí êáé íá óõëëÜâïõí áõôïýñïóÝèåôå äå üôé
êáé áõôüò ïýôïò èá ôï Ýðñáôôåí, åÜí Þôï óôñáôçãüò.
28. ÅðåéäÞ äå ïé Áèçíáßïé õðïêþöùò åèïñõâïýóáí êáôÜ ôïõ ÊëÝùíïò
äéáôß ôÜ÷á áõôüò äåí áíå÷þñåé áìÝóùò, áöïý ç åðé÷åßñçóéò ôïõ
åöáßíåôï åýêïëïò, ï Íéêßáò, ðåéñá÷èåßò äéÜ ôïí óáñêáóìüí ôïõ
ÊëÝùíïò, áðåêñßèç üôé ïé óôñáôçãïß ôïõ åðÝôñåðáí íá ëÜâç üóáò Þèåëå
äõíÜìåéò êáé íá åðé÷åéñÞóç ôçí ðñïóâïëÞí. Ï ÊëÝùí, íïìßóáò åéò ôáò
áñ÷Üò üôé ðáñå÷þñåé ôçí èÝóéí ôïõ ìå ëüãïõò ìüíïí, çôïéìÜæåôï íá
äå÷è åííïÞóáò üìùò üôé ïýôïò Þèåëå ôùüíôé íá ðáñáäþóç åéò áõôüí
ôçí óôñáôçãßáí õðå÷þñçóå ëÝãùí üôé ü÷é áõôüò, áëë' ï Íéêßáò Þôï
óôñáôçãüò. ¹ñ÷éóå äå Þäç íá öïâÞôáé êáé äåí åðßóôåõåí üôé ï Íéêßáò
èá åôüëìá íá ðáñá÷ùñÞóç ðñïò áõôüí ôçí èÝóéí ôïáé ðÜëéí üìùò ï
Íéêßáò åðÝìåéíå êáé êáôáèÝóáò ôçí åíáíôßïí ôçò Ðýëïõ óôñáôçãßáí
åðåêáëåßôï ùò ìÜñôõñáò ôïýôïõ ôïõò Áèçíáßïõò. Ïýôïé äå (êáôÜ ôçí
óõíÞèåéáí ôïõ ü÷ëïõ) üóïí ìÜëëïí ï ÊëÝùí Ýêáìíåí õðåêöõãÜò äéÜ ôçí
åêóôñáôåßáí êáé áíåêÜëåé üóá åßðå, ôüóïí ìÜëëïí åâßáæáí ôïí Íéêßáí
íá ðáñáäþóç ôçí áñ÷Þí êáé Ýêñáæáí ðñïò ôïí ÊëÝùíá íá áíá÷ùñÞóç. Ôüôå
ï ÊëÝùí, ìç äõíÜìåíïò ðëÝïí íá áíôåßðç, åäÝ÷èç ôçí åêóôñáôåßáí, êáé
ðñï÷ùñÞóáò åéò ôï ìÝóïí ôçò óõíåëåýóåùò åßðåí üôé äåí öïâåßôáé ôïõò
Ëáêåäáéìïíßïõò, üôé èá ðëåýóç ÷ùñßò íá óõìðáñáëÜâç êáíÝíá åê ôçò
ðüëåùò, áëëÜ ìüíïí ôïõò ðáñüíôáò åê ôùí Ëçìíßùí êáé ôùí Éìâñßùí,
ôïõò åê ôçò Áßíïõ åëèüíôáò åéò âïÞèåéáí ðåëôáóôÜò, êáé ôåôñáêïóßïõò
ôïîüôáò Üëëùí ôüðùí. ÄéÜ ôïýôùí êáé ôùí åéò ôçí Ðýëïí õðáñ÷üíôùí
óôñáôéùôþí õðÝó÷åôï Þ íá öÝñç åíôüò åßêïóéí çìåñþí æþíôáò ôïõò
Ëáêåäáéìïíßïõò, Þ íá ôïõò öïíåýóç åðß ôüðïõ. Ïé Áèçíáßïé åãÝëáóáí
ïëßãïí äéÜ ôçí êïõöüôçôá ôùí ëüãùí ôïýôùí, áëë' ïé öñüíéìïé å÷Üñçóáí
óêåöèÝíôåò üôé åê ôùí äýï áãáèþí Þèåëïí åðéôý÷åé ôï Ýí Þ èá
áðçëëÜóóïíôï ôïõ ÊëÝùíïò, ôï ïðïßïí Þôï ðéèáíþôåñïí, Þ, åí åíáíôßá
ðåñéðôþóåé, èá åêñÜôïõí ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò õðü ôçí åîïõóßáí ôùí.
29. Êáé áöïý åêáíüíéóå ôá ðÜíôá åéò ôçí åêêëçóßáí êáé Ýëáâå äéÜ ôçí
åêóôñáôåßáí ôáýôçí ôáò øÞöïõò ôùí Áèçíáßùí, åðÝóðåõóå ôçí áíá÷þñçóéí
ðáñáäå÷èåßò ùò óõóôñÜôçãïí Ýíá ìüíïí åê ôùí åí ôç Ðýëù óôñáôçãþí,
ôïí ÄçìïóèÝíçí. ÐñïóÝëáâå äå ôïí ÄçìïóèÝíçí ìáèþí üôé äéåíïåßôï êáé
áõôüò íá êÜìç áðüâáóéí åéò ôçí íÞóï�äéüôé ïé óôñáôéþôáé,
êáêïðáèïýíôåò áðü óôåñÞóåéò êáé üíôåò ìÜëëïí ðïëéïñêïýìåíïé Þ
ðïëéïñêïýíôåò, æùçñÜ åðåèýìïõí íá äéáêéíäõíåýóïõí. Åéò ôçí áðüöáóéí
ôáýôçí ôïí åíåèÜññõíåí áêüìç ðåñéóóüôåñïí ï åìðñçóìüò ôçò íÞóïõ,
äéüôé ðñéí óõìâÞ ôïýôï åöïâåßôï íá áðïâÞ åéò íÞóïí, ç ïðïßá, äéüôé
ðÜíôïôå Ýìåíåí áêáôïßêçôïò, Þôï äáóþäçò êáé Üâáôï éäéüôçò äå
áýôç ôïõ åöáßíåôï üôé ùöÝëåé ìÜëëïí ôïõò å÷èñïýò, ïé ïðïßïé
åîåñ÷üìåíïé åî áöáíþí ìåñþí çäýíáíôï íá âëÜðôïõí ôïõò åéò ôçí íÞóïí
áðïâáßíïíôáò, äéüôé ôá óöÜëìáôá êáé áé ðñïðáñáóêåõáß ôùí, Ýíåêá ôçò
ðõêíüôçôïò ôïõ äÜóïõò, äåí èá åöáßíïíôï êáèáñÜ, åíþ üëá ôá óöÜëìáôá
ôïõ óôñáôïý ôùí Áèçíáßùí, ìÝíïíôá êáôáöáíÞ, èá åðÝôñåðáí åéò ôïí
å÷èñüí íá åðéðßðôç áðñïóäïêÞôùò üðïõ Þèåëå, äéüôé èá Þôï êýñéïò ôçò
ðñïóâïëÞò. ¢ëëùò ï ÄçìïóèÝíçò åóêÝðôåôï üôé, åÜí çíáãêÜæåôï íá
ðïëåìÞóç åíôüò ôïõ äÜóïõò, óôñáôéþôáé ïëéãþôåñïé ìåí ôïí áñéèìüí,
ãíùñßæïíôåò äå ôá ìÝñç, èá åíßêùí óôñáôüí ðïëõáñéèìüôåñïí ìåí, ìç
ãíùñßæïíôá äå ôá ìÝñ締ôÝëïò äå üôé ï ðïëõÜñéèìïò óôñáôüò ôïõ èá
êáôåóôñÝöåôï óéãÜ óéãÜ, ÷ùñßò íá äýíáíôáé ôá äéÜöïñá óþìáôá íá
âëÝðïõí ôïí å÷èñüí ìáêñüèåí êáé íá âïçèþíôáé áìïéâáßùò.
30. Ðñï ðÜíôùí ä' Ýíåêá ôïõ åéò ôçí Áéôùëßáí ðáèÞìáôïò (ôï ïðïßïí åí
ìÝñåé óõíÝâç ùò åê ôïõ äÜóïõò) Þñ÷ïíôï åéò ôïí íïõí ôïõ áé óêÝøåéò
áýôáé. ÅðåéäÞ äå ïé Áèçíáßïé óôñáôéþôáé Ýíåêá ôçò óôåíï÷ùñßáò ôïõ
óôñáôïðÝäïõ ôùí åðëçóßáæáí ôá Üêñá ôçò íÞóïõ, äéÜ íá åôïéìÜóïõí ôï
ãåýìá ôùí èÝôïíôåò ãýñù öñïõñïýò êáé êÜðïéïò ÷ùñßò íá ôï èÝëç
Ýêáõóåí ïëßãïõò èÜìíïõò êáé çãÝñèç Üíåìïò êáôåêÜç åêåßèåí
áíåðáéóèÞôùò ôï ðëåßóôïí ìÝñïò ôïõ äÜóïõò. Åê ôïýôïõ ï ÄçìïóèÝíçò
çäõíÞèç íá ßäç êáëëßôåñïí üôé ïé Ëáêåäáéìüíéïé Þóáí ðåñéóóüôåñïé,
êáé áð' åêåßíçò ôçò óôéãìÞò åðåßóèç üôé ïé Áèçíáßïé Ýðñåðå íá
óêåöèïýí óðïõäáßùò ðåñß ôïóïýôïí óïâáñÜò åðé÷åéñÞóåùéüôé åéò ôáò
áñ÷Üò åß÷å íïìßóåé üôé åéóÞãïíôï åéò ôçí íÞóïí ôñüöéìá, äé'
ïëéãùôÝñïõò áíèñþðïõëÝðùí äå åðßóçò üôé ç åéò ôçí íÞóïí áðüâáóéò
êáèßóôáôï åõ÷åñåóôÝñá çôïéìÜæåôï íá ôçí åêôåëÝóç æçôÞóáò óôñáôüí áðü
ôïõò ãåéôïíéêïýò óõììÜ÷ïõò êáé ôá Üëëá åôïéìÜæùí. Åí ôïýôïéò ï
ÊëÝùí, óôåßëáò ðñïçãïõìÝíùò åéò ôïí ÄçìïóèÝíçí Üããåëïí, äéÜ íá ôïí
åéäïðïéÞóç üôé Ýìåëëå íá Ýëèç ìåô' ïëßãïí êáé íá ôïõ öÝñç ôïí
æçôçèÝíôá óôñáôüí, öèÜíåé åéò ôçí Ðýëï�êáé åíùèÝíôåò ïé äýï
óôñáôçãïß óôÝëëïõí ðñþôïí åéò ôï åðß ôçò áíôéêñý îçñÜò óôñáôüðåäïí
êÞñõêáò ðñïóêáëïýíôåò áõôïýò, åÜí Þèåëáí, íá äéáôÜîïõí ôïõò åí ôç
íÞóù ðïëåìéóôÜò ôùí íá ðáñáäïèïýí ìåôÜ ôùí üðëùí ôùí, ìå ôçí
õðüó÷åóéí üôé ïé Áèçíáßïé èá êñáôïýí ìÝôñéïí áðïêëåéóìüí ìÝ÷ñéò ïõ
óõíïìïëïãÞóïõí ïñéóôéêüí óõìâéâáóìüí.
31. ÅðåéäÞ äå áõôïß äåí åäÝ÷èçóáí, ïé Áèçíáßïé óôñáôçãïß ðåñéÝìåéíáí
áêüìç ìßáí çìÝñáí áëëÜ êáôÜ ôçí åðïìÝíçí åìáêñýíèçóáí áðü ôïí ëéìÝíá
äéÜ íõêôüò, áöïý åðåâßâáóáí ôïõò ïðëßôáò åðß ïëßãùí ðëïßù�ïëßãïí
äå ðñï ôçò áõãÞò áðÝâçóáí åéò ôçí íÞóïí åê äýï ìåñþí, åê ôïõ
ðåëÜãïõò êáé ðñï ôïõ ëéìÝíïò, ïêôáêüóéïé ïðëßôáé åí óõíüëù, êáé
þñìçóáí åíáíôßïí ôçò ðñþôçò öñïõñÜò ôçò íÞóïõ. Ïé Ëáêåäáéìüíéïé Þóáí
ðáñáôáãìÝíïé êáôÜ ôïí áêüëïõèïí ôñüðïí. Åéò ôáýôçí ìåí ôçí ðñþôçí
öñïõñÜí Þóáí ôñéÜêïíôá ðåñßðïõ ïðëßôáé, ôï ìÝóïí äå êáé ïìáëþôáôïí,
ôï ðÝñéî ôïõ ýäáôïò, êáôåß÷ïí ïé ðëåßóôïé åî áõôþí êáé ï Üñ÷ùí
ÅðéôÜäáÝëïò ìéêñüí óþìá åöýëáôôå ôçí åó÷áôéÜí ôçò íÞóïõ ôçí ðñïò
ôçí Ðýëïí, ç ïðïßá êáé áðüêñçìíïò åßíáé ðñïò ôï ìÝñïò ôçò èáëÜóóçò
êáé äõóðñüóéôïò äéÜ îçñÜò, åðåéäÞ õðÞñ÷åí åêåß ðáëáéüí ï÷ýñùìá åê
ëßèùí áêáôåñãÜóôùí, ôï ïðïßïí åíüìéæïí ïé Ëáêåäáéìüíéïé üôé Þèåëåí
åßíáé åéò áõôïýò ùöÝëéìïí, åÜí çíáãêÜæïíôï åéò âéáßáí õðï÷þñçóéí.
Ïýôù ëïéðüí Þóáí ôáãìÝíïé ïé Ëáêåäáéìüíéïé.
32. Ïé äå Áèçíáßïé ôïõò ìåí ðñþôïõò öýëáêáò, åíáíôßïí ôùí ïðïßùí
þñìçóáí, åöüíåõóáí åõèýò, êáé ìÜëéóôá åíþ áêüìç åêïéìþíôï Þ ìüëéò
Ýðáéñíáí ôá üðëá. Ç áðüâáóéò åß÷åí åíåñãçèÞ ìåôÜ ôïóáýôçò óéùðÞò,
þóôå ïé å÷èñïß ôçí åîÝëáâïí ùò ôçí óõíÞèç êßíçóéí ôùí
ðñïóïñìéæïìÝíùí êáôÜ ôçí íýêôá ðëïßùí. ¢ìá äå åîçìÝñùóå áðÝâáéíïí
êáé ïé ëïéðïß óôñáôéþôáé ìåôÜ ôùí éäßùí üðëùí êáèÝíáò, áðü
åâäïìÞêïíôá ðëïßá Þ ïëßãïí ðåñéóóüôåñá, åðß ôùí ïðïßùí äåí áöÞêáí
Üëëïõò åéìÞ ôïõò èáëáìßïõò (5). ¹óáí ïêôáêüóéïé ôïîüôáé, éóÜñéèìïé
ðåëôáóôáß, ïé åéò âïÞèåéáí åëèüíôåò ÌåóóÞíéïé êáèþò êáé üëç ç öñïõñÜ
ôçò Ðýëïõ åêôüò åêåßíùí ðïý åðñüêåéôï íá öõëÜîïõí ôá ôåß÷ç.
Ôá÷èÝíôåò õðü ôïõ ÄçìïóèÝíïõò äéçñÝèçóáí êáôÜ äéáêïóßïõò, êáôÜ ôï
ìÜëëïí Þ Þôôïí, êáé êáôÝëáâïí ôáò õøçëïôÝñáò èÝóåéò, ßíá ï å÷èñüò,
ðåñéêõêëïýìåíïò ðáíôá÷üèåí, åõñåèÞ åéò åíôåëÞ áìç÷áíßáí, ÷ùñßò íá
çîåýñç ðñïò ðïßïí ìÝñïò íá áíôéôá÷èÞ, êáé íá ðñïóâëçèÞ êáôÜ ðÜóáí
äéåýèõíóéí õðü ôïõ ðëÞèïõò, êáôÜ íþôïí ìåí, åÜí Þèåëå ðñï÷ùñÞóåé,
åéò ôá ðëÜãéá äå, åÜí åöÝñåôï ðñïò ôá äåîéÜ Þ ðñïò ôá áñéóôåñÜ. Äåí
èá çäýíáôï ïõäÝ âÞìá íá êÜìç ÷ùñßò íá Ý÷ç êáôüðéí ôïõ ôïõò øéëïýò
êáé åêåßíïõò ïßôéíåò ìç Ý÷ïíôåò êáíÝí üðëïí èá ôïí ðñïóÝâáëëïí äéÜ
âåëþí, áêïíôßùí, ëßèùí êáé óöåíäïíþí. Äåí èá çäýíáôï äå êáé íá
ðñï÷ùñÞóç êáôÜ ôùí óôñáôéùôþí ôïýôùí, äéüôé êáé öåýãïíôåò åß÷ïí
õðåñï÷Þí, êáé Üìá áõôüò õðå÷þñåé èá ôïí ðñïóÝâáëëïí åê ôùí üðéóèåí.
Ôïéïýôïí Þôï ôï ó÷Ýäéïí ôçò ðñïóâïëÞò ôï ïðïßïí ðñïçãïõìÝíùò åß÷å
êáôáñôßóåé ï ÄçìïóèÝíçò êáé Þäç åðñáãìáôïðïßåé.
33. Ïé äå ðåñß ôçí ÅðéôÜäáí, ïé ïðïßïé Þóáí ïé ðåñéóóüôåñïé, Üìá
åßäïí üôé ç ðñþôç öñïõñÜ êáôåóôñÜöç êáé üôé åðñï÷þñåé êáô' áõôþí
óôñáôüò, ðáñåôÜ÷èçóáí åéò ìÜ÷çí êáé åðñï÷þñçóáí êáôÜ ôùí Áèçíáßùí
ïðëéôþí èÝëïíôåò íá óõìðëáêïýí ðñïò áõôïýò, äéüôé ôïõò åß÷áí
áðÝíáíôé, åê ðëáãßïõ äå êáé åéò ôá íþôá åß÷áí ôïõò åëáöñÜ
ùðëéóìÝíïõáé ìå ôïõò ïðëßôáò ìåí äåí çäõíÞèçóáí íá óõìðëáêïýí
ïõäÝ íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí ôçí åìðåéñßáí ôù�äéüôé ïé ìåí øéëïß ôïõò
çìðüäéæáí ôïîåýïíôåò åêáôÝñùèåí, ïé äå Áèçíáßïé ïðëßôáé äåí
áíôåðåîÞëèïí, áëë' Ýìåíáí çóõ÷Üæïíôåò. Ôïõò øéëïýò üìùò ôïõò Ýôñåðïí
åéò öõãÞí ðáíôá÷ïý üðïõ åðëçóßáæïí ðïëý· áëë' ïýôïé, åëáöñþò
ùðëéóìÝíïé, åìÜ÷ïíôï õðï÷ùñïýíôåò êáé Ýöåõãáí åýêïëá ðñéí ôïõò
öèÜóïõí, Ýíåêá ôçò áíùìáëßáò ôùí ìåñþí, ôá ïðïßá, áêáôïßêçôá Ýùò
ôüôå, Þóáí äýóâáôá, êáé ïé Ëáêåäáéìüíéïé, âáñÝùò ùðëéóìÝíïé, äåí
çäýíáíôï íá êáôáäéþîïõí áõôïýò.
34. Êáé åðß ôéíá ìåí ÷ñüíïí åìÜ÷ïíôï áêñïâïëéóôéêÜ ôïéïõôïôñüðù
áëëÜ ìåô' ïëßãïí ïé Ëáêåäáéìüíéïé äåí çäýíáíôï ðëÝïí íá ôñÝ÷ïõí
áñêåôÜ ôá÷Ýùò ðñïò ôá áðåéëïýìåíá ìÝñç, ïé äå øéëïß åíüçóáí üôé ïé
ðñïò õðåñÜóðéóéí áãþíåò ôùí êáèßóôáíôï ïëïíÝí ðëÝïí äýóêïëïé, êáé
Ýëáâïí ðëåéüôåñïí èÜññïò âëÝðïíôåò åáõôïýò ðåñéóóïôÝñïõò êáé
óõíçèßóáíôåò ðëÝïí íá ìç ôïõò íïìßæïõí åðßóçò öïâåñïýò üóïí
ðñüôåñïí, äéüôé äåí Ýðáèáí åõèýò üóá åðåñßìåíáí, üôå êáôÜ ðñþôïí
áðÝâçóáí åéò ôçí íÞóïí êáôå÷üìåíïé õðü ôñüìïõ üôé Ýìåëëïí íá
ðïëåìÞóïõí Ëáêåäáéìïíßïõò. Ðåñéöñïíïýíôåò ëïéðüí áõôïýò åîÝâáëïí
êñáõãÜò êáé þñìçóáí áèñüïé êáô' áõôþí ñßðôïíôåò ëßèïõò, âÝëç,
áêüíôéá, êáé ðáí ü,ôé åß÷åí Ýêáóôïò ðñü÷åéñïí. Áé óõí ôç âéáßá ôáýôç
åðéèÝóåé êñáõãáß êáôÝðëçîáí áíèñþðïõò ìç óõíçèéóìÝíïõò åéò ôïéáýôçí
ìÜ÷çí. ÍÝöç óôÜêôçò áðü ôï äÜóïò, ôï ïðïßïí åó÷Üôùò åß÷å êáÞ,
õøþíïíôï åéò ôïí áÝñá êáé Þôï áäýíáôïí íá ßäç êáíåßò ôá ðñï ôùí
ïöèáëìþí ôïõ Ýíåêá ôùí âåëþí êáé ôùí ëßèùí ðïõ åññßðôïíôï õðü ðïëëþí
áíèñþðùí êáé ìåôÜ ôïõ êïíéïñôïý åöÝñïíôï. Áðü ôçò óôéãìÞò ôáýôçò
ôñïìåñÜ õðÞñîåí ç èÝóéò ôùí Ëáêåäáéìïíßùí, äéüôé êáé ôá ìÜëëéíá
èùñÜêéÜ ôùí äåí çäýíáíôï íá ôïõò ðñïöõëÜôôïõí ðëÝïí êáôÜ ôùí
ôïîåõìÜôùí, êáé ôá äïñÜôéá óõíåôñßâïíôï åéò ôáò ÷åßñáò ôùí, åíþ ôïõò
ðñïóÝâáëáí ðáíôá÷üèåí. Äåí Þîåõñáí äå ðëÝïí ðþò íá ìåôá÷åéñéóèïýí
ôïí åáõôüí ôïõò, äéüôé äåí çäýíáíôï íá âëÝðïõí ôá ðñï ôùí ïöèáëìþí
ôùí, êáé ç ìåãÜëç âïÞ ôùí ðïëåìßùí ôïõò çìðüäéæå íá áêïýïõí ôá
ðñïóôÜãìáôá. Ï êßíäõíïò ôïõò åß÷å ðåñéêõêëþóåé áðü ðáíôïý êáé
ïõäåìßáí ðëÝïí åß÷áí åëðßäá íá óùèïýí ìá÷üìåíïé.
35. ÔÝëïò äå, áöïý åôñáõìáôßóèçóáí ðïëëïß, äéüôé ðåñéåóôñÝöïíôï åéò
ôçí éäßáí èÝóéí ðÜíôïôå, åðýêíùóáí ôïõò æõãïýò êáé åðñï÷þñçóáí ìÝ÷ñé
ôïõ åó÷Üôïõ ï÷õñþìáôïò ôçò íÞóïõ, ôï ïðïßïí äåí áðåß÷å ðïëý, êáé ôùí
öõëáóóüíôùí áõôü áíäñþí. Ïé øéëïß, éäüíôåò áõôïýò õðï÷ùñïýíôáò,
åíåèáññýíèçóáí ðåñéóóüôåñïí êáé åðåôÝèçóáí æùçñüôåñá êáé ìåôÜ
ìåãáëõôÝñùí êñáõãþí. Êáé üóïé ìåí åê ôùí Ëáêåäáéìïíßùí
ðåñéåêõêëþèçóáí êáôÜ ôçí õðï÷þñçóéí êáôåóôñÜöçóá�ïé äå
ðåñéóóüôåñïé, êáôáöõãüíôåò åéò ôï ï÷ýñùìá, ðáñåôÜ÷èçóáí ìåôÜ ôùí
öõëÜêùí ðñïò êÜèå ìÝñïò åõðñüóâëçôïí, üðùò õðåñáóðßóïõí ôïí åáõôüí
ôïõò. Ïé Áèçíáßïé ôïõò çêïëïýèçóáí áðü êïíôÜ, áëëÜ ìç äõíÜìåíïé íá
ôïõò ðåñéêõêëþóïõí, äéüôé Þôïí áðüêñçìíïò ç èÝóé åðëçóßáóáí êáôÜ
ìÝôùðïí êáé ðñïóåðÜèïõí íá ôïõò ðéÝóïõí. Åðß ðïëý êáé êáôÜ ôï
ðëåßóôïí ìÝñïò ôçò çìÝñáò ôáëáéðùñïýìåíïé áìöüôåñïé õðü ôçò ìÜ÷çò,
ôçò äßøçò êáé ôïõ êáýóùíáò áíôåß÷ïí êáé ðñïóåðÜèïõí ïé ìåí íá
äéþîïõí ôïõò å÷èñïýò áðü ôá ýøç, ïé äå íá ìç õðï÷ùñÞóïõí. Åí ôïýôïéò
ïé Ëáêåäáéìüíéïé çìýíïíôï åõêïëþôåñá ðáñÜ ðñéí, äéüôé åß÷áí
åîçóöáëéóìÝíá ôá ðëÜãéá.
36. ÅðåéäÞ äå ôïéïõôïôñüðùò äåí åäßäåôï ôÝëïò, ðñïóåëèþí ï óôñáôçãüò
ôùí Ìåóóçíßùí åéò ôïí ÊëÝùíá êáé ôïí ÄçìïóèÝíçí ôïõò åßðåí üôé
ìÜôáéá åêïðßáæá�áëë' åÜí Þèåëáí íá ôïõ äþóïõí ìÝñïò ôùí ôïîïôþí
êáé ôùí øéëþí, èá ðñïóåðÜèåé íá ðñïóâÜëç ôïí å÷èñüí áðü ôá íþôá äéÜ
ôéíïò ïäïý, ôçí ïðïßáí èá åýñéóêå êáé èá êáôþñèùíå äéÜ ôçò âßáò ôçí
äéÜâáóéí. Ëáâþí äå üóá åæÞôåé áíå÷þñçóåí áèïñýâùò, êáé áðïêñýðôùí
ôçí ðïñåßáí ôïõ åéò ôïõò å÷èñïýò Ýöèáóå ìåôÜ ðïëëïýò êüðïõò êáé
ðåñéóôñïöÜò äéÜ ôéíïò ïäïý, ôçí ïðïßáí åýñå âáôÞí ìåôáîý ôùí êñçìíþí
ôçò íÞóïõ, ìÝ÷ñé ôïõ ìÝñïõò, ôï ïðïßïí ïé Ëáêåäáéìüíéïé ðéóôåýóáíôåò
ùò éó÷õñüí äåí åöýëáôôïí. ¼ôå äå áõôüò åíåöáíßóèç áéöíéäßùò åðß ôïõ
ýøïõò üðéóèåí, ïé ìåí Ëáêåäáéìüíéïé êáôåëÞöèçóáí õðü ôñüìïõ äéÜ ôçí
áðñïóäüêçôïí åêåßíçí åìöÜíéóéí, ïé äå Áèçíáßïé ðïëý ìÜëëïí
åíåèáññýíèçóáí éäüíôåò ü,ôé åðåñßìåíáí. Áðü ôçò óôéãìÞò äå åêåßíçò
ïé Ëáêåäáéìüíéïé, ðñïóâáëëüìåíïé åêáôÝñùèåí åõñÝèçóáí (äéÜ íá
ðáñáâÜëùìåí ôá ìéêñÜ ðñïò ôá ìåãÜëá) åéò èÝóéí ïìïßáí ôùí åí
Èåñìïðýëáéò, üôáí ïé ÐÝñóáé ôïõò ðåñéåêýêëùóáí êáé êáôÝóôñåøáí
áõôïýò. ÐåñéêõêëùèÝíôåò ëïéðüí êáé ïýôïé áðü ôá äýï ìÝñç äåí
çäõíÞèçóáí ðëÝïí íá áíôéóôáèïýí, áëëÜ ìá÷üìåíïé ïëßãïé ðñïò ðïëëïýò
êáé åîçíôëçìÝíïé åê ôçò ðåßíçò Þñ÷éóáí íá õðï÷ùñïýí êáé ïé Áèçíáßïé
Þóáí Þäç êýñéïé ôùí äéüäùí.
37. Åí ôïýôïéò ï ÊëÝùí êáé ï ÄçìïóèÝíçò âëÝðïíôåò üôé ï óôñáôüò ôùí
Ýìåëëå íá êáôáóôñÝøç åíôåëþò ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò, åÜí ïëßãïí áêüìç
õðå÷þñïõí, Ýðáõóáí ôçí ìÜ÷çí êáé åêñÜôçóáí ôïõò óôñáôéþôáò ôùí,
èÝëïíôåò íá öÝñïõí æþíôáò ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò åéò ôáò ÁèÞíáò, åÜí
íéêþìåíïé õðü ôüóùí ðáèçìÜôùí õðÞêïõáí åéò ôï êÞñõãìá êáé
åôáðåéíïýíôï ôüóïí, þóôå íá ðáñáäþóïõí ôá üðëá. Ôïõò ðñïóåêÜëåóáí
ëïéðüí äéÜ êÞñõêïò íá ðáñáäþóïõí ôá üðëá êáé åáõôïýò åéò ôïõò
Áèçíáßïõò, ïé ïðïßïé èá áðåöÜóéæáí ðåñß ôçò ôý÷çò ôùí ü,ôé Þèåëáí
êñßíåé åýëïãïí.
38. Áêïýóáíôåò äå ôçí ðñïêÞñõîéí êáôÝèåóáí ïé ðëåßóôïé ôáò áóðßäáò
êáé áíÝóåéóáí ôáò ÷åßñáò äçëïýíôåò üôé åäÝ÷ïíôï. ¸ðåéôá, ãåíïìÝíçò
áíáêù÷Þò, ï ÊëÝùí êáé ï ÄçìïóèÝíçò Þëèïí åéò äéáðñáãìáôåýóåéò ìåôÜ
ôïõ Óôýöùíïò ôïõ ÖáñíÜêïõ, óôñáôçãïý ôùí Ëáêåäáéìïíßùí äéüôé, åê ôùí
ðñïçãïõìÝíùí óôñáôçãþí ï ìåí ÅðéôÜäáò åß÷å öïíåõèÞ ðñþôïò, ï äå
ÉððáãñÝôáò, ï ïðïßïò åß÷åí åêëå÷èÞ êáôüðéí, ìïëïíüôé Ýæç áêüìç,
Ýêåéôï êáôÜ ãçò ùóÜí áðïèáììÝíïò. Ï äå Óôýöùí åß÷åí åêëå÷èÞ ôñßôïò,
óýìöùíá ìå ôïí íüìïí, äéÜ íá Üñ÷ç, åÜí åôý÷áéíå íá ðÜèïõí ôßðïôå ïé
äýï Üëëïé. ¸ëåãå äå ï Óôýöùí êáé ïé ìåô' áõôïý üôé Þèåëáí íá
óôåßëïõí êÞñõêá åéò ôïõò åðß ôçò çðåßñïõ ìåßíáíôáò Ëáêåäáéìïíßïõò
ðåñß ôïõ ðñáêôÝïõ. Áëë' ïé Áèçíáßïé äåí Üöçóáí íá åîÝëèç êáíåßò
Ëáêåäáéìüíéïò, åðñïóêÜëåóáí äå ïé ßäéïé êÞñõêáò åê ôçò çðåßñïõ êáé,
ãåíïìÝíùí åðåñùôÞóåùí äéò Þ ôñéò, ï ôåëåõôáßïò áðü ôùí åê ôçò
çðåßñïõ Ëáêåäáéìïíßùí åëèþí åéò ôçí íÞóïí åßðåí üôé «ïé
Ëáêåäáéìüíéïé óáò äßäïõí åíôïëÞí íá óêåöèÞôå ìüíïé óáò äéÜ ôïí
åáõôüí óáò, ìçäÝí áôéìùôéêüí ðñÜôôïíôåÏýôïé äå äéáóêåöèÝíôåò
ðáñÝäùêáí ôá üðëá êáé åáõôïýò. Êáé ôáýôçí ìåí ôçí çìÝñáí êáé ôçí
áêüëïõèïí íýêôá åöñïýñïõí áõôïýò ïé Áèçíáßï鷠ôçí åðïìÝíçí äå
çìÝñáí, ïé ìåí Áèçíáßïé óôÞóáíôåò ôñüðáéïí çôïßìáóáí ôá ðÜíôá ðñïò
áðüðëïõí êáé åíåðéóôåýèçóáí ôïõò áé÷ìáëþôïõò åéò ôçí öýëáîéí ôùí
ôñéçñÜñ÷ùí, ïé äå Ëáêåäáéìüíéïé óôåßëáíôåò êÞñõêá ìåôÝöåñáí ôïõò
íåêñïýò. Éäïý äå ï áñéèìüò ôùí öïíåõèÝíôùí åí ôç íÞóù êáé åêåßíùí,
ïé ïðïßïé óõíåëÞöèçóáí æþíôååôñáêüóéïé åßêïóéí ïðëßôáé åí üëïéò
åß÷áí äéáâÞ åéò ôçí íÞóï�åê ôïýôùí äéáêüóéïé åíåíÞêïíôá äýï
ìåôåêïìßóèçóáí åéò ôáò ÁèÞíáò æþíôåò, ïé äå ëïéðïß åöïíåýèçóáí.
Ìåôáîý ôùí æþíôùí Þóáí åêáôüí åßêïóé ðåñßðïõ ÓðáñôéÜôáé. Åê äå ôùí
Áèçíáßùí åöïíåýèçóáí ü÷é ðïëëïß, äéüôé ç ìÜ÷ç äåí Þôïí åê ôïõ
óõóôÜäçí.
39. Ï êáéñüò äå üóïò ðáñÞëèåí, áö' üôïõ ïé Üíäñåò åêåßíïé Ýìåíáí
áðïêëåéóìÝíïé åéò ôçí íÞóïí, áðü ôçò íáõìá÷ßáò ìÝ÷ñé ôçò åí ôç íÞóù
ìÜ÷çò, Þôïí åâäïìÞêïíôá äýï çìÝñáé. Åê ôïýôùí ðåñß ôáò åßêïóéí
çìÝñáò, êáôÜ ôáò ïðïßáò ïé ðñÝóâåéò áðÞëèïí, üðùò äéáðñáãìáôåõèïýí
óõíèÞêçí, ïé Ëáêåäáéìüíéïé åóéôïäïôïýíôï, êáôÜ ôáò õðïëïßðïõò äå
äéåôñåöüíôï áðü ôïõò åéóðëÝïíôáò êñõöܷ åõñÝèçóáí åí ôïýôïéò åéò ôçí
íÞóïí óßôïò êáé Üëëáé ôñïöáß áöåèåßóáò åêåß, äéüôé ï Üñ÷ùí ÅðéôÜäáò
åìïßñáæåí åéò êáèÝíá ïëéãùôÝñáò ìåñßäáò áö' üóáò åß÷å äéáèÝóéìïõò.
Áíå÷þñçóáí ëïéðüí ïé Áèçíáßïé êáé ïé ÐåëïðïííÞóéïé ìåôÜ ôïõ óôñáôïý
ôùí åê ôçò Ðýëïõ êáé ìåôÝâç êáèåßò åéò ôçí ðáôñßäá ôïõ, ç äå
õðüó÷åóéò ôïõ ÊëÝùíïò, áí êáé ðáñÜëïãïò, åîåðëçñþè締äéüôé åíôüò
åßêïóéí çìåñþí Ýöåñå ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò åéò ôáò ÁèÞíáò, ùò
õðåó÷Ýèç.
40. Êáé åî üëùí ôùí êáôÜ ôïí ðüëåìïí åêåßíïí óõìâÜíôùí, ôïýôï õðÞñîå
ôï ìÜëëïí áðñïóäüêçôïí, äéüôé åðßóôåõïí üôé ïýôå ç ðåßíá ïýôå
ïõäåìßá Üëëç áíÜãêç èá çäýíáôï íá áíáãêÜóç ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò íá
ðáñáäþóïõí ôá üðëá, áëë' üôé èá áðÝèíçóêïí Ý÷ïíôåò áõôÜ êáé
ìá÷üìåíïé ìÝ÷ñé ôÝëïõåí çäýíáíôï äå íá ðéóôåýóïõí üôé ïé
áðïèáíüíôåò Þóáí üìïéïé ìå ôïõò ðáñáäïèÝíôáò. Êáé ðñüò ôéíá óýììá÷ïí
ôùí Áèçíáßùí, ï ïðïßïò çñþôçóå êÜðïôå Ýíá åê ôùí áé÷ìáëþôùí
åéñùíéêþò, áí Þóáí áíäñåßïé ïé öïíåõèÝíôåò, ï áé÷ìÜëùôïò áðåêñßèç
üôé ï ÷Üñïò (åííïþí ôï âÝëïò) èá, Þôï áíåêôßìçôïò, åÜí çäýíáôï íá
äéáêñßíç ôïõò áíäñåßïõò, öáíåñþíùí äéÜ ôùí ëÝîåùí ôïýôùí üôé ôá
ôïîåýìáôá êáé ïé ëßèïé åöüíåõáí ôõ÷áßùò.
41. ¼ôå äå åöÝñèçóáí ïé Üíäñåò, ïé Áèçíáßïé áðåöÜóéóáí íá ôïõò
öõëÜôôïõí óéäçñïäåóìßïõò, ìÝ÷ñéò ïõ ãßíç óõìâéâáóìüò ôéÜí äå ðñï
ôïýôïõ åéóâÜëïõí åéò ôçí ÁôôéêÞí ïé ÐåëïðïííÞóéïé, íá ôïõò åîáãÜãïõí
áðü ôçí öõëáêÞí êáé íá ôïõò öïíåýóïõí. Êáé åéò ôçí Ðýëïí áöÞêáí
öñïõñÜí. Ïé äå ÌåóóÞíéïé ôçò ÍáõðÜêôïõ èåùñïýíôåò áõôÞí ùò ðáôñßäá
ôùí (äéüôé ç Ðýëïò áíÞêåí Üëëïôå åéò ôçí Ìåóóçíßáí) Ýóôåéëáí ôïõò
ìÜëëïí éêáíïýò ðñïò ôïýôï åê ôùí óõìðïëéôþí ôùí, ïé ïðïßïé åëÞóôåõáí
ôçí ËáêùíéêÞí êáé Ýâëáðôáí ìåãÜëùò êáèü ïìéëïýíôåò ôçí áõôÞí
äéÜëåêôïí. Ïé Ëáêåäáéìüíéïé, áãíïïýíôåò ìÝ÷ñéò åêåßíçò ôçò åðï÷Þò
ôçí ëçóôåßáí êáé ôï åßäïò åêåßíï ôïõ ðïëÝìïõ êáé öïâïýìåíïé ìÞðùò
Ýíåêá ôçò áõôïìïëÞóåùò ôùí åéëþôùí ôï ðíåýìá ôçò áðïóôáóßáò åðåêôáèÞ
åéò üëçí ôçí ÷þñáí Þñ÷éóáí íá áíçóõ÷ïýí ðïëý· êáé ìïëïíüôé äåí
Þèåëáí íá öáíåñùèïýí ïé öüâïé ôùí åéò ôïõò Áèçíáßïõò, Ýóôåéëáí üìùò
ðñïò áõôïýò êÞñõêáò, äéÜ íá äéáðñáãìáôåõèïýí ôçí áðüäïóéí ôùí
áé÷ìáëþôùí êáé ôçò Ðýëïõ. Áëë' ïé Áèçíáßïé åß÷áí ìåãáëõôÝñáò
áîéþóåéò êáé Ýóôåéëáí ïðßóù áðñÜêôïõò ðïëëÜò ðñåóâåßáò, áé ïðïßáé
Þëèáí åê ôçò ÐåëïðïííÞóïõ. Êáé ôáýôá ìåí Þóáí ôá ãåãïíüôá ôçò Ðýëïõ.
42. ÊáôÜ ôï áõôü äå èÝñïò êáé áìÝóùò ìåôÜ ôáýôá ïé Áèçíáßïé
åîåóôñÜôåõóáí êáôÜ ôçò Êïñéíèßáò ìå ïãäïÞêïíôá ðëïßá êáé äýï
÷éëéÜäáò éäéêïýò ôùí ïðëßôáò êáé äéáêïóßïõò éððåßò åðß éððáãùãþí
ðëïßù�çêïëïýèïõí äå áõôïýò åê ôùí óõììÜ÷ùí ïé ÌéëÞóéïé, ïé ¢íäñéïé
êáé ïé Êáñýóôéïé, óôñáôçãüò äå Þôï Íéêßáò ï ÍéêçñÜôïõ ìåôÜ äýï
Üëëùí. ÐëÝïíôåò åéò ôçí áíïéêôÞí èáëáóóáí Ýöèáóáí ôï ðñùß ìåôáîý ôçò
×åñóïíÞóïõ êáé ôïõ Ñåßôïõ åéò ôïí áéãéáëüí üðïõ õøïýôáé ï Óïëýãåéïò
ëüöïò êáé åðß ôïõ ïðïßïõ åãêáôáóôáèÝíôåò ôïí ðáëáéüí êáéñüí ïé
Äùñéåßò åðïëÝìïõí êáôÜ ôùí åí ôç ðüëåé Êïñéíèßùí, ïé ïðïßïé Þóáí
Áéïëåßêüìç äå êáé óÞìåñïí óþæåôáé åêåß êþìç ïíïìáæïìÝíç
Óïëýãåéá. Áðü ôïõ áéãéáëïý äå åêåßíïõ, üðïõ ôá ðëïßá åðëçóßáóáí, ç
ìåí êþìç áýôç áðÝ÷åé äþäåêá óôáäßïõò, ç äå ðüëéò ôùí Êïñéíèßùí
åîÞêïíôá, ï äå éóèìüò åßêïóé. Ìáèüíôåò ïé Êïñßíèéïé åî ¢ñãïõò üôé ï
óôñáôüò ôùí Áèçíáßùí äåí èá åâñÜäõíå íá öèÜóç óõíçèñïßóèçóáí
åíùñßôåñá åéò ôïí éóèìüí üëïé, ðëçí ôùí Ýîù ôïõ éóèìïý· êáé åî áõôþí
ðåíôáêüóéïé ìåí åðÞãáí íá öõëÜîïõí ôçí Áìðñáêßáí êáé ôçí ËåõêÜäá,
üëïé äå ïé ëïéðïß åðåôÞñïõí ôïõò Áèçíáßïõò ðïý Þèåëïí ðñïóïñìéóè
áëë' ïýôïé ôïõò çðÜôçóáí êáé ðñïóùñìßóèçóáí åí êáéñþ íõêôüò. ÁìÝóùò
ëïéðüí õøþèçóáí ôá óçìåßá êáé ïé Êïñßíèéïé, õðüóáíôåò ôïõò çìßóåéò
åê ôùí óôñáôéùôþí åéò ôçí Êåã÷ñåéÜí, äéÜ ôïí öüâïí ìÞðùò ïé Áèçíáßïé
äéåõèõíèïýí êáôÜ ôïõ Êñïììõþíïò, åðñï÷þñçóáí ãñÞãïñá ðñïò óõíÜíôçóßí
ôùí.
43. Ï åßò äå ôùí óôñáôçãþí, ï ÂÜôôïò (äéüôé Þóáí ðáñüíôåò äýï åéò
ôçí ìÜ÷çí), ëáâþí Ýíá ëü÷ïí Þëèåí åéò ôçí Óïëýãåéáí êþìçí, äéÜ íá
ôçí öõëÜîç, äéüôé Þôï áôåß÷éóôïò, ï äå Ëõêüöñùí åðåôÝèç ìåôÜ ôùí
Üëëùí. Êáé êáô' áñ÷Üò ìåí ïé Êïñßíèéïé åðåôÝèçóáí êáôÜ ôïõ äåîéïý
êÝñáôïò ôùí Áèçíáßùí, Üìá áðïâéâáóèÝíôïò ðñï ôçò ×åñóïíÞóïõ, Ýðåéôá
äå êáé êáôÜ ôïõ ëïéðïý óôñáôïý. Ç ìÜ÷ç Ýãéíå ðåéóìáôþäçò êáé ðÜíôïôå
óþìá ðñïò óþìá. Êáé ôï ìåí äåîéüí êÝñáò ôùí Áèçíáßùí êáé Êáñõóôßùí
(ïßôéíåò Þóáí ïé ôåëåõôáßïé ôçò ðáñáôÜîåùò) åäÝ÷èç ôçí ðñïóâïëÞí ôùí
Êïñéíèßùí êáé ìå ðïëëÞí äõóêïëßáí ôïõò áðÝêñïõóå�ïýôïé äå
ïðéóèï÷ùñÞóáíôåò Ýùò åéò êÜðïéïí õøçëüí ìÝñïò (äéüôé üëïí ôï Ýäáöïò
åßíáé êáôùöåñéêüí) Ýññéðôáí åê ôïõ ýøïõò åêåßíïõ ëßèïõò êáé
øÜëëïíôåò ôïí ðáéÜíá åðáíÝëáâïí ôçí åðßèåóéí. Ïé Áèçíáßïé üìùò ôïõò
åäÝ÷èçóáí ìå óôáèåñüôçôá êáé Þñ÷éóå ðÜëéí ç ìÜ÷ç óþìá ðñïò óþìá. Åí
ôïýôïéò ëü÷ïò ôéò ôùí Êïñéíèßùí, åëèþí ðñïò âïÞèåéáí ôïõ áñéóôåñïý
êÝñáôïò, Ýôñåøåí åéò öõãÞí ôï äåîéüí êÝñáò ôùí Áèçíáßùí êáé ôï
êáôåäßùîå ìÝ÷ñé ôçò èáëÜóóçëë' ïé Áèçíáßïé êáé ïé Êáñýóôéïé,
åîåëèüíôåò ðÜëéí åê ôùí ðëïßùí, åðÝóôñåøáí åéò ôçí ìÜ÷çí, ï äå Üëëïò
óôñáôüò åìÜ÷åôï áäéÜêïðá áðü ôá äýï ìÝñç, êáé ìÜëéóôá ôï äåîéüí
êÝñáò ôùí Êïñéíèßùí, üðïõ åõñéóêüìåíïò ï Ëõêüöñùí åìÜ÷åôï åíáíôßïí
ôùí Áèçíáßùí, äéüôé åöïâåßôï ìÞðùò ïýôïé ðñï÷ùñÞóïõí êáôÜ ôçò
Óïëõãåßáò êþìçò.
44. Åðß ðïëý ìåí áíôåß÷ïí êáé ïé äýï ìç õðï÷ùñïýíôåò ï åßò ðñïò ôïí
Üëëï�áëë' Ýðåéôá, åðåéäÞ ïé Áèçíáßïé åðëåïíÝêôïõí êáôÜ ôï éððéêüí
ôï ïðïßïí åìÜ÷åôï ìåô' áõôþí, åíþ ïé å÷èñïß äåí åß÷áí ßððïõò,
åôñÜðçóáí åéò öõãÞí ïé Êïñßíèéïé êáé õðå÷þñçóáí ðñïò ôïí ëüöï�
êáôáèÝóáíôåò äå ôá üðëá Ýìåéíáí åêåß åéò çóõ÷ßáí êáé äåí êáôÝâçóáí
ðëÝïí. Åéò ôçí öõãÞí áõôÞí ðëåßóôïé Êïñßíèéïé åöïíåýèçóáí åê ôïõ
äåîéïý êÝñáôïò, ìåôáîý ôùí ïðïßùí êáé ï óôñáôçãüò Ëõêüöñùí. Ï äå
Üëëïò óôñáôüò, ìïëïíüôé íéêçèåßò, äåí êáôåäéþ÷èç æùçñÜ, áëë'
áíáãêáóèåßò íá õðï÷ùñÞóç áðåóýñèç âñáäÝùò ðñïò ôá ýøç êáé
åãêáôåóôÜèç åêåß. Ôüôå ïé Áèçíáßïé, åðåéäÞ äåí åðáíÞñ÷ïíôï ðëÝïí ïé
å÷èñïß, äéÜ íá ôïõò ðñïóâÜëïõí, óêõëåýóáíôåò ôïõò íåêñïýò ôùí å÷èñþí
êáé óõíáèñïßóáíôåò ôïõò éäéêïýò ôùí, Ýóôçóáí áìÝóùò ôñüðáéïí. Åí
ôïýôïéò ïé çìßóåéò ôùí Êïñéíèßùí, ïé ïðïßïé Ýìåíïí öõëÜóóïíôåò ôçí
Êåã÷ñåéÜí äéÜ ôïí öüâïí ìÞðùò ïé Áèçíáßïé, ðëåýóïõí êáôÜ ôïõ
Êñïììõþíïò, äåí çäýíáíôï íá ßäïõí ôçí ìÜ÷çí, äéüôé åõñßóêåôï åéò ôï
áíáìåôáîý ôï ¼íåéïí üñïëë' Üìá åßäïí ôïí êïíéïñôüí åíüçóáí ôá
äéáôñÝ÷ïíôá êáé Ýôñåîáí áìÝóùò åéò âïÞèåéáí. Åðßóçò Ýôñåîáí åéò
âïÞèåéáí åê ôçò ðüëåùò êáé ïé ðñåóâýôåñïé ôùí Êïñéíèßùí, Üìá Ýìáèáí
ôá óõìâáßíïíôá. Éäüíôåò äå ïé Áèçíáßïé åðåñ÷ïìÝíïõò üëïõò ôïýôïõò
êáé íïìßóáíôåò üôé Þôï âïÞèåéá óôåëëïìÝíç åê ôùí ðëçóéï÷þñùí
ãåéôüíùí Ðåëïðïííçóßùí áðåóýñèçóáí ìå âßáí åéò ôá ðëïßá Ý÷ïíôåò ôá
óêõëåýìáôá êáé ôïõò íåêñïýò ôùí åêôüò äýï ôïõò ïðïßïõò åãêáôÝëéðïí
ìç äõíÜìåíïé íá ôïõò åýñïõí. Êáé áíáâÜíôåò åéò ôá ðëïßá åðåñáéþèçóáí
åéò ôáò ðáñáêåéìÝíïõò íÞóïõò, ïðüèåí Ýðåìøáí êÞñõêá êáé Ýëáâïí äéÜ
óõìöùíßáò ôïõò íåêñïýò ôïõò ïðïßïõò åãêáôÝëéðïí. ÁðÝèáíïí äå åéò
ôáýôçí ôçí ìÜ÷çí åê ìåí ôùí Êïñéíèßùí äéáêüóéïé äþäåêá, åê äå ôùí
Áèçíáßùí ðåíôÞêïíôá ùò Ýããéóôá.
45. Áíá÷ùñÞóáíôåò ä' åê ôùí íÞóùí ïé Áèçíáßïé Ýðëåõóáí áõèçìåñüí
ðñïò ôïí Êñïììõþíá ôçò ÊïñéíèßáðÝ÷åé äå ïýôïò åêáôüí åßêïóé
óôáäßïõò áðü ôçò ðüëåùò. Êáé ðñïóïñìéóèÝíôåò åêåß åëåçëÜôçóáí ôçí
÷þñáí êáé äéåíõêôÝñåõóáí åêåß. Ôçí äå åðéïýóáí, ðáñáðëåýóáíôåò
ðñþôïí ìÝ÷ñé ôçò Åðéäáõñßáò, Ýêáìáí áðüâáóßí ôéíᷠÝðåéôá Ýöèáóáí
åéò ôçí Ìåèþíçí (ÌÝèáíá) ôçí ìåôáîý Åðéäáýñïõ êáé ÔñïéæÞíïò, êáé
êáôáëáâüíôåò ôïí éóèìüí ôçò ×åñóïíÞóïõ üðïõ êåßôáé ç Ìåèþíç,
Ýêëåéóáí áõôüí äéÜ ôåß÷ïõò êáé Þãåéñáí öñïýñéïí. Åêåßèåí äå
åëÞóôåõáí ôáò ÷þñáò ôçò Ôñïéæçíßáò, ôçò ÁëéÜäïò êáé ôçò Åðéäáõñßá
êáé, áöïý ù÷ýñùóáí ôï ìÝñïò åêåßíï, åðÝóôñåøáí åéò ôá ßäéá.
46. ÊáôÜ ôïí áõôüí äå ÷ñüíïí (üôå) óõíÝâáéíïí ôáýôá, ï ÅõñõìÝäùí êáé
ï ÓïöïêëÞò, áíá÷ùñÞóáíôåò åê Ðýëïõ äéÜ ôçí Óéêåëßáí åðß ôùí ðëïßùí
ôùí Áèçíáßùí, Ýöèáóáí åéò ÊÝñêõñáí. ÅíùèÝíôåò äå ìå ôïõò åéò ôçí
ðüëéí åîåóôñÜôåõóáí êáôÜ ôùí åðß ôïõ üñïõò ôçò Éóôþíçò
åãêáôåóôçìÝíùí, ïßôéíåò ìåôÜ ôçí óôÜóéí ìåôáâÜíôåò åêåß Ýãéíáí
êýñéïé ôùí ðÝñéî êáé åðñïîÝíïõí ðïëëÜò æçìßáò. Ðñïóâáëüíôåò áõôïýò
åêõñßåõóáí ôï ôåß÷ïò, ïé äå äéù÷èÝíôåò êáôÝöõãïí áèñüïé åéò ýøùìÜ ôé
êáé óõíÞíåóáí äéÜ óõíèÞêçò íá ðáñáäþóïõí ôïõò âïçèïýò, íá êáôáèÝóïõí
ôá üðëá êáé äéêáóèïýí áêïëïýèùò õðü ôïõ äÞìïõ ôùí Áèçíáßùí. Ôïõò
ìåôÝöåñáí ëïéðüí ïé óôñáôçãïß êáôÜ ôçí óõìöùíßáí ôáýôçí åéò ôçí
íÞóïí Ðôõ÷ßáí, äéÜ íá öõëÜôôùíôáé ìÝ÷ñéò ïõ óôáëïýí åéò ôáò ÁèÞíáò,
õðü ôïí ñçôüí üñïí íá äéáëõèïýí áé óõíèÞêáé äé' üëïõò, åÜí êáíåßò
öáíåñùèÞ èÝëùí íá öýãç. Ïé äå ðñïåóôþôåò ôïõ äÞìïõ ôùí Êåñêõñáßùí,
öïâçèÝíôåò ìÞðùò ïé Áèçíáßïé äåí öïíåýóïõí ôïõò áé÷ìáëþôïõò ôïýôïõò,
åðåíüçóáí ôï åîÞò. Óôåßëáíôåò êñõößùò ïëßãïõò ößëïõò ðñïóåðÜèçóáí ìå
ðñïóðïéçìÝíçí óõìðÜèåéáí íá ðåßóïõí ôéíÜò ôùí åí ôç íÞóù üôé
êáëëßôåñïí äé' áõôïýò èá Þôï íá áðïäñÜóïõí ôï ôá÷ýôåñïí êáé üôé
áõôïß ïé ßäéïé èá åß÷ïí äé' áõôïýò ðëïßïí Ýôïéìïí ðñïò ôïí óêïðüí
ôïýôïí, äéüôé ïé óôñáôçãïß ôùí Áèçíáßùí Ýìåëëáí íá ôïõò ðáñáäþóïõí
åéò ôïí äÞìïí ôùí Êåñêõñáßùí.
47. ¢ìá ä' ïýôïé åðåßóèçóáí êáé åëÞöèçóáí üëá ôá êáôÜëëçëá ìÝôñá,
þóôå íá óõëëçöèÞ ôï öÝñïí áõôïýò ðëïßïí, áé óõíèÞêáé äéåëýèçóáí êáé
ðáñåäüèçóáí üëïé åéò ôïõò Êåñêõñáßïõò. ÓõíÞñãçóáí äå åéò ôçí
ìç÷áíïññáößáí ôáýôçí ü÷é ïëßãïí êáé ïé óôñáôçãïß ôùí Áèçíáßùí, þóôå
êáé ç ðñüöáóéò íá öáíÞ åõëïãïöáíÞò êáé ïé åðéíïçôáß áõôÞò
ôïëìçñüôåñïé åéò ôçí åðé÷åßñçóé�Ýâëåðå ôéò óáöþò üôé ìÝëëïíôåò íá
ðëåýóïõí åéò ôçí Óéêåëßáí äåí Þèåëáí íá ìåôáêïìéóèïýí ïé áé÷ìÜëùôïé
äé' Üëëùí åéò ôïõò ïðïßïõò ç ðñÜîéò áýôç Þèåëå ðåñéðïéÞóåé ôéìÞí.
Ðáñáëáâüíôåò ëïéðüí áõôïýò ïé Êåñêõñáßïé ôïõò Ýêëåéóáí åéò ìÝãá
ïßêçìá. ¸ðåéôá ôïõò åîÞãïí áíÜ åßêïóé êáé ôïõò çíÜãêáæïí íá
äéÝñ÷ïíôáé äéÜ äýï óôïß÷ùí ïðëéôþí ðáñáôáãìÝíùí åêáôÝñùèåí. ÄåìÝíïé
ðñïò áëëÞëïõò åäÝñïíôï êáé åêåíôþíôï õðü ôùí ðáñáôáãìÝíùí, Üìá ïýôïé
Ýâëåðïí ìåôáîý áõôþí êáíÝíá å÷èñüí ôïõò. Ìáóôéãïöüñïé äå âáäßæïíôåò
ðëçóßïí ôùí åðåôÜ÷õíáí ôï âÜäéóìá ôùí âñáäýôåñïí ðñï÷ùñïýíôùí.
48. Êáé ðåñß ôïõò åîÞêïíôá ìåí Üíäñåò åîÞ÷èçóáí ôïõ êôéñßïõ áõôïý
ôïéïõôïôñüðùò êáé åöïíåýèçóáí åí áãíïßá ôùí åíôüò êåêëåéóìÝíùí (ïé
ïðïßïé åíüìéæáí üôé ôïõò åîÞãïí äéÜ íá ôïõò ìåôáöÝñïõí áëëá÷ïý) áëë'
üôå Ýìáèáí ôïýôï ðáñÜ ôéíïò, ï ïðïßïò ôïõò ôï åöáíÝñùóåí,
åðåêáëÝóèçóáí ôïõò Áèçíáßïõò êáé åæÞôçóáí íá ôïõò áöÞóïõí, åÜí
Þèåëáí, íá öïíåõèïýí ìåôáîý ôùí. Çñíïýíôï íá åîÝëèïõí åê ôïõ
ïéêÞìáôïò êáé äéåêÞñõîáí üôé êÜèå ðñïóðÜèåéáí èá êáôÝâáëëïí, äéÜ íá
ìç áöÞóïõí êáíÝíá íá åéóÝëèç. Ïé äå Êåñêõñáßïé ïõä' áõôïß
äéåíïÞèçóáí íá ðáñáâéÜóïõí ôáò èýñáò, áëë' áíáâÜíôåò åéò ôçí óôÝãçí
ôïõ ïéêÞìáôïò êáé äéáôñõðÞóáíôåò ôçí ïñïöÞí Ýññéðôáí êåñÜìïõò êáé
åôüîåõáí êÜôù. Ïé áé÷ìÜëùôïé êáé åðñïöõëÜóóïíôï üðùò çäýíáíôï êáé
óõã÷ñüíùò ïé ðïëëïß åöüíåõáí áëëÞëïõò ïé ìåí åìðçãíýïíôåò åéò ôïí
ëáéìüí ôá âÝëç, ôá ïðïßá ïé ðñïóâÜëëïíôåò Ýññéðôáí êáô' áõôþí, ïé äå
áðáã÷ïíéæüìåíïé ìå ó÷ïéíéÜ áðü óðáñôÜ, ôá ïðïßá åðñïìçèåýïíôï áðü
ìåñéêÜò êëßíáò åõñéóêïìÝíáò åêåß äé áõôïýò êáé äéÜ ëùñßäùí, ôáò
ïðïßáò Ýêáìíáí áðü ôá åíäýìáôá ôùí. Êáé êáôÜ ôï ðëåßóôïí ìÝñïò ôçò
íõêôüò (äéüôé åðÞëèåí ç íõî äéáñêïýóçò ôçò óöáãÞò ôáýôçò) öïíåýïíôåò
áõôïß åáõôïýò êáé ðñïóâáëëüìåíïé õðü ôùí Üíù êáôåóôñÜöçóáí. ¼ôå äå
åîçìÝñùóå, óõóóùñåýóáíå ïé Êåñêõñáßïé ôá ðôþìáôá åðß áìáîþí áðÞãáãïí
Ýîù ôçò ðüëåùò, üëáé äå áé ãõíáßêåò üóáé óõíåëÞöèçóáí åéò ôï ôåß÷ïò
åðùëÞèçóáí ùò áíäñÜðïäá. Ôïéïõôïôñüðùò ïé åí ôù Üñåé êáôáöõãüíôåò
Êåñêõñáßïé åîïëïèñåýèçêáí õðü ôïõ äÞìïõ, êáé ç óôÜóéò áýôç, áöïý
Ýëáâå ôüóçí ìåãÜëçí Ýêôáóéí, Ýëáâå ôïéïýôï ôÝëïò, ôïõëÜ÷éóôïí
ó÷åôéêþò ìå ôïí ðüëåìïí ôïýôïí êáé ôùüíôé äåí Ýìåéíå ðëÝïí ôßðïôå
Üîéïí ìíåßáò. Ïé äå Áèçíáßïé Ýðëåõóáí åéò ôçí Óéêåëßáí, üðïõ åî
áñ÷Þò åóêüðåõáí íá ìåôáâïýí, êáé åíùèÝíôåò ìåôÜ ôùí åêåß óõììÜ÷ùí
åðïëÝìïõí.
49. Êáé ïé åí ôç ÍáõðÜêôù Áèçíáßïé êáé ÁêáñíÜíåò åêóôñáôåýïíôåò ðåñß
ôá ôÝëç ôïõ èÝñïõò åêõñßåõóáí äéÜ ðñïäïóßáò ôï Áíáêôüñéïí, ðüëéí ôçò
Êïñéíèßáò, ç ïðïßá êåßôáé åéò ôï óôüìéïí ôïõ Áìâñáêéêïý êüëðïõ. Ïé
ÁêáñíÜíåò ïýôïé åäßùîáí åê ðÜíôùí ôùí ìåñþí ôïõò Êïñéíèßïõò
ïéêÞôïñáò êáé êáôÝëáâáí üëçí ôçí ðüëéí. Êáé ôï èÝñïò åôåëåßùóåí.
50. ÊáôÜ ôïí áêüëïõèïí äå ÷åéìþíá, Áñéóôåßäçò ï Áñ÷ßððïõ, åßò ôùí
óôñáôçãþí ôïõ óôüëïõ, ï ïðïßïò åß÷å óôáëÞ, äéÜ íá óýíáîç ÷ñÞìáôá áðü
ôïõò óõììÜ÷ïõò, óõëëáìâÜíåé åéò Çéüíá ôçí åðß ôïõ Óôñõìüíïò ôïí
ÐÝñóçí ÁñôáöÝñíç ðÜìöèçíá õðü ôïõ âáóéëÝùò åéò ôçí Ëáêåäáßìïíá. ¼ôå
äå åöÝñèç áõôüò åéò ôáò ÁèÞíáò, ôáò ìåí åðéóôïëÜò áíÝãíùóáí ïé
Áèçíáßïé ìåôáöñáóèÝíôåò áõôÜò åê ôçò ÁóóõñéáêÞò ãëþóóçò êáé åßäïí
üôé ìåôáîý Üëëùí Ýëåãáí ï âáóéëåýò åí óõíÜøåé åéò ôïõò
Ëáêåäáéìïíßïõò, üôé äåí åííïåß ôé åæÞôïõí ðáñ' áõôïý, üôé, ìïëïíüôé
ðïëëïß Þëèïí ðñïò áõôüí ðñÝóâåéò, ïõäåßò üìùò Ýëåãå ôá áõôÜ, êáé
üôé, åÜí Þèåëáí íá åîçãçèïýí êáèáñÜ, Ýðñåðå íá óôåßëïõí ðñïò áõôüí
ðñÝóâåéò ìåôÜ ôïõ ÐÜñóïïí äå ÁñôáöÝñíç áðÝóôåéëáí ýóôåñïí ïé
Áèçíáßïé äéÜ ôñéÞñïõò åéò ôçí ¸öåóïí êáé ðñÝóâåéò óõã÷ñüíùò, ïé
ïðïßïé ìáèüíôåò åêåß üôé áðÝèáíåí ï õéüò ôïõ ÎÝñîïõ ÁñôáîÝñîçò (ï
ïðïßïò ðñÜãìáôé áðÝèáíå êáô' åêåßíïí ôïí ÷ñüíïí) åðÝóôñåøáí åéò ôá
ßäéá.
51. ÊáôÜ ôïí áõôüí äå ÷åéìþíá ïé ×ßïé êáôçäÜöéóáí ôï íÝïí ôåß÷ïò ôùí
êáôÜ äéáôáãÞí ôùí Áèçíáßùí, ïé ïðïßïé ôïõò åðïðôåýïíôá üôé åìåëÝôùí
åðáíÜóôáóç ôéíá êáô' áõôþ�åí ôïýôïéò õðÞêïõóáí ìüíïí, áöïý
åðÝôõ÷ïí ðáñÜ ôùí Áèçíáßùí ïñéóôéêþí äéáâåâáßùóéí üôé ïõäÝíá
äéÝôñå÷áí êßíäõíïí. Êáé ôïéïõôïôñüðùò åôåëåßùóåí ï ÷åéìþí êáé ôï
Ýâäïìïí Ýôïò ôïõ ðïëÝìïõ ôïýôïõ, ôïí ïðïßïí óõíÝãñáøåí ï Èïõêõäßäçò.
52. Ìüëéò äå Þëèå ôï åðüìåíïí èÝñïò êáé åõèýò ìå ôçí íÝáí óåëÞíçí
Ýãéíåí Ýêëåéøéò çëßïõ êáé óåéóìüò êáôÜ ôáò ðñþôáò çìÝñáò ôïõ áõôïý
ìçíüò. Ïé öõãÜäåò ôùí Ìõôéëçíáßùí êáé ôùí Üëëùí Ëåóâßùí, ïñìþìåíïé
ïé ðïëëïß åê ôçò çðåßñïõ êáé ìéóèþóáíôåò åê ôçò ÐåëïðïííÞóïõ âïçèïýò
êáé óõíáèñïßóáíôåò êáé Üëëïõò áðü ôçí óôåñåÜí, åêõñßåõóáí ôï
Ñïßôåéï�ëáâüíôåò äå äéó÷éëßïõò, óôáôÞñáò ÖùêáÀôáò (6) ôçí áðÝäùêáí
ðÜëéí ÷ùñßò íá ðñÜîïõí ïõäÝí Üëëï Üäéêïí, êáé ìåôÜ ôáýôá
åêóôñáôåýïíôåò åíáíôßïí ôçò ÁíôÜíäñïõ êáôÝëáâáí áõôÞí äéÜ ðñïäïóßáò.
Ôï äå ó÷Ýäéüí ôùí Þôï íá åëåõèåñþóïõí áðü ôïõò Áèçíáßïõò êáé ôáò
Üëëáò ðüëåéò ôáò êáëïõìÝíáò Áêôáßáò êáé ôáò ïðïßáò ðñüôåñïí êáôåß÷ïí
ïé Ìõôéëçíáßïé, êáé ðñï ðÜíôùí ôçí ¢íôáíäñïí. ÅðåéäÞ ôï ìÝñïò ôïýôï
Þôï êáôÜëëçëïí ðñïò íáõðÞãçóéí ðëïßùí, Ýíåêá ôùí õðáñ÷üíôùí îýëùí
êáé ôçò Üíùèåí êåéìÝíçò ºäçò, Þèåëáí, ï÷õñïýíôåò ôçí ¢íôáíäñïí êáé
åöïäéÜæïíôåò áõôÞí ìå êÜèå Üëëï áíáãêáßïí, íá Ý÷ïõí åýêïëïí
ïñìçôÞñéïí, äéÜ íá ëåçëáôïýí ôçí ËÝóâïí, ç ïðïßá Ýêåéôï ðëçóßïí, êáé
íá êáôáëÜâïõí ôáò Üëëáò áéïëéêÜò ðüëåéò ôçò óôåñåÜò. Êáé ïýôïé ìåí
ôáýôáò ôáò åðé÷åéñÞóåéò åß÷áí êáôÜ íïõí.
53. Ïé äå Áèçíáßïé êáôÜ ôï áõôü èÝñïò åîåóôñÜôåõóáí êáôÜ ôùí ÊõèÞñùí
Ý÷ïíôåò åîÞêïíôá ðëïßá, äéó÷éëßïõò ïðëßôáò êáé ïëßãïõò éððåß
óõíþäåõáí äå áõôïýò ïé åê ÌéëÞôïõ óýììá÷ïé êáé Üëëïé ôéíÝò, êáé
óôñáôçãïß Þóáí Íéêßáò ï ÍéêçñÜôïõ, Íéêüóôñáôïò ï ÄéïôñÝöïõò êáé
ÁõôïêëÞò ï Ôïëìáßïõ. Åßíáé äå ôá Êýèçñá íÞóïò ðáñáêåéìÝíç åéò ôçí
ËáêùíéêÞí êáé ðëçóßïí ôïõ ÌáëÝá. Ïé êÜôïéêïé áõôþí åßíáé ðåñßïéêïé
Ëáêåäáéìüíéïé, êáé êáô' Ýôïò ìåôÝâáéíåí åêåß åê ÓðÜñôçò åßò Üñ÷ùí
êáëïýìåíïò êõèçñïäßêçò. Ïé äå Ëáêåäáéìüíéïé äéåôÞñïõí åêåß ðÜíôïôå
öñïõñÜí åî ïðëéôþí êáé åðåôÞñïõí ôçí íÞóïí ôáýôçí ìå ðïëëÞí
öñïíôßäá, äéüôé å÷ñçóßìåõåí ùò ïñìçôÞñéïí ôùí åê ôçò Áéãýðôïõ êáé
ôçò Ëéâýçò åñ÷ïìÝíùí åìðïñéêþí ðëïßù�êõñßùò äå åðñïöýëáôôåí áðü
ôçò ëçóôåßáò ôçí ðáñáëßáí, ç ïðïßá Þôï ôï ìüíïí åõêïëïêõñßåõôïí
ìÝñïò ôçò ËáêùíéêÞò, äéüôé üëç ç íÞóïò åêôåßíåôáé ðñïò ôï Óéêåëéêüí
êáé ôï Êñçôéêüí ðÝëáãïò.
54. ÐëçóéÜóáíôåò ï ïé Áèçíáßïé äéÜ äÝêá ìåí ðëïßùí êáé äéó÷éëßùí
Ìéëçóßùí ïðëéôþí êáôÝëáâáí ôçí ðáñáèáëáóóßáí ðüëéí ÓêÜíäåéáí, ìåôÜ
ôïõ õðïëïßðïõ äå óôñáôïý áðïâÜíôåò åéò ôá ðáñÜ ôïí ÌáëÝáí ìÝñç ôçò
íÞóïõ åðñï÷þñçóáí êáôÜ ôçò ðáñáèáëáóóßáò ðüëåùò ôùí Êõèçñßùí êáé
åõñÝèçóáí åõèýò óôñáôïðåäåõìÝíïé Ýîù ôùí ôåé÷þí. Áöïý äå Ýãéíå ìÜ÷ç,
áíôÝóôçóáí ìåí åðß ïëßãïí ïé ÊõèÞñéïé, áëë' Ýðåéôá ôñáðÝíôåò åéò
öõãÞí êáôÝöõãáí åéò ôçí Üíù ðüëéí, êáé ýóôåñïí óõíåâéâÜóèçóáí ìå ôïí
Íéêßáí êáé ôïõò óõíÜñ÷ïíôáò íá ðáñáäïèïýí ìåí åéò ôïõò Áèçíáßïõò,
áëëÜ íá ìç öïíåõèïýí. ÐñïçãïõìÝíùò ï Íéêßáò åß÷å óõíïìéëÞóåé ìåôÜ
ôéíùí Êõèçñßùí êáé Ýíåêá ôïýôïõ ç óõíèÞêç åêåßíç Ýãéíå êáé ôá÷ýôåñïí
êáé ùöåëéìþôåñïí äéÜ ôï ðáñüí êáé äéÜ ôï ìÝëëïí, äéüôé Üëëùò ïé
Áèçíáßïé èá áðåäßùêïí ôïõò Êõèçñßïõò, åðåéäÞ Þóáí Ëáêåäáéìüíéïé êáé
ç íÞóïò ôùí Þôï ðëçóéåóôÜôç åéò ôçí ËáêùíéêÞí. ÌåôÜ äå ôçí óýìâáóéí
ïé Áèçíáßïé êáôáëáâüíôåò ÷ùñßò áíôßóôáóéí ôçí ÓêÜíäåéáí, ç ïðïßá
êåßôáé ðëçóßïí ôïõ ëéìÝíïò, Ýèåóáí öñïõñÜí åéò ôá Êýèçñá êáé
Ýðëåõóáí ðñïò ôçí Áóßíçí, ôï ¸ëïò êáé ôáò ðëåßóôáò ðáñáèáëáóóßáò
ðüëåéðïâéâáæüìåíïé äå êáé äéáíõêôåñåýïíôåò åéò ìÝñç êáôÜëëçëá
åëåçëÜôïõí ôçí ÷þñáí åðß ïëïêëÞñïõò åðôÜ çìÝñáò.
55. Ïé äå Ëáêåäáéìüíéïé, üôå åßäáí üôé ïé Áèçíáßïé êáôåß÷ïí ôá
Êýèçñá, ðåñéìÝíïíôåò äå ðáñïìïßáò áðïâÜóåéò êáé åéò ôçí ÷þñáí áõôþí,
óõíçèñïéóìÝíçí ìåí äýíáìéí ïõäáìïý áíôÝôáîáí, Ýóôåéëáí üìùò ðëÞèïò
ïðëéôþí åéò üëçí ôçí ÷þñáí, äéÜ íá öõëÜôôïõí üðïõ Þôï áíÜãêç, äéüôé
åöïâïýíôï ìÞðùò óõìâÞ ìåôáâïëÞ ôéò åéò ôï ðïëßôåõìÜ ôùí åî áéôßáò
ôçò ìåãÜëçò êáé áðñïüðôïõ êáôáóôñïöÞò, ôçí ïðïßáí Ýðáèáí åéò ôçí
Óöáêôçñßáí, êáé äéüôé êáôåëÞöèçóáí ç Ðýëïò êáé ôá Êýèçñá õðü ôùí
å÷èñþí êáé äéÜ ôïí ôïóïýôïí áéöíßäéïí åêåßíïí ðüëåìïí, ï ïðïßïò ôïõò
Þñ÷åôï ðáíôá÷üèåí, åíþ äéåôÝëïõí áðñïöýëáêôïé. ÄéÜ ôïýôï
åó÷çìÜôéóáí, ðáñÜ ôçí óõíÞèåéÜí ôùí, óþìá åê ôåôñáêïóßùí éððÝùí êáé
ôïîïôþí. Ðåñéóóüôåñïí äå åßðåñ ðïôÝ åöáßíïíôï âñáäåßò ðåñß ôá
ðïëåìéêÜ, äéüôé Þóáí ðåñéðëåãìÝíïé åéò íáõôéêüí áãþíá, ôïõ ïðïßïõ áé
ðñïðáñáóêåõáß Þóáí îÝíáé áðü ôáò óõíçèåßáò ôùí, åíáíôßïí ìÜëéóôá ôùí
Áèçíáßùí, ïé ïðïßïé åíüìéæáí üôé ç áðñáîßá Þôïí áëçèéíÞ áðþëåéá.
Óõã÷ñüíùò Üðåéñá áôõ÷Þìáôá, åðåëèüíôá åéò ïëßãïí êáéñüí êáé åíáíôßïí
êÜèå ðñïóäïêßáò, ôïõò Ýöåñáí åéò ìåãßóôçí áìç÷áíßáí åöïâïýíôï äå
ìÞðùò çìÝñáí ôéíÜ ôïéò óõìâÞ êáé ðÜëéí äõóôý÷çìá ôé ùò ôï ôçò
Óöáêôçñßáò. ÄéÜ ôïýôï äåí åß÷áí ðëÝïí ôçí áõôÞí ôüëìçí åéò ôáò
ìÜ÷áò, êáé åéò êÜèå êßíçìá åíüìéæáí üôé Ýóöáëëï�ôïóïýôïí ç
ðåðïßèçóßò ôùí åêëïíßóèç áðü áôõ÷Þìáôá, åéò ôá ïðïßá äåí Þóáí
óõíçèéóìÝíïé.
56. Åíþ äå ïé Áèçíáßïé åëåçëÜôïõí ôá ðáñÜëéá ôçò ËáêùíéêÞò, ïé
Ëáêåäáéìüíéïé Ýìåíáí ùò åðß ôï ðëåßóôïí Þóõ÷ïé, äéüôé, üðïõ åãßíåôï
áðüâáóéò, ïé åêåß öñïõñïýíôåò åíüìéæïí üôé Þóáí êáôþôåñïé êáôÜ ôïí
áñéèìüí êáé ï ôáñáãìÝíïò íïõò áõôþí Ýññåðå ðñïò ôïéáýôçí õðüèåóéí.
Ìßá ìüíç öñïõñÜ Þôéò çìýíåôï ðëçóßïí ôçò Êïôýñôáò êáé ôçò Áöñïäéôßáò
þñìçóå êáôÜ ôïõ ðëÞèïõò ôùí øéëþí, ïßôéíåò Þóáí äéåóðáñìÝíïé êáé
ôïõò Ýôñåøåí åéò öõãÞí, áëë' áíôéôá÷èÝíôùí ôùí ïðëéôþí õðå÷þñçó巍
ðÜëéí, åî áõôÞò äå åöïíåýèçóáí ïëßãïé Üíäñåò êáé åëÞöèçóáí ôá üðëá
ôùí. Ôüôå ïé Áèçíáßïé Ýóôçóáí ôñüðáéïí êáé áðÝðëåõóáí åéò ôá Êýèçñá.
Åêåßèåí ðáñáðëÝïíôåò Ýöèáóáí åéò Åðßäáõñïí ôçí ËéìçñÜí êáé
ëåçëáôÞóáíôåò ìÝñïò ôçò ÷þñáò Þëèïí åéò ôçí ÈõñÝáí, ç ïðïßá áðïôåëåß
ìåí ìÝñïò ôçò êáëïõìÝíçò Êõíïóïõñßáò, êåßôáé äå åéò ôá ìåèüñéá ôçò
Áñãïëßäïò êáé ôçò Ëáêùíßáò. Ïé Ëáêåäáéìüíéïé åéò ôïõò ïðïßïõò áíÞêåí
ç ðüëéò áýôç, åß÷ïí ðáñá÷ùñÞóåé åéò ôïõò äéù÷èÝíôáò åê ôçò ðáôñßäïò
ÁéãéíÞôáò íá ôçí êáôïéêïýí åßôå ùò áíôÜëëáãìá äéÜ ôáò åõåñãåóßáò ôáò
ïðïßáò ïýôïé ðáñÝó÷ïí êáôÜ ôçí åðï÷Þí ôïõ óåéóìïý êáé ôçò
åðáíáóôÜóåùò ôùí Åéëþôùí, åßôå äéüôé ïé ÁéãéíÞôáé, ìïëïíüôé õðÞêïïé
ôùí Áèçíáßùí, Ýôåéíáí ðÜíôïôå ðñïò ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò.
57. ¼ôå äå åðëçóßáæïí ïé Áèçíáßïé, ïé ÁéãéíÞôáé ôï ìåí åðß ôçò
ðáñáëßáò ôåß÷ïò, ôï ïðïßïí Ýôõ÷ïí ïéêïäïìïýíôåò, åãêáôÝëéðïí,
áðå÷þñçóáí äå åéò ôçí Üíù ðüëéí, åéò ôçí ïðïßáí êáôþêïõí êáé ç ïðïßá
áðÝ÷åé äÝêá óôáäßïõò áðü ôçò èáëÜóóçò. Ìåôáîý ôùí Ëáêåäáéìïíßùí
öñïõñþí áßôéíåò Þóáí åéò ôçí ÷þñáí ìßá ìüíç, Þôéò åéñãÜæåôï ìåôÜ ôùí
Áéãéíçôþí åéò ôçí êáôáóêåõÞí ôïõ ôåß÷ïõò, çñíÞèç ìå üëáò ôáò
ðáñáêëÞóåéò áõôþí íá åéóÝëèç åéò ôçí ðüëéí, äéüôé åíüìéæåí
åðéêßíäõíïí íá êáôáêëåéóè áðïóõñèåßóá äå åéò ôá ýøç êáé íïìßæïõóá
üôé äåí Þôïí áîéüìá÷ïò Ýìåíåí çóõ÷Üæïõóá. Åí ôïýôïéò ïé Áèçíáßïé
ðëçóéÜóáíôåò åõèýò ðáíóôñáôéÜ åêõñßåõóáí ôçí ÈõñÝáí, ôçí åðõñðüëçóáí
êáé äéÞñðáóáí ü,ôé åýñïí. ÌåôÜ ôáýôá åðÝóôñåøáí åéò ôáò ÁèÞíáò
öÝñïíôåò áé÷ìÜëùôïí ìáæß ôïõò ôïí Ëáêåäáéìüíéïí ÔÜíôáëïí ôïí
ÐáôñïêëÝïõò, ï ïðïßïò Þôïí Üñ÷ùí êáé åß÷å ðëçãùèÞ. ÐáñÝëáâáí åðßóçò
êáß ôéíáò Êõèçñßïõò, ôïõò ïðïßïõò äéÜ ðåñéóóïôÝñáí áóöÜëåéáí
åíüìéóáí üôé Ýðñåðå íá ìåôáöÝñïõí áëëá÷ïý. Êáé ôïýôïõò ìåí ïé
Áèçíáßïé áðåöÜóéóáí íá êáôáèÝóïõí åéò ôáò íÞóïõò êáé íá êáôïéêïýí ïé
Üëëïé ÊõèÞñéïé ôçí ðáôñßäá ôùí ðëçñþíïíôåò öüñïí ôåóóÜñùí ôáëÜíôùí,
üëïõò äå ôïõò ÁéãéíÞôáò üóïõò óõíÝëáâáí íá ôïõò öïíåýóïõí, Ýíåêá ôçò
áéùíßáò áõôþí Ý÷èñáò êáôÜ ôùí Áèçíáßù�ôïí äå ÔÜíôáëïí íá äÝóïõí
ðëçóßïí ôùí Üëëùí Ëáêåäáéìïíßùí, ôïõò ïðïßïõò óõíÝëáâáí åéò ôçí
Óöáêôçñßáí.
58. ÊáôÜ ôï áõôü äå èÝñïò ðñþôïí ìåí óõíùìïëïãÞèç åí Óéêåëßá áíáêù÷Þ
ìåôáîý ôùí Êáìáñéíáßùí êáé ôùí Ãåëþù�Ýðåéôá äå êáé ïé Üëëïé
Óéêåëéþôáé ïé áðïóôáëÝíôåò ùò ðñÝóâåéò åî üëùí ôùí ðüëåùí êáé
óõíåëèüíôåò åéò ôçí ÃÝëáí óõíäéåóêÝðôïíôï ðþò íá óõìöéëéùèïýí.
Ðïëëáß ãíþìáé åðñïôÜèçóáí õðÝñ êáé êáôܷ Ýêáóôïò äå äéÞãåéñå
äõóêïëßáò Þ áîéþóåéò êáè' üóïí åíïìéæåí üôé êáôåðáôïýíôï ôá
äéêáéþìáôá ôïõ. ÅñìïêñÜôçò äå ï ¸ñìùíïò, ï ïðïßïò êáé Ýðåéóå ôïõò
ðñÝóâåéò, áðÝôåéíåí åéò ôçí óõíÝëåõóéí ôïõò åîÞò ëüãïõò.
59. « ÁðåóôáëìÝíïò ðüëåùò ü÷é ìéêñÜò ïýôå õðåñâïëéêÜ åîçíôëçìÝíçò
áðü ôïí ðüëåìïí, èá ïìéëÞóù, ù Óéêåëéþôáé, ðñïò ôçí óõíÝëåõóéí, äéÜ
íá åêöñÜóù ôçí ãíþìçí, ç ïðïßá ìïõ öáßíåôáé áñßóôç äé' üëçí ôçí
Óéêåëßáí. Êáé üôé ï ðüëåìïò åßíáé äõóÜñåóôïí ðñÜãìá, ðñïò ôé íá
ìáêñçãïñÞóù äéçãïýìåíïò ìå ëåðôïìÝñåéáí üëá ôá êáêÜ, üóá åéò áõôüí
åíõðÜñ÷ïõí, ðñïò áíèñþðïõò, ïé ïðïßïé êáëþò ôá ãíùñßæïõí; ¢ëëùò ôå
êáíåßò ïýôå åðé÷åéñåß ôïí ðüëåìïí áðü áðåéñßáí ïýôå ôïí áðïöåýãåé
áðü öüâïí, Üìá íïìßóç üôé èÝëåé åðéôý÷åé ùöÝëåéÜí ôéíá. Áëë' ïé ìåí
èåùñïýí ôá êÝñäç ôïõ ìåãáëýôåñá ôùí êéíäýíùí, ïé äå ðñïôéìïýí íá
åêôåèïýí åéò ôïõò êéíäýíïõò ðñéí ðÜèïõí ðñïóùñéíÞí ôéíá æçìßáí. ÅÜí
åí ôïýôïéò óõìâÞ, þóôå êáé ïé ìåí êáé ïé äå íá çðáôÞèçóáí åéò ôáò
óêÝøåéò ôùí, ôüôå áé ðåñß óõíäéáëëáãÞò ðáñáéíÝóåéò åßíáé ùöÝëéìïé,
êáé äé' çìÜò èá êáèßóôáíôï áíåêôßìçôïé, åÜí åðåéèüìåèá åéò áõôÜò.
ÐñïóÝ÷ùí Ýêáóôïò åéò ôá óõìöÝñïíôá ôïõ âåâáßùò åî áñ÷Þò Ýëáâå ôá
üðëá, äéÜ íá ôá õðïóôÞñéîç, óÞìåñïí äå ðñïóðáèïýìåí áêüìç
öéëïíåéêïýíôåò íá Ýëèùìåí åéò óõìâéâáóìü�êáé, åÜí äåí
êáôïñèþóùìåí, þóôå íá áðÝëèç Ýêáóôïò åõ÷áñéóôçìÝíïò, èá áñ÷ßóùìåí
ðÜëéí ôïí ðüëåìïí.
60. » Êáé üìùò ðñÝðåé íá ãíùñßóùìåí üôé, åÜí åßìåèá öñüíéìïé, ü÷é
ìüíïí ôá éäéáßôåñá ìáò óõìöÝñïíôá èá êáíïíßóùìåí êáôÜ ôçí óõíÝëåõóéí
áõôÞí, áëëÜ êáé üëçí ôçí Óéêåëßáí èá óþóùìåí åêôåèåéìÝíçí, ùò
íïìßæù, åéò ôáò åðéâïõëÜò ôùí Áèçíáßù�äéÜ íá óáò óõìöéëéþóù äå,
äåí åëðßæù ôüóïí åéò ôïí ëüãïí, üóïí åéò áõôïýò ôïýôïõò ôïõò
Áèçíáßïõò, ïé ïðïßïé, ìåãßóôçí Ý÷ïíôåò äýíáìéí ìåôáîý, ôùí ÅëëÞíùí
åðéôçñïýí ôá óöÜëìáôÜ ìáò åõñéóêüìåíïé åíôáýèá ìåôÜ ôßíùí ðëïßùí êáé
õðü ôï íüìéìïí üíïìá óõììÜ÷ùí ìåôá÷åéñéæüìåíïé åõó÷Þìùò ðñïò ôï
óõìöÝñïí ôùí ôçí öõóéêÞí áõôþí Ý÷èñáí. ÅÜí åîáêïëïõèÞóùìåí ôïí
ðüëåìïí, åÜí ðñïóêáëÝóùìåí êáé åê äåõôÝñïõ ôïõò Üíäñáò ôïýôïõò, ïé
ïðïßïé êáé åéò ôïõò ðñïóêáëïýíôáò áõôïýò ðáñïõóéÜæïíôáé Ýíïðëïé, åÜí
êáôáóôñÝöùìåí áëëÞëïõò ìå éäéêÜò ìáò äáðÜíáò, åÜí äéåõêïëýíùìåí
çìåßò áõôïß ôçí åðÝêôáóéí ôçò çãåìïíßáò ôùí, åßíáé ðéèáíüí üôé, Üìá
éäïýí çìÜò åîçíôëçìÝíïõò, èá Ýëèïõí ìå óôüëïí ìåãáëýôåñïí íá
õðïôÜîïõí üëïõò ôïýôïõò ôïõò ôüðïõò.
61. » Êáé üìùò, åÜí åßìåèá öñüíéìïé, Ýðñåðå íá æçôþìåí íá Ý÷ùìåí
óõììÜ÷ïõò êáé íá ðáßñíùìåí åðÜíù ìáò ôïõò áíáãêáßïõò êéíäýíïõò, ü÷é
äéÜ íá áðïêôþìåí ôá îÝíá, áëëÜ äéÜ íá ìç âëÜðôùìåí ôá õðÜñ÷ïíôᷠáò
óêåöèþìåí üôé ç äéáßñåóéò êáôáóôñÝöåé åí ãÝíåé ìåí ôáò ðüëåéò, éäßá
äå ôçí Óéêåëßáí, ôçò ïðïßáò, ùò ãíùóôüí, üëïé ìåí ïé êÜôïéêïé
åõñßóêïíôáé åêôåèåéìÝíïé åéò ôáò åðéâïõëÜò ôùí îÝíùí, üëáé äå áé
ðüëåéò åßíáé äéçñçìÝíáé. ÐåéóèÝíôåò ðåñß ôçò áëçèåßáò ôáýôçò áò
óõìöéëéùèïýí ïé ðïëßôáé ìå ôïõò ðïëßôáò êáé áé ðüëåéò ìå ôáò ðüëåéò,
êáé áò ðñïóðáèÞóïõí äéÜ êïéíþí áãþíùí íá óþóïõí ïëüêëçñïí ôçí
Óéêåëßáí. Êáíåßò áò ìç íïìßóç üôé ïé ìåôáîý çìþí åõñéóêüìåíïé
Äùñéåßò åßíáé å÷èñïß ôùí Áèçíáßùí, êáé üôé ïé ×áëêéäåßò åßíáé
áóöáëåßò Ýíåêá ôçò ÉùíéêÞò óõããåíåßáò ôùí, äéüôé ïé Áèçíáßïé
åðÝñ÷ïíôáé ïõ÷ß Ýíåêá Ý÷èñáò åèíéêÞò êáé áíôéðáèåßáò öõëåôéêÞò, áëë'
åðïöèáëìéþíôåò ôá áãáèÜ ôçò Óéêåëßáò, üóá áíÞêïõí åéò üëïõò çìÜò
êïéíþò. ÁðÝäåéîáí ôïýôï óÞìåñïí ðñïóêëçèÝíôåò õðü ôçò ×áëêéäéêÞò
öõëÞò, äéüôé, ÷ùñßò ïõäÝðïôå íá ëÜâïõí âïÞèåéáí ëüãù áñ÷áßáò
óõììá÷ßáò, áõôïß ìÜëëïí ìåôÜ ðñïèõìßáò ðáñÝó÷ïí ôçí õðü ôçò óõíèÞêçò
õðáãïñåõìÝíçí âïÞèåéáí. Êáé ïé ìåí Áèçíáßïé åßíáé óõã÷ùñçôÝïé
Ý÷ïíôåò ôïéáýôçí öéëïäïîßáí êáé ðñïíïçôéêüôçôá, êáé äåí êáôçãïñþ
åêåßíïõò, ðïý æçôïýí íá Üñ÷ïõí, áëë' åêåßíïõò, ðïõ óôÝñãïõí íá
õðáêïýïõí, äéüôé åßíáé öõóéêüí åéò ôïí Üíèñùðïí íá Üñ÷ç åðß ôùí
åíäéäüíôùí êáé íá áíôéôÜóóåôáé êáôÜ ôùí åðåñ÷ïìÝíùí. ¼óïé äå åíþ
ãíùñßæïõí ôáýôá äåí ëáìâÜíïõí ôáò áíáãêáßáò ðñïöõëÜîåéò Ý÷ïõí
Üäéêïí, êáèþò åðßóçò êáé üóïé Þëèïí åäþ ÷ùñßò íá óêåöèïýí üôé ôï
óðïõäáéüôáôïí äé' çìÜò åßíáé í' áðáëëáãþìåí üëïé ïìïý áðü ôïí
êßíäõíïí ï ïðïßïò ìáò áðåéëåß. ÔÜ÷éóôá äå è' áðáëëáãþìåí áõôïý, åÜí
óõìöùíÞóùìåí ìåôáîý ìáéüôé ïé Áèçíáßïé äåí åßíáé åéò ôçí ÷þñáí
ôùí áëë' åéò ôçí ÷þñáí åêåßíùí, ïßôéíåò ôïõò ðñïóåêÜëåóáí.
Ôïéïõôïôñüðùò ïõ÷ß ï ðüëåìïò èá ðáýóç äéÜ ôïõ ðïëÝìïõ, áëëÜ äéÜ ôçò
åéñÞíçò èá ðáýóïõí Üíåõ êüðùí áé äéáöïñáß çìþí, ïé äå Üðéóôïé âïçèïß
ïé ìå åýó÷çìïí ðñüöáóéí áäßêùò åëèüíôåò èÝëïõí åðéóôñÝøåé Üðñáêôïé
ìå åýëïãïí áéôßáí.
62. » Êáé ùò ðñïò ìåí ôïõò Áèçíáßïõò åõñßóêïìåí üôé ôüóïí ìÝãá èá
Ý÷ùìåí áãáèüí, áí óêåðôþìåèá ïñèþçí äå åéñÞíçí Þôéò õðü ðÜíôùí
ïìïëïãåßôáé üôé åßíáé Üñéóôïí ðñÜãìá ðþò äåí óõíïìïëïãïýìåí ìåôáîý
ìáò; Þ íïìßæåôå üôé, åÜí åéò ôïí Ýíá ìåí õðÜñ÷ç áãáèüí ôé, åéò ôïí
Üëëïí äå ôï åíáíôßïí, äýíáôáé ü÷é ôüóïí ç çóõ÷ßá üóïí ï ðüëåìïò ôï
ìåí êáêüí íá ðáýóç, ôï äå áãáèüí íá äéáôçñÞóç åéò êáèÝíá, êáé üôé ç
åéñÞíç äåí Ý÷åé ôáò ôéìÜò êáé ôáò ëáìðñüôçôáò áêéíäõíïôÝñáò êáé
ìõñßá Üëëá ðëåïíåêôÞìáôá, ôá ïðïßá åßíáé åðßóçò ìáêñÜ åéò ôçí
áðáñßèìçóéí üóïí ðïëëÜ åßíáé êáé ôá êáêÜ ôïõ ðïëÝìïõ; Ôáýôá ëïéðüí
óêåðôüìåíïé ìç ðáñáêïýóçôå ôïõò ëüãïõò ìïõ, áëëÜ êáèÝíáò áò ðñïÀäç
åî áõôþí ôá ìÝóá ôçò óùôçñßáò ôïõ. ÅÜí ôéò öáíôáóèÞ üôé èÝëåé
åðéôý÷åé åî Üðáíôïò åßôå äéÜ ôïõ äéêáßïõ ôïõ åßôå äéÜ ôçò âßáò, áò
ìç äõóöïñÞ êáôüðéí, åÜí áðáôçèÞ áíåëðßóôùò ìÜèç äå üôé ðïëëïß
ìÝ÷ñé ôïýäå êáôáäéþêïíôåò ôïõò áäéêïýíôáò ìå ó÷Ýäéá åêäéêÞóåùò ü÷é
ìüíïí äåí åðÝôõ÷ïí, áëëÜ êáé äéåêéíäýíåõóáí ôçí éäßáí ôùí áóöÜëåéá�
Üëëïé äå, åëðßæïíôåò íá áðïêôÞóïõí äéÜ ôçò âßáò áýîçóßí ôéíá, ü÷é
ìüíïí äåí åêÝñäçóáí ôßðïôå, áëë' áðþëåóáí êáé åêåßíá ôá ïðïßá åß÷ïí.
Ôùüíôé ï åêäéêïýìåíïò äåí åðéôõã÷Üíåé êáèþò Þôï äßêáéïí, åðåéäÞ
ðñïçäéêÞèç, ïõä' ï éó÷õñüò ðñÝðåé íá åßíáé âÝâáéïò ðåñß ôçò íßêçò
åðáíáðáõüìåíïò åéò ôçí éó÷ýí ôïõíÞèùò äéåõèýíåé ôï ìÝëëïí ç
áâåâáéüôçò ôçò ôý÷çò, ìå üëçí üìùò ôçí áâåâáéüôçôá áõôÞò öáßíåôáé ç
ôý÷ç ùöåëéìùôÜô締äéüôé ùò åê ôïõ öüâïõ, ôïí ïðïßïí Ý÷ïìåí üëïé
ïìïßùò, ðñïóâÜëëïìåí áëëÞëïõò Ý÷ïíôåò ìåãáëõôÝñáí ðñïöõëáêôéêüôçôá.
63. »Ôïéïõôïôñüðùò êáé óÞìåñïí áíçóõ÷ïýíôåò äéðëÜ, êáé äéÜ ôçí
áâåâáéüôçôá ôïõ áäÞëïõ áõôïý ìÝëëïíôïò êáé äéÜ ôçí öïâåñÜí ðáñïõóßáí
ôùí Áèçíáßùí, êáé Üëëùò Ý÷ïíôåò ðåðïßèçóéí üôé ç ìç åêðëÞñùóéò ôùí
åëðßäùí ìáò Þôï áðïôÝëåóìá ôùí äýï ôïýôùí åìðïäßùí, áò áðïðÝìøùìåí
åê ôçò ÷þñáò ôïõò áðåéëïýíôáò áõôÞí å÷èñïýìåßò äå áõôïß ôï
êáëëßôåñïí ìåí åßíáé íá óõìâéâáóèþìåí äéÜ ðáíôüò, åÜí üìùò ôïýôï äåí
åßíáé äõíáôüí, áò êÜìùìåí üóïí ôï äõíáôüí ðëÝïí ìáêñï÷ñüíéïí
áíáêù÷Þí êáé áò áíáâÜëùìåí äé' Üëëïôå ôáò éäéáéôÝñáò äéáöïñÜò. ÄéÜ
íá ïìéëÞóù äå óýíôïìá : ðåéóèÞôå üôé áêïëïõèïýíôåò ôçí ãíþìçí ìïõ èá
Ý÷åôå ðüëåéò åëåõèÝñáò ðïý üôáí åßóèå êýñéïé áõôþí èá äýíáóèå íá
áìåßâåôå Þ íá ôéìùñÞôå ìå ßóçí äéêáéïóýíçí üóïõò óáò êÜìíïõí êáëüí
ôé Þ êáêüí. ÅÜí üìùò äåí ðåéóèÞôå åéò ôïõò ëüãïõò ìïõ êáé áêïýóåôå
Üëëáò óõìâïõëÜò, ôüôå ï áãþí äåí èá åßíáé ðëÝïí ðåñß åêäéêÞóåù
áëëÜ êáé åðß ôç õðïèÝóåé üôé èá åßìåèá ðáñáðïëý åõôõ÷åßò, üìùò èá
ãßíùìåí êáô' áíÜãêçí ößëïé áìåéëßêôùí å÷èñþí êáé å÷èñïß êáëëßóôùí
ößëùí.
64. »Åãþ, ùò åßðá åéò ôçí áñ÷Þí ôïõ ëüãïõ, áíôéðñïóùðåýùí ðüëéí
éó÷õñÜí, ç ïðïßá Ý÷åé ôüóçí äýíáìéí, þóôå ìÜëëïí íá åðéôßèåôáé ðáñÜ
íá áìýíåôáé, ðñïâëÝðùí ôïõò åéñçìÝíïõò êéíäýíïõò, åðéìÝíù íá
óõìâéâáóèþìåí êáé íá ìç âëÜðôùìåí çìÜò áõôïýò æçôïýíôåò íá âëÜøùìåí
ôïõò åíáíôßïõò. Äåí èÝëù äå êáôÜ ôñüðïí ìùñüí öéëïíåéêþí íá
éó÷õñßæùìáé üôé, êáèþò åßìáé êýñéïò ôçò ãíþìçò ìïõ, ïýôùò åßìáé
êýñéïò êáé ôçò ôý÷çò, ôçí ïðïßáí äåí åîïõóéÜæù, áëë' áðåíáíôßáò èÝëù
íá åíäßäù üóïí ðñÝðåé. Åõñßóêù äå äßêáéïí íá ðñÜîïõí êáé ïé Üëëïé ùò
åãþ, íá åíäþóïõí ïéêåéïèåëþò êáé ïõ÷' Üíáãêáæüìåíïé õðü ôùí å÷èñþí.
Äéüôé äåí åßíáé áéó÷ñüí ïé óõããåíåßò íá åíäßäïõí åéò ôïõò óõããåíåßò,
ï Äùñéåýò åéò ôïí ÄùñéÝá êáé ï ×áëêéäåýò åéò ôïí ïìüöõëïí. Åí
óõíôüìù, áò åíåñãÞóùìåí áðü êïéíïý êáé áöïý åßìåèá ãåßôïíåò,
êáôïéêïýìåí ÷þñáí ðåñéâñå÷ïìÝíçí õðü ôçò èáëÜóóçò êáé ì' Ýíá üíïìá
êáëïýìåèá Óéêåëéþôáé. ¸÷ù ðåðïßèçóéí üôé ðÜëéí èá ðïëåìÞóùìåí, üôáí
ðáñïõóéáóèÞ ðåñßóôáóéò, êáé ðÜëéí èá óõìöéëéùèþìåí ìüíïé ìáò
ìåôá÷åéñéæüìåíïé áìïéâáßáò äéêáéïëïãßáëë' åÜí åßìåèá öñüíéìïé,
áò áðïäéþêùìåí åêÜóôïôå ìå êïéíÞí ðñïóðÜèåéáí ôïõò åíáíôßïí ìáò
åðåñ÷ïìÝíïõò îÝíïõò, áöïý ÷ùñéóìÝíïé âëÜðôïíôåò áëëÞëïõò
êéíäõíåýïìåí üëï鷠åéò ôï åîÞò áò ìç ðñïóêáëþìåí ïõäÝðïôå ìÞôå
óõììÜ÷ïõò ìÞôå óõíäéáëëáêôÜò. Ôáýôá äå ðñÜôôïíôåò èÝëïìåí ðáñÜó÷åé
åéò ôçí Óéêåëßáí äýï áãáèÜ ðñïò ôï ðáñü�èá áðáëëÜîùìåí áõôÞí áðü
ôïõò Áèçíáßïõò êáé èá ðáýóùìåí ôïí åìöýëéïí ðüëåìï�åí ôù ìÝëëïíôé
äå èá êáôïéêþìåí ÷þñáí åëåõèÝñáí êáé ôçí ïðïßáí ïëéãþôåñïí ðáñÜ ðñéí
èá åðéâïõëåýùíôáé ïé îÝíï黮
65. Áöïý åßðåí áõôÜ ï ÅñìïêñÜôçò, åðåßóèçóáí ïé Óõñáêïýóéïé êáé
óõíåöþíçóáí ìåôáîý ôùí íá áðáëëáãïýí ôïõ ðïëÝìïõ, íá äéáôçñÞóïõí üóá
åß÷áí êáèÝíáò êáé íá áöÞóïõí ôçí Ìïñãáíôßíçí åéò ôïõò Êáìáñéíáßïõò
ìå ôïí üñïí íá ðëçñþóïõí ïýôïé åéò ôïõò Óõñáêïýóéïõò ùñéóìÝíçí ôéíÜ
÷ñçìáôéêÞí ðïóüôçôá. Ïé äå óýììá÷ïé ôùí Áèçíáßùí åìÞíõóáí åéò üóïõò
åî áõôþí Þóáí óôñáôçãïß üôé åóêüðåõáí íá óõìâéâáóèïýí êáé üôé áé
óðïíäáß èá Þóáí êáé åéò åêåßíïõò êïéíá߷ üôå äå óõíÞíåóáí áõôïß,
óõíùìïëïãÞèç ç óõíèÞêç êáé ìåôÜ ôáýôá áðÝðëåõóáí åê ôçò Óéêåëßáò ôá
ðëïßá ôùí Áèçíáßùí. ÅðéóôñÝøáíôáò åéò ôáò ÁèÞíáò ôïõò óôñáôçãïýò ïé
Áèçíáßïé ôïõò ìåí äýï, ôïí Ðõèüäùñïí êáé ôïí ÓïöïêëÝá, êáôåäßêáóáí
åéò åîïñßáí, ôïí äå ôñßôïí, ôïí ÅõñõìÝäïíôá, åéò ÷ñçìáôéêÞí
ðëçñùìÞí, äéÜ ôïí ëüãïí, üôé, ìïëïíüôé, äõíÜìåíïé íá õðïôÜîïõí ôçí
Óéêåëßáí, áíå÷þñçóáí äùñïäïêçèÝíôåò. Ôüóïí âáóéæüìåíïé åéò ôçí
ðáñïýóáí åõôõ÷ßáí åß÷áí ôçí áîßùóéí üôé, ôßðïôå äåí çìðïñïýóå íá
ôïõò áíôéóôáèÞ, áëë' üôé êáé ìåôÜ ìåãÜëùí êáé ìåôÜ ìéêñþí ìÝóùí
Ýðñåðåí ïìïßùò íá åêôåëïýí ü,ôé Þôï äõíáôüí êáé ü,ôé Þôï áäýíáôïí.
Áéôßá äå ôïýôïõ Þôï ç áíÝëðéóôïò åðéôõ÷ßá åéò ôáò ðëåéïôÝñáò ôùí
åðé÷åéñÞóåéò, ç ïðïßá ôïõò Ýêáìíå íá åêëáìâÜíïõí ôçí åëðßäá ùò
ðñáãìáôéêüôçôá.
66. ÊáôÜ ôï áõôü äå èÝñïò ïé åí ôç ðüëåé ìåßíáíôåò Ìåãáñåßò,
ðéåæüìåíïé ôïýôï ìåí õðü ôùí Áèçíáßùí, ôùí ïðïßùí üëïò ï óôñáôüò
åéóÞñ÷åôï ôáêôéêþò äéò ôïõ Ýôïõò åéò ôçí ÷þñáí ôùí, ôïýôï äå õðü ôùí
éäßùí ôùí åîïñßóôùí, ïßôéíåò äéù÷èÝíôåò åê ôùí Ðçãþí õðü ôïõ ðëÞèïõò
óõíåðåßá óôÜóåùò áðÝâáéíïí åðßöïâïé ëåçëáôïýíôåò ôçí ÷þñáí, Þñ÷éóáí
íá óõóêÝðôùíôáé áí Ýðñåðå íá ðáñáäå÷èïýí ôïõò öõãÜäáò, äéÜ íá ìç
ðÜó÷ç ç ðüëéò áðü äýï ìÝñç. Ïé äå ößëïé ôùí Ýîù åííïÞóáíôåò ôïí
èüñõâïí çèÝëçóáí êáé áõôïß ìÜëëïí öáíåñþò ðáñÜ ðñüôåñïí íá
õðïóôçñßîïõí ôçí ðñüôáóéí ôáýôçí. Ìáèüíôåò äå ïé ðñïåóôþôåò ôïõ
äÞìïõ üôé ï ëáüò äåí èá Þôï äõíáôüí Ýíåêá ôùí ðïëëþí óõìöïñþí íá ìç
åíäþóç åöïâÞèçóáí êáé Ýêáìáí ðñïôÜóåéò åéò ôïõò óôñáôçãïýò ôùí
Áèçíáßùí, ÉððïêñÜôçí ôïí Áñßöñïíïò êáé ÄçìïóèÝíçí ôïí ÁëêéóèÝíïõò íá
ðáñáäþóïõí åéò áõôïýò ôçí ðüëéí, íïìßæïíôåò üôé äé' áõôïýò èá Þôï
ïëéãþôåñïí åðéêßíäõíïí ôï ìÝôñïí ôïýôï ðáñÜ ç êÜèïäïò ôùí
åîïñéóèÝíôùí õð' áõôþí. Êáé ðñþôïí ìåí óõíåöþíçóáí íá êáôáëÜâïõí ïé
Áèçíáßïé ôá ìáêñÜ ôåß÷ç (ôá ïðïßá åêôåßíïíôáé ìÝ÷ñé ôïõ ëéìÝíïò ôçò
Íéóáßáò áðå÷ïýóçò ïêôþ óôáäßïõò áðü ôçò ðüëåùò), äéÜ íá ìç
åîÝñ÷ùíôáé ïé ÐåëïðïííÞóéïé åê ôçò Íéóáßáò, åíôüò ôçò ïðïßáò áõôïß
ìüíïí åß÷áí öñïõñÜí ðñïò áóöÜëåéáí ôùí ÌåãÜñùí Ýðåéôá äå êáé ôçí Üíù
ðüëéí íá ðñïóðáèÞóïõí íá ðáñáäþóïõí åéò ôïõò Áèçíáßïõïýôï äå
Þèåëå êáôïñèùèÞ åõêïëþôåñá ìåôÜ ôçí êáôÜëçøéí ôùí ìáêñþí ôåé÷þí.
67. Áöïý ëïéðüí óõíåöùíÞèçóáí ôá ðÜíôá áðü ôá äýï ìÝñç êáé äéÜ ëüãùí
êáé äé' Ýñãùí, ïé ìåí Áèçíáßïé áðåâéâÜóèçóáí äéÜ íõêôüò åéò ôçí
íÞóïí Ìéíþáí ôùí ÌåãáñÝùí ìåôÜ åîáêïóßùí ïðëéôþí ïäçãïõìÝíùí õðü ôïõ
ÉððïêñÜôïõò, êáé êñõâÝíôåò åéò êÜðïéïí âáèïýëùìá ôçò ãçò, ôï ïðïßïí
äåí áðåß÷å ðïëý, Ýóõñáí åî áõôïý ðëßíèïõò äéÜ ôçí êáôáóêåõÞí ôùí
ôåé÷þí ïé äå ìåôÜ ôïõ ÄçìïóèÝíïõò, ôïõ åôÝñïõ óôñáôçãïý, øéëïß
Ðëáôáéåßò êáé Üëëïé ðåñßðïëïé Ýóôçóáí åíÝäñáí åéò ôï ìÝñïò ÅíõÜëéïí,
ôï ïðïßïí åßíáé ðëçóéÝóôåñïí åéò ôçí ðüëéí. Ïõäåßò Üëëïò åãßíùóêå
ôáò íõêôåñéíÜò åêåßíáò êéíÞóåéò åéìÞ ìüíïí ïé åíäéáöåñüìåíïé. Ïëßãïí
äå ðñï ôçò áõãÞò ïé ðñïäßäïíôåò Ìåãáñåßò ìåôá÷åéñßóèçóáí ôï
áêüëïõèïí óôñáôÞãçìá. Ðñï ðïëëïý ìåëåôþíôåò í' áíïßîïõí ôáò ðýëáò
Ýðåéóáí ôïí äéïéêçôÞí íá ôïéò åðéôñÝøç íá ìåôáöÝñïõí äéÜ íõêôüò êáé
åö' áìÜîçò äéÜ ôçò ôÜöñïõ êáé ìÝ÷ñé ôçò ðáñáëßáò Ýí áêÜôéïí ìå äýï
êþðáò, äéÜ ôïõ ïðïßïõ äéÝôñå÷áí ôçí èáëáóóáí ùò ðåéñáôá߷ Üìá äå
åîçìÝñùíå ôï åðáíÝöåñïí ðÜëéí åéò ôï ôåß÷ïò äéÜ ôçò áìÜîçò êáé ôï
åéóÞãïí äéÜ ôùí ðõëþí. ÄéÜ ôïõ ôñüðïõ ôïýôïõ ïé åí ôç Ìéíþá
öõëÜóóïíôåò Áèçíáßïé äåí Ýâëåðïí åéò ôïí ëéìÝíá êáíÝí ðëïßïí êáé
êáôÜ óõíÝðåéáí äåí äéçãåßñåôï ç ðñïóï÷Þ ôùí. ÊáôÜ ôçí íýêôá åêåßíçí,
Þôï Þäç ç Üìáîá ðñï ôùí ðõëþí êáé çíïßãïíôï áýôáé, äéÜ íá åéóÝëèç ôï
áêÜôéïí. Iäüíôåò ôá ãéíüìåíá ïé Áèçíáßïé (äéüôé åß÷ïí åéäïðïéçèÞ äéÜ
óõíèÞìáôïò) þñìçóáí åê ôçò åíÝäñáò èÝëïíôåò íá öèÜóïõí ðñéí
êëåéóèïýí áé ðýëá鷠åíþ äå áêüìç ç Üìáîá Þôï åéò ôçí åßóïäïí êáé
ðáñçìðüäéæå ôï êëåßóéìïí, áõôïß êáé ïé óõìðñÜôôïíôåò Ìåãáñåßò
öïíåýïõí ôïõò öýëáêáò ôùí ðõëþí. Êáé ðñþôïí ìåí ïé ðåñß ôïí
ÄçìïóèÝíçí Ðëáôáéåßò êáé ïé ðåñßðïëïé åéóÝäñáìïí üðïõ óÞìåñïí åßíáé
ôï ôñüðáéïí, êáé áìÝóùò åãÝíåôï ìÜ÷ç åíôüò ôùí ðõëþí ìåôáîý ôùí
ÐëáôáéÝùí êáé ôùí Ðåëïðïííçóßùí åêåßíùí ðïý ðïëý ðëçóßïí
åõñéóêüìåíïé êáé éäüíôåò ôá óõìâáßíïíôá Ýôñåîáí åéò âïÞèåéáí. Áëë'
ïé Ðëáôáéåßò åíßêçóáí êáé Ýäùêáí åëåõèÝñáí åßóïäïí åéò ôïõò ïðëßôáò
Áèçíáßïõò.
68. ¸ðåéôá äå, êáèüóïí áõôïß åéóÞñ÷ïíôï, åðñï÷þñïõí ðñïò ôï ôåß÷ïò.
Ïé ÐåëïðïííÞóéïé öñïõñïß, ìïëïíüôé ïëéãÜñéèìïé, áíôÝóôçóáí üìùò åéò
ôçí áñ÷Þí êáé ìåñéêïß åöïíåýèçóáí áëëÜ ìåô' ïëßãïí ïé ðëåßóôïé
åôñÜðçóáí åéò öõãÞí, öïâçèÝíôåò åê ôçò íõêôåñéíÞò åêåßíçò ðñïóâïëÞò
êáé ôçò ðñïäïóßáò ôùí ÌåãáñÝùí, êáé åíüìéóáí üôé üëïé ïé Ìåãáñåßò
Þóáí ðñïäüôáé. Ôõ÷áßá ôéò ðåñßóôáóéò åðåâåâáßùóå ôçí ðëÜíçí ôáýôçí.
Áèçíáßïò ôéò êÞñõî åêÞñõîåí áõôïãíùìüíùò íá Ýëèïõí üóïé Þèåëïí åê
ôùí ÌåãáñÝùí êáé íá åíþóïõí ôá üðëá ôùí ìå ôïõò Áèçíáßïõò. ¢ìá
Þêïõóáí ôáýôá ïé Ìåãáñåßò, äåí õðÝìåéíáí ðëÝïí, áëëÜ íïìßóáíôåò üôé
ôùüíôé ðñïóåâÜëëïíôï õðü ôùí å÷èñþí áðü êïéíïý, êáôÝöõãïí åéò ôçí
Íßóáéáí. ¢ìá äå ôç áõãÞ, ïðüôå åß÷áí êáôáëçöèÞ ðëÝïí ôá ôåß÷ç êáé ïé
åí ôç ðüëåé Ìåãáñåßò äéåôÝëïõí åéò ôáñá÷Þí, ïé ìåôÜ ôùí Áèçíáßùí
óõìðñÜîáíôåò êáé Üëëïé ìåô' áõôþí, üóïé åß÷áí ëÜâåé ìÝñïò åéò ôçí
óêåõùñßáí, åæÞôçóáí íá áíïßãïõí áé ðýëáé êáé íá åîÝëèïõí åéò ìÜ÷çí.
¹ôï äå óõìöùíçìÝíïí, Üìá áíïßãïõí áé ðýëáé, íá åéóïñìÞóïõí ïé
Áèçíáßïé. Ïé óõíùìüôáé, äéÜ íá áíáãíùñéóèïýí êáé ìç ðÜèïõí ôéðïôå,
èá Þóáí áëåéììÝíïé äéÜ ëßðïõò. Äåí äéÝôñå÷ïí äå ìÝãáí êßíäõíïí
áíïßãïíôåò ôáò ðýëáò, äéüôé êáôÜ ôá óõìöùíçìÝíá ôÝóóáñåò ÷éëéÜäåò
ïðëßôáé Áèçíáßïé êáé åîáêüóéïé éððåßò åß÷áí öèÜóåé åî Åëåõóßíïò
ïäïéðïñÞóáíôåò äéÜ íõêôüò. Ïé óõíùìüôáé, áöïý çëåßöèçóáí äéÜ ôïõ
ëßðïõò, åóôÝêïíôï Þäç êïíôÜ åéò ôáò ðýëáò, üôå åßò åî áõôþí åðñüäùóå
ôçí åðéâïõëÞí åéò ôïõò áãíïïýíôáò áõôÞí. Ôüôå ïýôïé áìÝóùò åíùèÝíôåò
Þëèïí áèñüïé êáé åßðáí üôé äåí Ýðñåðåí ïýôå íá åîÝëèïõí (êáèüôé êáé
ðñïçãïõìÝíùò äåí åôüëìçóáí íá ðñÜîïõí ôïýôï, ìïëïíüôé Þóáí
éó÷õñüôåñïé) ïýôå íá åêèÝóïõí ôçí ðüëéí åéò êßíäõíïí öáíåñüí, åÜí
üìùò äåí åðåßèïíôï, åõèýò èá åãßíåôï ìÜ÷ç åêåß. ¸ëåãïí äå ôáýôá
÷ùñßò ïõäüëùò íá äåéêíýïõí üôé åãíþñéæïí ôá äéáôñÝ÷ïíôá, áëë'
éó÷õñßæïíôï üôé ç ãíþìç ôùí Þôï êáëëßóôç êáé óõã÷ñüíùò ðáñÝìåéíáí
öõëÜóóïíôåò êïíôÜ åéò ôáò ðýëáò åéò ôñüðïí, þóôå ïé åðßâïõëïé äåí
çäõíÞèçóáí íá åêôåëÝóïõí ôï ó÷Ýäéüí ôùí.
69. ÅííïÞóáíôåò äå ïé óôñáôçãïß ôùí Áèçíáßùí üôé óõíÝâáéíå êÜðïéá
åíáíôéüôçò êáé üôé äåí èá çäýíáíôï íá êáôáëÜâïõí ôçí ðüëéí äéÜ ôçò
âßáò Þñ÷éóáí áìÝóùò íá ðåñéôåé÷ßæïõí ôçí Íßóáéáí, åëðßæïíôåò üôé,
åÜí êõñéåýóïõí áõôÞí ðñéí Ýëèùóéí åðéêïõñßáé, ôá ÌÝãáñá äåí èá
åâñÜäõíïí íá ðáñáäïèïý�ìåô' ïëßãïí äå Þëèïí åî Áèçíþí ëéèïõñãïß,
óßäçñïò êáé ôá Üëëá åðéôÞäåéá. Áñ÷ßóáíôåò ä' áðü ôïõ ôåß÷ïõò ôï
ïðïßïí êáôåß÷ïí åðñï÷þñïõí ïéêïäïìïýíôåò ðñïò ôï ìÝñïò, ôï ïðïßïí
åêôåßíåôáé ðñïò ôá ÌÝãáñá, åêåßèåí äå åîÝôåéíáí áõôü åêáôÝñùèåí
ìÝ÷ñé ôçò èáëÜóóçò ôçò Íéóáßáò. Ï óôñáôüò äéÝíåéìå ìåôáîý ôïõ ôçí
åñãáóßáí ôùí ôåé÷þí êáé ôçò ôÜöñïåôå÷åéñßóèçóáí ëßèïõò êáé
ðëßíèïõò ôïõ ðñïáóôåßïõ, Ýêïøáí äÝíäñá êáé êëÜäïõò, äéÜ íá
êáôáóêåõÜæïõí ÷áñáêþìáôá üðïõ Þôï áíÜãê締ôÝëïò áé ïéêßáé ôïõ
ðñïáóôßïõ åíéó÷õüìåíáé ìå åðÜëîåéò åãÝíïíôï ï÷õñþìáôá. Êáé êáè' üëçí
ìåí ôçí çìÝñáí åêåßíçí åéñãÜóèçóáí êáôÜ ôçí åðéïýóáí äå ðåñß ôï
äåéëéíüí ôï ôåß÷ïò ó÷åäüí Þôï ôåëåéùìÝíïí. Ïé åí ôç Íéóáßá äéåôÝëïõí
åéò ìåãÜëçí óôåíï÷ùñßáí, äéüôé ôá ôñüöéìá ôá ïðïßá åðñïìçèåýïíôï
êáè' çìÝñáí åê ôçò Üíù ðüëåùò åðñüêåéôï íá ëåßøïõí, ìç ðåñéìÝíïíôåò
äå ôá÷åßáí ôéíá âïÞèåéáí åê ìÝñïõò ôùí Ðåëïðïííçóßùí êáé èåùñïýíôåò
óõã÷ñüíùò ôïõò Ìåãáñåßò ùò ðïëåìßïõò óõíåâéâÜóèçóáí ìå ôïõò
Áèçíáßïõò íá ìåßíïõí åëåýèåñïé ðëçñþíïíôåò êáèåßò ðñïóäéùñéóìÝíçí
÷ñçìáôéêÞí ðïóüôçôá, ðáñáäßäïíôåò ôá üðëá êáé áöÞíïíôåò ôïõò
Áèçíáßïõò êõñßïõò íá áðïöáóßóïõí ðåñß ôçò ôý÷çò ôùí Ëáêåäáéìïíßùí,
ôïõ Üñ÷ïíôïò êáé êÜèå Üëëïõ åõñéóêïìÝíïõ åíôüò. Ôáýôá
óõíïìïëïãÞóáíôåò åîÞëèïí. Êáé ïé Áèçíáßïé êáôåäáößóáíôåò ôá ðñïò ôá
ÌÝãáñá ìáêñÜ ôåß÷ç êáé ðáñáëáâüíôåò ôçí Íßóáéáí åíçó÷ïëÞèçóáí åéò
Üëëá Ýñãá.
70. Åßò ôïí êáéñüí äå áõôüí ï Ëáêåäáéìüíéïò Âñáóßäáò ï ÔÝëëéäïò
Ýôõ÷å íá åõñßóêåôáé ðåñß ôçí Óéêõþíá êáé ôçí Êüñéíèïí óõíáèñïßæùí
óôñáôüí äéÜ ôçí ÈñÜêçí. ¢ìá äå Ýìáèå ôçí Üëùóéí ôùí ôåé÷þí, öïâçèåßò
äéÜ ôïõò åí Íéóáßá Ðåëïðïííçóßïõò êáé äéÜ ôçí ôý÷çí áõôþí ôùí
ÌåãÜñùí, ðÝìðåé ðñïò ôïõò Âïéùôïýò äßäùí åíôïëÞí åéò áõôïýò íá ôïí
óõíáíôÞóïõí ãñÞãïñá åéò ôïí Ôñéðïäßóêïí (ïýôù äå êáëåßôáé ìßá êþìç
ôçò Ìåãáñßäïò åéò ôçí õðþñåéáí ôçò Ãåñáíåßáò), áõôüò äå Þëèåí Ý÷ùí
äýï ÷éëéÜäáò êáé åðôáêïóßïõò ïðëßôáò Êïñéíèßïõò, ôåôñáêïóßïõò
Öëåéáóßïõò, åîáêïóßïõò Óéêõùíßïõò êáé ôïõò Üëëïõò üóïé åß÷ïí Þäç
óõíáèñïéóèÞ. Åíüìéæå äå üôé Þèåëå ðñïöèÜóåé åéò ôçí Íßóáéáí ðñéí
áýôç ðáñáäïèÞ. Áëë' Üìá Ýìáèå ôçí ðáñÜäïóéí áõôÞò (äéüôé åß÷å
ðñï÷ùñÞóåé äéÜ íõêôüò ìÝ÷ñé ôïõ Ôñéðïäßóêïõ) åîÝëåîå ôñéáêïóßïõò
Üíäñáò åê ôïõ óôñáôïý, êáé ðñéí ãßíç ãíùóôÞ ç ðïñåßá ôïõ åðëçóßáóåí
åéò ôá ÌÝãáñá ÷ùñßò íá ôïí åííïÞóïõí ïé Áèçíáßïé, ïßôéíåò Þóáí
åóôñáôïðåäåõìÝíïé ðëçóßïí ôçò èáëÜóóçò. Êáé ðñüó÷çìá ìåí åß÷å íá
êÜìç êÜðïéáí áðüðåéñáí êáôÜ ôçò Íéóáßáò, ôçí ïðïßáí åß÷å óêïðüí ôù
üíôé íá åêôåëÝóç, áí Þôï äõíáôü�ï êýñéïò üìùò óêïðüò ôïõ Þôï íá
åéóÝëèç åéò ôçí ðüëéí ôùí ÌåãáñÝùí, äéÜ íá åîáóöáëßóç áõôÞí. ÅæÞôåé
ëïéðüí ðáñÜ ôùí ÌåãáñÝùí íá ôïí äå÷èïýí ëÝãùí üôé Þëðéæå íá ðÜñç
ïðßóù ôçí Íßóáéáí.
71. Åê ôùí äýï öáôñéþí áé ïðïßáé å÷þñéæáí ôá ÌÝãáñá ç ìåí åöïâåßôï
ìÞðùò ï Âñáóßäáò åîþóç áõôÞí êáé åðáíáöÝñç ôïõò öõãÜäáò, ç äå ìÞðùò
ï äÞìïò öïâïýìåíïò ôï áõôü áðïôÝëåóìá åðéôåèÞ êáô' áõôÞò, êáé ïýôùò
ç ðüëéò êáôáóðáñá÷èÞ êáé ãßíç ëåßá åéò ôïõò ðáñáìïíåýïíôáò áõôÞí
Áèçíáßïõò. Äåí åäÝ÷èçóáí ëïéðüí ôïí Âñáóßäáí, áëë' áìöüôåñá ôá ìÝñç
Ýêñéíáí êáëüí íá ðåñéìåßíïõí ôï ìÝëëïí åí çóõ÷ßá, äéüôé Þëðéæáí üôé
èá óõíåêñïôåßôï ìÜ÷ç ìåôáîý ôùí Áèçíáßùí êáé ôùí ðñïóôñåîÜíôùí åéò
âïÞèåéáí êáé üôé ôüôå çäýíáíôï áóöáëÝóôåñá íá ðáñáäïèïýí ìåôÜ ôçí
ìÜ÷çí åéò åêåßíïí, ðïý èá Þôï åõíïúêþôåñïò ðñïò áõôïýò. Áëë' ï
Âñáóßäáò, ìç äõíçèåßò íá ôïõò ðåßóç, åðÝóôñåøå ðÜëéí ðñïò ôï Üëëï
óôñÜôåõìá.
72. ¢ìá äå åîçìÝñùóåí, Ýöèáóáí ïé Âïéùôï߷ êáé åß÷áí ìåí óêïðüí
áõôïß ðñï ôçò ðáñáããåëßáò ôïõ Âñáóßäïõ íá óôåßëïõí âïÞèåéáí åéò ôá
ÌÝãáñá êáé åõñßóêïíôï ìÜëéóôá ìåè' üëïõ ôïõ óôñáôïý ôùí åéò ôáò
ÐëáôáéÜò, áëë' üôå Þëèåí, ï Üããåëïò Ýëáâïí ðïëý ðåñéóóüôåñïí èÜññïò
êáé áðïóôåßëáíôåò äýï ÷éëéÜäáò äéáêïóßïõò ïðëßôáò êáé åîáêïóßïõò
éððåßò åðÝóôñåöáí ìåôÜ ôïõ åðéëïßðïõ óôñáôïý. ¼ëïò äå ï óõíá÷èåßò
åêåß óôñáôüò óõíåðïóïýôï åéò åîáêéó÷éëßïõò ðåñßðïõ Üíäñáò. Ðñïò ôï
ìÝñïò ôùí Áèçíáßùí ïé ïðëßôáé Þóáí ðáñáôáìÝíïé ðáñÜ ôçí Íßóáéáí êáé
ôçí ðáñáëßáí, ïé äå øéëïß Þóáí äéåóêïñðéóìÝíïé áíÜ ôçí ðåäéÜäá, üôå
ïé éððåßò ôùí Âïéùôþí åðéðåóüíôåò áðñïóäïêÞôùò êáôÜ ôùí øéëþí
Ýôñåøáí áõôïýò ðñïò ôçí èÜëáóóá�äéüôé ìÝ÷ñéò åêåßíçò ôçò óôéãìÞò
ïõäåìßá âïÞèåéá åß÷åí Ýëèåé åéò ôïõò Ìåãáñåßò. Áíôåðåîåëèüíôåò äå ïé
éððåßò ôùí Áèçíáßùí óõíåðëÜêçóáí åê ôïõ óõóôÜäçí êáé åðß ðïëëÞí þñáí
åãÝíåôï éððïìá÷ßá, áìöüôåñá äå ôá ìÝñç äéåöéëïíåßêçóáí ôçí íßêçí.
Ôùüíôé ïé Áèçíáßïé êáôåäßùîáí ðñïò ôçí Íßóáéáí ôïí ßððáñ÷ïí ôùí
Âïéùôþí êáé Üëëïõò ôéíÜò ü÷é ðïëëïýò, ôïõò ïðïßïõò öïíåýóáíôåò
åóêýëåõóáí, Ýìåéíáí êýñéïé ôùí íåêñþí, ôïõò áðÝäùêáí Ýðåéôá äéÜ
óõíèÞêçò êáé Ýóôçóáí ôñüðáéï�åí óõíüëù åí ôïýôïéò ç íßêç äåí
åîå÷þñéóåí ïýôå õðÝñ ôïõ åíüò ïýôå õðÝñ ôïõ Üëëïõ êáé áðå÷ùñßóèçóáí,
ïé ìåí Âïéùôïß äéÜ íá åíùèïýí ìå ôïõò éäéêïýò ôùí, ïé äå Áèçíáßïé
äéÜ íá åðéóôñÝøïõí åéò ôçí Íßóáéáí.
73. ÌåôÜ ôïýôï äå ï Âñáóßäáò êáé ôï óôñÜôåõìá åðëçóßáóáí ðñïò ôçí
èÜëáóóáí êáé ôçí ðüëéí ôùí ÌåãáñÝùí, êáôáëáâüíôåò äå ìÝñïò
êáôÜëëçëïí ðáñåôÜ÷èçóáí êáé çóý÷áæïí ðåñéìÝíïíôåò íá ôïõò åðéôåèïýí
ïé Áèçíáßïé êáé çîåýñïíôåò üôé ïé Ìåãáñåßò åðåôÞñïõí ðñïò ðïßïí
Þèåëå êëßíåé ç íßêç. Ïé Ëáêåäáéìüíéïé åóêÝðôïíôï üôé ôï êßíçìá ôïýôï
èá ôïõò ùöåëïýóåí õðü äýï åðüøåéñþôïí üôé äåí Þèåëáí ðñïóâÜëåé
áõôïß ðñþôïé êáé äåí Þèåëáí áñ÷ßóåé Üíåõ áíÜãêçò ìÜ÷çí åðéêßíäõíï�
Ýöèáíåí üôé åäåß÷èçóáí äéáôåèåéìÝíïé íá ðïëåìÞóïõí, äéÜ íá äýíáíôáé
äéêáßùò íá äþóïõí åéò åáõôïýò ôçí íßêçí ÷ùñßò íá ÷Üóïõí ïýôå ñáíßäá
áßìáôïåýôåñïí üôé ôïýôï Þôï ôï êáëýôåñïí ìÝôñïí ôï ïðïßïí
þöåéëáí íá ëÜâïõí ùò ðñïò ôïõò Ìåãáñåßéüôé, åÜí äåí ôïõò Ýâëåðïí
åñ÷ïìÝíïõò, äåí èá åíüìéæáí üôé ôïýôï åãßíåôï åê ôý÷çò, áëë' üôé
ðñïöáíþò åß÷áí íéêçèÞ êáé èá åóôåñïýíôï áìÝóùò ôçò ðüëåùí ïé
Áèçíáßïé çñíïýíôï íá áãùíéóèïýí, ôüôå ï óêïðüò äéÜ ôïí ïðïßïí Þëèáí
Þèåëåí åðéôý÷å鷠ôïýôï äå êáé åãÝíåôï. Ïé Áèçíáßïé åîÞëèïí êáé
ðáñåôÜ÷èçóáí ðñï ôùí ìáêñþí ôåé÷þí áëëÜ âëÝðïíôåò üôé ï å÷èñüò äåí
Þñ÷åôï íá ôïõò ðñïóâÜëç Ýìåíïí êáé áõôïß çóõ÷Üæïíôåò, äéüôé ïé
óôñáôçãïß ôùí åèåþñïõí üôé ìåôÜ ôçí åíôåëÞ ó÷åäüí åðéôõ÷ßáí ôçò
åðé÷åéñÞóåþò ôùí ï êßíäõíïò äåí èá Þôï ßóïò ìåôáîý áõôþí êáé å÷èñïý
áíùôÝñïõ êáôÜ ôïí áñéèìüí äéüôé, åÜí ìåí åíßêùí, ôá ÌÝãáñá ìüíïí èá
åëÜìâáíïí, åÜí äå çôôþíôï, èá Ý÷áíïí ôïõò ðëÝïí åêëåêôïýò ïðëßôáò
ôùí. Åî åíáíôßáò åéò ôïõò Ðåëïðïííçóßïõò óõíÝöåñå íá åêôåèïýí åéò
ôïõò êéíäýíïõò ôçò ìÜ÷çò ìåôÜ ôéíïò ìÝñïõò ïéïõäÞðïôå ôïõ
óôñáôåýìáôïò Þ êáé ìåè' üëçò áõôþí ôçò äõíÜìåùò. ¸ìåéíáí ëïéðüí
ïýôùò åðß ôéíá ÷ñüíïí åðåéäÞ äå ïõäåßò Þñ÷éæå ðñþôïò ôçí ðñïóâïëÞí,
áíå÷þñçóáí ðñþôïé ïé Áèçíáßïé åéò Íßóáéáí êáé êáôüðéí ïé
ÐåëïðïííÞóéïé åéò ôï ìÝñïò áðü ôïõ ïðïßïõ åß÷áí áíá÷ùñÞóåé. Ôüôå ïé
ößëïé ôùí öõãÜäùí Ìåãáñåßò, åíèáññõíèÝíôåò äéüôé ïé Áèçíáßïé äåí
çèÝëçóáí íá ðïëåìÞóïõí, Þíïéîáí ôáò ðýëáò åéò ôïí Âñáóßäáí, ùò åéò
íéêçôÞí, êáé åéò ôïõò Üñ÷ïíôáò ôùí ðüëåù�êáé äå÷èÝíôåò Þñ÷éóáí íá
óõíäéáóêÝðôùíôáé ìåô' áõôþí, åíþ ïé ïðáäïß ôùí Áèçíáßùí äéåôÝëïõí
åéò ìåãßóôçí áìç÷áíßáí.
74. ¸ðåéôá ïé óýììá÷ïé äéåëýèçóáí êáôÜ ðüëåéò, ï äå Âñáóßäáò
åðáíÞëèå êáé áõôüò åéò ôçí Êüñéíèïí, äéÜ íá ðñïåôïéìÜóç ôçí êáôÜ ôçò
ÈñÜêçò åêóôñáôåßáí ôçí ïðïßáí åî áñ÷Þò åó÷åäßáæåí. Áöïý ä'
áðå÷þñçóáí ïé Áèçíáßïé, üóïé åê ôùí ÌåãáñÝùí åß÷áí åíï÷ïðïéçèÞ üôé
åß÷ïí óõíåííïÞóåéò ìåô áõôþí, ìáèüíôåò üôé áíåêáëýöèçóáí, Ýöõãáí
áìÝóùò åê ôçò ðüëåùò, ïé äå Üëëïé äéáóêåöèÝíôåò ìåôÜ ôùí ößëùí ôùí
åîïñßóôùí åðáíÝöåñáí áõôïýò åê ôùí Ðçãþí, áöïý ôïõò õðå÷ñÝùóáí äé'
åðéóÞìùí üñêùí íá ìç ìíçóéêáêÞóïõí äéüëïõ, áëëÜ íá öñïíôßóïõí êáé
áõôïß ðåñß ôùí óõìöåñüíôùí ôçò ðüëåùò. Åí ôïýôïéò ïé Üíèñùðïé ïýôïé,
ìüëéò Ýãéíáí êýñéïé ôçò áñ÷Þò, Ýêáìáí óôñáôéùôéêÞí åðéèåþñçóéí êáé
áöïý ìåôÜ ðñïóï÷Þò äéÞñåóáí ôïõò ëü÷ïõò åîÝëåîáí åê ôùí å÷èñþí êáé
åî åêåßíùí ôïõò ïðïßïõò åíüìéæïí üôé Þóáí åõíïúêïß ðñïò ôïõò
Áèçíáßïõò ðåñß ôïõò åêáôüí çíÜãêáóáí äå ôïí ëáüí íá äþóç öáíåñÜí
øÞöïí êáôÜ ôùí áíäñþí ôïýôùí, êáé, Üìá êáôåäéêÜóèçóáí, ôïõò
åèáíÜôùóáí êáé ìåôÝâáëáí ôï ðïëßôåõìá åéò Üêñáí ïëéãáñ÷ßáí. Ïýôù
ëïéðüí ôá ÌÝãáñá äåí áðçëëÜãçóáí ôçò óôÜóåùò åéìÞ äéÜ íá ðåñéðÝóïõí
ðÜëéí õðü ôïí æõãüí ôçò ïëéãáñ÷ßáò ç ïðïßá äéÞñêåóåí åðß ðïëý.
75. ÊáôÜ ôï áõôü äå èÝñïò, åíþ åðñüêåéôï íá ï÷õñùèÞ ç ¢íôáíäñïò õðü
ôùí Ìõôéëçíáßùí óõìöþíùò ìå ôï ó÷Ýäéïí ôï ïðïßïí ïýôïé åß÷ïí
óõëëÜâåé, ïé ÷ñçìáôïóõëëÝêôáé óôñáôçãïß ôùí Áèçíáßùí Äçìüäïêïò êáé
Áñéóôåßäçò åõñéóêüìåíïé êïíôÜ åéò ôïí ÅëëÞóðïíôïí (äéüôé ï ôñßôïò
óôñáôçãüò ËÜìá÷ïò åß÷å ðëåýóåé åíôüò ìå äÝêá ðëïßá ðñïò ôïí Ðüíôïí)
Ýìáèáí ôáò ðñïåôïéìáóßáò áé ïðïßáé åãßíïíôï äéÜ ôçí èÝóéí ôáýôçí êáé
åöïâÞèçóáí ìÞðùò óõìâÞ êáé åêåß ü,ôé óõíÝâç åéò ôá ¢íáéá ðëçóßïí ôçò
ÓÜìïõ. Ïé ÓÜìéïé åîüñéóôïé åß÷áí åãêáôáóôáèÞ åêåß êáé óõíÝôñå÷ïí
ôïõò Ðåëïðïííçóßïõò åéò ôá íáõôéêÜ óôÝëëïíôåò êõâåñíÞôáò,
äçìéïõñãïýíôåò ôáñá÷Üò åéò ôïõò åí ôç ðüëåé Óáìßïõò êáé äå÷üìåíïé
ôïõò åî áõôÞò åîåñ÷ïìÝíïõò. ÄéÜ ôïí öüâïí ëïéðüí ôïýôïí ïé Áèçíáßïé
óôñáôçãïß óõíÞèñïéóáí óõììá÷éêüí óôñáôüí, åðëçóßáóáí åéò ôçí
¢íôáíäñïí, åíßêçóáí åéò ìÜ÷çí ôïõò åëèüíôáò ðñïò áðüêñïõóéí êáé
áíÝêôçóáí ðÜëéí ôçí èÝóéí. Ìåô' ïõ ðïëý ï ËÜìá÷ïò, ï ïðïßïò åß÷åí
åéóðëåýóåé åéò ôïí Ðüíôïí, ðñïóïñìéóèåßò åéò ôïí ÊÜëçêá ðïôáìüí
ðëçóßïí ôçò Çñáêëåßáò, áðþëåóå ôá ðëïßá ôïõ Ýíåêá ìåãÜëïõ ÷åéìÜññïõ
ðïý êáôÝâç áéöíéäßùò åê ôùí ïñÝùí. Áõôüò äå ìåôÜ ôïõ óôñáôïý åðÝñáóå
ðåæÞ ôçí ÷þñáí ôùí Âéèõíþí Èñáêþí (ïé ïðïßïé êáôïéêïýí åéò ôçí
áðÝíáíôé ðáñáëßáí åí Áóßá) êáé Ýöèáóåí åéò ôçí ×áëêçäüíá, ç ïðïßá
êåßôáé åéò ôï óôüìéïí ôïõ Ðüíôïõ êáé åßíáé áðïéêßá ôùí ÌåãáñÝùí.
76. ÊáôÜ ôï áõôü äå èÝñïò ï óôñáôçãüò ôùí Áèçíáßùí ÄçìïóèÝíçò öèÜíåé
ìåôÜ ôåóóáñÜêïíôá ðëïßùí åéò ôçí Íáýðáêôïí, åõèýò ìåôÜ ôçí åê ôçò
Ìåãáñßäïò áíá÷þñçóßí ôïéüôé ìåô' áõôïý êáé ìåôÜ ôïõ ÉððïêñÜôïõò
óõíåíïïýíôï Âïéùôïß ôéíåò åðß óêïðþ íá ìåôáâÜëïõí ôï ðïëßôåõìá ôùí
ðüëåùí êáé íá êáôáóôÞóïõí áõôü äçìïêñáôßáí, êáôÜ ìßìçóéí ôùí
Áèçíáßùí ðñï ðÜíôùí äå êáô' åéóÞãçóéí ôïõ åê Èçâþí åîïñßóôïõ
Ðôïéïäþñïõ áðåöÜóéóáí ôá åîÞò. Ðñïäüôáé ôéíÝò Ýìåëëïí íá ôïéò
ðáñáäþóïõí ôáò Óßöáßíáé äå áé Óßöáé ðüëéò ðáñáèáëáóóßá áíÞêïõóá
åéò ôáò ÈåóðéÜò êáé êåéìÝíç åéò ôï âÜèïò ôïõ Êñéóáßïõ êüëðïõ. ¢ëëïé
åî Ïñ÷ïìåíïý Ýìåëëïí íá ðáñáäþóïõí ôçí ×áéñþíåéáí, áíÞêïõóáí åéò ôïí
Ïñ÷ïìåíüí, ï ïðïßïò Üëëïôå ìåí åêáëåßôï Ìéíýåéïò, óÞìåñïí äå
Âïéþôéïò. ÓõíÞñãïõí äå åéò ôáýôá ðñï ðÜíôùí ïé öõãÜäåò ôùí
Ïñ÷ïìåíßùí êáé åëÜìâáíïí ìéóèùôïýò óôñáôéþôáò åê ôçò ÐåëïðïííÞóï
åßíáé äå ç ×áéñþíåéá ç ôåëåõôáßá ðüëéò ðñïò ôçí Öáíüôéäá ôçò
Öùêßäïáé åéò ôçí óõíùìïóßáí ôáýôçí ìåôåß÷ïí ôéíÝò åê ôùí ÖùêÝùí.
Ïé äå Áèçíáßïé å÷ñåþóôïõí íá êáôáëÜâïõí ôï ÄÞëéïí, ôï åí ôç ÔáíÜãñá
ðñïò ôçí Åýâïéáí åóôñáììÝíïí éåñüí ôïõ Áðüëëùíïò, üëá äå ôáýôá
Ýðñåðå íá ãßíïõí óõã÷ñüíùò êáé åí ùñéóìÝíç çìÝñá, äéÜ íá ìç äõíçèïýí
áé Âïéùôïß íá ôñÝîïõí åéò âïÞèåéáí ôïõ Äçëßïõ, áëëÜ êáèÝíáò áð'
áõôïýò íá êéíçèÞ ðñïò âïÞèåéáí ôçò éäßáò áõôïý ðüëåùò. ÅÜí äå
åðåôýã÷áíåí ç áðüðåéñá êáé åôåé÷ßæåôï ôï ÄÞëéïí, Þëðéæáí åõêüëùò
üôé, êáé áí áêüìç äåí åðÞñ÷åôï áìÝóùò ìåôáâïëÞ ôéò åéò ôï ðïëßôåõìá
ôùí Âïéùôþí, ãéíüìåíïé êýñéïé ôùí èÝóåùí ôïýôùí êáé åðåéäÞ ç ÷þñá èá
Ýìåíåí åêôåèåéìÝíç åéò ôçí ëçóôåßáí êáé êáèåßò èá åß÷å ðëçóéÝóôáôïí
êáôáöýãéïí, ç ðáñïýóá êáôÜóôáóéò ôùí ðñáãìÜôùí äåí èá äéÞñêåé åðß
ðïëý, áëëÜ ìå ôïí ÷ñüíïí, åðåéäÞ ïé ìåí Áèçíáßïé çäýíáíôï íá
óõíôñÝ÷ïõí ôïõò áðïóôáôïýíôáò, ïé äå Âïéùôïß çäõíÜôïõí íá
óõãêåíôñþóïõí ôáò åáõôþí äõíÜìåéò, èá åãêáèéäñýåôï åéò ôçí Âïéùôßáí
ïðïßïí Þèåëïí áõôïß ðïëßôåõìá.
77. Ç ìåí ëïéðüí åðéâïõëÞ ôïéáýôç ðáñåóêåõÜæåôï äå ÉððïêñÜôçò
áõôüò ìåí Ý÷ùí óôñáôüí åê ôçò ðüëåùò ôùí Áèçíþí Ýìåëëåí åãêáßñùò íá
âáäßóç åíáíôßïí ôùí Âïéùôþí, ôïí äå ÄçìïóèÝíçí ðñïáðÝóôåéëå ìåôÜ ôùí
ôåóóáñÜêïíôá ðëïßùí åéò ôçí Íáýðáêôïí, ßíá óõëëÝîáò åî åêåßíùí ôùí
ìåñþí óôñáôüí åî ÁêáñíÜíùí êáé Üëëùí óõììÜ÷ùí ðëåýóç ðñïò ôáò Óßöáò,
áé ïðïßáé Ýìåëëïí íá ôïõ ðáñáäïèïýí äéÜ ðñïäïóßáß÷áí äå
óõìöùíÞóåé ìåôáîý ôùí ðåñß ôçò çìÝñáò üôå èá åîåôÝëïõí áõôÜ
óõã÷ñüíùò. Ï ÄçìïóèÝíçò ìüëéò Ýöèáóå êáôÝëáâå ôçí ðüëéí ôùí
Ïéíéáäþí, ôçí ïðïßáí üëïé ïé ÁêáñíÜíåò åâßáóáí íá åéóÝëèç åéò ôçí
óõììá÷ßáí ôùí Áèçíáßùí. Åîåãåßñáò äå üëïõò ôïõò óõììÜ÷ïõò ôùí ìåñþí
åêåßíùí åîåóôñÜôåõóå ðñþôïí êáôÜ ôïõ Óáëõíèßïõ êáé ôùí Áãñáßù�êáé,
áöïý åâßáóå êáé ôïýôïõò íá ðñïóÝëèïõí ðñïò ôï ìÝñïò ôïõ, Þñ÷éóå íá,
åôïéìÜæåôáé, äéÜ íá åõñåèÞ ðñï ôùí Óéöþí Üìá Þôï êáéñüò.
78. ÊáôÜ ôçí áõôÞí äå åðï÷Þí ôïõ èÝñïõò ï Âñáóßäáò áíå÷þñçóå äéÜ ôçí
ÈñÜêçí ìå åðôáêïóßïõò ïðëßôáìá äå Ýöèáóåí åéò ôçí åí Ôñá÷ßíé
ÇñÜêëåéáí, Ýðåìøå ðñïçãïõìÝíùò Üããåëïí åéò ÖÜñóáëá ðñïò ôïõò ößëïõò
ôïõ, äéÜ íá æçôÞóç áð' áõôïýò íá ôïí ïäçãÞóïõí ìáæß ìå ôïí óôñáôüí
ôïõ äéÜ ôçò Èåóóáëßáò. Ï ÐÜíáéñïò, ï Äþñïò, ï Éððïëï÷ßäáò, ï
Ôïñýëáïò êáé ï ðñüîåíïò ôùí ×áëêéäÝùí Óôñüöáêïò Þëèïí åéò ôçí
Ìåëéôßáí ôçò Á÷áÀáò êáé ôüôå åêåßíïò åðñï÷þñçóå ìåô' áõôþí. ÙäÞãïõí
äå áõôüí êáé Üëëïé Èåóóáëïß êáé ï Íéêïíßäáò åê Ëáñßóçò, ïðáäüò ôïõ
Ðåñäßêêïõ. Ôùüíôé äåí Þôï åýêïëïí íá äéÝëèç ôéò ôçí Èåóóáëßáí ÷ùñßò
ïäçãüí êáé ìÜëéóôá Ýíïðëïëëùò ôå êáé ìåôáîý üëùí ôùí ÅëëÞíùí
åðåêñÜôåé ç óõíÞèåéá íá èåùñïýí ùò ýðïðôïí ôçí äéÜ ôçò ÷þñáò ôùí
Üíåõ áäåßáò äßïäïí ôùí îÝíù�åêôüò äå ôïýôïõ ïé ðëåßóôïé ôùí
Èåóóáëþí ðÜíôïôå õðÞñîáí åõíïúêïß ðñïò ôïõò Áèçíáßïõéò ôñüðïí
þóôå, åÜí ç Èåóóáëßá åêõâåñíÜôï éóïíüìùò ìÜëëïí ðáñÜ õðü äõíáóôþí, ï
Âñáóßäáò äåí èá çäýíáôï íá ðñï÷ùñÞóç. Äéüôé êáé ôüôå áêüìç, åíþ
åðïñåýåôï, Üëëïé Èåóóáëïß åê ôïõ áíôéèÝôïõ êüììáôïò Þëèáí åéò
óõíÜíôçóßí ôïõ ðëçóßïí ôïõ ÅíéðÝùò ðïôáìïý êáé ôïí çìðüäéóáí
ëÝãïíôåò üôé Þôï ðñïóâïëÞ íá ðñï÷ùñÞóç åéò ôçí ÷þñáí ôùí Üíåõ ôçò
óõãêáôáèÝóåùò üëïõ ôïõ Ýèíïõò. Ïé äå óõíïäåýïíôåò áõôüí áðåêñßèçóáí
üôé äåí äéåíïåßôï íá äéÝëèç ÷ùñßò ôçí èÝëçóßí ôùí, áëë' üôé åß÷åí
Ýëèåé áéöíéäßùò êáé üôé áõôïß üíôåò îÝíïé ôïõ åíüìéóáí êáèÞêïí ôùí
íá ôïí óõíïäåýóïõí. ¸ëåãå äå êáé áõôüò ï Âñáóßäáò üôé äéÞñ÷åôï ôçí
÷þñáí ôùí Èåóóáëþí ùò ößëïò, üôé äåí Ýöåñåí üðëá êáô' áõôþí, áëëÜ
êáôÜ ôùí Áèçíáßùí, üôé äåí Þîåõñåí áí õðÞñ÷å ìåôáîý ôùí Èåóóáëþí êáé
ôùí Ëáêåäáéìïíßùí Ý÷èñá ôéò, Þôéò íá åìðïäßæç ôïõò ìåí íá äéÝñ÷ùíôáé
äéÜ ôçò ÷þñáò ôùí äå, êáé üôé ôþñá äåí èá ðñï÷ùñÞóç ÷ùñßò ôçí
èÝëçóéí áõôþí, áöïý ìÜëéóôá äåí çäýíáôï, êáé ôïõò ðáñåêÜëåé íá ìç
ôïí åìðïäßóïõí. Êáé åêåßíïé ìåí áêïýóáíôåò ôáýôá áðÞëèïí, ï äå
Âñáóßäáò, åðß ôç óõìâïõëÞ ôùí ïäçãþí, ÷ùñßò íá óôáìáôÞóç ïõäáìïý,
åðÝóðåõóå ôçí ðïñåßáí ôïõ ðñéí ãßíç ìåãáëõôÝñá óõíÜèñïéóéò, üðùò ôïí
åìðïäßóç. Ôçí éäßáí çìÝñáí ôçò åê Ìåëéôßáò áíá÷ùñÞóåùò ôïõ Ýöèáóåí
åéò ÖÜñóáëá êáé åóôñáôïðÝäåõóå ðëçóßïí ôïõ ðïôáìïý Áðéäáíïý, åêåßèåí
äå åéò ÖÜêéïí êáé åî áõôïý åéò Ðåññáéâßáí. Áðü ôïýôïõ äå ôïõ ìÝñïõò
ïé ìåí ïäçãïß ôùí Èåóóáëþí åðÝóôñåöáí åéò ôá ßäéá, ïé äå Ðåññáéâïß,
õðÞêïïé üíôåò ôùí Èåóóáëþí, ôïí ùäÞãçóáí ìÝ÷ñé ôïõ Äßïõ åéò ôçí
åðéêñÜôåéáí ôïõ Ðåñäßêêïõ. Ç ðüëéò áýôç êåßôáé åéò ôïõò ðñüðïäáò ôïõ
Ïëýìðïõ ôçò Ìáêåäïíßáò ðñïò ôï ìÝñïò ôçò Èåóóáëßáò.
79. Ôïéïõôïôñüðùò ï Âñáóßäáò åðñüöèáóå íá äéáôñÝîç ôçí Èåóóáëßáí
ðñéí ëçöèÞ ìÝôñïí ôé ðñïò ðáñåìðüäéóßí ôïõ êáé Ýöèáóåí åéò ôïí
Ðåñäßêêáí êáé ôçí ×áëêéäéêÞí. ÅðåéäÞ áé õðïèÝóåéò ôùí Áèçíáßùí
åðÞãáéíáí êáëÜ, ïé ëáïß ôçò ÈñÜêçò, üóïé åß÷áí áðïóðáóèÞ áðü ôçí
óõììá÷ßáí ôùí Áèçíáßùí, êáé ï Ðåñäßêêáò, êáôáëçöèÝíôåò õðü öüâïõ,
ðñïóåêÜëåóáí ôïí óôñáôüí ôïýôïí åê ôçò ÐåëïðïííÞóïé ìåí
×áëêéäåßò, äéüôé åíüìéæáí üôé ïé Áèçíáßïé êáôÜ ðñþôïí Þèåëïí åðÝëèåé
êáô' áõôþí (êáé óõã÷ñüíùò áé ãåéôïíéêáß ðüëåéò áõôþí áé ìç
áðïóôáôÞóáóáé ôïí ðñïóåêÜëïõí åðßóçò, áëëÜ êñõößùò), ï äå Ðåñäßêêáò,
äéüôé, ìïëïíüôé äåí Þôï êåêçñõãìÝíïò å÷èñüò ôùí Áèçíáßùí, åß÷åí üìùò
áñ÷áßáò äéáöïñÜò, áé ïðïßáé ôïí áíçóý÷ïõí, êáé ðñï ðÜíôùí äéüôé
Þèåëå íá õðïôÜîç ôïí âáóéëÝá ôùí Ëõãêçóôþí Áññéâáßïí. Ôá ðáñüíôá äå
áôõ÷Þìáôá ôùí Ëáêåäáéìïíßùí óõíåôÝëåóáí, þóôå ïé ÈñÜêåò íá öÝñïõí
Ýîù åõêïëþôåñá ôïí óôñáôüí ôïýôïí åê ôçò ÐåëïðïííÞóïõ.
80. ÅðåéäÞ äå ïé Áèçíáßïé äåí Ýðáõáí êáêïðïéïýíôåò ôçí Ðåëïðüííçóïí
êáé éäßùò ôçí ËáêùíéêÞí, ïé Ëáêåäáéìüíéïé åóêÝöèçóáí üôé ôï
êáëëßôåñïí ìÝóïí äéÜ íá ôïõò ðåñéóðÜóïõí èá Þôï íá óôåßëïõí óôñáôüí
êáôÜ ôùí óõììÜ÷ùí ôùí, ôïóïýôù ìÜëëïí üóù ïé óýììá÷ïé ïýôïé Þóáí
äéáôåèåéìÝíïé åéò ôçí äéáôñïöÞí áõôïý êáé ôïí ðñïóåêÜëïõí, äéÜ íá
áðïóôáôÞóïõí êáôÜ ôùí Áèçíáßùí. ¹èåëïí ðñïò ôïýôïéò íá åîáãÜãïõí õðü
ïéáíäÞðïôå ðñüöáóéí ìÝñïò ôé ôùí Åéëþôùí, öïâïýìåíïé ìÞðùò
áðïóôáôÞóïõí ïýôïé åéò ôïéáýôáò ðåñéóôÜóåéò êáé üôå ç Ðýëïò Þôï åéò
ôçí åîïõóßáí ôïõ å÷èñïý· Ýðñáîáí åðßóçò êáé ôï åîÞò, öïâïýìåíïé ôçí
íåüôçôá áõôþí êáé ôï ðëÞèïò (äéüôé ðÜíôïôå ðáñÜ ôïéò Ëáêåäáéìïíßïéò
ï êýñéïò óêïðüò ôùí ðëåßóôùí èåóìþí ôùí Þôï íá ðñïöõëÜôôùíôáé áðü
ôïõò Åßëùôáò)· åéäïðïßçóáí áõôïýò üôé üóïé çóèÜíïíôï èÜññïò íá ôïõò
âïçèÞóïõí åéò ôáò ìÜ÷áò Ýðñåðå íá ôï äçëþóïõí, äéÜ íá êçñõ÷èïýí
åëåýèåñïé. ¹ôï ôïýôï áðüðåéñá, äéüôé åóêÝðôïíôï üôé ïé ðñþôïé
ïßôéíåò Þèåëïí åðéèõìÞóåé ôçí åëåõèåñßáí èá Þóáí åðßóçò ïé ðñþôïé,
ïßôéíåò Ýíåêá ôïõ ãåííáßïõ öñïíÞìáôüò ôùí èá Ýêëéíïí ðñïò ôçí
áðïóôáóßáí. ÅîÝëåîáí ëïéðüí ðåñß ôïõò äéó÷éëßïõò, ïßôéíåò
åóôåöáíùìÝíïé ðåñéÞñ÷ïíôï ôïõò íáïýò ùò çëåõèåñùìÝíï鷠áëëÜ ìåô'
ïëßãïí ïé Ëáêåäáéìüíéïé ôïõò åîçöÜíéóáí ÷ùñßò íá ìÜèç êáíåßò ðþò
Ýêáóôïò åî áõôþí åîçöáíßóèç. Ôüôå åðßóçò Ýóðåõóáí íá óôåßëïõí åî
áõôþí åðôáêïóßïõò ïðëßôáò ìåôÜ ôïõ Âñáóßäïõ, ôïõ ïðïßïõ ï åðßëïéðïò
óôñáôüò óõíÝêåéôï åê ìéóèïöüñùí ëçöèÝíôùí õð' áõôïý åê ôçò
ÐåëïðïííÞóïõ.
81. Áõôüí äå ôïí Âñáóßäáí Ýðåìøáí ïé Ëáêåäáéìüíéïé èÝëïíôá êáé
æçôÞóáíôá ôïýôï åðéìüíùò. Ïé äå ×áëêéäåßò åðåèýìçóáí åðßóçò íá Ý÷ïõí
ôïí Üíäñá ôïýôïí, ï ïðïßïò åí ÓðÜñôç åöçìßæåôï üôé Þôï äñáóôÞñéïò
åéò ôá ðÜíôá êáé ï ïðïßïò ìåôÜ ôçí áíá÷þñçóßí ôïõ ðïëëÜò
åêäïõëåýóåéò ðáñÝó÷åí åéò ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò. Ìåô' ïëßãïí ôùüíôé
äåéêíõüìåíïò äßêáéïò êáé ìÝôñéïò ðñïò ôáò ðüëåéò áðÝóðáóå ðïëëÜò åî
áõôþí åê ôçò óõììá÷ßáò ôùí Áèçíáßùí, Üëëáò äå êáôÝëáâå äéÜ
ðñïäïóßáóôå ïé Ëáêåäáéìüíéïé, üôå âñáäýôåñïí çèÝëçóáí íá
êëåßóïõí åéñÞíçí (üðåñ êáé Ýðñáîáí), çìðüñåóáí íá áíôáëëÜóóïõí
ðüëåéò ìå ðüëåéò êáé íá êáôáðáýóïõí ôïí ðüëåìïí åí ôç ÐåëïðïííÞóù.
Êáé êáô' áõôüí ôïí ìåôÜ ôçí åêóôñáôåßáí ôçò Óéêåëßáò ðüëåìïí ç áñåôÞ
êáé ç óýíåóéò, ôáò ïðïßáò áíÝðôõîå ôüôå ï Âñáóßäáò, êáé ôáò ïðïßáò
ïé ìåí åãíþñéæïí åê ðåßñáò, ïé äå åê öÞìçò, åíÝðíåõóáí åéò ôïõò
óõììÜ÷ïõò ôùí Áèçíáßùí ìåãÜëçí êëßóéí ðñïò ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõ
äéüôé áõôüò ðñþôïò åêóôñáôåýóáò åêôüò ôçò ðáôñßäïò ôïõ êáé äåßîáò
üôé Þôï êáôÜ ðÜíôá åíÜñåôïò áöÞêå ìåôáîý áõôþí óôáèåñÜí ðåðïßèçóéí
üôé ôïéïýôïé Þóáí êáé ïé Üëëïé.
82. Ìáèüíôåò äå ïé Áèçíáßïé ôçí Üöéîßí ôïõ åéò ôçí ÈñÜêçí åêÞñõîáí
ôïí Ðåñäßêêáí ùò ðïëÝìéïí, åðåéäÞ åèåþñïõí áõôüí ùò áßôéïí ôçò
äéüäïõ ôïõ Âñáóßäïõ, êáé Ýëáâáí äñáóôçñéþôåñá ìÝôñá ðñïò åðéôÞñçóéí
ôùí óõììÜ÷ùí ôçò ÷þñáò åêåßíçò.
83. Ï äå Ðåñäßêêáò åíþóáò ôïí óôñáôüí ôïõ ìåôÜ ôïõ Âñáóßäïõ ðñï÷ùñåß
åõèýò åíáíôßïí ôïõ Áññéâáßïõ ôïõ Âñïìåñïý, âáóéëÝùò ôùí Ëõãêçóôþí
Ìáêåäüíùí, ï ïðïßïò Þôï ãåßôùí êáé ìåôÜ ôïõ ïðïßïõ åß÷å äéáöïñÜò
ôéíáò êáé Þèåëå íá ôïí õðïôÜîç. ¢ìá äå ï Ðåñäßêêáò Ýöèáóåí åéò ôá
óýíïñá ôçò Ëýãêïõ ìåôÜ ôïõ óôñáôïý ôïõ Âñáóßäïõ, ï óôñáôçãüò ïýôïò
åßðåí üôé, ðñéí áñ÷ßóïõí ôáò å÷èñïðñáîßáò, Þèåëå íá ìåôáâÞ êáé
ðñïóðáèÞóç ðñþôïí, åÜí çäýíáôï, íá ðåßóç ôïí Áññéâáßïí íá óõììá÷Þóç
ìåôÜ ôùí Ëáêåäáéìïíßù�äéüôé êáé áõôüò ï Áññéâáßïò åßðå äéÜ êÞñõêïò
üôé Þôïí Ýôïéìïò íá áíáãíùñßóç ôïí Âñáóßäáí ùò äéáéôçôÞí, êáé ïé
ðñÝóâåéò ôùí ×áëêéäÝùí, ïßôéíåò Þóáí ðáñüíôåò, óõíåâïýëåõïí ôïí
ôåëåõôáßïí ôïýôïí íá ìç êáôåõíÜóç ôïõò öüâïõò ôïõ Ðåñäßêêïõ, äéÜ íá
ôïí åýñïõí ðñïèõìüôåñïí åéò ôá éäéáßôåñÜ ôùí óõìöÝñïíôᷠóõã÷ñüíùò
äå ïé åéò ôçí Ëáêåäáßìïíá õðü ôïõ Ðåñäßêêïõ ðåìöèÝíôåò ðñÝóâåéò
Ýëåãïí ðáñüìïéüí ôé, ðñïóèÝôïíôåò üôé ï âáóéëåýò ïýôïò èá êáèßóôá
óõììÜ÷ïõò ôùí Ëáêåäáéìïíßùí ðïëëÜò ôùí ðåñß áõôüí ðüëåù�Ýíåêá
ôïýôïõ ëïéðüí ï Âñáóßäáò åß÷å ôçí áîßùóéí íá åðåìâÞ åéò ôáò
õðïèÝóåéò ôïõ Áññéâáßïõ. Ï äå Ðåñäßêêáò åßðåí üôé äåí åæÞôçóå ôïí
Âñáóßäáí ùò äéáéôçôÞí ôùí äéáöïñþí ôïõ, áëëÜ ìÜëëïí ùò êáèáéñÝôçí
åêåßíùí ôïõò ïðïßïõò èá ôïõ õðåäåßêíõåí ùò å÷èñïýò, êáé üôé åíüóù
Ýôñåöå ôï Þìéóõ ôïõ ðåëïðïííçóéáêïý óôñáôïý äåí Þôï äßêáéïí íá
óõíåííïÞôáé ìåôÜ ôïõ Áññéâáßïëë' ï Âñáóßäáò, ðáñÜ ôçí èÝëçóéí
ôïõ Ðåñäßêêïõ êáé ìåôÜ æùçñÜí ìÜëéóôá öéëïíåéêßáí, óõíäéåëÝ÷èç ìåôÜ
ôïõ Áññéâáßïõ, êáé ðåéóèåßò åéò ôïõò ëüãïõò ôïõ áðÝóõñå ôïí óôñáôüí
ðñéí ìÜëéóôá åéóâÜëç åéò ôçí ÷þñáí. ÌåôÜ ôïýôï ï Ðåñäßêêáò, íïìßóáò
ôïí åáõôüí ôïõ ðñïóâëçìÝíïí, äåí Ýäéäå ðëÝïí åéìÞ ôï ôñßôïí ôçò
ôñïöÞò áíôß ôïõ ìéóïý.
84. ÊáôÜ ôï áõôü äå èÝñïò, áìÝóùò ìåôÜ ôá óõìâÜíôá ôáýôá, ï Âñáóßäáò
ìåôÜ ôùí ×áëêéäÝùí åóôñÜôåõóå êáôÜ ôçò ÁêÜíèïõ, áðïéêßáò ôùí
Áíäñßùí, ïëßãïí ðñï ôïõ ôñõãçôïý. ¼óïé åê ôùí êáôïßêùí áõôÞò,
óõíåííïçèÝíôåò ìåôÜ ôùí ×áëêéäÝùí, ðñïóåêÜëåóáí áõôüí, êáé ï äÞìïò,
Þóáí äéçñçìÝíïé äéÜ íá äå÷èïýí ôïí Âñáóßäáí. ÁëëÜ öïâçèåßò ï äÞìïò
ðåñß ôçò óõãêïìéäÞò ðïý õðÞñ÷åí áêüìç Ýîù åðåßóèç õðü ôïõ Âñáóßäïõ
íá äå÷èÞ ìüíïí áõôüí êáé íá ìç áðïöáóßóç ôßðïôå ðñéí ôïí áêïýó緍
ðáñïõóéáóèåßò ëïéðüí åéò ôçí óõíÝëåõóéí (äåí åóôåñåßôï äå
åõãëùôôßáò, ìïëïíüôé Ëáêåäáéìüíéïò) åßðå ôáýôá.
85. «Ç ìåí áðïóôïëÞ åìïý êáé ôïõ óôñáôïý õðü ôùí Ëáêåäáéìùíßùí
Ýãéíåí, ù ÁêÜíèéïé, äéÜ íá åðéâåâáéþóç ôçí áéôßáí ôçí ïðïßáí
áíåêïéíþóáìåí ðñéí áñ÷ßóùìåí ôïí ðüëåìïí, üôé èá ðïëåìÞóùìåí ôïõò
Áèçíáßïõò, äéÜ íá åëåõèåñþóùìåí ôçí ÅëëÜäá, åÜí äå Þëèïìåí åäþ áñãÜ,
ìç ìáò ìåìöèÞô巠çðáôÞèçìåí ðåñß ôçò ðéèáíÞò äéáñêåßáò ôùí
å÷èñïðñáîéþí, ôáò ïðïßáò åðé÷åéñÞóáìåí êáôÜ ôçò ÁôôéêÞò, ôçí ïðïßáí
çëðßæáìåí íá õðïôÜîùìåí ôá÷Ýùò çìåßò ìüíïí ÷ùñßò íá óõãêéíäõíåýóåôå
êáé óåéò ìáæß ìáÞìåñïí äå üôå åäüèç åõêáéñßá Þëèïìåí êáé èá
ðñïóðáèÞóùìåí ìáæß óáò íá ôïõò íéêÞóùìåí. Áðïñþ äå äéÜ ôé åêëåßóáôå
åéò åìÝ ôáò ðýëáò êáé äåí ìå åäÝ÷èçôå Üóìåíïé. Äéüôé çìåßò ìåí ïé
Ëáêåäáéìüíéïé íïìßæïíôåò üôé êáé ðñï ôïõ ðñáãìáôéêïý ìáò åñ÷ïìïý èá
Ýëèùìåí åéò óõììÜ÷ïõò êáôÜ ôï öñüíçìá ôïõëÜ÷éóôïí, êáé üôé ç
ðáñïõóßá çìþí èá Þôï åõÜñåóôïò, áðåôïëìÞóáìåí ôïéïýôïí êßíäõíïí
äéåñ÷üìåíïé åðß ðïëëÜò çìÝñáò äéÜ ÷þñáò îÝíçò êáé êáôáâÜëëïíôåò êÜèå
äõíáôÞí ðñïèõìßá�äåéíüí äå èá Þôï áí õìåßò Ý÷åôå Üëëá êáôÜ íïõí
êáé èÝëåôå ü÷é ìüíïí íá åíáíôéùèÞôå åéò ôçí éäéêÞí óáò åëåõèåñßáí,
áëëÜ êáé åéò ôçí ôùí Üëëùí ÅëëÞíù�äéüôé åêôüò ôçò áíôéóôÜóåùò ôçí
ïðïßáí äåéêíýåôå óåéò, åêåßíïé ðñïò ôïõò ïðïßïõò èá ìåôáâþ èá ìå
äå÷èïýí ìå ïëéãùôÝñáí ðñïèõìßáí êáé èá ðñïöáóéóèïýí üôé óåéò, ôïõò
ïðïßïõò åðåóêÝöèçí êáôÜ ðñþôïí, óåéò, üðïõ åßóèå ðïëßôáé óçìáíôéêÞò
ðüëåùò, óåéò, üðïõ öçìßæåóèå äéÜ ôçí öñüíçóßí óáò, äåí ìå åäÝ÷èçô巍
ôçí áéôßáí ôçò ìç ðáñáäï÷Þò ìïõ äåí èá çîåýñù ðþò íá êáôáóôÞóù
ðéóôåõôÞí êáé èá öáíþ üôé Þ öÝñù äïëßáí åëåõèåñßáí Þ üôé åßìáé
áäýíáôïò êáé áóèåíÞò íá óáò õðåñáóðéóèþ, åÜí åðÞñ÷ïíôï êáè' çìþí ïé
Áèçíáßïé. Åí ôïýôïéò, üôå Ýôñåîá íá âïçèÞóù ôçí Íßóáéáí, ïé
Áèçíáßïé, ìïëïíüôé ðëåéüôåñïé, äåí åôüëìçóáí íá óõìðëáêïýí ìå ôïí
óôñáôüí ôïýôïí, ôïí ïðïßïí äéïéêþ óÞìåñïí. ¿óôå äåí åßíáé ðéèáíüí íá
áðïóôåßëïõí åíáíôßïí óáò äéÜ èáëÜóóçò ßóïí óôñáôüí ìå åêåßíïí ôïí
ïðïßïí åß÷ïí åéò Íßóáéáí.
86. » Åãþ äå Þëèá, ü÷é äéÜ íá êáêïðïéÞóù, áëëÜ äéÜ íá åëåõèåñþóù
ôïõò ¸ëëçíáò, õðï÷ñåþóáò äé' üñêùí ìåãßóôùí ôïõò Üñ÷ïíôáò ôùí
Ëáêåäáéìïíßùí íá áöÞóïõí áõôïíüìïõò üóïõò åãþ èá Ýöåñá ùò óõììÜ÷ïõò
êáé ðñïò ôïýôïéò íá ìç óáò èåùñïýí ùò óõììÜ÷ïõò ðñïóëçöèÝíôáò äéÜ
ôçò âßáò Þ ôçò áðÜôçò, áëëÜ íá óáò âïçèÞóïõí êáôÜ ôùí Áèçíáßùí, ïé
ïðïßïé óáò õðåäïýëùóáí. Äåí ðñÝðåé ëïéðüí ïýôå åìÝ áôïìéêþò íá
õðïðôåýåóèå, áöïý óáò Ýäùêá ôïéáýôáò åããõÞóåéò, ïýôå ôïí óôñáôüí ìïõ
íá íïìßóåôå áäýíáôïí âïçèüí áëë' åíùèÞôå ìåô' åìïý èáññáëÝùò. Êáé,
åÜí êáíåßò áðü óáò Ýíåêá áôïìéêþí ëüãùí öïâçèÞ ìÞðùò ðáñáäþóù ôçí
äéïßêçóéí ôçò ðüëåùò åéò ïëßãïõò ôéíÜò, áò åßíáé Þóõ÷ïò ìÜëëïí ôùí
Üëëùí äéüôé äåí Þëèá äéÜ íá ðñïóôåèþ åéò ôéíá ìåñßäá, ïõäÝ íïìßæù
üôé ðñÝðåé íá åðéöÝñù áìößâïëïí åëåõèåñßáí êáôáñãþí ôïõò ðáôñßïõò
èåóìïýò êáé õðïôÜóóùí ôïí äÞìïí åéò ôïõò ïëßãïõò Þ ôïõò ïëßãïõò åéò
ôïí äÞìïí. Ôïéáýôç åëåõèåñßá èá Þôï óêëçñïôÝñá îÝíçò êõñéáñ÷ßáò, êáé
çìåßò ïé Ëáêåäáéìüíéïé èá Þìåèá Üîéïé ü÷é åõãíùìïóýíçò äéÜ ôïõò
êüðïõò ìáò, áëëÜ ìÜëëïí ìïìöÞò áíôß ôéìÞò êáé äüîçáé ôá
åãêëÞìáôá äéÜ ôá ïðïßá êáôáðïëåìïýìåí ôïõò Áèçíáßïõò çèÝëïìåí
åðéóýñåé êáè' çìþí áõôþí áðå÷èÝóôåñá ðáñÜ ï ìç ðñïóðïéçèåßò áñåôÞí.
Äé' åêåßíïí ðïý áðïëáýåé åîáéñåôéêÞò õðïëÞøåùò, åßíáé áéó÷ñüôåñïí íá
åðéâÜëëåôáé ìå åýó÷çìïí áðÜôçí ðáñÜ ìå öáíåñÜí âßá�äéüôé áýôç ìåí
åðÝñ÷åôáé äéêáéïëïãïýóá ôáò ðñÜîåéò ôçò äéÜ ôçí éó÷ýí ôçí ïðïßáí
Ýäùêåí ç ôý÷ç, åêåßíç äå ðáñïõóéÜæåôáé äåéêíýïõóá ðíåýìá åðßâïõëïí
êáé ðïôáðüí. Ôüóçí ðïëëÞí ðåñßóêåøéí Ý÷ïìåí ðåñß ôùí ôïéïýôùí ôá
ìÝãéóôá åéò çìÜò óõìöåñüíôùí.
87. »Ðëçí ôùí üñêùí âåâáéïôÝñá åããýçóéò äéÜ óáò åßíáé ôá Ýñãá ìá
ðáñáâÜëëïíôåò ôáýôá ìå ôïõò ëüãïõò çìþí èÝëåôå åýñåé áíáíôßññçôïí
áðüäåéîéí ôçò åéëéêñéíåßáò ìáò. ÅÜí åí ôïýôïéò áíôéôÜîçôå üôé äåí
äýíáóèå íá äå÷èÞôå ôáò ðñïôÜóåéò ôáýôáò, êáé, åÜí, åðåéäÞ åßóèå
åõíïúêïß ðñïò çìÜò, áðáéôÞóåôå, ÷ùñßò íá ðÜèåôå ôßðïôå, íá ìáò
áðïðÝìøåôå ðñïöáóéæüìåíïé üôé ç ðñïóöåñïìÝíç åëåõèåñßá äåí óáò
öáßíåôáé áêßíäõíïò, êáé üôé åßíáé äßêáéïí íá ôçí ðñïóöÝñùìåí åéò
åêåßíïõò, ïé ïðïßïé åßíáé åéò êáôÜóôáóéí íá ôçí äå÷èïýí ÷ùñßò íá ôçí
åðéâÜëëùìåí âéáßùò åéò êáíÝíá, ôüôå èá ëÜâù ùò ìÜñôõñáò ôïõò èåïýò
êáé ôïõò åã÷þñéïõò Þñùáò üôé åëèþí åäþ äéÜ ôï êáëüí óáò äåí çäõíÞèçí
íá óáò ðåßóù, êáé èá ðñïóðáèÞóù íá åðéâÜëù áõôÞí âéáßùò ëåçëáôþí ôçí
÷þñáí óáò. ÌáêñÜí ôïõ íá íïìßæù ôçí ðñÜîéí ôáýôçí ùò áäéêßáí, íïìßæù
ìÜëëïí üôé åîáíáãêÜæïìáé åéò ôïýôï õðü äýï áíáãêáßùí áéôéþ�õðü ôïõ
óõìöÝñïíôïò ôùí Ëáêåäáéìïíßùí, ïé ïðïßïé ìå üëçí ôçí ðñïò áõôïýò
åýíïéÜí óáò äåí äýíáíôáé íá áíå÷èïýí ðåñéóóüôåñïí íá óôÝëëåôå
÷ñÞìáôá åéò ôïõò Áèçíáßïõò, êáé õðü ôïõ óõìöÝñïíôïò ôùí ÅëëÞíùí, äéÜ
íá ìç óáò Ý÷ïõí ùò ðñüóêïììá åéò ôçí åëåõèåñßáí ôùí äéüôé Üëëùò äåí
ÞèÝëïìåí ðñÜîåé ôáýôá ðñåðüíôùò, ïõäÝ ïöåßëïìåí çìåßò ïé
Ëáêåäáéìüíéïé íá åëåõèåñþíùìåí ôïõò ¸ëëçíáò ôïõò ìç èÝëïíôáò, åêôüò
åÜí ðñüêåéôáé ðåñß êïéíïý ôßíïò áãáèïý. Åî Üëëïõ üìùò ïõäåìßáí
Ý÷ïìåí ðñïóùðéêÞí öéëïäïîßá�áëëÜ, åíþ ðñïèõìïðïéïýìåèá íá
êáôáðáýóùìåí ôçí ôùí Üëëùí, èá åöáéíüìåèá Üäéêïé ðñïò ôïõò ðëåßóôïõò
åÜí, åíþ öÝñïìåí ôçí áõôïíïìßáí åéò üëïõò, ðáñåâëÝðùìåí óáò ôïõò
åíáíôéïõìÝíïõò. ÓêåöèÞôå êáëþò åðß ôùí ðáñáôçñÞóåùí ôïýôù�
ðñïóðáèÞóáôå íá óõíåñãÞóåôå ðñþôïé åéò ôçí åëåõèåñßáí ôùí ÅëëÞíùí,
íá èÝóåôå ôáò âÜóåéò áöèÜñôïõ äüîçò, íá ìç âëÜøåôå ôá éäéáßôåñÜ óáò
óõìöÝñïíôá êáé íá äþóåôå åéò ïëüêëçñïí ôçí ðüëéí ôï êÜëëéóôïí üíïìá
».
88. Ï ìåí Âñáóßäáò ôáýôá åßðåí. Ïé äå ÁêÜíèéïé ìåôÜ ðïëëÜò
óõæçôÞóåéò õðÝñ êáé êáôÜ åøÞöéóáí ìõóôéêþò. ÐáñáóõñèÝíôåò äå áðü ôï
åðáãùãüí ôçò ïìéëßáò ôïõ Âñáóßäïõ êáé öïâïýìåíïé ðåñß ôçò óõãêïìéäÞò
ôïõ êáñðïý áðåöÜóéóáí ïé ðëåßóôïé íá áðïóðáóèïýí áðü ôïõò Áèçíáßïõò.
Áöïý ëïéðüí ôïí çíÜãêáóáí äéÜ ôùí áõôþí üñêùí, ôïõò ïðïßïõò åß÷ïí
ïìüóåé ïé Üñ÷ïíôåò ôùí Ëáêåäáéìïíßùí, üôå ôïí áðÝóôåéëáí, íá áöÞóç
áõôïíüìïõò ôïõò óõììÜ÷ïõò üóïõò èá ðñïóÞãåí áõôüò, åäÝ÷èçóáí ôïí
óôñáôüí ôïõ. Ïëßãïí ìåôÜ ôáýôá áðåóðÜóèç åðßóçò áðü ôçí óõììá÷ßáí
ôùí Áèçíáßùí êáé ç ÓôÜãéñïò, áðïéêßá ôùí Áíäñßùí. Êáé ôáýôá ìåí
åãÝíïíôï êáôÜ ôï èÝñïò ôïýôï.
89. ÊáôÜ ôáò áñ÷Üò äå ôïõ åðïìÝíïõ ÷åéìþíïò åß÷áí ëçöèÞ êáôÜëëçëá
ìÝôñá, äéÜ íá ðáñáäïèÞ ç Âïéùôßá åéò ôïõò Áèçíáßïõò óôñáôçãïýò
ÉððïêñÜôçí êáé ÄçìïóèÝíçí. Ï ôåëåõôáßïò ïýôïò Þôïí ùñéóìÝíïí íá Ýëèç
ìåôÜ ôïõ óôüëïõ åéò ôáò Óßöáò, åíþ ï ÉððïêñÜôçò åðñï÷þñåé êáôÜ ôïõ
Äçëßïõ. Áëë' åðåéäÞ Ýêáìáí ëÜèïò ùò ðñïò ôçí çìÝñáí ôçí
ðñïóäéïñéóèåßóáí äéÜ ôçí äéðëÞí ôáýôçí åðé÷åßñçóéí, ï ÄçìïóèÝíçò
áíå÷þñçóå ðñþôïò êáé Ýðëåõóå êáôÜ ôùí Óéöþí Ý÷ùí åðß ôùí ðëïßùí
ÁêáñíÜíáò êáé ðïëëïýò åê ôùí åêåß óõììÜ÷ùí êáé áðÝôõ÷å ôïõ óêïðïý. Ç
óõíùìïóßá åß÷åí áíáêáëõöèÞ õðü ôïõ åê ÖáíïôÝùò ÖùêÝùò ÍéêïìÜ÷ïõ, ï
ïðïßïò ôçí áíåêïßíùóåí åéò ôïõò Ëáêåäáéìïíßïõò, ïßôéíåò ðÜëéí ôçí
áíåêïßíùóáí åéò ôïõò Âïéùôïýò. ÅðåéäÞ äå Ýôñåîáí åéò âïÞèåéáí üëùí
ôùí Âïéùôþí (äéüôé ï ÉððïêñÜôçò äåí åß÷åí Ýëèåé áêüìç, äéÜ íá
ðáñåìðïäßóç ôá êéíÞìáôá ôùí), êáôáëáìâÜíïíôáé ðñüôåñïí êáé áé Óßöáé
êáé ç ×áéñþíåéá. ¢ìá äå ïé ðñïäßäïíôåò åíüçóáí üôé áíåêáëýöèç ç
åðéâïõëÞ ôùí, äåí äéåôÜñáîáí ðëÝïí ôçí çóõ÷ßáí ôùí ðüëåùí.
90. Ï äå ÉððïêñÜôçò ëáâþí ìáæß ôïõ ôïõò Áèçíáßïõò üëïõò, áõôïýò êáé
ôïõò ìåôïßêïõò êáé åê ôùí îÝíùí üóïé Þóáí ðáñüíôåò, Ýöèáóå âñáäÝùò
åéò ôï ÄÞëéïí, äéüôé ïé Âïéùôïß åß÷áí Þäç áíá÷ùñÞóåé áðü ôùí Óéöþ�
óôñáôïðåäåýóáò äå Þñ÷éóå íá ðåñéôåé÷ßæç ôï ÄÞëéïí, ôï éåñüí ôïõ
Áðüëëùíïò, êáôÜ ôïí åîÞò ôñüðïí. ¸óêáøáí ðåñß ôï éåñüí êáé ôïí íáüí
ôÜöñïí, ôçò ïðïßáò ôï ÷þìá Ýññéðôïí åéò ôï ÷åßëïò, äéÜ íá ÷ñçóéìåýóç
áíôß ôïß÷ïáè' üëïí ôï ìÞêïò åíÝðçîáí ðáóóÜëïõò êáé óõíÞøáí
áõôïýò ìå êëÜäïõò êüðôïíôåò áõôïýò åê ôçò ðåñß ôï éåñüí áìðÝëï
êáôçäÜöéæïí ôá ðáëáéÜ ðëçóéü÷ùñá ïéêïäïìÞìáôá, äéÜ íá ðÜñïõí áð'
áõôÜ ëßèïõò êáé ðëßíèïõò, êáé ôïéïõôïôñüðùò ýøùíáí ôï ðñü÷ùìá.
¸êôéóáí îõëßíïõò ðýñãïõò åéò ôá êáôÜëëçëá ìÝñç êáé üðïõ äåí õðÞñ÷å
ðëÝïí êáíÝí ïéêïäüìçìá ôïõ éåñïý· äéüôé ðáíôïý ç óôïÜ åß÷å
êáôáðÝóåé. Ç åñãáóßá áýôç Þñ÷éóå êáôÜ ôçí ôñßôçí çìÝñáí ìåôÜ ôçí åî
Áèçíþí áíá÷þñçóéí êáé åîçêïëïýèçóå êáè' üëçí ôçí ôåôÜñôçí êáé ôçí
ðÝìðôçí ìÝ÷ñé ôçò þñáò ôïõ äåßðíïõ. ¸ðåéôá, åðåéäÞ åôåëåßùóå ôï
ðëåßóôïí ìÝñïò ôïõ Ýñãïõ, ï óôñáôüò áöÞêå ôï ÄÞëéïí êáé åðñï÷þñçóå
ðåñß ôá äÝêá óôÜäéá, äéÜ íá åðéóôñÝøç åéò ôçí ÁôôéêÞ�êáé ïé ìåí
ðëåßóôïé øéëïß åîçêïëïýèçóáí íá ðñï÷ùñïýí, ïé äå ïðëßôáé
êáôáèÝóáíôåò ôá üðëá áíåðáýïíôï. Áëë' ï ÉððïêñÜôçò Ýìåéíåí áêüìç åéò
ôï ÄÞëéïí ïëßãïí êáéñüí, äéÜ íá åãêáôáóôÞóç ôïõò öýëáêáò êáé íá
óõìðëçñþóç üóá õðåëåßðïíôï äéÜ ôçí ï÷ýñùóéí.
91. Êáô' áõôÜò äå ôáò çìÝñáò ïé Âïéùôïß óõíçèñïßæïíôï åéò ôçí
ÔáíÜãñá�áöïý äå óõíÞ÷èçóáí åî üëùí ôùí ðüëåùí êáé Ýìáèáí üôé ïé
Áèçíáßïé åðÝóôñåöïí åéò ôá ßäéá, ïé âïéùôÜñ÷áé, ïé ïðïßïé åßíáé
Ýíäåêá, äåí åíÝêñéíáí íá ðïëåìÞóïõí áõôïýò, êáèüôé äåí Þóáí ðëÝïí
åéò ôçí Âïéùôßáí (êáé ôùüíôé ïé Áèçíáßïé åõñßóêïíôï Þäç åéò ôá
ìåèüñéá ôçò Ùñùðßáò, üôå åóôÜèçóáí, äéÜ íá áíáðáõèïýí), áëë' ï
Ðáãþíäáò ï ÁéïëÜäïõ, ï ïðïßïò Þôï âïéùôÜñ÷çò ôùí Èçâþí ìå ôïí
Áñéáíèßäçí ôïõ Ëõóéìá÷ßäïõ, êáé äéïéêïýóå ôüôå ôïí óôñáôüí, çèÝëçóå
íá êÜìç ìÜ÷çí íïìßæùí üôé Þôï ðñïôéìüôåñïí íá äéáôñÝîç ôïí êßíäõíïí
áõôÞõíåêÜëåóå ëïéðüí ôïõò Âïéùôïýò ÷ùñéóôÜ êáôÜ ëü÷ïõò, äéÜ íá
ìç åãêáôáëåßøïõí üëïé óõã÷ñüíùò ôá üðëá, êáé Ýðåéóå ôïõò óôñáôéþôáò
íá âáäßóïõí êáôÜ ôùí Áèçíáßùí êáé ðïëåìÞóïõí áõôïýò, áðïôåßíùí ôïí
áêüëïõèïí ëüãïí.
92. « ¿ Âïéùôïß, äåí Ýðñåðå ìçäÝ íá ðåñÜóç êáí áðü ôïí íïõí êáíåíüò
åî çìþí ôùí áñ÷çãþí üôé äåí åßíáé öñüíéìïí íá ðïëåìÞóùìåí ôïõò
Áèçíáßïõò, êáé áí áêüìç äåí çèÝëïìåí äõíçèÞ íá ôïõò ðñïöèÜóùìåí åéò
ôçí Âïéùôßá�äéüôé ôçí Âïéùôßáí Þèåëáí íá êáôáóôñÝøïõí, áöïý,
åëèüíôåò áðü ãåéôïíéêÞí ÷þñáí, ïéêïäüìçóáí öñïýñéï�åßíáé äå
ðïëÝìéïé çìþí ðÜíôïôå, åßôå åéò ôï ìÝñïò üðïõ ôïõò öèÜóùìåí åßôå åéò
ôï ìÝñïò åê ôïõ ïðïßïõ Þëèïí, äéÜ íá êáêïðïéÞóïõí. ¼ðïéïò íïìßæåé
üôé åßíáé áóöáëÝóôåñïí íá ìç ðñÜîùìåí ôßðïôå áò áëëÜîç ôþñá ãíþìçí,
äéüôé ï ðñïóâáëëüìåíïò äåí ðñÝðåé íá óõëëïãßæåôáé ôüóïí ðïëý, üôáí
õðåñáóðßæåôáé ôçí ÷þñáí ôïõ, üóïí åêåßíïò, ï ïðïßïò Ý÷ùí ôá éäéêÜ
ôïõ, ïñåãüìåíïò äå ðëåéüôåñá åðÝñ÷åôáé êáôÜ ôïõ Üëëïõ. Åéò çìÜò
åßíáé ðáôñïðáñÜäïôïí íá ðïëåìþìåí ôïí áëëüöõëïí óôñáôüí, åßôå êáôÜ
ôçò ÷þñáò çìþí åðÝñ÷åôáé åßôå êáôÜ ôçò ÷þñáò ôùí Üëëùí. Ôïõò
Áèçíáßïõò üìùò ðñï ðÜíôùí ðñÝðåé íá áðïêñïýóùìåí, ôïóïýôù ìÜëëïí,
üóù ôïõò Ý÷ïìåí ãåßôïíáò, äéüôé ùò ðñïò ôïõò ãåßôïíáò ç åíÜìéëëïò
áíäñåßá êáèßóôáôáé åéò ðÜíôáò êáé åëåõèåñßá. Êáé ðþò íá ìç
ðïëåìÞóùìåí ôïí ðåñß ôùí üëùí áãþíá êáô' áíèñþðùí, ðïý Ý÷ïõí óêïðüí
íá õðïäïõëþóïõí ü÷é ìüíïí ôïõò ãåßôïíáò ôùí, áëëÜ êáé ôïõò ìáêñÜí
åõñéóêïìÝíïõò ëáïýò ; (Ý÷ïìåí äå ðáñÜäåéãìá ôçí êáôÜóôáóéí åéò ôçí
ïðïßáí åõñßóêïíôáé ïé Åõâïåßò ôçò áíôéðÝñáí ü÷èçò êáé ó÷åäüí üëïé ïé
ëïéðïß ¸ëëçíåò)· êáé ðñÝðåé íá çîåýñùìåí üôé ïé ðëçóéü÷ùñïé ëáïß
ðïëåìïýí ìåôáîý ôùí äéÜ ôá üñéá ôçò ÷þñáò ôùí. ÁëëÜ äéÜ ôçí çìåôÝñáí
÷þñáí, åÜí íéêçèþìåí, åí ìüíïí üñéïí èá ôåèÞ áíáíôßññçôï�äéüôé
åéóåñ÷üìåíïé åéò ôçí ÷þñáí ìáò ïé Áèçíáßïé èá êáôáëÜâïõí ôáò êôÞóåéò
ìáò äéÜ ôçò âßáïóïýôù ç ãåéôíßáóéò áõôþí åßíáé åðéêéíäõíïôÝñá
ðÜóçò Üëëçò. ¼óïé ðñïóâÜëëïõí êáèþò áõôïß ôïõò Üëëïõò èñáóõíüìåíïé
áðü ôçí äýíáìßí ôùí óõíÞèùò åðÝñ÷ïíôáé ìå ìéêñüôåñïí öüâïí êáô'
åêåßíïõ, ï ïðïßïò çóõ÷Üæùí ìüíïí ôçí ÷þñáí ôïõ õðåñáóðßæåé, åíþ
áíèßóôáíôáé ìå ìéêñïôÝñáí ðñïèõìßáí êáô' åêåßíïõ, ï ïðïßïò ðñï÷ùñåß
Ýîù ôùí ïñßùí ôïõ êáé åí áíÜãêç ãßíåôáé åðéôéèÝìåíïò. Ôïýôïõ ðåßñáí
åëÜâïìåí áðü ôïõò Áèçíáßïõò, äéüôé, áöïý ôïõò åíéêÞóáìåí åéò ôçí
Êïñþíåéáí, üôå âïçèïýìåíïé áðü ôáò åóùôåñéêÜò ôáñá÷Üò ìáò êáôÝëáâáí
ôçí ÷þñáí ìáò, êáôåóôÞóáìåí Ýùò ôþñá åíôåëþò áíåíü÷ëçôïí ôçí
Âïéùôßáí. Ôïýôï åíèõìïýìåíïé áò åßìåèá üìïéïé çìåßò ïé ðñåóâýôåñïé
ðñïò ôáò ðñïôÝñáò çìþí ðñÜîåéò, ïé äå íåþôåñïé, ïé ðáßäåò ôùí ôüôå
áíäñåßùí áíáäåé÷èÝíôùí ðáôÝñùí, áò ðñïóðáèÞóïõí íá ìç åíôñïðéÜóïõí
ôáò êëçñïíïìéêÜò áñåôÜò. Áò áíáèÝóùìåí ôçí ðåðïßèçóéí çìþí åéò ôçí
ðñïóôáóßáí ôïõ èåïý, ôïõ ïðïßïõ ôïí íáüí êáôáëáâüíôåò ðáñáíüìùò ïé
Áèçíáßïé ù÷ýñùóáí, êáé åéò ôáò èõóßáò ôáò ïðïßáò ðñïóåöÝñáìåí êáé áé
ïðïßáé åöÜíçóáí êáëáß. Áò âáäßóùìåí åõèýò åíáíôßïí áõôþí êáé áò
äåßîùìåí åéò áõôïýò üôé, äéÜ íá áðïëáýóïõí åêåßíá ôá ïðïßá äéÞãåéñáí
ôçí áðëçóôßáí ôùí, ðñÝðåé íá ðïëåìÞóïõí ðñïò ìç áìõíïìÝíïõò, êáé üôé
äåí äýíáíôáé íá äéáöýãïõí Üíåõ ìÜ÷çò áíèñþðïõò óõíçèéóìÝíïõò íá
ðïëåìïýí õðÝñ ôçò åëåõèåñßáò ôùí ÷ùñßò ïõäÝðïôå íá æçôïýí íá
õðïäïõëþóïõí áäßêùò ôçí ôùí Üëëùí ».
93. Ôáýôá óõìâïõëåýóáò ï Ðáãþíäáò Ýðåéóå ôïõò Âïéùôïýò íá êéíÞóïõí
êáôÜ ôùí Áèçíáßù�êáé ìå ôá÷ýôçôá åêêéíÞóáò ùäÞãåé ôïí óôñáôüí,
äéüôé åðëçóßáæåí ç åóðÝñá. ÐëçóéÜóáò ôïí å÷èñéêüí óôñáôüí åóôÜèç åéò
ìÝñïò ôé, åê ôïõ ïðïßïõ ïé äýï óôñáôïß ÷ùñéæüìåíïé äéÜ ëüöïõ äåí
çäýíáíôï íá âëÝðïõí áëëÞëïõò. ÐáñÝôáîå ëïéðüí ôïõò óôñáôéþôáò ôïõ
êáé ðáñåóêåõÜæåôï åéò ìÜ÷çí. Ìáèþí ï ÉððïêñÜôçò, ï ïðïßïò Þôïí áêüìç
åéò ôï ÄÞëéïí, üôé åðÝñ÷ïíôáé Âïéùôïß, Ýóôåéëå ðÜñáõôá åéò ôïí
óôñáôüí äéáôáãÞí íá ðáñáôá÷èÞ åéò ìÜ÷çí, Ýöèáóå äå êáé áõôüò ìåô'
ïëßãïí êáôáëéðþí ôñéáêïóßïõò ðåñßðïõ éððåßò ðåñß ôï ÄÞëéïí, äéÜ íá
öõëÜôôïõí ôçí èÝóéí ôáýôçí åí ðåñéðôþóåé ðñïóâïëÞò, êáé äéÜ íá
ðåñéìÝíïõí óõã÷ñüíùò ôçí êáôÜëëçëïí þñáí íá åðéôåèïýí êáôÜ ôùí
Âïéùôþí äéáñêïýóçò ôçò óõìðëïêÞëë' ïé Âïéùôïß áíôÝôáîáí åéò
ôïýôïõò óôñáôüí éêáíüí, äéÜ íá ôïõò óõãêñáôÞ åêåß. ¢ìá äå ïé Âïéùôïß
çôïßìáóáí ôá ðÜíôá, åöÜíçóáí åðß ôïõ ëüöïõ êáé åóôáìÜôçóáí,
ðáñáôáãìÝíïé üðùò Ýðñåðå, äéÜ íá ðïëåìÞóïõí. ¹óáí äå åðôÜ ÷éëéÜäåò
ðåæïß, äÝêá ÷éëéÜäåò êáé ðëÝïí åëáöñÜ ùðëéóìÝíïé, ÷ßëéïé éððåßò êáé
ðåíôáêüóéïé ðåëôáóôáß. Êáé ôï ìåí äåîéüí êÝñáò åß÷áí ïé Èçâáßïé êáé
ïé ïìüóðïíäïé áõôþí, ôï êÝíôñïí ïé ÁëéÜñôéïé, ïé Êùðáéåßò êáé ïé
Üëëïé ïé ðåñß ôçí ÊùðáÀäá ëßìíçí, ôï äå áñéóôåñüí ïé Èåóðéåßò, ïé
Ôáíáãñáßïé êáé ïé Ïñ÷ïìÝíéïé. Ðëçóßïí äå åéò êáèÝí êÝñáò Þóáí ïé
éððåßò êáé ïé øéëïß. Êáé ïé ìåí Èçâáßïé ðáñåôÜ÷èçóáí êáôÜ âÜèïò åéò
åéêïóéðÝíôå ôÜîåéò, ïé äå Üëëïé üðùò Ýôõ÷åí Ýêáóôïò. Ôïéáýôç Þôï ç
ðñïåôïéìáóßá êáé ç ôÜîéò ôùí Âïéùôþí.
94. Åéò ôï óôñáôüðåäïí äå ôùí Áèçíáßùí ïé ìåí ïðëßôáé, ßóïé êáôÜ ôïí
áñéèìüí ìå ôïõò åíáíôßïõò, ðáñåôÜ÷èçóáí åéò ïêôþ ôÜîåéò êáôÜ âÜèïò,
ïé äå éððåßò åðß êáèåíüò êÝñáôïéëïß, êáíïíéêþò ùðëéóìÝíïé, äåí
õðÞñ÷ïí êáô' åêåßíçí ôçí åðï÷Þí, ïõäÝ õðÞñîáí ìÜëéóôá ðïôÝ åéò ôáò
ÁèÞíáêåßíïé åí ôïýôïéò, ðïý Ýëáâáí ìÝñïò åéò ôçí åêóôñáôåßáí
áõôÞí, Þóáí ðïëõáñéèìüôåñïé ôùí ôïõ å÷èñïý, êáé, åðåéäÞ åß÷å ãßíåé
óôñáôïëïãßá ãåíéêÞ ðáíôüò îÝíïõ êáé ðïëßôïõ, ðïëëïß Üïðëïé
ðáñçêïëïýèçóáí ôïí óôñáôüí, ïé ïðïßïé åß÷áí óðåýóåé ôá÷ýôåñïí íá
åðáíÝëèïõí åéò ôá ßäéá ïëéãßóôïõò ìüíïí áöÞóáíôåò êáô' åêåßíçí ôçí
çìÝñáí åéò ôï óôñáôüðåäïí. Áöïý ëïéðüí ðáñåôÜ÷èç ï óôñáôüò åéò ìÜ÷çí
êáé åðëçóßáæå íá áñ÷ßóç ç óõìðëïêÞ, ï óôñáôçãüò ÉððïêñÜôçò äéáôñÝîáò
ôï óôñáôüðåäïí êáôÜ ìÝôùðïí áðÝôåéíå ôçí åîÞò åíèÜññõíóéí.
95. «Ù Áèçíáßïé, ç óõìâïõëÞ ìïõ èá åßíáé âñá÷åßá, äéüôé ðñïò
áíäñåßïõò áðåõèõíïìÝíç ìÜëëïí äýíáôáé íá ÷ñçóéìåýóç ùò õðüìíçóéò
ðáñÜ ùò ðáñüôñõíóéò. Êáíåßò áò ìç öáíôáóèÞ üôé äéáêéíäõíåýïìåí
ðáñáëüãùò åéò ÷þñáí îÝíçí, äéüôé ï áãþí ãßíåôáé åéò ôçí ÷þñáí ôùí
Âïéùôþí õðÝñ ôçò óùôçñßáò ôçò çìåôÝñáò ÷þñáò. ÅÜí íéêÞóùìåí, ïé
ÐåëïðïííÞóéïé, óôåñçèÝíôåò ôïõ âïéùôéêïý éððéêïý, äåí èá åéóâÜëïõí
ðëÝïí åéò ôçí ÁôôéêÞ�åéò ìßáí äå ìÜ÷çí êáé ôçí Âïéùôßáí áðïêôÜôå
êáé ôçí ÁôôéêÞí êÜìíåôå ðëÝïí åëåõèÝñáí, Âáäßóáôå ëïéðüí êáô' áõôþí
ùò Üîéïé ðïëßôáé ôçò ðñþôçò ôùí Åëëçíßäùí ðüëåùí, ôçí ïðïßáí êáèÝíáò
óáò ðñÝðåé íá õðåñçöáíåýåôáé üôé Ý÷åé ðáôñßäá, êáé ùò Üîéïé õéïß
åêåßíùí, ïé ïðïßïé åí Ïéíïöýôïéò ìåôÜ ôïõ Ìõñùíßäïõ åèñéÜìâåõóáí êáé
õðÝôáîáí ôçí Âïéùôßáí ».
96. Ôáýôá äå ëÝãùí ï ÉððïêñÜôçò äéÝôñåîå ìüíïí ôï Þìéóõ ôïõ óôñáôïý
êáé äåí åðÞãå ðåñáéôÝñù, äéüôé ïé Âïéùôïß, ôïõò ïðïßïõò ï Ðáãþíäáò
åß÷åí åðßóçò äéÜ âñá÷Ýùí åíèáññýíåé, êáôÝâçóáí åê ôïõ ëüöïõ
øÜëëïíôåò ôïí ðáéÜíá. ÁíôåðåîÞëèïí äå êáé ïé Áèçíáßïé êáé
åðñï÷þñçóáí ðñïò óõíÜíôçóßí ôùí. Ôá Üêñá åêáôÝñùí ôùí óôñáôïðÝäùí
äåí Þëèïí åéò ÷åßñáò, áëë' Ýðáèáí ôï áõôü· ïé ÷åßìáññïé ôá
åóôáìÜôçóáí. Ôï äå åðßëïéðïí åðïëÝìçóå ìåôÜ ôüóçò ìáíßáò, þóôå áé
áóðßäåò óõíåêñïýïíôï. Êáé ôï ìåí åõþíõìïí êÝñáò ôùí Âïéùôþí åíéêÜôï
õðü ôùí Áèçíáßùí, ïé ïðïßïé åéò ôï ìÝñïò ôïýôï åß÷áí ðéÝóåé ôïõò
å÷èñïýò êáé ðñï ðÜíôùí ôïõò Èåóðéåßò, ïé ïðïßïé, áöïý õðå÷þñçóáí ïé
ðåñß áõôïýò ðáñáôáãìÝíïé, ðåñéåêõêëþèçóáí åíôüò ïëßãïõ õðü ôùí
Áèçíáßùí êáé ëõóóùäþò áìõíüìåíïé êáôåêüðçóá�êáé åê ôùí Áèçíáßùí
ôéíÝò ðåñéêõêëþóáíôåò ôïí å÷èñüí äéÝëõóáí ôáò ôÜîåéò, êáé ÷ùñßò íá
ôï åííïÞóïõí åöüíåõóáí áëëÞëïõò. Åéò ôï ìÝñïò ëïéðüí ôïýôï
åíéêÞèçóáí ïé Âïéùôïß êáé êáôÝöõãáí ðñïò åêåßíïõò, ïé ïðïßïé áêüìç
åðïëÝìïõ�áëëÜ ôï äåîéüí êÝñáò, üðïõ Þóáí ïé Èçâáßïé, åíßêçóå ôïõò
Áèçíáßïõò, ôïõò áðþèçóå êáé ôïõò åêõíÞãçóå êáô' áñ÷Üò âñáäÝùò. ÄéÜ
íá âïçèÞóç äå ï Ðáãþíäáò ôï êáôáâáëëüìåíïí áñéóôåñüí êÝñáò, Ýóôåéëå
êñõößùò äýï ßëáò éððéêïý ðåñß ôïí ëüöïí. Ç áéöíéäßá åìöÜíéóßò ôùí
åíÝðíåõóå ôñüìïí åéò ôçí íéêþóáí ðôÝñõãá ôùí Áèçíáßùí, ç ïðïßá ôáò
åîÝëáâåí ùò íÝïí óôñáôüí åñ÷üìåíïí êáô' áõôÞüôå ðéåæüìåíïò
åêáôÝñùèåí êáé õðü ôïõ éððéêïý ôïýôïõ êáé õðü ôùí áãþíùí ôùí
Èçâáßùí, ïé ïðïßïé åîçêïëïýèïõí êáôáäéþêïíôåò êáé äéáññçãíýïíôåò ôáò
ôÜîåéò ôïõ, åôñÜðç åéò öõãÞí üëïò ï óôñáôüò ôùí Áèçíáßùí. Êáé ïé ìåí
þñìçóáí ðñïò ôï ÄÞëéïí êáé ôçí èÜëáóóáí, ïé äå ðñïò ôïí Ùñùðüí,
Üëëïé ðñïò ôï üñïò ÐÜñíçèá êáé Üëëïé üðïõ åíüìéæáí üôé åß÷áí åëðßäá
óùôçñßáò. Ïé äå ðáñáêïëïõèïýíôåò Âïéùôïß åöüíåõáí, êáé ìÜëéóôá ïé
éððåßò ôùí êáé ïé Ëïêñïß, öèÜóáíôåò êáôÜ ôçí óôéãìÞí ôçò öõãÞôå
üìùò åðÞëèåí ç íõî, ôï ðëÞèïò ôïýôï ôùí öåõãüíôùí çäõíÞèç íá óùèÞ
åõêïëþôåñïí. Êáé êáôÜ ôçí åðïìÝíçí çìÝñáí, üóïé åß÷áí êáôáöýãåé åéò
ôïí Ùñùðüí êáé ôï ÄÞëéïí, Üöçóáí öñïõñÜí åéò ôçí ôåëåõôáßáí ôáýôçí
èÝóéí, (ôçí ïðïßáí êáôåß÷ïí áêüìç), êáé åðÝóôñåøáí åéò ôá ßäéá äéÜ
èáëÜóóçò.
97. Ïé äå Âïéùôïß óôÞóáíôåò ôñüðáéïí, óõíÜîáíôåò ôïõò íåêñïýò ôùí,
óêõëåýóáíôåò ôïõò íåêñïýò ôùí å÷èñþí êáé êáôáëéðüíôåò öñïõñÜí
áíå÷þñçóáí åéò ôçí ÔáíÜãñáí êáé åó÷åäßáæáí íá ðñïóâÜëïõí ôï ÄÞëéïí.
ÊÞñõî äå ðåìöèåßò åê ìÝñïõò ôùí Áèçíáßùí, äéÜ íá æçôÞóç ôïõò
íåêñïýò, óõíÞíôçóå êáè' ïäüí Âïéùôüí êÞñõêá, ï ïðïßïò ôïí åãýñéóåí
ïðßóù åéðþí üôé ôßðïôå äåí èá Ýðñáôôå ðñéí áõôüò åðéóôñÝøç ðÜëéí.
Ðáñïõóéáóèåßò ï Âïéùôüò êÞñõî åéò ôïõò Áèçíáßïõò Ýëåãå ôá õðü ôùí
Âïéùôþí ðáñáããåëèÝíôá üôé åß÷áí êÜìåé áäßêçìá ðáñáâéÜóáíôåò ôá Ýèéìá
ôùí ÅëëÞíùí äéüôé õðÜñ÷åé Ýí êïéíüí åéò üëïõò, üôáí åðÝñ÷ùíôáé ïé
ìåí êáôÜ ôùí äå, íá óÝâùíôáé ôá õðÜñ÷ïíôá éåñܷ üôé ïé Áèçíáßïé åî
åíáíôßáò ï÷õñþóáíôåò ôï ÄÞëéïí åãêáôåóôÜèçóáí åêå߷ üôé ðñÜôôïõí
åêåß üóá ïé Üíèñùðïé ðñÜôôïõí åéò ôüðïí âÝâçëïí üôé êáé ýäùñ
Þíôëïõí, ôï ïðïßïí ïé Âïéùôïß áðåß÷ïí íá åããßæïõí, åêôüò üôå
åíßðôïíôï äéÜ ôáò èñçóêåõôéêÜò ôåëåôÜò. Óõíåðþò ëïéðüí ïé Âïéùôïß,
÷Üñéí ôùí äéêáéùìÜôùí ôïõ èåïý êáé ôùí éäéêþí ôùí, åðñïóêÜëïõí ôïõò
Áèçíáßïõò åí ïíüìáôé ôùí ðñïóôáôþí ôçò ÷þñáò êáé ôïõ Áðüëëùíïò íá
áðÝëèïõí åê ôïõ éåñïý ëáìâÜíïíôåò ìáæß ôùí üóá áíÞêïí åéò áõôïýò.
98. ¼ôå åßðåí áõôÜ ï êÞñõî, ï Áèçíáßïé Ýóôåéëáí êÞñõêá êáé áõôïß êáé
ôïí åðåöüñôéóáí íá åßðç üôé ïýôå ôï éåñüí åâåâÞëùóáí ïýôå èá ôï
âåâçëþíïõí èåëçìáôéêþò åéò ôï åîÞôé åî áñ÷Þò äåí åéóÞëèïí åðß
ôïýôù ôù óêïðþ, áëëÜ ìÜëëïí ßíá åî áõôïý áðïêñïýïõí ôïõò
åðéôéèåìÝíïõôé ï íüìïò ôùí ÅëëÞíùí Þôïí, üôå êáôÝêôá ôéò ÷þñáí
ìéêñÜí Þ ìåãÜëçí, íá ãßíåôáé êýñéïò êáé ôùí åéò áõôÞí åõñéóêïìÝíùí
éåñþí êáé íá êÜìíç ÷ñÞóéí êáôÜ ôá èñçóêåõôéêÜ Ýèéìá êáé äé' üëùí ôùí
äõíáôþí ìÝóùí üôé áõôïß ïé Âïéùôïß êáé ðïëëïß Üëëïé ëáïß, üóïé
êáôÝëáâáí ÷þñáí ôéíÜ åêäéþîáíôåò ôïõò êáôïßêïõò áõôÞò äéÜ ôçò âßáò,
êáô' áñ÷Üò åéóÞëèïí åéò îÝíá éåñÜ êáé óÞìåñïí êáôÝ÷ïõí áõôÜ ùò éäéêÜ
ôù�åÜí äå ïé Áèçíáßïé çäýíáíôï íá êáôáëÜâïõí ìåãáëýôåñïí ìÝñïò ôçò
Âïéùôßáò, èá ôï äéåôÞñïõ�üôé äåí èá áðïóõñèïýí åêïõóßùò åê ôïõ
ìÝñïõò ôï ïðïßïí èåùñïýí óÞìåñïí ùò éäéïêôçóßáí ôù�üôé Ýêáìáí
÷ñÞóéí ôïõ ýäáôïò åî áíÜãêçò, ü÷é ìå óêïðüí íá âåâçëþóïõí, áëë'
áíáãêáóèÝíôåò íá õðåñáóðéóèïýí êáôÜ ôùí Âïéùôþí, ðïý ðñþôïé
åéóÝâáëáí åéò ôçí ÷þñáí ôù�üôé ï èåüò âåâáßùò èá Þôïí åðéåéêÞò äéÜ
ðñÜîéí, ç ïðïßá åðåâëÞèç åéò áõôïýò õðü ôïõ ðïëÝìïõ êáé ôùí
óõìöïñþ�üôé ïé âùìïß Þóáí êáôáöýãéïí ôùí áêïõóßùí áìáñôçìÜôùí üôé
åêáëåßôï ðáñáíïìßá ôï êáêüí ôï ãéíüìåíïí Üíåõ áíÜãêçò êáé ü÷é åêåßíï
ôï ïðïßïí êáíåßò ðéåæüìåíïò õðü ôùí ðåñéóôÜóåùí áíáãêÜæåôáé íá
äéáðñÜî締üôé ïé Âïéùôïß, áîéïýíôåò íá áíôáëëÜîïõí ôïõò íåêñïýò ìå
ôá éåñÜ, ðáñáíïìïýí ìÜëëïí åêåßíùí, ïé ïðïßïé áñíïýíôáé íá ëÜâïõí
åêåßíá ôá ïðïßá ôïéò áíÞêïõ�ôÝëïò äéÝôáîáí ôïí êÞñõêá íá åßðç
óáöþò, üôé ïé Áèçíáßïé Þèåëáí íá óçêþóïõí ôïõò íåêñïýò ôùí ü÷é
áíá÷ùñïýíôåò åê ôçò Âïéùôßáò (äéüôé äåí Þóáí ðëÝïí åéò ôçí ÷þñáí ôùí
Âïéùôþí, áëë' åéò ÷þñáí, ôçí ïðïßáí åß÷áí êáôáêôÞóåé äéÜ ôùí üðëùí),
áëëÜ óõìöùíïýíôåò äéÜ óõíèÞêçò åéò ôçí áðüäïóéí êáôÜ ôçí
åðéêñáôïýóáí óõíÞèåéáí.
99. Ïé äå Âïéùôïß áðåêñßèçóáí üôé, åÜí ìåí ïé Áèçíáßïé Þóáí åéò ôçí
Âïéùôßáí, Ýðñåðå íá áíá÷ùñÞóïõí ëáìâÜíïíôåò ìáæß ôùí üóá ôïéò
áíÞêï�åÜí äå Þóáí åðß éäéêÞò ôùí ÷þñáò, áõôïß Ýðñåðå íá óêåöèïýí
ðåñß ôïõ ðñáêôÝïõ. Åöñüíïõí ìåí üôé ç Ùñùðßá, åéò ôá üñéá ôçò ïðïßáò
åãÝíåôï ç ìÜ÷ç êáé Ýêåéíôï ïé íåêñïß, Þôï õðÞêïïò ôùí Áèçíáßùí, äåí
åöñüíïõí üìùò üôé çäýíáíôï íá ëÜâïõí ôïõò íåêñïýò Üíåõ ôçò
óõãêáôáèÝóåùò áõôþí ôùí Âïéùôþ�áö' Ýôåñïõ äåí Þèåëáí íá
óõíèçêïëïãÞóïõí ùò ðåñß ÷þñáò ðïõ áíÞêåí åéò ôïõò Áèçíáßïõò êáé
åðñïôßìçóáí íá áðïêñéèïýí áïñßóôùò üôé þöåéëáí íá áíá÷ùñÞóïõí åê ôçò
Âïéùôßáò êáé íá ëÜâïõí üóá æçôïýí. Áêïýóáò äå ôáýôá ï êÞñõî ôùí
Áèçíáßùí áðÞëèåí Üðñáêôïò.
100. ÁìÝóùò äå ïé Âïéùôïß åæÞôçóáí åê ôïõ Ìáëéáêïý êüëðïõ áêïíôéóôÜò
êáé óöåíäïíéóôÜß÷áí äå öèÜóåé åéò âïÞèåéÜí ôùí ìåôÜ ôçí ìÜ÷çí
äéó÷ßëéïé ïðëßôáé åê Êïñßíèïõ, ïé ÐåëïðïííÞóéïé öñïõñïß ïé
åîåëèüíôåò åê ôçò Íéóáßáò êáé Ìåãáñåßò ìåôÜ ôùí åðéêïõñéþí ôïýôùí
åóôñÜôåõóáí êáôÜ ôïõ Äçëßïõ êáé åðñüóâáëáí ôï ôåß÷éóìá. Ìåôáîý äå
ôùí äéáöüñùí ìÝóùí, ôá ïðïßá ìåôå÷åéñßóèçóáí, Þôï êáé ìç÷áíÞ, ôçí
ïðïßáí Ýöåñáí êáé ç ïðïßá åêõñßåõóåí áõôü. ÄéÜ íá ôçí êáôáóêåõÜóïõí,
åðñéüíéóáí åéò äýï ìåãÜëçí êåñáßáí, ôçí ïðïßáí åêïßëáíáí êáè' üëïí
ôï ìÞêïò êáé ôçí ðñïóÞñìïóáí ðÜëéí áêñéâþò ùò áõëüí. Åéò ôçí ìßáí äå
Üêñáí åêñÝìáóáí äé' áëýóåùí ëÝâçôᷠÝí äå áêñïöýóéïí óéäçñïýí, üðïõ
Ýêëéíå ðñïò ôïí ëÝâçôá, åêñÝìáôï áðü ôçò êåñáßáò, ôçò ïðïßáò ôï
ðëåßóôïí ìÝñïò Þôïí åðßóçò åíïõìÝíïí ìå óßäçñïí. Ç ìç÷áíÞ áýôç
êïìéóèåßóá äé' áìáîþí ðñïóçñìüóèç åéò ôï ôåß÷ïò åêåß ïðïý ôï ï÷ýñùìá
Þôï ðñï ðÜíôùí ùêïäïìçìÝíïí åê îýëùí êáé êëÜäùí áìðÝëïôå äå
ðñïóÞããéæåí åéò ôï ôåß÷ïò, ðñïóáñìüóáíôåò ìåãÜëá öõóåñÜ åéò ôçí ðñïò
ôï ìÝñïò ôùí Üêñáí ôçò êåñáßá, Þñ÷éæáí íá öõóïýí. Ï äå ðéåæüìåíïò
áÞñ åéó÷ùñþí äéÜ ôïõ áõëïý ìÝ÷ñé ôïõ ëÝâçôïò, ðïý Þôï ãåìÜôïò
áíáììÝíá êÜñâïõíá, èåßïí êáé ðßóóáí, ôïéáýôçí öëüãá áíÝäùêåí, þóôå
Þíáøåí ç îõëåßá ôïõ ôåß÷ïõò êáé êáíåßò äåí çäýíáôï íá ìåßíç åêåß
ðëçóßïí. Åãêáôáëéðüíôåò ëïéðüí áõôü ïé ðïëéïñêïýìåíïé åôñÜðçóáí åéò
öõãÞí êáé ôïéïõôïôñüðùò åêõñéåýèç õðü ôùí ðïëåìßùí. Åê äå ôùí
öñïõñþí Üëëïé ìåí áðÝèáíïí, äéáêüóéïé äå óõíåëÞöèçóá�ï äå
õðüëïéðïò óôñáôüò åéóåëèþí åéò ôá ðëïßá åðÝóôñåøåí åéò ôá ßäéá.
101. Áöïý äå åêõñéåýèç ôï ÄÞëéïí êáôÜ ôçí äåêÜôçí åâäüìçí çìÝñáí
ìåôÜ ôçí ìÜ÷çí, êáé üôå ï åî Áèçíþí êÞñõî, áãíïþí ôá äéáôñÝîáíôá,
Þëèå ìåô' ïëßãïí, äéÜ íá æçôÞóç ôïõò íåêñïýò, ïé Âïéùôïß ôïõò
áðÝäùêáí êáé äåí áðåêñßèçóáí ðÜëéí ôá áõôÜ. ÁðÝèáíáí äå åí ôç ìÜ÷ç
åê ìåí ôùí Âïéùôþí ó÷åäüí ðåíôáêüóéïé, åê äå ôùí Áèçíáßùí ó÷åäüí
÷ßëéïé, ìåôáîý ôùí ïðïßùí êáé ï óôñáôçãüò ÉððïêñÜôçò. ÁðÝèáíáí
åðßóçò ðëåßóôïé øéëïß êáé óêåõïöüñïé. ÌåôÜ äå ôçí ìÜ÷çí ôáýôçí êáé ï
ÄçìïóèÝíçò, ï ïðïßïò ðëåýóáò äéÜ íá êáôáëÜâç ôáò Óßöáò äéÜ ðñïäïóßáò
äåí åß÷å äõíçèÞ íá åðéôý÷ç, Ý÷ùí ôïí óôñáôüí åðß ôùí ðëïßùí êáé
ôåôñáêïóßïõò ïðëßôáò ÁêáñíÜíáò, Áãñáßïõò êáé Áèçíáßïõò, Ýêáìåí
áðüâáóéí åéò ôçí Óéêõùíßáí. Ðñéí üìùò ðëçóéÜóïõí üëá ôá ðëïßá åéò
ôçí ðáñáëßáí, åëèüíôåò ïé Óéêõþíéïé ðñïò âïÞèåéáí Ýôñåøáí åéò öõãÞí
üóïõò åß÷áí áðïâéâáóèÞ, êáôåäßùîáí áõôïýò ìÝ÷ñé ôùí ðëïßùí,
åöüíåõóáí ôïõò ìåí, óõíÝëáâáí æþíôáò ôïõò äå, Ýóôçóáí ôñüðáéïí êáé
áðÝäùêáí ôïõò íåêñïýò äéÜ óõíèÞêçò. ÊáôÜ ôáò áõôÜò äå çìÝñáò áðÝèáíå
êáé ï âáóéëåýò ôùí Ïäñõóþí ÓéôÜëêçò, óôñáôåýóáò êáôÜ ôùí Ôñéâáëëþí
êáé íéêçèåßò åéò ìÜ÷çí ôéíÜ. Óåýèçò äå ï Óðáñáäüêïõ, ï ïðïßïò Þôïí
áíåøéüò ôïí, åâáóßëåõóå êáèþò åêåßíïò åðß ôùí Ïäñõóþí êáé ôçò
ÈñÜêçò.
102. ÊáôÜ ôïí áõôüí äå ÷åéìþíá ï Âñáóßäáò, Ý÷ùí ôïõò óõììÜ÷ïõò ôçò
ÈñÜêçò, åîåóôñÜôåõóå êáôÜ ôçò Áìöéðüëåùò, áðïéêßáò ôùí Áèçíáßùí åðß
ôïõ Óôñõìüíïò ðïôáìïý. Ôçí èÝóéí ôáýôçí, üðïõ óÞìåñïí õðÜñ÷åé ç
ðüëéò, ðñþôïò ï ÌéëÞóéïò Áñéóôáãüñáò, öåýãùí ôïí Äáñåßïí, åß÷åí
áðïðåéñáèÞ íá óõíïéêßóç, áëë' áðåêñïýóèç õðü ôùí Çäþíù�Ýðåéôá äå
ìåôÜ ôñéÜêïíôá äýï Ýôç, Ýóôåéëáí êáé ïé Áèçíáßïé äåêáêéó÷éëßïõò
áðïßêïõò éäéêïýò ôùí êáé åê ôùí îÝíùí ôïõò èÝëïíôáò íá õðÜãïõí, ïé
ïðïßïé êáôåóôñÜöçóáí åí ÄñáâÞóêù õðü ôùí Èñáêþí. ÌåôÜ åéêïóéåííÝá,
äå Ýôç ïé Áèçíáßïé åðáíÞëèïí ìåôÜ ôïõ ¢ãíùíïò ôïõ Íéêßïõ, ï ïðïßïò
åóôÜëç ùò ïéêéóôÞò, êáé åêäéþîáíôåò ôïõò Çäþíáò Ýêôéóáí ôçí èÝóéí
ôáýôçí, ç ïðïßá ðñüôåñïí åêáëåßôï ÅííÝá ïäïß. Åß÷áí äå áíá÷ùñÞóåé åê
ôçò Çéüíïò, åðéèáëáóóßïõ åìðïñéêïý ëéìÝíïò, ôçí ïðïßáí åß÷áí åðß ôïõ
óôïìßïõ ôïõ ðïôáìïý, åéêïóéðÝíôå óôáäßïõò ìáêñÜí ôçò óçìåñéíÞò
ðüëåùò, ôçí ïðïßáí ï ¢ãíùí ùíüìáóåí Áìößðïëéí, äéüôé ôçí
ðåñéåêýêëùóå äéÜ ôåß÷ïõò ÷ùñßæùí áõôÞí áðü ôï ìÝñïò ôùí äýï
âñá÷éüíùí ôïõ ðåñéâñÝ÷ïíôïò áõôÞí Óôñõìüíïò, êáé ôçí Ýêôéóåí åéò
ôñüðïí, þóôå íá åßíáé ðåñßâëåðôïò êáé åê ôçò èáëÜóóçò êáé åê ôçò
îçñÜò.
103. ÊáôÜ ôçò ðüëåùò ëïéðüí ôáýôçò åðïñåýåôï ìåôÜ ôïõ óôñáôïý ï
Âñáóßäáò, áíá÷ùñÞóáò åê ôùí Áñíþí ôçò ×áëêéäéêÞèÜóáò äå ðåñß
äåßëçí åéò Áõëþíá êáé Âñïìßóêïí, üðïõ ç ëßìíç Âüëâç åéóâÜëëåé åéò
ôçí èÜëáóóáí, êáé äåéðíÞóáò åîçêïëïýèçóå ôçí ðïñåßáí ôïõ äéÜ íõêôüò.
¹ôï äå êáêïêáéñßá êáé Ýðéðôåí ïëßãç ÷éþí, ôïýôï äå ôïí çíÜãêáóå íá
óðåýóç ðåñéóóüôåñïí ôçí ðïñåßáí ôïõ, äéÜ íá ìç ôïí åííïÞóïõí ïé
êÜôïéêïé ôçò Áìöéðüëåùò, åêôüò åêåßíùí, ïé ïðïßïé åðñüäéäïí. Åí ôç
Áìöéðüëåé Þóáí Áñãßëéïé, (Üðïéêïé ôùí Áíäñßùí) êáé Üëëïé, ïé ïðïßïé
ìåôåß÷ïí åéò ôçí ðñïäïóßáí, ïé ìåí äåëåáóèÝíôåò õðü ôïõ Ðåñäßêêïõ,
ïé äå õðü ôùí ×áëêéäÝùí. Ðñï ðÜíôùí üìùò ìÝãá ìÝñïò åëÜìâáíïí ïé
Áñãßëéïé, ïé ïðïßïé êáôïéêïýíôåò ðëçóßïí êáé ýðïðôïé üíôåò ðÜíôïôå
åéò ôïõò Áèçíáßïõò åðåâïýëåõïí ôçí èÝóéí, åðåéäÞ ç ðåñßóôáóéò Þôïí
åõíïúêÞ, åðåéäÞ Þëèåí ï Âñáóßäáò êáé åðåéäÞ ðñï ðïëëïý ðñïóåðÜèïõí
ìå ñáäéïõñãßáò íá ðáñáóýñïõí ôïõò åí ôç Áìöéðüëåé óõìðïëßôáò ôùí,
ßíá ôçí ðáñáäþóïõí åéò áõôüí, ôïí åäÝ÷èçóáí ôüôå åéò ôçí ðüëéí ôùí,
áðåóôÜôçóáí áðü ôïõò Áèçíáßïõò êáôÜ ôçí éäßáí åêåßíçí íýêôá êáé
ïäÞãçóáí ôïí óôñáôüí ôïõ Âñáóßäïõ ìáêñÜí ôçò ðüëåùò, åéò ôçí ãÝöõñáí
ôïõ ðïôáìïý. Ç äå Áìößðïëéò äåí áðÝ÷åé ðïëý áðü ôçò ãåöýñáò êáé êáô'
åêåßíçí ôçí åðï÷Þí ôá ôåß÷ç äåí áðÝëçãïí åêåß ùò óÞìåñï�ìßá ìüíïí
ìéêñÜ öñïõñÜ åõñßóêåôï åêåß, ôçí ïðïßáí åõêüëùò äéÜ ôçò âßáò
åîåôüðéóåí ï Âñáóßäáïçèïýìåíïò äå õðü ôçò ðñïäïóßáò êáé ôïõ
êáêïý êáéñïý åðÝðåóåí áðñïóäïêÞôùò, äéÝâç ôçí ãÝöõñáí êáé êáôÝëáâåí
áìÝóùò üëá üóá åß÷áí ïé Áìöéðïëßôáé, ïé êáôïéêïýíôåò Ýîù ôçò ðüëåùò.
104. ÅðåéäÞ äå ïé åí ôç ðüëåé äåí åðåñßìåíáí ôçí äéÜâáóéí ôïõ
Âñáóßäïõ, êáé åðåéäÞ ìåôáîý ôùí Ýîù êáôïéêïýíôùí ðïëëïß óõíåëÞöèçóáí
áé÷ìÜëùôïé, åíþ Üëëïé êáôÝöõãïí åéò ôï ôåß÷ïò, ïé Áìöéðïëßôáé åéò
ìåãÜëçí ôáñá÷Þí ðåñéÞëèïí, ðñï ðÜíôùí åðåéäÞ åß÷áí áíáìåôáîý ôùí
õðïøßáò. ËÝãïõí ìÜëéóôá üôé, åÜí ï Âñáóßäáò äåí åðÝôñåðåí åéò ôïí
óôñáôüí íá ðáñáäïèÞ åéò ôçí äéáñðáãÞí, áëë' åâÜäéæåí åõèýò ðñïò ôçí
ðüëéí, èá ôçí åêõñßåõå ðéèáíþò. Áíôß ôïýôïõ üìùò óôÞóáò Ýîù ôïí
óôñáôüí êáé ìç âëÝðùí íá ðñï÷ùñïýí ôá ðñÜãìáôá åí ôç ðüëåé ùò åß÷åí
åëðßóåé, Ýìåíåí çóõ÷Üæù�üóïé äå Þóáí åíÜíôéïé ôùí ðñïäéäüíôùí êáé
õðÝñôåñïé êáôÜ ôïí áñéèìüí, þóôå íá åìðïäßæïõí íá áíïé÷èïýí áìÝóùò
áé ðýëáé, ÝðåìøÜí ôéíáò ìåôÜ ôïõ óôñáôçãïý ÅõêëÝïõò, ðïõ åß÷å óôáëÞ
åî Áèçíþí, äéÜ íá öñïõñÞ ôçí ðüëéí, ðñïò ôïí Üëëïí óôñáôçãüí, ï
ïðïßïò åöñïýñåé åéò ÈñÜêçí, ôïí Èïõêõäßäçí õéüí ôïõ Ïëüñïõ, ï ïðïßïò
óõíÝãñáøå ôçí ðáñïýóáí éóôïñßáí êáé ï ïðïßïò åõñßóêåôï åéò ôçí ÈÜóïí
(åßíáé äå ç íÞóïò áýôç áðïéêßá ôùí Ðáñßùí êáé áðÝ÷åé áðü ôçò
Áìöéðüëåùò çìéóåßáò çìÝñáò ðëïõí), ðñïóêáëïýíôåò áõôüí åéò âïÞèåéáí.
Êáé ï ìåí Èïõêõäßäçò, åéò ôçí ðñüóêëçóéí ôáýôçí, Ýóðåõóå íá
åðéâéâáóèÞ åðß åðôÜ ðëïßùí, ôá ïðïßá Ýôõ÷ïí åêåß ðáñüíôá, èÝëùí ðñï
ðÜíôùí íá ðñïëÜâç ôçí ðáñÜäïóéí ôçò Áìöéðüëåùò Þ ôïõëÜ÷éóôïí íá
åîáóöÜëéóç ôçí Çéüíá.
105. Ï äå Âñáóßäáò, åí ôïýôù ôù ìåôáîý, öïâïýìåíïò ôçí âïÞèåéáí ôùí
ðëïßùí, ôá ïðïßá åðñüêåéôï íá Ýëèïõí åê ôçò ÈÜóïõ, êáé ìáèþí üôé ï
Èïõêõäßäçò áðÝêôçóåí åéò ôçí ÷þñáí åêåßíçí ôçò ÈñÜêçò ðëïõóéþôáôá
÷ñõóïý ìåôáëëåßá, ôá ïðïßá êáèéóôþí áõôüí Ýíá åê ôùí ôá ðñþôá
äõíáìÝíùí çðåéñùôþí, Ýóðåõäå íá ðñïêáôáëÜâç ôçí ðüëéí, áí Þôï
äõíáôüí, ßíá ìç, üôå åêåßíïò Ýöèáíåí, ï ëáüò ôçò Áìöéðüëåùò çñíåßôï
íá ðáñáäïèÞ ìå ôçí åëðßäá üôé Þèåëå ôïí óþóåé ï óôñáôçãüò ïýôïò äéÜ
ôùí ðëïßùí ôá ïðïßá Þèåëå öÝñåé êáé äéÜ ôïõ óôñáôïý ôïí ïðïßïí Þèåëå
óõíáèñïßóåé åê ôçò ÈñÜêçò. ÐñïóÝöåñå ëïéðüí ìåôñßáò óõìöùíßáò êáé
áíÞããåéëå äéÜ êÞñõêïò üôé ïé Áìöéðïëßôáé êáé ïé Áèçíáßïé üóïé Þóáí
åíôüò ôçò ðüëåùò çäýíáíôï íá ìåßíïõí åéò áõôÞí, åÜí Þèåëáí,
áðïëáýïíôåò ßóùí äéêáéùìÜôù�üóïé äå äåí Þèåëáí, çäýíáíôï íá
åîÝëèïõí åíôüò åéêïóéðÝíôå çìåñþí ëáìâÜíïíôåò ìáæß ôïõò üóá ôïéò
áíÞêïí.
106. Ï äå ëáüò áêïýóáò ôï êÞñõãìá ôïýôï ìåôÝâáëå ãíþìçí ôüóù ìÜëëïí,
üóù ïëßãéóôïé ìüíïí Áèçíáßïé Þóáí åéò ôçí ðüëéí êáé ïé ðëåßóôïé ôùí
êáôïßêùí Þóáí óýììéêôïé, ïé äå Ýîù óõëëçöèÝíôåò åß÷áí ðïëëïýò
óõããåíåßò åíôüò ôçò ðüëåùò. ¸íåêá ôïõ öüâïõ ôïí ïðïßïí çóèÜíïíôï
åýñéóêïí äßêáéïí ôï êÞñõãìᷠïé ìåí Áèçíáßïé, äéüôé çõ÷áñéóôïýíôï íá
åîÝëèïõí, íïìßæïíôåò üôé äéÝôñå÷ïí ðëåéüôåñïí êßíäõíïí áðü ôïõò
Üëëïõò êáé ìç ðåñéìÝíïíôåò ôá÷åßáí âïÞèåéáí, ïé äå Üëëïé, äéüôé ðáñÜ
ðÜóáí ðñïóäïêßáí èá äéåôÞñïõí éóüôçôá äéêáéùìÜôùí êáé äåí èá
äéÝôñå÷ïí êáíÝíá êßíäõíïí. ¹äç ïé óõíåñãïß ôïõ Âñáóßäïõ äåí
åêñýðôïíôï ðëÝïí ðáñïõóéÜæïíôåò ùò äéêáßáò ôáò ðñïôÜóåéò ôáýôáò,
äéüôé Ýâëåðáí ôïí ëáüí ìåôáâëçèÝíôá êáé ìç áêïýïíôá ðëÝïí ôïí
ðáñüíôá óôñáôçãüí ôùí Áèçíáßùí. ¼ôå äå Ýãéíåí ç óõíèçêïëüãçóéò, ï
Âñáóßäáò Ýãéíå äåêôüò õðü ôïõò üñïõò ôïõò ïðïßïõò åß÷å äéáêçñýîåé.
Êáé ïé ìåí Áìöéðïëßôáé ðáñÝäùêáí ôçí ðüëéí ôïéïõôïôñüðùò, ï äå
Èïõêõäßäçò êáé ôá ðëïßá êáôÝðëåõóáí åéò ôçí Çéüíá ðåñß ôï åóðÝñáò
ôçò éäßáò åêåßíçò çìÝñáò. Êáé ôçí ìåí Áìößðïëéí ðñï ïëßãïõ åß÷å
êáôáëÜâåé ï Âñáóßäáò, ôçí äå Çéüíá ìßá íõî å÷ñåéÜæåôï, äéÜ íá
êáôáëÜâç åðßóçéüôé, åÜí ôá ðëïßá äåí Ýöèáíáí ôá÷Ýùò åéò
âïÞèåéáí, ç ðüëéò áýôç èá åêõñéåýåôï Üìá ôç ðñùßá.
107. ÌåôÜ äå ôïýôï ï ìåí Èïõêõäßäçò Ýëáâå ôá áíáãêáßá ìÝôñá, äéÜ íá
åîáóöáëßóç ôçí ðüëéí ðñïò ôï ðáñüí áðü ôçò åðéèÝóåùò ôïõ Âñáóßäïõ
êáé äéÜ íá äéáôçñÞóç áõôÞí åéò ôï ìÝëëïí, äå÷èåßò üóïõò çèÝëçóáí íá
åîÝëèïõí ôçò Áìöéðüëåùò êáôÜ ôáò óõíèÞêá äå Âñáóßäáò Ýðëåõóåí
áßöíçò ðñïò ôçí Çéüíá áêïëïõèþí ôï ñåýìá ôïõ ðïôáìïý ìåôÜ ðïëëþí
ðëïßùí Ý÷ùí óêïðüí íá êáôáëÜâç ôçí ðñïÝ÷ïõóáí áðü ôïõ ôåß÷ïõò Üêñáí
êáé íá êáôáóôÞ êýñéïò ôçò åê ôïõ ðïôáìïý åéóüäïðé÷åéñÞóáò äå êáé
êáôÜ îçñÜí áðüðåéñáí áðåêñïýóèç êáé áðü ôá äýï ìÝñç êáé åíçó÷ïëÞèç
íá ôáêôïðïéÞóç ôá êáôÜ ôçí Áìößðïëéí. Ç äå ÇäùíéêÞ ðüëéò Ìýñêéíïò
ðáñåäüèç åéò áõôüí ìåôÜ ôïí öüíïí ôïõ âáóéëÝùò Ðéôôáêïý, ôïí ïðïßïí
åîåôÝëåóáí ïé õéïß ôïõ ÃñÜîéïò êáé ç óýæõãïò áõôïý Âñáõñþ. Ç Ãáëçøüò
êáé ç Ïéóýìç, áðïéêßáé ôùí Èáóßùí, äåí åâñÜäõíáí íá ðáñáäïèïýí. Ï äå
Ðåñäßêêáò, åëèþí áìÝóùò ìåôÜ ôçí Üëùóéí ôçò Áìöéðüëåùò, åâïÞèçóå ôïí
Âñáóßäáí åéò ôáò åðé÷åéñÞóåéò ôáýôáò.
108. Áöïý äå ïýôùò åêõñéåýèç ç Áìößðïëéò, ïé Áèçíáßïé ðåñéÞëèïí åéò
ìÝãáí öüâïí, äéüôé ç ðüëéò Þôïí Üëëùò åéò áõôïýò ùöÝëéìïò äéÜ ôá
íáõðçãÞóéìá áõôÞò îýëá êáé ôçí ÷ñçìáôéêÞí ðñüóïäïí. ÐñïçãïõìÝíùò ïé
Ëáêåäáéìüíéïé çäõíÞèçóáí, äéåñ÷üìåíïé äéÜ ôçò Èåóóáëßáò, íá öèÜóïõí
ìÝ÷ñé ôïõ Óôñõìüíïò êáé íá ðñïóâÜëïõí ôïõò óõììÜ÷ïõò ôùí Áèçíþ�
áëëÜ, åíüóù äåí Þóáí êýñéïé ôçò ãÝöõñáò, äåí èá çäýíáíôï íá äéÝëèïõí
ôïí ðïôáìïý ôïýôïí, ï ïðïßïò ó÷çìáôßæåé åõñåßáí ëßìíçí Üíùèåí ôçò
ðüëåùò êáé ôïõ ïðïßïõ ôï ðëçóßïí ôçò Çéüíïò óôüìéïí öõëÜóóåôáé õðü
ðëïßùí. Ïé Áèçíáßïé åíüìéæáí üôé ç äßïäïò ôüôå èá êáèßóôáôï åýêïëïò,
êáé åöïâïýíôï åðßóçò ìÞðùò áðïóôáôÞóïõí ïé óýììá÷ïé. Äéüôé ï
Âñáóßäáò åäåéêíýåôï ìåôñéïðáèÞò åéò üëá êáé åðáíåëÜìâáíå ðáíôá÷ïý
üôé åóôÜëç, äéÜ íá åëåõèåñþóç ôçí ÅëëÜäá. Áé õðÞêïïé ôùí Áèçíáßùí
ðüëåéò ìáèïýóáé ôçí ðáñÜäïóéí ôçò Áìöéðüëåùò, ôáò õðïó÷Ýóåéò ôïõ
Âñáóßäïõ êáé ôçí ðñáüôçôá áõôïý Ýêëéíáí ôüôå ìÜëëïí ðñïò ôçí
áðïóôáóßáí êáé áðïóôåßëáóáé êñõößùò êÞñõêáò ðñïóåêÜëïõí áõôüí íá ôáò
åðéóêåöèÞ åí ðáñüäù· åêÜóôç áõôþí Þèåëå íá áðïóôáôÞóç ðñþôç,
íïìßæïõóá Þäç üôé äåí åß÷å ðëÝïí ôßðïôå íá öïâçèÞ. Åõñéóêüìåíïé åéò
áõôÞí ôçí ðëÜíçí äåí åöáíôÜæïíôï üôé ç äýíáìéò ôùí Áèçíáßùí Þôï
ôüóïí ìåãÜëç, üóïí åöÜíç ýóôåñïí, êáé Ýêñéíáí ìÜëëïí õðü áâåâáßáò
èåëÞóåùò Þ õðü áóöáëïýò ðñïíïßáò. ÓõíÞèùò ïé Üíèñùðïé ðéóôåýïõí ìåô'
áðåñéóêÝðôïõ åëðßäïò üóá åðéèõìïýí êáé óêÝðôïíôáé ìüíïí ðþò íá
áðïöýãïõí ïóá ôïõò äõóáñåóôïýí. ÐñïóÝôé äå ïé óýììá÷ïé åß÷áí
åíèáññõíèÞ õðü ôçò ðñïóöÜôïõ êáôáóôñïöÞò ôùí Áèçíáßùí åí Âïéùôßá êáé
õðü ôùí äåëåáóôéêþí ëüãùí ôïõ Âñáóßäïõ ðïý ðáñéóôÜ ôïõò Áèçíáßïõò ùò
ìç ôïëìÞóáíôáò íá óõìðëáêïýí ðñïò áõôüí åéò ôçí Íßóáéáí, üðïõ ìüíïí
ôïí óôñáôüí ôïõ åß÷å, êáé åðßóôåõáí üôé êáíåßò äåí Þèåëåí Ýëèåé íá
ôïõò ðñïóâÜëç. Ôï äå ìÝãéóôïí, ðáñáóõñüìåíïé õðü ôïõ èåëãÞôñïõ ôïõ
íåùôåñéóìïý êáé ôçò óêÝøåùò üôé ðñþôçí Þäç öïñÜí Ýìåëëïí íá
äïêéìÜóïõí ôïí æÞëïí ôùí Ëáêåäáéìïíßùí, Þóáí Ýôïéìïé íá
äéáêéíäõíåýóïõí ôá ðÜíôá. Ôïýôï åííïÞóáíôåò ïé Áèçíáßïé Ýðåìøáí
öñïõñÜò åéò ôáò ðüëåéò, åö' üóïí åðÝôñåðåí áõôïßò ï ÷åéìþí êáé ôï
âñá÷ý ôïõ ÷ñüíï äå Âñáóßäáò åìÞíõóåí åéò ôçí Ëáêåäáßìïíá, äéÜ íá
æçôÞóç êáé Üëëáò åðéêïõñßáò, êáé çôïéìÜæåôï íá íáõðçãÞóç ôñéÞñåéò åí
ôù Óôñõìüíé. Áëë' ïé Ëáêåäáéìüíéïé äåí åâïÞèçóáí ôïõò óêïðïýò ôïõ,
ôï ìåí Ýíåêá ôïõ öèüíïõ, ôïí ïðïßïí åß÷áí êáô' áõôïý ïé ðñþôïé
ðïëßôáé, ôï äå äéüôé åðñïôßìùí íá åðéôý÷ïõí ôçí áðüäïóßí ôùí åí ôç
íÞóù áé÷ìáëùôéóèÝíôùí áíäñþí êáé íá êáôáðáýóïõí ôïí ðüëåìïí.
109. ÊáôÜ ôïí áõôüí äå ÷åéìþíá ïé Ìåãáñåßò åðáíÝëáâïí ôá ìáêñÜ
ôåß÷ç, ôá ïðïßá êáôåß÷áí ïé Áèçíáßïé êáé êáôÝóêáøáí áõôÜ åê
èåìåëßùí, åíþ ï Âñáóßäáò, áöïý åêõñßåõóå ôçí Áìößðïëéí, Ý÷ùí ôïõò
óõììÜ÷ïõò, åîåóôñÜôåõóåí åíáíôßïí ôçò êáëïõìÝíçò ÁêôÞò, ç ïðïßá
áñ÷ïìÝíç áðü ôçò äéþñõãïò ôïõ âáóéëÝùò ðáñáôåßíåôáé åéò ôï
åóùôåñéêüí ôçò ÷þñá äå ¢èùò, üñïò õøçëüí, áðïôåëåß ìÝñïò áõôÞò
êáé êáôáëÞãåé åéò ôï Áéãáßïí ðÝëáãïò. Ðïëëáß äå ðüëåéò õðÜñ÷ïõí åéò
ôçí ÷þñáí ôáýôçí, ç ÓÜíç, áðïéêßá ôùí Áíäñßùí, êåéìÝíç ðëçóßïí ôçò
äéþñõãïò êáé åóôñáììÝíç åéò ôï ðñïò ôçí Åýâïéáí ðÝëáãïñïóÝôé ç
Èõóóüò, áé Êëåùíáß, ïé Áêñüèùïé, ç Ïëïöõîïò, ôï Äßïí, áé ïðïßáé
êáôïéêïýíôáé õðü óõììßêôùí åèíþí âáñâÜñùí äýï ãëþóóáò ïìéëïýíôùí.
Åéò ôáò ðüëåéò ôáýôáò õðÜñ÷ïõí êáé ïëßãïé ×áëêéäåßò, áëëÜ ôï
ìåãáëýôåñïí ìÝñïò óýãêåéôáé åê ôùí Ðåëáóãþí åêåßíùí, ïé ïðïßïé
Üëëïôå õðü ôï üíïìá ôùí Ôõññçíþí êáôþêçóáí ôçí ËÞìíïí êáé ôáò
ÁèÞíáò, åê Âéóáëôþí, åê Êñçóôùíáßùí êáé Çäþíùí. Êáôïéêïýí äå ïýôïé
åéò ìéêñÜò ðüëåéò, ôùí ïðïßùí áé ðëåßóôáé õðåôÜãçóáí åéò ôïí
Âñáóßäáí, áëë' ç ÓÜíç êáé ôï Äßïí áíôÝóôçóá�ôïýôïõ Ýíåêá ëïéðüí
åëåçëÜôçóå ôçí ÷þñáí ôùí ìåßíáò åêåß ìå ôïí óôñáôüí ôïõ.
110. ÅðåéäÞ äå áé ðüëåéò áýôáé äåí õðåôÜóóïíôï, åóôñÜôåõóåí åõèýò
åíáíôßïí ôçò ×áëêéäéêÞò Ôïñþíçò, êáôå÷ïìÝíçò õðü ôùí Áèçíáßù�åß÷å
äå ðñïóêëçèÞ õðü ïëßãùí áíäñþí åôïßìùí íá ðáñáäþóïõí åéò áõôüí ôçí
ðüëéí. ÖèÜóáò äå åíþ Þôïí áêüìç íõî êáé ðåñß ôá åîçìåñþìáôá
åóôáìÜôçóå ôïí óôñáôüí ðëçóßïí ôïõ íáïý ôùí Äéïóêïýñùí, ï ïðïßïò
áðÝ÷åé ôçò ðüëåùò ôñåéò ïëïêëÞñïõò óôáäßïõò. Ç ðïñåßá ôïõ äéÝëáèå
ìåí ôçí ðñïóï÷Þí ôùí êáôïßêùí ôçò Ôïñþíçò êáé ôùí öñïõñïýíôùí åí
áõôÞ Áèçíáßùí, áëë' ïé ìåô' áõôïý óõìðñÜôôïíôåò åãíþñéæáí üôé Ýìåëëå
íá Ýëèç, êáß ôéíåò åî áõôþí åîÞëèáí êñõößùò, äéÜ íá åðéôçñÞóïõí êáôÜ
ôïí åñ÷ïìüí ôïõ. ¢ìá äå åßäáí üôé Þëèåí, åéóÞãáãïí ìåè' åáõôþí åéò
ôçí ðüëéí åðôÜ Üíäñáò øéëïýò Ý÷ïíôáò åã÷åéñßäéᷠäéüôé åê ôùí
åßêïóéí, ïé ïðïßïé åß÷áí åêëå÷èÞ ðñïò ôïí óêïðüí ôïýôïí, áõôïß ìüíïí
åôüëìçóáí íá åéóÝëèïõí (ùäÞãåé äå áõôïýò ï Ïëýíèéïò Ëõóßóôñáôïò)·
åéóäýóáíôåò äå áèïñýâùò äéÜ ôïõ ðñïò ôï ðÝëáãïò ôåß÷ïõò êáé
áíáâÜíôåò ìÝ÷ñé ôïõ áíùôÜôïõ öõëáêôçñßïõ, äéüôé ç ðüëéò åßíáé
êôéóìÝíç åðß ëüöïõ, åöüíåõóáí ôïõò öñïõñïýò êáé óõíÝôñéøáí ôçí ðñïò
ôï Êáíáóôñáßïí ìéêñÜí ðýëçí.
111. Ï äå Âñáóßäáò ðñï÷ùñÞóáò ïëßãïí åóôÜèç ìåôÜ ôïõ õðïëïßðïõ
óôñáôïý êáé Ýóôåéëåí åìðñüò åêáôüí ðåëôáóôÜò, ïé ïðïßïé þöåéëáí íá
ïñìÞóïõí ðñþôïé, Üìá çíïßãïíôï ðýëáé ôéíÝò êáé õøïýôï ôï
óõìöùíçìÝíïí óçìåßïí. ÅðåéäÞ äå ôï óçìåßïí Þñãéóå íá öáíÞ, ïé
ðåëôáóôáß åêðëçôôüìåíïé åðëçóßáóáí áíåðáéóèÞôùò ôçí ðüëéí. Êáô' áõôü
ôï äéÜóôçìá ïé ìåôÜ ôùí åðôÜ óôñáôéùôþí åéóåëèüíôåò Ôïñùíáßïé
ðáñåóêåõÜæïíôï Ýíäïèå�áöïý óõíÝôñéøáí ôçí ìéêñÜí ðýëçí êáé
êüøáíôåò ôïí ìï÷ëüí Þíïéîáí ôáò ðñïò ôçí áãïñÜí ðýëáò, ðñþôïí ìåí
åéóÞãáãüí ôéíáò äéÜ ôçò ìéêñÜò ðýëçò, äéÜ íá åêöïâßóïõí åê ôùí íþôùí
êáé áìöïôÝñùèåí ôïõò åí ôç ðüëåé áãíïïýíôáò ôá ðñáôôüìåíᷠÝðåéôá
ýøùóáí êáôÜ ôá óõìöùíçìÝíá ôï ðýñéíïí óçìåßïí êáé åéóÞãáãïí äéÜ ôùí
êáôÜ ôçí áãïñÜí ðõëþí ôïõò ëïéðïýò ðåëôáóôÜò.
112. Éäþí äå ï Âñáóßäáò ôï óýíèçìá Ýäñáìå ôá÷Ýùò áíáóôÞóáò ôïí
óôñáôüí, ï ïðïßïò âïÞóáò ïìïèõìáäüí åíÝâáëå ôïõò êáôïßêïõò åéò
ðïëëÞí Ýêðëçîéí. Êáé ïé ìåí åéóþñìçóáí áìÝóùò äéÜ ôùí ðõëþí, ïé äå,
ôç âïÞèåéá ôåôñáãþíùí äïêþí, áé ïðïßáé Ýôõ÷áí êåßìåíáé åêåß äéÜ ôçí
áíïëêÞí ôùí ëßèùí ôïõ ðåóüíôïò êáé ïéêïäïìïõìÝíïõ ôåß÷ïõò. Êáé ï ìåí
Âñáóßäáò ìåôÜ ôïõ ðïëëïý óôñáôïý åõèýò åôñÜðç ðñïò ôá õøçëüôåñá ìÝñç
ôçò ðüëåùò, èÝëùí íá êõñéåýóç áõôÞí ìåô' Üêñáò áóöáëåßáò êáé
âåâáéüôçôï äå Üëëïò óôñáôüò äéåóðÜñç ïìïßùò åéò ðÜíôá ôá ìÝñç.
113. Åíþ äå êáôåëáìâÜíåôï ïýôùò ç ðüëéò, ôï ìåãáëýôåñïí ìÝñïò ôùí
Ôïñùíáßùí, ìç ãíùñßæïí ôßðïôå, åèïñõâåßôï, ïé äå ðñïäüôáé êáé
åêåßíïé åéò ôïõò ïðïßïõò Þñåóêïí ôá ðñáôôüìåíá çíþèçóáí áìÝóùò ìåôÜ
ôùí åéóåëèüíôùí. Ïé äå Áèçíáßïé (äéüôé Ýôõ÷ïí êïéìþìåíïé ìÝóá åéò
ôçí áãïñÜí ðåíôÞêïíôá ðåñßðïõ ïðëßôáé) Üìá åíüçóáí ôá äéáôñÝ÷ïíôá,
ôéíÝò ìåí åöïíåýèçóáí ìá÷üìåíïé, ïé äå Üëëïé äéåóþèçóáí Þ ðåæïß Þ
åéò ôá äýï ðëïßá, ôá ïðïßá åöñïýñïõí åêåß, êáé êáôÝöõãáí åéò ôï
öñïýñéïí ôçí ËÞêõèïí, ôçò ïðïßáò ïé Áèçíáßïé Þóáí êýñéïé, êáé ç
ïðïßá êáôÝ÷åé ìßáí Üêñáí ÷ùñéóìÝíçí åê ôçò Üëëçò ðüëåùò äéÜ óôåíïý
éóèìïý. Ðñïò áõôïýò äå êáôÝöõãáí êáé üóïé åê ôùí Ôïñùíáßùí Þóáí åéò
áõôïýò áöùóéùìÝíïé.
114. ¹ôï äå Þäç çìÝñá êáé ç ðüëéò åß÷å êáôáëçöèÞ áóöáëþò, üôå ï
Âñáóßäáò äéåêÞñõîåí åéò ôïõò Ôïñùíáßïõò, üóïé åß÷áí öýãåé ìåôÜ ôùí
Áèçíáßùí, üôé çäýíáôï ï èÝëùí íá åðéóôñÝøç áöüâùò åéò ôá êôÞìáôá ôïõ
êáé íá áðïëáýç ôåëåßáí åëåõèåñßáí ôùí ðïëéôéêþí ôïõ äéêáéùìÜôùí.
¸óôåéëåí åðßóçò êÞñõêá ðñïò ôïõò Áèçíáßïõò, äéÜ íá ôïõò äéáôÜîç íá
åîÝëèïõí ôçò Ëçêýèïõ äéÜ óõíèÞêçò, êáèüôé ç èÝóéò áýôç áíÞêåí åéò
ôïõò ×áëêéäåßëë' ïé Áèçíáßïé áðåêñßèçóáí üôé äåí ôçí
åãêáôáëåßðïõí êáé åæÞôçóáí ìéáò çìÝñáò áíáêù÷Þí, äéÜ íá óõíÜîïõí
ôïõò íåêñïýò ôùí. Ï äå Âñáóßäáò åðÝôñåøå äýï. Åí ôù äéáóôÞìáôé äå
ôïýôù åíßó÷õóå ôáò ðëçóßïí ôçò Ëçêýèïõ ïéêßáò, åíþ ïé Áèçíáßïé
Ýðñáôôïí ôá ßäéá êáé áõôïß. Óõíáèñïßóáò äå ôïõò Ôïñùíáßïõò áðÝôåéíå
ðñïò áõôïýò ôá áõôÜ ðåñßðïõ, üóá åß÷åí åéðåß åéò ôïõò Áêáíèßïõò, üôé
äåí èá Þôï äßêáéïí íá èåùñþíôáé ùò êáêïß ðïëßôáé êáé ùò ðñïäüôáé
üóïé óõíåíïÞèçóáí ìåô' áõôïý äéÜ ôçí ðáñÜäïóéí ôçò ðüëåùò (äéüôé
Ýðñáîáí ôïýôï ü÷é ëáâüíôåò ÷ñÞìáôá Þ äéÜ íá õðïäïõëþóïõí áõôÞí, áëëÜ
äéÜ íá ôçí êáôáóôÞóïõí åõôõ÷Þ êáé åëåõèÝñáí)· üôé üóïé äåí Ýëáâáí
ìÝñïò äåí Ýðñåðå íá íïìßæïõí üôé Þèåëáí óôåñçèÞ áðü ôá äéêáéþìáôÜ
ôïõò, ôá ïðïßá áðÞëáõïí ïé Üëëï鷠üôé äåí Þëèå ðñïò êáôáóôñïöÞí
ðüëåùò Þ éäéþôïôé ôï êÞñõãìá ôï ïðïßïí Ýóôåéëå ðñïò åêåßíïõò, ïé
ïðïßïé êáôÝöõãáí ðëçóßïí ôùí Áèçíáßùí, ðñïò ôïí óêïðüí ôïýôïí
åãÝíåôï, êáèüôé äåí ôïõò åèåþñåé ùò êáêïýò ðïëßôáò äéÜ ôçí ðñïò
åêåßíïõò öéëßáí ôù�üôé äåí áìöÝâáëëåí üôé, åÜí Ýêáìíáí ðåßñáí ôçò
öéëßáò ôùí Ëáêåäáéìïíßùí, èá åäåßêíõïí êáé ðñïò áõôïýò ü÷é
ïëéãùôÝñáí åýíïéáí, ç ïðïßá ôïóïýôù ìÜëëïí èá çýîáíåí, üóù ïé
Ëáêåäáéìüíéïé èá Ýðñáôôïí äéêáéïôÝñáò ðñÜîåéôé ïé öüâïé ôùí
ðñïÞñ÷ïíôï, äéüôé äåí ôïõò åäïêßìáóáí áêüìç. Åßðå äå åéò üëïõò íá
ðáñáóêåõáóèïýí êáé ãßíùóé ðéóôïß óýììá÷ïé, ìç Ý÷ïíôåò Üëëçí åõèýíçí
åéìÞ ôùí óöáëìÜôùí, ôá ïðïßá Þèåëáí ðñÜîåé åéò ôï åîÞôé ùò ðñïò
ôï ðáñåëèüí ïõäÝí äéêáßùìá åß÷áí ïé Ëáêåäáéìüíéïé íá ðáñáðïíåèïýí,
äéüôé äåí çäéêÞèçóáí áõôïß, áëëÜ ìÜëëïí ïé Ôïñùíáßïé õðü ëáïý
éó÷õñïôÝñïõ êáé üôé ôÝëïò ç ðñïôÝñá áíôßóôáóßò ôùí Þôïí áîßá
óõããíþìçò.
115. Êáé ï ìåí ôáýôá åéðþí êáé åíèáññýíáò áõôïýò ðñïóÝâáëå ôçí
ËÞêõèïí, áöïý ðáñÞëèåí ç áíáêù÷ ïé äå Áèçíáßïé õðåñçóðßæïíôï
Üíùèåí ðáëáéùìÝíùí ôåé÷þí êáé ïéêéþí, áé ïðïßáé åß÷áí åðÜëîåéò. Êáé
åðß ìßáí ìåí çìÝñáí áðÝêñïõóáí ôçí ðñïóâïëÞ�ôçí åðïìÝíçí äå
çìÝñáí, åíþ Ýìåëëå íá ðñïóá÷èÞ êáô' áõôþí õðü ôùí ðïëåìßùí ìç÷áíÞ,
äéÜ ôçò ïðïßáò äéåíïïýíôï ïýôïé íá ñßøïõí ðõñ åéò ôá îýëéíá
ðáñáöñÜãìáôá, êáé åíþ åðëçóßáæåí ï óôñáôüò, ïé Áèçíáßïé áíôÝôáîáí
êáô' áõôïý îýëéíïí ðýñãïí, ôïí ïðïßïí ýøùóáí åðß ôéíïò ïéêÞìáôïò,
åéò ôï ìÝñïò, üðïõ åíüìéóáí üôé ï å÷èñüò Ýìåëëå íá ðëçóéÜóç ôçí
ìç÷áíÞí êáé ôï ïðïßïí Þôï ôï ìÜëëïí áäýíáôïí. ¸öåñáí äå åêåß åðÜíù
ðïëëïýò áìöïñåßò êáé ðßèïõò ýäáôïò êáé ìåãÜëïõò ëßèïõò, ðïëëïß äå
Üíèñùðïé áíÝâçóáí åêåß. ÁëëÜ, ôï ïßêçìá ëáâüí ìåãáëýôåñïí âÜñïò
äéåññÜãç åîáßöíçò êáé ìåôÜ ìåãÜëïõ êñüôïõ. Êáé üóïé ìåí ôùí Áèçíáßùí
Þóáí åããýò ìÜëëïí åëõðÞèçóáí Þ åöïâÞèçóáí, áé äå ìáêñÜí
åõñéóêüìåíïé, êáé ìÜëéóôá ïé ðïëý ìáêñÜí, íïìßóáíôåò üôé ç ðüëéò
åêõñéåýèç Þäç åê ôïýôïõ ôïõ ìÝñïõò þñìçóáí ðñïò ôçí èÜëáóóáí êáé ôá
ðëïßá.
116. Ï äå Âñáóßäáò éäþí ôïõò Áèçíáßïõò åãêáôáëåßðïíôáò ôáò åðÜëîåéò
åðñï÷þñçóå ìåôÜ ôïõ óôñáôïý êáé êáôÝëáâåí åõèýò ôï ôåß÷éóìá öïíåýóáò
üóïõò åýñåí åíôüò áõôïý. Êáé ïé ìåí Áèçíáßïé åãêáôáëéðüíôåò ïýôù ôçí
ðüëéí äéåêïìßóèçóáí äéÜ ôùí ðëïßùí êáé ôùí ëÝìâùí åéò ôçí ÐáëëÞíç�
ï äå Âñáóßäáò (äéüôé õðÜñ÷åé åí ôç Ëçêýèù éåñüí ôçò ÁèçíÜò êáé Ýôõ÷å
íá Ý÷ç êçñýîåé, üôå Ýìåëëå íá ãßíç ç åðßèåóéò, üôé èá Ýäéäå
ôñéÜêïíôá áñãõñÜò ìíáò åéò åêåßíïí, ï ïðïßïò ðñþôïò Þèåëåí áíáâÞ åéò
ôï ôåß÷ïò) êñßíùí üôé ç Üëùóéò ôïõ öñïõñßïõ Ýãéíåí Üëëùò ðáñÜ äé'
áíèñùðßíïõ ôñüðïõ áðÝäùêåí åéò ôï éåñüí ôçò èåÜò ôáò ôñéÜêïíôá ìíáò
êáé êáôåäáößóáò ôçí ËÞêõèïí áíÝôñåøå ôá ïéêïäïìÞìáôá êáé êáôÝóôçóå
ôÝìåíïò üëïí ôïí ÷þñïí. Êáé ï ìåí Âñáóßäáò êáè' üëïí ôï õðüëïéðïí
ôïõ ÷åéìþíïò çó÷ïëÞèç åéò ôï íá ôáêôïðïéÞ ôáò ðüëåéò, ôáò ïðïßáò
åß÷å êõñéåýóåé, êáé íá ìåëåôÜ ôçí êáôÜêôçóéí Üëëù�êáé ìå ôï ôÝëïò
ôïõ ÷åéìþíïò Ýëçãå ôï üãäïïí Ýôïò ôïõ ðïëÝìïõ ôïýôïõ.
117. Ïé äå Ëáêåäáéìüíéïé êáé ïé Áèçíáßïé ìüëéò Þëèåí ç Üíïéîéò ôïõ
áêïëïýèïõ èÝñïõò, óõíåöþíçóáí áíáêù÷Þí åíüò Ýôïõò. Ïé ìåí Áèçíáßïé
Þèåëáí äéÜ ôïõ ôñüðïõ ôïýôïõ íá åìðïäßóïõí ôïí Âñáóßäáí áðü ôïõ íá
áðïóðÜóç Üëëáò ðüëåéò áðü ôçí óõììá÷ßáí ôùí ðñéí ðáñáóêåõáóèïýí åí
çóõ÷ßá íá áíôéóôáèïýí, êáé åóêÝðôïíôï üôé åí áíÜãêç çäýíáôï ç
áíáêù÷Þ áýôç íá ðáñáôáèÞ. Ïé äå Ëáêåäáéìüíéïé åíüçóáí üôé ôïéïýôïé
Þóáí ïé öüâïé ôùí Áèçíáßùí êáé üôé äéÜ ôçò êáôáðáýóåùò ôáýôçò ôùí
ôáëáéðùñéþí ôïõ ðïëÝìïõ èá Ýêëéíáí ìÜëëïí åéò ôï íá êáôáðáýóïõí
áõôüí äé' åéñÞíçò ïñéóôéêÞò êáé áðïäüóåùò ôùí áé÷ìáëþôùí äéüôé ïé
Ëáêåäáéìüíéïé åðåèýìïõí õðåñâïëéêÜ íá ëÜâïõí ôïõò áé÷ìáëþôïõò
ôïýôïõò, åíüóù áêüìç ï Âñáóßäáò åß÷åí åõíïúêÜ õðÝñ áõôïý ôá
ðñÜãìáôá. Åíüïõí êÜëëéóôá üôé, åÜí ï Âñáóßäáò ðñïþäåõå ðåñéóóüôåñïé
êáé áðïêáèßóôá ôçí éóïññïðßáí, ôïõò ìåí áé÷ìáëþôïõò èá Ý÷áíáí, áõôïß
äå ïé ßäéïé èá Þóáí çíáãêáóìÝíïé íá äéáôñÝîïõí íÝïõò êéíäýíïõò.
Óõíùìïëüãçóáí ëïéðüí äé' åáõôïýò êáé ôïõò óõììÜ÷ïõò ôùí ôçí
áêüëïõèïí áíáêù÷Þí.
118. «Ùò ðñïò ôïí íáüí êáé ôï ìáíôåßïí ôïõ Ðõèßïõ Áðüëëùíïò
áðåöáóßóáìåí íá êÜìíç ÷ñÞóéí áõôþí Üíåõ äüëïõ êáé öüâïõ ðáò ï èÝëùí,
óõìöþíùò ðñïò ôïõò ðáôñßïõò íüìïõò. Ôïéáýôç åßíáé ç áðüöáóéò ôùí
Ëáêåäáéìïíßùí êáé ôùí ðáñüíôùí óõììÜ÷ù�õðüó÷ïíôáé äå ïýôïé íá
ðåßóïõí üðùò äõíçèïýí ôïõò Âïéùôïýò êáé ôïõò Öùêåßò ðÝìðïíôåò ðñïò
áõôïýò êÞñõêá. Ùò ðñïò ôïõò èçóáõñïýò äå ôïõ èåïý èá öñïíôßóùìåí,
üðùò áíáêáëýøùìåí ôïõò Üñðáãáò áõôþí, ìåôá÷åéñéæüìåíïé ôïõò ðáôñßïõò
íüìïõò ïñèþò êáé äéêáßùò, óåéò, çìåßò êáé êáèåßò, ðïý èÝëåé,
óõììïñöïýìåíïé ðÜíôåò ìå ôïõò ðáôñßïõò íüìïõò. Ïé äå Ëáêåäáéìüíéïé
êáé ïé óýììá÷ïé, åÜí ïé Áèçíáßïé óõíáéíÝóïõí íá ãßíç åéñÞíç,
äÝ÷ïíôáé íá ìåßíïõí åêÜôåñïé åéò ôá üñéá áõôþí äéáôçñïýíôåò üóá
Ý÷ïõí óÞìåñïí. Ïé ìåí åí ôù Êïñõöáóßù íá ìÝíïõí åíôüò ôçò ÂïõöñÜäïò
êáé ôïõ ÔïìÝùé äå åí ôïéò ÊõèÞñïéò íá ìç óõãêïéíùíïýí ìåôÜ ôùí
çìåôÝñùí óõììÜ÷ùí, ìÞôå çìåßò ìåô' áõôþí, ìÞôå áõôïß ìåè' çìþ�ïé
åí ôç Íéóáßá êáé Ìéíþá íá ìç õðåñâáßíïõí ôçí ïäüí, ç ïðïßá åê ôùí
ðõëþí ôïõ Íßóïõ Üãåé ðñïò ôïí íáüí ôïõ Ðïóåéäþíïò, êáé åê ôïõ íáïý
ôïýôïõ ðñï÷ùñåß êáô' åõèåßáí Ýùò åéò ôçí ãÝöõñáí ôçò ÌéíþáÞôå ïé
Ìåãáñåßò êáé ïé óýììá÷ïß ôùí íá õðåñâáßíïõí ôçí ïäüí ôáýôçí êáé ôçí
íÞóïí íá Ý÷ïõí ïé Áèçíáßïé, ôçí ïðïßáí êáôÝëáâáí, ìç óõãêïéíùíïýíôåò
ìçäáìïý ïé ìåí ìåôÜ ôùí ä巠êáé ïé Ëáêåäáéìüíéïé íá äéáôçñÞóïõí üóá
Ý÷ïõóé óÞìåñïí åí ôç ÔñïéæÞíé êáé êáôÜ ôáò óõìöùíßáò ôùí ìå ôïõò
Áèçíáßïõò, åêÜôåñïé äå äýíáíôáé íá ðëÝïõí åí ôç èáëÜóóç, ç ïðïßá
âñÝ÷åé ôçí ÷þñáí ôùí êáé ôçí ôùí óõììÜ÷ùí. Ïé Ëáêåäáéìüíéïé äåí èá
ðëÝïõí åí ôç èáëÜóóç ìåôÜ, ìáêñþí ðëïßùí, áëëÜ ìå êÜèå Üëëï åßäïò
ðëïßïõ êéíïõìÝíïõ ìå êþðáò ðåíôáêïóßùí ôáëÜíôùí ÷ùñçôéêüôçôïò. Ïé äå
êÞñõêåò, ïé ðñÝóâåéò êáé ïé áêüëïõèïé, üóïõò êñßíïõí üôé ðñÝðåé íá
Ý÷ïõí áìöüôåñá ôá ìÝñç, èÝëïõí äéáôåëåß õðü ôçí åããýçóéí ôçò
äçìïóßáò ðßóôåùò, åíüóù äéáñêåß ç ìåôÜâáóéò êáé ç åðéóôñïöÞ áõôþí,
åßôå äéÜ îçñÜò åßôå äéÜ èáëÜóóçò, åí ôç ÐåëïðïííÞóù Þ åí ôáéò
ÁèÞíáéò ðñïò äéáðñáãìÜôåõóéí ôçò åéñÞíçò Þ ñýèìéóéí ôùí äéáöïñþí.
Êáô' áõôü äå ôï äéÜóôçìá äåí èá ãßíùíôáé äåêôïß ìÞôå áðü óáò ìÞôå
áðü çìÜò áõôüìïëïé, åßôå åëåýèåñïé åßôå äïýëïé. Åéò ôáò äéáöïñÜò
óåéò èá äéêÜæåóèå áðü çìÜò êáé çìåßò áðü óáò óõìöþíùò ìå ôá ðÜôñéá,
üëá äå ôá áìöéóâçôïýìåíá èá äéáëýùíôáé äéÜ ôïõ äéêáßïõ êáé ü÷é äéÜ
ôïõ ðïëÝìïõ. Êáé ïé ìåí Ëáêåäáéìüíéïé êáé ïé óýììá÷ïé ôáýôá
áðåöÜóéóáí åÜí äå óåéò Ý÷åôå Üëëáò ðñïôÜóåéò êáëëéôÝñáò Þ
äéêáéïôÝñáò, ìåôáâÞôå åéò ôçí Ëáêåäáßìïíá, äéÜ íá ôáò ðñïôåßíåôå,
üíôåò âÝâáéïé üôé ïõäåìßá äéêáßá ðñüôáóéò èÝëåé áðïññéöèÞ õðü ôùí
Ëáêåäáéìïíßùí êáé ôùí óõììÜ÷ùí. ¼óïé üìùò åðéöïñôéóèïýí ìå ôïéáýôçí
áðïóôïëÞí, áò Ýëèïõí Ý÷ïíôåò ðëçñåîïõóéüôçôá, êáèþò áðáéôåßôáé íá
ðñÜîùìåí êáé çìåßò ôï áõôü. Ç äå áíáêù÷Þ èÝëåé äéáñêÝóåé Ýíá
åíéáõôüí, Ôáýôá áðåöÜóéóåí ï äÞìïò. Ç Áêáìáíôßò öõëÞ åðñõôÜíåõåí, ï
Öáßíéððïò åãñáììÜôåõåí, ï ÍéêéÜäçò åðåóôÜôåé. Ï ËÜ÷çò åðñüôåéíå
ôáýôá _«ôý÷ç áãáè_ ôùí Áèçíáßù�Þôïé íá ãßíç áíáêù÷Þ üðùò
ðñïôåßíïíôåò óõìöùíïýóéí ïé Ëáêåäáéìüíéïé êáé ïé óýììá÷ï鷠êáé
óõíùìïëïãÞèç åí ôù äÞìù íá äéáñêÝóç ç áíáêù÷Þ åðß Ýí Ýôïò, íá
Üñ÷åôáé äå áðü ôçí çìÝñáí åêåßíçí äåêÜôçí ôåôÜñôçí ôïõ Åëáöçâïëéþíïò
ìçíüò. Êáô' áõôüí ôïí ÷ñüíïí ïé ðñÝóâåéò êáé ïé êÞñõêåò èá
ìåôÝâáéíïí ðáñ' áìöïôÝñïéò ôïéò óõìâáëëïìÝíïéò, äéÜ íá óõæçôÞóïõí
ðåñß ôùí ìÝóùí ôçò êáôáðáýóåùò ôïõ ðïëÝìïõ. Ïé äå óôñáôçãïß êáé ïé
ðñõôÜíåéò èá óõãêáëÝóïõí åêêëçóßáí, åéò ôçí ïðïßáí êáôÜ ðñþôïí ïé
Áèçíáßïé èÝëïõí óõæçôÞóåé ðåñß ôçò åéñÞíçò êáé ôïõ ôñüðïõ, äéÜ ôïõ
ïðïßïõ ïé ðñÝóâåéò Þèåëáí ðáñïõóéáóèÞ, äéÜ íá ðñïôåßíïõí ôçí
êáôÜðáõóéí ôïõ ðïëÝìïõ. ÁìÝóùò äå ìåôÜ ôáýôá ïé ðáñüíôåò ðñÝóâåéò íá
ïñêéóèïýí åíþðéïí ôïõ äÞìïõ üôé èá äéáôçñÞóïõí ôçí åéñÞíçí åðß Ýí
Ýôïò ».
119. Ôáýôá óõíåöþíçóáí ïé Ëáêåäáéìüíéïé êáé ïé óýììá÷ïé ôùí áö'
åíüò, êáé ïé Áèçíáßïé êáé ïé óýììá÷ïé ôùí áö' åôÝñïõ, êáé þìïóáí ïé
Ëáêåäáéìüíéïé êáé ïé óýììá÷ïé êáôÜ ôçí äùäÝêáôçí ôïõ ëáêåäáéìïíßïõ
ìçíüò Ãåñáóôßïõ. Óõíåöþíçóáí äå êáé Ýêáìáí óðïíäÜò åê ìÝñïõò ìåí ôùí
Ëáêåäáéìïíßùí ïé åîÞáýñïò Å÷åôéìßäá, Áèçíáßïò Ðåñéêëåßäá,
Öéëï÷áñßäáò ÅñõîéäáÀäᷠåê ìÝñïõò äå ôùí Êïñéíèßùí ÁéíÝáò Ùêýôïõ,
Åõöáìßäáò Áñéóôùíýìïê ìÝñïõò äå ôùí Óéêõùíßùí Äáìüôéìïò
ÍáõêñÜôïõò, ÏíÜóéìïò ÌåãáêëÝïõê ìÝñïõò äå ôùí ÌåãáñÝùí Íßêáóïò
ÊåêÜëïõ, ÌåíåêñÜôçò Áìöéäþñïê ôùí Åðéäáõñßùí Áìößáò ÅõðáÀäᷠêáé
ôÝëïò åê ôùí Áèçíáßùí ïé óôñáôçãïß Íéêüóôñáôïò ÄééôñÝöïõò, Íéêßáò
ÍéêçñÜôïõ, ÁõôïêëÞò Ôïëìáßïõ. Ç ìåí ëïéðüí áíáêù÷Þ Ýãéíå êáô' áõôüí
ôïí ôñüðïí, êáôÜ ôçí äéÜñêåéáí äå áõôÞò åéò ðïëëÜò Þëèïí
äéáðñáãìáôåýóåéò ðåñß ïñéóôéêÞò åéñÞíçò.
120. Ðåñß äå ôáò çìÝñáò ôáýôáò, üðïôå Ýãéíåí ç áíôáëëáãÞ ôùí
åðéêõñþóåùí, ç Óêéþíç, ðüëéò êåéìÝíç åí ôç ÐáëëÞíç, áðåóôÜôçóåí áðü
ôïõò Áèçíáßïõò êáé óõíåôÜ÷èç ìå ôïí Âñáóßäáí. ËÝãïõí äå ïé Óêéùíáßïé
üôé êáôÜãïíôáé åê ôçò åí Ðåëïðïííçóù ÐáëëÞíçò, êáé, üôé ïé ðñüãïíïß
ôùí åðéóôñÝöïíôåò åê ôçò Ôñïßáò êáôåëÞöèçóáí õðü ôçò ôñéêõìßáò, Þôéò
äéåóêüñðéóå ôïõò Á÷áéïýò êáé åññßöèçóáí åéò ôçí ÷þñáí åêåßíçí, üðïõ
åãêáèéäñýèçóáí. ÌåôÜ ôçí áðïóôáóßáí ä' áõôþí ï Âñáóßäáò Ýðëåõóå äéÜ
íõêôüò åéò ôçí Óêéþíçí. Ðëïßïí ðïëåìéêüí öéëéêüí Ýðëååí åìðñüò,
áõôüò äå çêïëïýèåé ìáêñüèåí äé' åíüò ôá÷õðëüïõ ìéêñïý ðëïßïõ, ßíá,
åÜí ìåí ôïýôï óõíáíôÞóç Üëëï ðëïßïí ìåãáëýôåñïí, íá ôïí õðåñáóðßóç
ôï ðïëåìéêüí ðëïßïí, åÜí äå óõíÞíôá Üëëï éóïäýíáìïí ðëïßïí, êáôÜ
ðÜóáí ðéèáíüôçôá ôïýôï äåí èá åóôñÝöåôï êáôÜ ôïõ ìéêñïôÝñïõ ðëïßïõ,
áëëÜ êáôÜ ôïõ ìåãáëõôÝñïõ, êáô' áõôü äå ôï äéÜóôçìá èá çäýíáôï ïýôïò
íá äéáóùèÞ. Ðåñáéùèåßò äå ïýôù êáé óõãêáëÝóáò ôïõò Óêéùíáßïõò åéò
åêêëçóßáí Ýëåãáí åéò áõôïýò ôá áõôÜ üóá åßðåí åéò ôçí ¢êáíèïí êáé
åéò ôçí Ôïñþíçí, ðñïóèÝôùí üôé Þóáí Üîéïé ìåãßóôùí åðáßíùí, áõôïß
ïßôéíåò êëåéóìÝíïé åí ôù éóèìþ ôçò ÐáëëÞíçò õðü ôùí å÷üíôùí ôçí
Ðïôåßäáéáí Áèçíáßùí êáé üíôåò ïõäÝí Üëëï Þ íçóéþôáé, ìüíïé ôùí
èåëçìáôéêþò óõíåôÜ÷èçóáí ìå ôïõò åðéäéþêïíôáò ôçí åëåõèåñßáí êáé äåí
áíÝìåéíáí äåéëþò íá ôïõò âéÜóç ç áíÜãêç åéò ôï íá æçôÞóïõí åêåßíï,
ôï ïðïßïí ðñïöáíþò Þôï óõìöÝñïí ôùí, êáé üôé ç ðñáîßò ôùí áõôÞ Þôï
áðüäåéîéò üôé áíäñåßùò Þèåëáí õðïìåßíåé êáé ôáò ìåãßóôáò äïêéìáóßáò,
åÜí áé õðïèÝóåéò ôùí åêáíïíßæïíôï êáô' åõ÷Þ�üôé ôïõò åèåþñåé ùò
ðéóôïôÜôïõò áëçèþò ößëïõò ôùí Ëáêåäáéìïíßùí, êáé üôé ïõäåìßáí èá
ðáñÝâëåðå ðåñßóôáóéí üðùò ôïéò áðïíåßìç ôéìÞí.
121. Êáé ïé ìåí Óêéùíáßïé õðåñçöáíåýèçóáí õðü ôùí ëüãùí ôïýôùí êáé
åíèáññõíèÝíôåò üëïé ïìïßùò, ùò êáé åêåßíïé åéò ôïõò ïðïßïõò ðñüôåñïí
äåí Þñåóêïí ôá ðñáôôüìåíá, äéåíïÞèçóáí êáé ôïí ðüëåìïí íá õðïóôïýí
ðñïèýìùò êáé ôïí Âñáóßäáí íá õðïäå÷èïýí ëáìðñþáé äçìïóßá ìåí ç
ðüëéò ôïí ðåñéÝâáëå äéÜ ÷ñõóïý óôåöÜíïõ ùò åëåõèåñùôÞí ôçò ÅëëÜäïò,
éäßá äå ôïí åêüóìïõí äéÜ ôáéíéþí êáé ôïí åðåõöÞìïõí ùò áèëçôÞí. Ï äå
Âñáóßäáò áöÞóáò ðñïóùñéíÞí öñïõñÜí áíå÷þñçó巠ìåô' ïëßãïí äå Ýóôåéëå
ðëåéüôåñïí óôñáôüí èÝëùí íá åðé÷åéñÞóç ìå áõôüí áðüðåéñÜí ôéíá êáôÜ
ôçò ÌÝíäçò êáé ôçò Ðïôåéäáßáò, êáèüôé åóêÝðôåôï üôé ïé Áèçíáßïé äåí
èá å÷ñïíïôñßâïõí ðñïêåéìÝíïõ íá óôåßëïõí âïÞèåéáí åéò ðüëéí ôçí
ïðïßáí åèåþñïõí ùò íÞóïí, êáé Þèåëå äéÜ ôïýôï íá ôïõò ðñïëÜâ緍
óõã÷ñüíùò äå óõíåíïåßôï ìåôÜ ôùí ðüëåùí ôïýôùí íá ôïõ ðáñáäïèïýí äéÜ
ðñïäïóßáò.
122. Åíþ êáôåãßíåôï åéò ôáýôá, ïé åðéöïñôéóèÝíôåò ôçí áíáêïßíùóéí
ôçò áíáêù÷Þò, åê ìåí ôùí Áèçíáßùí ï Áñéóôþíõìïò, åê äå ôùí
Ëáêåäáéìïíßùí ï Áèçíáßïò, Ýöèáóáí ðñïò áõôüí ìå ðïëåìéêüí ðëïßïí.
Êáé ï ìåí óôñáôüò åðÝóôñåøå ðÜëéí åéò ôçí Ôïñþíçí, ïé äå
áðåóôáëìÝíïé áíåêïßíùóáí åéò ôïí Âñáóßäáí ôçí óõíèÞêçí, êáé üëïé ïé
åí ôç ÈñÜêç óýììá÷ïé ôùí Ëáêåäáéìïíßùí ðáñåäÝ÷èçóáí ôá ãåíüìåíá.
Áëë' ï Áñéóôþíõìïò, ï ïðïßïò óõãêáôÝíåõåí åéò üëá üóá áðÝâëåðáí åéò
ôïõò Üëëïõò óõììÜ÷ïõò, áíáãíùñßóáò äéÜ ôçò áñéèìÞóåùò ôùí çìåñþí üôé
ïé Óêéùíáßïé åß÷áí áðïóôáôÞóåé ìåôÜ ôçí óõíèÞêçí, äåí Þèåëå íá
óõìðåñéëçöèïýí êáé áõôïß. Ï äå Âñáóßäáò õðåóôÞñéæåí åî åíáíôßáò üôé
ç áðïóôáóßá áõôþí Þôï ðñïôÝñá êáé äåí Þèåëå íá åãêáôáëåßøç ôçí
ðüëéí. Ìüëéò ï Áñéóôþíõìïò áíÞããåéëåí åéò ôáò ÁèÞíáò ôá äéáôñÝ÷ïíôá,
áìÝóùò ïé Áèçíáßïé åöÜíçóáí Ýôïéìïé íá åêóôñáôåýóïõí åíáíôßïí ôçò
Óêéþíçò. Ïé äå Ëáêåäáéìüíéïé ðéóôåýïíôåò åéò ôïí Âñáóßäáí
äéåîåäßêïõí ùò ößëçí áõôþí ôçí ðüëéí êáé Ýóôåéëáí ðñÝóâåéò äéÜ íá
ðáñáóôÞóïõí åéò ôïõò Áèçíáßïõò üôé ðáñÝâáéíïí ôçí óõíèÞêç�Üëëùò
Þóáí Ýôïéìïé íá õðïâÜëïõí ôçí õðüèåóéí åéò äéáéôçóßáí. Áëë' ïé
Áèçíáßïé äåí Þèåëáí íá äéáôñÝîïõí ôïí êßíäõíïí äßêçò êáé
åðñïôéìïýóáí íá åêóôñáôåýóïõí üóïí ôï äõíáôüí ôá÷ýôåñïí,
áãáíáêôïýíôåò äéüôé êáé ïé åí ôáéò íÞóïéò Þäç üíôåò åðñüâáëáí ôçí
áîßùóéí í' áðïóôáôïýí áð' áõôïýò. Ç áëÞèåéá äå Þôï üôé ùò ðñïò ôçí
áðïóôáóßáí ôçò Óêéþíçò áé áîéþóåéò ôùí Áèçíáßùí Þóáí äßêáéáé, äéüôé
ïé Óêéùíáßïé áðåóôÜôçóáí äýï çìÝñáò ìåôÜ ôçí óõíèÞêçí. ÐåéóèÝíôåò ïé
Áèçíáßïé åéò ôçí ãíþìçí ôïõ ÊëÝùíïò åøÞöéóáí áìÝóùò íá êáôáóôñÝøïõí
ôçí Óêéþíçí êáé íá öïíåýóïõí üëïõò ôïõò êáôïßêïõáôáðáýóáíôåò äå
ðÜóáí Üëëçí áó÷ïëßáí çôïéìÜæïíôï åéò ôïýôï.
123. Åí ôïýôù ôù áíáìåôáîý áðïóôáôåß áðü áõôïýò ç ÌÝíäç, ðüëéò åí ôç
ÐáëëÞíç êáé áðïéêßá ôùí ÅñåôñéÝù�ï Âñáóßäáò ôçí åäÝ÷èç ÷ùñßò
ïõäüëùò íá äéóôÜóç åê ôïõ üôé áðåóôÜôçóå öáíåñÜ åíþ õðÞñ÷åí áíáêù÷Þ,
äéüôé êáé áõôüò ï ßäéïò áðÝäéäå êáôçãïñßáí åéò ôïõò Áèçíáßïõò üôé
ðáñåâßáóáí Üñèñá ôéíÜ ôçò óõíèÞêçò. Ôïýôï åíåèÜññõíå ðëåéüôåñïí ôïõò
Ìåíäáßïõò, äéüôé Ýâëåðáí ôçí êáëÞí èÝëçóéí ôïõ Âñáóßäïõ, êáé åê ôùí
óõìâÜíôùí ôçò Óêéþíçò åóõìðÝñáéíáí üôé äåí Þèåëå ôïõò ðñïäþóå鷍
Üëëùò ïé ìåôáîý áõôþí ïðáäïß ôùí Ëáêåäáéìïíßùí ïëßãïé üíôåò äåí
Þèåëáí íá ðáñáéôçèïýí åðé÷åéñÞóåùò üðïõ ôüóïí åß÷å ðñï÷ùñÞóç, êáé
öïâçèÝíôåò ìÞðùò áíáêáëõöèïýí þèçóáí ôïí ëáüí íá áðïóôáôÞóç
áêïõóßùò. ¼ôå äå ïé Áèçíáßïé Ýìáèáí ôáýôá, ïñãéóèÝíôåò ðåñéóóüôåñïí
áêüìç çôïéìÜæïíôï íá åêóôñáôåýóïõí êáé êáôÜ ôùí äýï ðüëåùí. Ï äå
Âñáóßäáò ðåñéìÝíùí ôçí ðñïóå÷Þ åðßèåóßí ôùí ìåôåêüìéóåí åéò ôçí
×áëêéäéêÞí ¼ëõíèïí ôá ðáéäßá êáé ôáò ãõíáßêáò ôùí Óêéùíáßùí êáé ôùí
Ìåíäáßù�Ýðåéôá Ýóôåéëå ðñïò áõôïýò ðåíôáêïóßïõò ïðëßôáò
Ðåëïðïííçóßïõò êáé ôñéáêïóßïõò ðåëôáóôÜò ×áëêéäåßò, üëïõò õðü ôçí
ïäçãßáí ôïõ Ðïëõäáìßäïõ. Êáé áé ìåí ðüëåéò ðåñéìÝíïõóáé áðü óôéãìÞò
åéò óôéãìÞí ôçí åìöÜíéóéí ôùí Áèçíáßùí ðáñåóêåýáæáí áðü êïéíïý ôá
ðñïò Üìõíáí ìÝóá.
124. Åßò ôï áíáìåôáîý äå ï Âñáóßäáò êáé ï Ðåñäßêêáò åîåóôñÜôåõóáí åê
äåõôÝñïõ áðü êïéíïý åéò Ëýãêïí êáôÜ ôïõ Áññéâáßïõ. Êáé ï ìåí
Ðåñäßêêáò ùäÞãåé ôïí óôñáôüí ôùí Ìáêåäüíùí ôïí ïðïßïí åß÷åí õðü ôçí
åîïõóßáí ôïõ, êáèþò êáé ïðëßôáò óôñáôïëïãçèÝíôáò ìåôáîý ôùí åêåß
êáôïéêïýíôùí ÅëëÞíùí, ï äå Âñáóßäáò, åêôüò ôïõ õðïëïßðïõ
Ðåëïðïííçóéáêïý óôñáôïý, åß÷å ×áëêéäåßò êáé Áêáíèßïõò êáé üóïõò
âïçèïýò ôïõ Ýóôåéëáí áé Üëëáé ðüëåéò. Ïé ¸ëëçíåò ïðëßôáé áðåôÝëïõí
óþìá åê ôñéó÷éëßùí ðåñßðïõ áíäñþí, ïé äå éððåßò Ìáêåäüíåò êáé
×áëêéäåßò Þóáí ó÷åäüí ÷ßëéïé, åêôüò ðïëëïý ðëÞèïõò âáñâÜñùí.
Åéóâáëüíôåò äå åéò ôçí ÷þñáí ôïõ Áññéâáßïõ êáé åõñüíôåò ôïõò
ËõãêçóôÜò áíôéóôñáôïðåäåõìÝíïõò êáô' áõôþí åóôÜèçóáí áðÝíáíôé. Ïé
ðåæïß ðáñåôÜ÷èçóáí áðü ôá äýï ìÝñç åðß ëüöïõ, åéò äå ôï ìÝóïí
çðëþíåôï ðåäéÜáé ðñþôïí ìåí êáôÝâçóáí åéò áõôÞí ïé éððåßò
áìöïôÝñùí êáé éððïìÜ÷çóáí, Ýðåéôá äå êáé ï Âñáóßäáò êáé ï Ðåñäßêêáò,
áöïý åðñï÷þñçóáí ðñüôåñïí áðü ôïõ ëüöïõ ìåôÜ ôùí éððÝùí ôùí
Ëõãêçóôþí ïðëéôþí êáé, áöïý Þóáí Ýôïéìïé íá ðïëåìÞóïõí, åðåôÝèçóáí
êáô' áõôþí êáé óõìðëáêÝíôåò ôïõò Ýôñåöáí åéò öõãÞ�êáé ðïëëïýò ìåí
åî áõôþí åöüíåõóáí, ïé äå ëïéðïß äéåóþèçóáí åéò ôá õøþìáôá êáé
Ýìåéíáí çóõ÷Üæïíôåò. ÌåôÜ ôïýôï óôÞóáíôåò ôñüðáéïí Ýìåéíáí åêåß åðß
äýï Þ ôñåéò çìÝñáò ðåñéìÝíïíôåò ôïõò Éëëõñéïýò, ïßôéíåò ìéóèùèÝíôåò
õðü ôïõ Ðåñäßêêïõ åðåñéìÝíïíôï íá öèÜóïõ�Ýðåéôá ï Ðåñäßêêáò
çèÝëçóå íá ðñï÷ùñÞóïõí êáôÜ ôùí ôïðïèåóéþí ðïõ åß÷åí ï Áññéâáßïò êáé
íá ìç ìÝíùóéí áñãï߷ áëë' ï Âñáóßäáò, öïâïýìåíïò ìç óõìâÞ äõóôý÷çìÜ
ôé åéò ôçí ÌÝíäçí Ýíåêá áéöíéäßïõ åñ÷ïìïý ôùí Áèçíáßùí êáé âëÝðùí
óõã÷ñüíùò üôé ïé Éëëõñéïß äåí Þñ÷ïíôï, ìå êáíÝíá ôñüðïí äåí Þèåëå íá
ðñï÷ùñÞóç, áëëÜ ìÜëëïí åðåèýìåé íá åðéóôñÝøç.
125. Åíþ åîçêïëïýèåé ç öéëïíåéêßá áõôþí, çããÝëèç üôé ïé Éëëõñéïß,
ðñïäþóáíôåò ôïí Ðåñäßêêáí, çíþèçóáí ìåôÜ ôïõ Áññéâáßïïýôï
áêïýóáíôåò áðåöÜóéóáí áìöüôåñïé íá áíá÷ùñÞóïõí, äéüôé åöïâïýíôï ôïõò
öéëïðïëÝìïõò åêåßíïõò áíèñþðïõëë' Ýíåêá ôçò Ýñéäüò ôùí äåí
þñéóáí ôçí óôéãìÞí ôçò áíá÷ùñÞóåùò. ¼ôå åðÞëèåí ç íõî, ïé Ìáêåäüíåò
êáé ôï ðëÞèïò ôùí âáñâÜñùí, êáôáëçöèÝíôåò áìÝóùò õðü öüâïõ (ôïéïýôïò
äå öüâïò êáôáëáìâÜíåé åíßïôå ôá ìåãÜëá óôñáôüðåäá), åíüìéóáí üôé ïé
å÷èñïß Þóáí ðïëõðëçèÝóôåñïé ðáñ' ü,ôé Þóáí ðñÜãìáôé êáé üôé ìåô'
ïëßãïí Ýìåëëïí íá åìöáíéóèïý�áßöíçò ëïéðüí åôñÜðçóáí åéò öõãÞí êáé
åðÝóôñåöáí åéò ôá ßäéá. Ï Ðåñäßêêáò, ï ïðïßïò äåí åß÷åí åííïÞóåé
êáô' áñ÷Üò ôçí êßíçóßí ôùí, Üìá åíüçóåí áõôÞí çíáãêÜóèç íá áíá÷ùñÞóç
ðñéí éäÞ ôïí Âñáóßäáí (äéüôé ôá óôñáôüðåäÜ ôùí åõñßóêïíôï ðïëý
áðïìáêñõóìÝíá áíáìåôáîý ôùí). ¢ìá äå åîçìÝñùóåí, ï Âñáóßäáò, éäþí
ôïõò Ìáêåäüíáò ìáêñõíèÝíôáò êáé ôïõò ìåôÜ ôïõ Áññéâáßïõ Éëëõñéïýò
åôïßìïõò íá ôïí ðñïóâÜëïõí, óõíÞèñïéóå êáé áõôüò ôïõò ïðëßôáò ôïõ,
Ýôáîåí áõôïýò åéò ôåôñÜãùíïí, Ýèåóå ôïõò øéëïýò åí ôù ìÝóù êáé
äéåíïåßôï íá õðï÷ùñÞóç. Êáé ôïõò ìåí íåùôÝñïõò äéÝôáîå íá åîÝëèïõí
áðü ôáò ôÜîåéò êáé íá ôñÝîïõí ðñïò üëá ôá áðåéëïýìåíá ìÝñç, áõôüò äå
Ý÷ùí ôñéáêïóßïõò ëïãÜäáò áðüöáóéí åß÷å íá õðï÷ùñÞóç ôåëåõôáßïò,
áíèéóôÜìåíïò óôáèåñþò êáôÜ ôùí ðñþôùí, ðïõ èá åðåôßèåíôï. Ðñéí äå
ðëçóéÜóïõí ïé å÷èñïß ðáñåêßíåé âéáóôéêÜ, êáé åíåèÜññõíå ôïõò
óôñáôéþôáò ôïõ ìå ôçí åîÞò ðñïóöþíçóéí:
126. ÅÜí äåí óáò õðþðôåõïí, ù ÐåëïðïííÞóéïé, üôé åöïâÞèçôå äéüôé
áðåìïíþèçôå êáé äéüôé ïé âÜñâáñïé åðÝñ÷ïíôáé ðïëëïß, èá çñêïýìçí íá
óáò åíèáññýíù ÷ùñßò Üëëçí óõìâïõëÞ�áëë' ç áíá÷þñçóéò ôùí óõììÜ÷ùí
ìáò êáé ôï ðëÞèïò ôùí å÷èñþí, ìå áíáãêÜæåé äéÜ âñá÷åßáò õðåíèõìßóåùò
íá óáò óõìâïõëåýóù ôá êõñéþôåñá. Ç åéò ôáò ìÜ÷áò óôáèåñüôçò óáò
âáóßæåôáé ïõ÷ß åðß ôçò óõíå÷ïýò ðáñïõóßáò ôùí óõììÜ÷ùí óáò áëë' åðß
ôçò áôïìéêÞò áíäñåßáò óáò êáé åéò ôçí óõíÞèåéáí ôçí ïðïßáí Ý÷åôå íá
ìç öïâÞóèå ôïí å÷èñüí, ïéïóäÞðïôå êáé áí åßíáé ï áñéèìüò áõôïý. Äåí
Ýñ÷åóèå áðü ðïëéôåéþí üðïõ ïé ðïëëïß äéïéêïýí ôïõò ïëßãïõò, áëë' áðü
ðïëéôåéþí üðïõ ïé ïëßãïé äéïéêïýí ôïõò ðïëëïýò, êáé åéò ïõäÝí Üëëï
÷ñåùóôåßôå ôçí äýíáìßí óáò ðáñÜ åéò ôçí íßêçí óáò åéò ôïõò ðïëÝìïõò.
Ïé âÜñâáñïé ïýôïé, ôïõò ïðïßïõò öïâåßóèå, äéüôé äåí ôïõò åãíùñßóáôå,
ìÜèåôå üôé äåí åßíáé åðßöïâïé, êáé áðïêôÞóáôå ðåðïßèçóéí ðåñß ôïýôïõ
åê ôùí áãþíùí ôïõò ïðïßïõò ðñï ïëßãïõ åêÜìáôå êáôÜ ôùí âáñâÜñùí ôçò
Ìáêåäïíßáò êáé åî üóùí åãþ óõìðåñáßíù êáé Þêïõóá ðáñ' Üëëùí. ¼ôáí
å÷èñüò ôéò, áóèåíÞò ðñÜãìáôé, ðáñïõóéÜæåôáé êáô' åðéöÜíåéáí éó÷õñüò,
áñêåß íá åííïÞóç êáíåßò ôçí áëçèéíÞí áîßáí ôïõ äéÜ íá áðïêôÞóç
ðëåéüôåñïí èÜññïò ðñïò Üìõíá�üôáí üìùò ï å÷èñüò åßíáé
ïìïëïãïõìÝíùò éó÷õñüò, ï ìç ãéíþóêùí åðáêñéâþò ôçí áîßáí ôáýôçí
äéáôñÝ÷åé ôïí êßíäõíïí íá ðñïóâÜëç ôïëìçñüôåñïí ôïõ ðñÝðïíôïò. Ïýôïé
äå ïé âÜñâáñïé åéò üóïõò ìåí äåí ôïõò ãíùñßæïõí åßíáé åðßöïâïé ðñéí
óõìðëáêïýí, ôñïìåñïß äéÜ ôï ðëÞèïò ôùí, áöüñçôïé äéÜ ôáò ìåãÜëáò
êñáõãÜò ôùí, êáé ï ìÜôáéïò êñáäáóìüò ôùí üðëùí Ý÷åé êáé áõôüò êÜôé
áðåéëçôéêüí. ¢ìá üìùò óõìðëáêïýí, äåí öáßíïíôáé ðëÝïí ïé ßäéïé,
äéüôé ùñéóìÝíçí èÝóéí äåí Ý÷ïõí ïýôå åíôñÝðïíôáé, åÜí ôçí
åãêáôáëåßøïõí âéáæüìåíïé. Ç öõãÞ êáé ç Ýöïäïò ôçí áõôÞí Ý÷ïõí äé'
áõôïýò áîßáí êáé ïýôå áíäñåßáí ïýôå áíáíäñßáí äåí ìáñôõñïýí. ÌÜ÷ç
êáôÜ ôçí ïðïßáí êáèåßò åßíáé áõôåîïýóéïò íá ðñÜôôç ü,ôé èÝëåé,
äýíáôáé íá ðáñÜó÷ç åõêüëùò åýó÷çìïí ðñüöáóéí ðñïò öõãÞí.
ÁóöáëÝóôåñïí íïìßæïõí íá áðïðåéñþíôáé ôçí åêöüâéóéí çìþí ðáñÜ íá
Ýñ÷ùíôáé åéò ÷åßñáéüôé Üëëùò èá åðñïôéìïýóáí ôçí ìÜ÷çí ðáñÜ ôáò
áðåéëÜò. ÂëÝðåôå öáíåñÜ üôé üëá ôáýôá ôá ðñïçãïýìåíá öïâåñßóìáôá
åßíáé ðñÜãìáôé ìåí üëùò áêßíäõíá, âëåðüìåíá äå êáé áêïõüìåíá
åêðëÞôôïõí. ÁíôéóôáèÞôå åéò ôá öïâåñßóìáôá ôáýôá, åÜí åðÝëèïõí
åíáíôßïí óáò, êáé üôáí Ýëèç ç êáôÜëëçëïò óôéãìÞ õðï÷ùñÞóáôå ìå ôÜîéí
êáé åõêïóìßáí. Ìåô' ïëßãïí èá öèÜóùìåí åéò ìÝñïò áóöáëÝò êáé èá
ãíùñßæåôå åéò ôï åîÞò üôé äéÜ ôïõò õðïìåßíáíôáò ôçí ðñþôçí ðñïóâïëÞí
ïé ôïéïýôïé ü÷ëïé ìüíïí ìáêñüèåí äåß÷íïõí ðñïêëçôéêÜ õðåñçöÜíåéáí
äéÜ ôçí áíäñåßáí ôùí êáé áðåéëïýí íá åðéôåèïýí áëë' åðßóçò, Üìá äåí
õðÜñ÷ç ðëÝïí êßíäõíïò, åðéäåéêíýïõí ôçí ãåííáéüôçôÜ ôùí äéþêïíôåò
ôá÷Ýùò êáé óöïäñþò ôïõò õðï÷ùñïýíôá
127. Ôïéáýôá óõìâïõëåýóáò ï Âñáóßäáò Þñ÷éóå ôçí õðï÷þñçóéí. Éäüíôåò
äå ïé âÜñâáñïé åðåôÝèçóáí êáô' áõôïý ìå ðïëëÞí âïÞí êáé èüñõâïí
íïìßæïíôåò üôé Ýöåõãå êáé üôé Þñêåé íá ôïí öèÜóïõí äéÜ íá ôïí
êáôáóôñÝøïõí. Áëë' åðåéäÞ ðáíôá÷ïý üðïõ åðåôßèåíôï óõíÞíôùí ôïõò
ðñïóêüðïõò, êáé ï Âñáóßäáò áõôüò ìåôÜ ôùí ëïãÜäùí õößóôáôï ôáò
åðéèÝóåéò ôùí, åðåéäÞ ï óôñáôüò ôïõ Âñáóßäïõ áíôéóôáèåßò ðáñÜ ôçí
ðñïóäïêßáí ôùí åéò ôçí ðñþôçí Ýöïäïí çìýíåôï, üôáí åêåßíïé
åðåôßèåíôï, êáé õðå÷þñåé, üôáí åêåßíïé çóý÷áæáí, ôüôå ïé ðëåßóôïé
ôùí âáñâÜñùí äéÝêïøáí ôçí êáôáäßùîéí ôùí ìåôÜ ôïõ Âñáóßäïõ ÅëëÞíùí
åéò ôçí ðåäéÜäá, êáé ìéêñüí ìåí ìÝñáò áõôþí Ýìåéíå äéÜ íá ôïõò
ðáñáêïëïõèÞ êáé ôïõò ðñïóâÜëëç, ïé äå ëïéðïß, Ýôñåîáí åíáíôßïí ôùí
öåõãüíôùí Ìáêåäüíùí êáé åöüíåõïí üóïõò åðñüöèáíïí. ÖèÜóáíôåò äå ðñéí
Ýëèç ï å÷èñüò êáôÝëáâïí ôçí óôåíÞí áôñáðüí, ç ïðïßá êåßôáé ìåôáîý
äýï ëüöùí êáé öÝñåé åéò ôï âáóßëåéïí ôïõ Áññéâáßïõ, çîåýñïíôåò üôé
äåí õðÞñ÷åí Üëëç äßïäïò äéÜ ôïí Âñáóßäá�êáé, åíþ ïýôïò åðëçóßáæåí
åéò ôï äõó÷åñÝò åêåßíï ìÝñïò, äéåóðÜñçóáí åéò ôá ðÝñéî äéÜ íá ôïí
ðåñéêõêëþóïõí.
128. Ï äå Âñáóßäáò åííïÞóáò ôïí óêïðüí ôùí äéÝôáîåí áìÝóùò ôïõò ìåô'
áõôïý ôñéáêïóßïõò íá ôñÝîïõí áôÜêôùò êáé üóïí ôï äõíáôüí ôá÷ýôåñïí
ðñïò ôïí ëüöïí, ôïõ ïðïßïõ ç êáôÜëçøéò ôïõ åöáßíåôï åõêïëùôÝñá, êáé
íá ðñïóðáèÞóïõí íá áðïêñïýóïõí ôïõò âáñâÜñïõò üóïé åõñßóêïíôï Þäç
åéò áõôüí ðñéí óõíáèñïéóèïýí ðåñéóóüôåñïé. Êáé ïé ìåí åðéðåóüíôåò
äéåóêüñðéóáí ôïõò åõñéóêïìÝíïõò åéò ôïí ëüöïí âáñâÜñïõò êáé
äéçõêüëõíáí ôçí äßïäïí åéò ôïí ðïëýí óôñáôüí ôùí ÅëëÞíùí äéüôé ïé
âÜñâáñïé äéù÷èÝíôåò åê ôïõ ýøïõò ôï ïðïßïí êáôåß÷ïí êáôåëÞöèçóáí õðü
öüâïõ êáé äåí çèÝëçóáí ðëÝïí íá êáôáäéþîïõí ôïõò ¸ëëçíáò íïìßæïíôåò
ðëÝïí áõôïýò üôé Þóáí Þäç åéò ôá ìåèüñéá êáé åêôüò êéíäýíïõ. Ï äå
Âñáóßäáò, Üìá êáôÝëáâå ôá ýøç, åîçêïëïýèçóå ôçí õðï÷þñçóéí ìåôÜ
ðëåéïôÝñáò áóöáëåßáò, êáé áõèçìåñüí Ýöèáóå ðñþôïí åéò ôçí ¢ñíéóáí
ðüëéí ôïõ âáóéëåßïõ ôïõ Ðåñäßêêïõ. Ïé óôñáôéþôáé, ïñãéæüìåíïé äéüôé
ïé Ìáêåäüíåò åß÷áí ðñïáíá÷ùñÞóåé, Üìá åýñéóêïí êáè' ïäüí ôïõò âüáò
ôùí åæåõãìÝíïõò, Þ óêåýüò ôé ðåóüí êáôÜ ãçò (üðùò óõìâáßíåé óõíÞèùò
üôáí ç õðï÷þñçóéò ãßíåôáé âéáóôéêÜ êáé ôçí íýêôá) ôïõò ìåí âüáò
áðïæåýãïíôåò êáôÝêïðôïí, ôá äå óêåýç äéÞñðáæáí. Áðü ôçò çìÝñáò äå
åêåßíçò ï Âåñäßêêáò åèåþñçóå ôïí Âñáóßäáí ùò å÷èñüí êáé ôïõ ëïéðïý
Ýäåéîå ðñïò ôïõò Ðåëïðïííçóßïõò ÷Üñéí ôùí Áèçíáßùí áóýíçèåò ìßóïò
êáé åíáíôßïí ôùí áíáãêáßùí óõìöåñüíôùí ôïõ åíÞñãåé äéÜ ðáíôüò ôñüðïõ
íá óõìöéëéùèÞ ôÜ÷éóôá ìå ôïõò ìåí êáé íá áðáëëáãÞ áðü ôïõò äå.
129. ÅðéóôñÝøáò äå ï Âñáóßäáò åê ôçò Ìáêåäïíßáò åéò ôçí Ôïñþíçí åýñå
ôïõò Áèçíáßïõò êáôÝ÷ïíôáò Þäç ôçí ÌÝíäçí. Êñßíùí äå üôé äåí çäýíáôï
ðëÝïí íá åéó÷ùñÞóç åéò ôçí ÐáëëÞíçí, äéÜ íá öÝñç âïçèåßáò, Ýìåéíåí
çóõ÷Üæùí åéò ôçí Ôïñþíçí êáé öõëÜôôùí áõôÞí. Äéüôé, åíþ óõíÝâáéíïí
ôáýôá åí ôç Ëýãêù, ïé Áèçíáßïé, ïé ïðïßïé åß÷áí ðñïðáñáóêåõáóèÞ
ðñïçãïõìÝíùò, åîåóôñÜôåõóáí äéÜ èáëÜóóçò êáôÜ ôçò ÌÝíäçò êáé ôçò
Óêéþíçò ìåôÜ ðåíôÞêïíôá ðëïßùí, åî ùí äÝêá Þóáí ôçò ×ßïõ, êáé ÷éëßùí
Èñáêþí ìéóèùôþí êáé Üëëùí ðåëôáóôþí åê ôùí åêåß óõììÜ÷ù�Íéêßáò äå
ï ÍéêçñÜôïõ êáé Íéêüóôñáôïò ï ÄééôñÝöïõò Þóáí óôñáôçãïß áõôþí.
Áíá÷ùñÞóáíôåò åê ôçò Ðïôåéäáßáò áðåâéâÜóèçóáí åéò ôï Ðïóåéäþíéïí êáé
åðñï÷þñçóáí êáôÜ ôùí Ìåíäáßùí. Ïýôïé äå ìåôÜ ôñéáêïóßùí Óêéùíáßùí,
ïðïý Þëèïí åéò âïÞèåéáí, êáé ôùí Ðåëïðïííçóßùí åðéêïýñùí, åí üëù
åðôáêüóéïé ïðëßôáé õðü ôïí óôñáôçãüí Ðïëõäáìßäáí, Ýôõ÷ïí
óôñáôïðåäåõìÝíïé Ýîù ôçò ðüëåùò åðß ëüöïõ áðïôüìïõ. Ï Íéêßáò, Ý÷ùí
åêáôüí åßêïóé Ìåèùíáßïõò øéëïýò êáé åîÞêïíôá ëïãÜäáò ðåæïýò
óôñáôéþôáò Áèçíáßïõò êáé üëïõò ôïõò ôïîüôáò, áðåðåéñÜèç äéÜ ôßíïò
áôñáðïý ôïõ ëüöïõ íá ðëçóéÜóç ôïõò å÷èñïýëë' åðåéäÞ ï óôñáôüò
ôïõ åðÜèáéíåí áðùëåßáò õð' áõôþí äåí çäõíÞèç íá ðáñáâéÜóç ôçí
äßïäïí. Ï äå Íéêüóôñáôïò, äé' Üëëçò ïäïý ìéêñïôÝñáò, áíáâÜò ìåè'
üëïõ ôïõ åðéëïßðïõ óôñáôïý åðß ôïõ äõóðñïóßôïõ åêåßíïõ ëüöïõ,
ðåñéÞëèåí åéò ðëåßóôçí áôáîßáí êáé ïëßãïí Ýëåéøå íá íéêçèÞ üëïò ï
óôñáôüò ôùí Áèçíáßùí êáé åðåéäÞ êáô' åêåßíçí ôçí çìÝñáí äåí åíÝäùêáí
ïé Ìåíäáßïé êáé ïé óýììá÷ïß ôùí, áíá÷ùñÞóáíôåò ïé Áèçíáßïé
åóôñáôïðÝäåõóáí. Åðåëèïýóçò äå ôçò íõêôüò, ïé Ìåíäáßïé åðÝóôñåøáí
åéò ôçí ðüëéí ôùí.
130. ÊáôÜ ôçí åðïìÝíçí äå çìÝñáí ïé ìåí Áèçíáßïé ðåñéðëåýóáíôåò
ìÝ÷ñé ôçò ðñïò ôçí Óêéþíçí ðáñáëßáò êáé ôï ðñïÜóôéïí êáôÝëáâïí êáé
åëåçëÜôçóáí ôïõò áãñïýò äé' üëçò ôçò çìÝñáò ÷ùñßò íá åîÝëèç êáíåßò
åíáíôßïí ôùí (äéüôé õðÞñ÷å óôÜóéò åéò ôçí ðüëéí), ïé äå ôñéáêüóéïé
Óêéùíáßïé åðÝóôñåøáí åéò ôá ßäéá êáôÜ ôçí åðïìÝíçí íýêôá. ÊáôÜ ôçí
áêüëïõèïí çìÝñáí ï ìåí Íéêßáò ìå ôï Þìéóõ ôïõ óôñáôïý ðñï÷ùñþí ðñïò
ôá ìåèüñéá ôùí Óêéùíáßùí åëåçëÜôåé ôïõò áãñïýò, ï äå Íéêüóôñáôïò
ìåôÜ ôïõ ëïéðïý óôñáôåýìáôïò Ýöèáóå ðñï ôçò ðüëåùò åéò ôï ìÝñïò üðïõ
åßíáé áé áíþôåñáé ðýëáé áé Üãïõóáé ðñïò ôçí Ðïôåßäáéáí. Ï äå
Ðïëõäáìßäáò (äéüôé ïé Ìåíäáßïé êáé ïé åðßêïõñïé Ýôõ÷áí íá åßíáé
ðáñáôáãìÝíïé åíôüò ôïõ ôåß÷ïõò åéò ôïýôï ôï ìÝñïò) ðáñÝôáîå ôïõò
Ìåíäáßïõò åéò ìÜ÷çí êáé ôïõò ðáñåêßíåé íá åîÝëèïõí. ÁëëÜ Üíèñùðüò
ôéò åê ôïõ äÞìïõ áíôÝóôç åéò áõôüí áðü ðíåýìáôïò óôáóéáóôéêïý êáé
ôïõ åßðåí üôé äåí èá åîÝëèç ïõäÝ ðñÝðåé íá ðïëåìÞóç. Ï Ðïëõäáìßäáò
ôïí ëáìâÜíåé åê ôçò ÷åéñüò êáé ôïí óýñåé ðñïò ôï ìÝñïò ôï Üëëïò
áíèßóôáôáé. Ôüôå ï ëáüò ìáíéþäçò ëáìâÜíåé áìÝóùò ôá üðëá, ïñìÜ êáôÜ
ôùí Ðåëïðïííçóßùí êáé åêåßíùí, ïé ïðïßïé ìåô' áõôþí åíÞñãïõí
åíáíôßïí áõôïý, êáé ðñïóâáëþí áõôïýò ôïõò ôñÝðåé åéò öõãÞí.
ÖïâçèÝíôåò äå ïýôïé Ýíåêá ôçò áéöíéäßáò åêåßíçò åðéèÝóåùò êáé
âëÝðïíôåò ôáò ðýëáò áíïéãïìÝíáò åéò ôïõò Áèçíáßïõò åíüìéóáí üôé ôï
ðñáîéêüðçìá åãÝíåôï ìåôÜ ðñïçãïõìÝíçí óõíåííüçóéí. Êáé Üëëïé ìåí,
üóïé äåí åöïíåýèçóáí áìÝóùò, êáôÝöõãáí åéò ôçí áêñüðïëéí, ôçí ïðïßáí
êáôåß÷ïí ðñüôåñï�ïé äå Áèçíáßïé (äéüôé ï Íéêßáò åß÷åí åðéóôñÝøåé
åê ôçò åêäñïìÞò ôïõ êáé Þôï ðëçóßïí ôçò ðüëåùò), åéóïñìÞóáíôåò åéò
ôçí ðüëéí ìåè' üëïõ ôïõ óôñáôïý, åëåçëÜôçóáí áõôÞí ùò ðüëéí
êõñéåõèåßóáí åî åöüäïõ êáé ïõ÷ß ðáñáäïèåßóáí äéÜ óõíèÞêçò êáé
áíïßîáóáí åéò áõôïýò ôáò ðýëáüëéò äå êáé ìåôÜ âßáò çäõíÞèçóáí ïé
óôñáôçãïß íá åìðïäßóïõí ôçí óöáãÞí ôùí êáôïßêùí. Ôïõò äéÝôáîáí
áêïëïýèùò íá äéïéêþíôáé êáôÜ ôá ÝèéìÜ ôùí êáé íá äéêÜóïõí áõôïß ïé
ßäéïé ôïõò ðïëßôáò üóïõò åèåþñïõí ùò áõôïõñãïýò ôçò áðïóôáóßáïõò
äå êáôáöõãüíôáò åéò ôçí áêñüðïëéí ðåñéÝêëåéóáí áðü ôá äýï ìÝñç äéÜ
ôåß÷ïõò üðïõ Ýöèáíå ìÝ÷ñé èáëÜóóçò êáé áöÞêáí öñïõñÜí. Áöïý äå
êáôÝëáâïí ôïéïõôïôñüðùò ôçí ÌÝíäçí, åðñï÷þñçóáí áêïëïýèùò åíáíôßïí
ôçò Óêéþíçò.
131. Ïé äå Óêéùíáßïé êáé ïé ÐåëïðïííÞóéïé åîåëèüíôåò éäñýèçóáí åðß
ëüöïõ áðïêñÞìíïõ ðñï ôçò ðüëåùò, ôïí ïðïßïí åÜí äåí åêõñßåõáí ïé
å÷èñïß, èá Þôï áäýíáôïí íá ðåñéôåé÷ßóïõí ôçí ðüëéí. ÐñïóÝâáëáí
ëïéðüí ïé Áèçíáßïé åðßìïíá êáé ìå üëáò ôáò äõíÜìåéò ôùí ôïí ëüöïí
êáé áðþèçóáí ìá÷üìåíïé ôïõò åõñéóêïìÝíïõò åêåß. Óôñáôïðåäåýóáíôåò äå
Ýóôçóáí ôñüðáéïí êáé çôïéìÜæïíôï íá ðåñéôåé÷ßóïõí ôçí ðüëéí. Ïëßãïí
ìåôÜ ôáýôá, åíþ êáôåãßíïíôï åéò ôçí åñãáóßáí áõôÞí, ïé
ðïëéïñêïýìåíïé åíôüò ôçò áêñïðüëåùò ôçò ÌÝíäçò åðßêïõñïé, äéÜ ôçò
âßáò äéåëèüíôåò äéÜ ìÝóïõ ôçò ðñïò ôï ìÝñïò ôçò èáëÜóóçò öñïõñÜò,
Ýöèáóáí äéÜ íõêôüáé äéáöõãüíôåò ïé ðëåßóôïé ôï ðñï ôçò Óêéþíçò
óôñáôüðåäïí åéóÞëèïí åéò áõôÞí.
132. Åíþ äå åðåñéâÜëëåôï äéÜ ôïõ êôéæïìÝíïõ ôåß÷ïõò ç Óêéþíç, ï
Ðåñäßêêáò, ðÝìøáò êÞñõêá ðñïò ôïõò óôñáôçãïýò ôùí Áèçíáßùí, Ýêáìå
óýìâáóéí ìå ôïõò Áèçíáßïõáýôçí äå ôçí äéáðñáãìÜôåõóéí åß÷åí
áñ÷ßóåé Ýíåêá ìßóïõò ðñïò ôïí Âñáóßäáí áìÝóùò ìåôÜ ôçí áíá÷þñçóéí
áõôïý åê ôçò Ëýãêïõ. Ï Ëáêåäáéìüíéïò Éó÷áãüñáò Ýìåëëå ôüôå íá öÝñç
äéÜ îçñÜò óôñáôüí åéò ôïí Âñáóßäá�áëë' ï Ðåñäßêêáò, åðåéäÞ áö'
åíüò åâéÜæåôï õðü ôïõ Íéêßïõ, óõìöþíùò ðñïò ôá óõíïìïëïãçèÝíôá, íá
äþóç åéò ôïõò Áèçíáßïõò áðüäåéîéí ôçò ðßóôåþò ôïõ, êáé áö' åôÝñïõ
äåí Þèåëå íá åéóÝñ÷ùíôáé ðëÝïí ïé_ ÐåëïðïííÞóéïé åéò ôï âáóßëåéïí
ôïõ, óõíåíïÞèç ìåôÜ ôùí åí Èåóóáëßá ößëùí ôïõ, ïßôéíåò Þóáí ðÜíôïôå
åê ôùí éó÷õñïôÝñùí áíäñþí, êáé çìðüäéóå ôïí óôñáôüí êáé ôáò
ðáñáóêåõÜò ôùí Ðåëïðïííçóßùí åéò ôñüðïí þóôå äåí áðåðåéñÜèçóáí íá
äéÝëèïõí äéÜ ôçò Èåóóáëßáò. Åí ôïýôïéò ï Éó÷áãüñáò, ï Áìåéíßáò êáé ï
Áñéóôåýò ìåôÝâçóáí áõôïðñïóþðùò ðñïò ôïí Âñáóßäáí óôáëÝíôåò õðü ôùí
Ëáêåäáéìïíßùí äéÜ íá ßäïõí ôçí êáôÜóôáóéí ôùí ðñáãìÜôù�åß÷áí äå
ìáæß ôïõò íÝïõò ÓðáñôéÜôáò, åéò ôïõò ïðïßïõò ðáñÜ ôçí óõíÞèåéáí
Ýìåëëå íá áíáôåèÞ ç äéïßêçóéò ôùí ðüëåùí, ßíá ìç áíáôßèåôáé áýôç åéò
áíèñþðïõò ôõ÷üíôáò. Êáé ï ìåí Êëåáñßäáò ï Êëåùíýìïõ åãÝíåôï Üñ÷ùí
ôçò Áìöéðüëåùò, ï äå Ðáóéôåëßäáò ï ÇãçóÜíäñïõ ôçò Ôïñþíçò.
133. ÊáôÜ ôï áõôü èÝñïò ïé Èçâáßïé êáôçäÜöéóáí ôï ôåß÷ïò ôùí
ÈåóðéÝùí, êáôçãïñÞóáíôåò áõôïýò ùò áôôéêßæïíôáò. Êáé åß÷áí ìåí
ðÜíôïôå êáôÜ íïõí ôï ó÷Ýäéïí ôïýôï, áëë' ç åêôÝëåóéò áõôïý êáôÝóôç
åõêïëùôÝñá áö' üôïõ åí ôç ìÜ÷ç êáôÜ ôùí Áèçíáßùí ïé Èåóðéåßò
áðþëåóáí ôï Üíèïò ôïõ óôñáôïý ôùí. ÊáôÜ ôï áõôü ùóáýôùò èÝñïò
êáôåêáýèç ï åéò ôï ¢ñãïò íáüò ôçò ¹ñáò õðü ôçò éåñåßáò ×ñõóßäïò ç
ïðïßá åß÷å èÝóåé ðëçóßïí ôùí éåñþí óôåöÜíùí ëý÷íïí áíçììÝíïí êáé
êáôáëçöèÞ õðü ôïõ ýðíïõ, åéò ôñüðïí þóôå Þíáøáí ôá ðÜíôá ÷ùñßò íá ôï
åííïÞóç êáé êáôåöëÝ÷èçóáí. Êáé ç ìåí ×ñõóßò ôçí éäßáí íýêôá,
öïâçèåßóá ôïõò Áñãåßïõò, Ýöõãåí áìÝóùò åéò Öëåéïýíôᷠïé äå Áñãåßïé,
êáôÜ ôïí êñáôïýíôá íüìïí, åãêáôÝóôçóáí Üëëçí éÝñåéáí ïíïìáæïìÝíçí
Öáåéíßäá. Ïêôþ äå Ýôç êáé Þìéóõ åß÷ïí ðáñÝëèåé áðü ôçò åíÜñîåùò ôïõ
ðáñüíôïò ðïëÝìïõ ìÝ÷ñé ôçò öõãÞò ôçò ×ñõóßäïò. Ôåëåõôþíôïò äå ôïõ
èÝñïõò êáé ç Óêéþíç åß÷å ðåñéôåé÷éóèÞ åíôåëþò êáé ïé Áèçíáßïé
áöÞóáíôåò åêåß öñïõñÜí åðÝóôñåøáí ìåôÜ ôïõ åðéëïßðïõ óôñáôïý.
134. ÊáôÜ ôïí áêüëïõèïí ÷åéìþíá ïé ìåí Áèçíáßïé êáé ïé Ëáêåäáéìüíéïé
çóý÷áæáí Ýíåêá ôçò áíáêù÷Þò, ïé äå Ìáíôéíåßò êáé ïé ÔåãåÜôáé êáé ïé
óýììá÷ïé åêáôÝñùí óõíåðëÜêçóáí åéò ôï Ëáïäßêéïí ôçò Ïñåóèßäïò êáé ç
íßêç õðÞñîåí áìößâïëïò, äéüôé Ýêáóôïò ôùí ðïëåìïýíôùí ôñÝøáò åéò
öõãÞí ôçí áðÝíáíôé áõôïý å÷èñéêÞí ðôÝñõãá, Ýóôçóå ôñüðáéïí êáé
Ýðåìøå ëÜöõñá ëçöèÝíôá áðü íåêñïýò åéò ôïõò Äåëöïýò. Ôï áëçèÝò üìùò
åßíáé üôé ðïëëïß Ýðåóáí åêáôÝñùèåí, üôé ç ìÜ÷ç äéåîÞ÷èç ìåô' ßóçò
åðéôõ÷ßáò êáé üôé ç íõî äéå÷þñéóå ôïõò ìá÷ïìÝíïõõ÷ Þôôïí ïé
ÔåãåÜôáé äéåíõêôÝñåõóáí åðß ôïõ ðåäßïõ ôçò ìÜ÷çò êáé Ýóôçóáí
ôñüðáéïí áñãüôåñá.
135. ÊáôÜ ôá ôÝëç äå ôïõ áõôïý ÷åéìþíïò êáé áñ÷Üò ôïõ Ýáñïò ï
Âñáóßäáò Ýêáìå ìßáí áðüðåéñáí êáôÜ ôçò Ðïôåéäáßáò. ÐëçóéÜóáò åéò
áõôÞí äéÜ íõêôüò åóôÞñéîå êëßìáêá ÷ùñßò íá ôïí åííïÞóïõ�äéüôé, üôå
ï êþäùí ôïõ åðüðôïõ ôùí öñïõñþí åß÷å ðåñÜóåé êáé ðñéí íá åðéóôñÝøç
åéò ôï ìÝñïò åêåßíï ï óôñáôéþôçò ï ïðïßïò åíå÷åßñéæå ôïí êþäùíá åéò
ôïí ðëçóéÝóôåñïí, óêïðüí, ç êëßìáî åöçñìüóèç åéò ôï áíáìåôáîý ìÝñïò.
ÁëëÜ, åðåéäÞ ôïí åíüçóáí ðñéí áíáâÞ, áðåóýñèç ôá÷Ýùò ìåôÜ ôïõ
óôñáôïý ÷ùñßò íá ðåñéìåßíç íá ãßíç çìÝñá. Êáé ôïéïõôïôñüðùò
åôåëåßùóåí ï ÷åéìþí êáé ôï Ýíáôïí Ýôïò ôïõ ðïëÝìïõ ôïýôïõ, ôïí
ïðïßïí óõíÝãñáøåí ï Èïõêõäßäçò.
ÔÅËÏÓ ÔÏÕ Â' ÔÏÌÏÕ
Ç ÓåéñÜ ôùí Áñ÷áßùí ÅëëÞíùí ÓõããñáöÝùí, ôùí Åêäüóåùí ÖÝîç, õðÞñîåí
Ýíáò óôáèìüò óôá åëëçíéêÜ ÷ñïíéêÜ. Ãéá ðñþôç öïñÜ ðñïóöåñüôáí
óõóôçìáôéêÜ óôï åëëçíéêü áíáãíùóôéêü êïéíü, ç áñ÷áßá åëëçíéêÞ óêÝøç
(éóôïñßá, öéëïóïößá, ðïßçóç, äñÜìá, äéêáíéêüò êáé ðïëéôéêüò ëüãïò)
óå äçìéïõñãéêÝò ìåôáöïñÝò ôçò, áðü ôïõò Üñéóôïõò ìåôáöñáóôÝò ôïõ
ôüðïõ, óôçí ðéï óýã÷ñïíç ìïñöÞ ðïõ ðÞñå åîåëéóóüìåíï ôï ãëùóóéêÜ ôçò
üñãáíï. Ï ¼ìçñïò, ïé Ôñáãéêïß êé ï ÁñéóôïöÜíçò, ï Çñüäïôïò, ï
Èïõêõäßäçò, ï ÐëÜôùí, ï Îåíïöþí, ï ÁñéóôïôÝëçò, ï Èåüêñéôïò, ï
Èåüöñáóôïò, ï Åðßêôçôïò, ï Ðëïýôáñ÷ïò, ï Ëïõêéáíüò êëð. ðñïóöÝñïíôáé
êáé óÞìåñá, óôéò êëáóéêÝò ðéá ìåôáöñÜóåéò ôùí ÐïëõëÜ, ÑáãêáâÞ,
Ìùñáúôßäç, ÊïíäõëÜêç, Ðïñéþôç, ÃñõðÜñç, ÔáíÜãñá, ÐïëÝìç, ÊáìðÜíç,
ÊáæáíôæÜêç, ÂÜñíáëç, ÁõãÝñç, Âïõôéåñßäç, Æåñâïý, ÖéëáäåëöÝùò,
Ôóïêüðïõëïõ, Óßãïõñïõ, Ê. ×ñçóôïìÜíïõ êëð, óå ìéá óýã÷ñïíç óåéñÜ
åêäüóåùí âéâëßïõ ôóÝðçò, ðñÜãìá ðïõ åðßóçò ãßíåôáé ãéá ðñþôç öïñÜ.
óõóôçìáôéêÜ, óôçí ÅëëÜäá.
Ðåëïðïííçóéáêüò ðüëåìïò åßíáé ç èáõìáóßá éóôïñßá ôïõ åìöõëßïõ ìáêñïý
ðïëÝìïõ ôùí ÅëëÞíùí, áðïôÝëåóìá ôïõ ïðïßïõ õðÞñîåí ç áíåðáíüñèùôïò
åîáóèÝíéóéò ôçò ÅëëÜäïò. ÁíáôñÝ÷ùí åéò ôá áðþôáôá áßôéá ï Èïõêõäßäçò
åîçãåß ôá ôçò áíáðôýîåùò ôïõ Åëëçíéóìïý áðü ôùí áñ÷áéïôÜôùí ÷ñüíùí,
ðåñéãñÜöåé ôçí óýóôáóéí êáé ôçí æùÞí ôùí êáèÝêáóôá ðïëéôåéþí,
ðáñÝ÷åé äå óõã÷ñüíùò ïýôùò áñôßáí åéêüíá ôçò åèíéêÞò ôùí ÅëëÞíùí
æùÞò.
ÊÅÍÔÑÉÊÇ ÐÙËÇÓÉÓ
ËÁÄÉÁÓ ÊÁÉ Óéá Ï.Å.
ÉÐÐÏÊÑÁÔÏÕÓ 22 ÔÇË. 614.686, 634.506
ÔÉÌÁÔÁÉ ÄÑ×. 10
_______________________________________
1) ÔÝôáñôïí Ýôïò ôïõ ðïëÝìïõ, 428 ð. ×.
2) ÏëõìðéÜò 88 428 ð. ×.
3) Ï óôáôÞñ Þôï ï ÷ñõóïýò óôáôÞñ, Þôïé 20 äñá÷ìáß.
4) Ïéêßáé åíôüò ôùí ïðïßùí êáôþêïõí ðïëëáß ïéêïãÝíåéáé.
5) Ïé êùðçëÜôáé ôçò ðñýìíçò åëÝãïíôï Èñáíßôá鷠ïé ôïõ ìÝóóïõ
Æåõãßôáé êáé ïé ôçò ðñþñáò ÈáëÜìéïé.
6) Ï ÖùêáÀôçò óôáôÞñ Þôï íüìéóìá ÷ñõóïýí ßóïí ìå åßêïóé äñá÷ìÜò
End of the Project Gutenberg EBook of Peloponnesian war, by Thucydides
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PELOPONNESIAN WAR ***
***** This file should be named 29834-8.txt or 29834-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
https://www.gutenberg.org/2/9/8/3/29834/
Produced by Sophia Canoni. Book provided by Iason Konstantinides
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at
https://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected]. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at
https://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit
https://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit:
https://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
https://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
