Tales of Phantasia: Narikiri Dungeon (GameBoy Color)

nariki .;o@######@@O######O##O##O@#@O##O##;#O#O####@#O###O##O##@###@;. dungeon
narik ,;#@O#@#O#O#O#O###@#O####O@##O@###@##@#@O#####O#O####@#O#######;, ungeon
narik .o#@;. .;#. O##@#O@. #@##O#@. .;# @ .##o ungeon
narik oO;oO#@###@@#@##@##O;#; ;@## .# @####O##@###O####; ;@,o,#Oo dungeon
nariki o@;. .;#. ,o##o@ O# oO#####;#########. o####@. idungeon
nari .o#o;oOOo;, ,O@O.@#. .;O###O o# @#o##O;.@########. O##;. ridungeon
nar o@###Oo####@; ;@###@; .O####@# O@ O#O##; ;##@####@; ;##o kiridungeon
na @O.O@o.####O; ;O###@ O#####O; ## @###o ;#######@ O#@ rikiridungeon
n O#; ;o##o, .@###@ @####Oo, .@# o##o .o######O ,##o rikiridungeon
n @, @#o o##o ,o O@###@, ,O#O @o o######o O##@; ikiridungeon
n O;. o; ;@#o .;@# oO##@o .o@## o####o; , oO#o. kiridungeon
n @##;. ,.@#O ,.o@#O; ;###O ,oO##O ,.O##o. ,oO###; .###o ridungeon
na ;@##o.oo@###o.;o#o###o o# .oO####o.oo@##o;..o#########o o##oo dungeon
na ;oo@#####@#o######O###@##O#@#####@#@#@O##oO##@#####@######@###@o. ungeon
nari .;o@#############O#####O#######@;. geon
narikiridungeonarikiridungeonarikir ;@##@#####. @@O######O##O#O@#######O;. eon
narikiridungeonarikiridungeonariki ;@########. o###Oo;. .o# @ .###@ on
narikiridungeonarikiridungeonariki .@Oo. .,oO###@####@; ;#@,o,####o on
narikiridungeonarikiridungeonarikir oO#### @ @###########o O######@o eon
narikiridungeonarikiridungeonarik o@####O ## ###########o o#####@o ngeon
narikiridungeonarikiridungeo ,ooO###oo O## #O######@o, .O#######o ungeon
narikiridungeonarikiridu .;oO@######@ .o##@ O#####@O ..@##########o. geon
nari .;ooO########## oo##Oo. #####.,oo@##############o on
n .;o@###############################@###################################@;.
.o#####O####@#O########;O########################;O########################@Oo
o@o. .o@#####o. o#####o. .#o. o### @ .#o. ,@
oO###@###O####; ;########oo;o o##;;##, ,@###@ ;##oo;o o#@,o,#########@, oO
o############O o############OoO#@ .@O, ,####@ o#;O###OoO#@ @#########O .@.
O##@#@#######; ,@o. .oO####O ;#O o;OO#@ Oo. o###O ;######O, .;@#;
@#####O####@O o######@, oO####@ ;O o,. .O @#oo;o o#@ ;######@ O@#Oo.
@O.O@o.####O, ,O##O; .,o@####O .@. oO##Oo. .O#####OoO@ .######@o .@##o;
0; ;o#o, .###Oo, .@#######o o .oO####O. ,#########o o######@. oO##; n
@ @o. .O###@, ,O#####o; o########o. oO#####o; o#####@O o###o n
O. o; ;@##@o .o# o#. ,.O#######o; ,O## o#. ,.O####@O .,O###@ on
@#;. ,.@###@O ,oO# .oO#######o. ,oO### .oO####@ .oO###o; eon
;@##o.oo@###### .oO###...oO@########o;..o#######...oO@####@...oO@#####O; ngeon
;oo@#############################oO##############################O; dungeon

==================================================================
Tales of Phantasia: Narikiri Dungeon (GameBoy Color)

Kuruuru Gallery Translation v1.0

By Gogeta75 ([email protected])
Created: 5.27.2002
Updated: 6.5.2002
==================================================================

DISCLAIMER: This guide is made by a fan for fans so that we can all enjoy this
excellent game by Namco. Please give me credit if you wish to put this on your
site. Please do not edit the content of the guide. I spent a lot of time on
this and I won't tolerate people taking my work and call it their own,
especially the ASCII logo. Don't make me hunt you down and force-feed you
corn-filled fecal matter out of gay, horny rhinoceros bottoms.

READING: Please use Courier font to read this guide.

PRINTING: If you are printing with Word, remember to set your paper to
"Landscape" and your left and right margins to at least 0.7". Different
printers have different settings, but that's what works for me.

*==============================*
| I. KURUURU GALLERY |
*==============================*

*===================================* *===================================* *===================================*
| PenPen Kuruuru | | Ukyu Kuruuru | | Muffin Kuruuru |
| Keitai Level 1 | | Keitai Level 1 | | Keitai Level 1 |
| Tomodachi | | Chuujitsu | | Yasei |
| | | | | |
| Koori Block | | Fire Ball | | Burnin Attack |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
*===================================* *===================================* *===================================*

*===================================* *===================================* *===================================*
| Tail Kuruuru | | Ikkaku Kuruuru | | Toge Kuruuru |
| Keitai Level 2 | | Keitai Level 2 | | Keitai Level 2 |
| Tomodachi | | Chuujitsu | | Yasei |
| | | | | |
| Storm Pikohan | | Fire Ball Stone Blast | | Rengeki Burnin Attack |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
*===================================* *===================================* *===================================*

*===================================* *===================================* *===================================*
| Funyaa Kuruuru | | Kuruuru Bird | | Kuruuru Ball |
| Keitai Level 3 | | Keitai Level 3 | | Keitai Level 3 |
| Tomodachi | | Chuujitsu | | Yasei |
| | | | | |
| Nemuri Thunder Pikohan | | Fire Ball Stone Blast | | Shishisenkou Burnin Attack |
| Deep Mist | | Soratobu Hane | | Freeze Attack |
| | | | | |
| | | | | |
*===================================* *===================================* *===================================*

*===================================* *===================================* *===================================*
| Ponyon Kuruuru | | Kuruuru Gyo | | Nyan Kuruuru |
| Keitai Level 4 | | Keitai Level 4 | | Keitai Level 4 |
| Tomodachi | | Chuujitsu | | Yasei |
| | | | | |
| Tondeku Ponyon Pikohan | | Fire Ball Stone Blast | | Hi no Tama Burnin Attack |
| Deep Mist Acid Rain | | Storm Mizu no Wave | | Freeze Attack Air Attack |
| | | | | |
| | | | | |
*===================================* *===================================* *===================================*

*===================================* *===================================* *===================================*
| PuriPuri Kuruuru | | Anmon Kuruuru | | Burnin Kuruuru |
| Keitai Level 5 | | Keitai Level 5 | | Keitai Level 5 |
| Tomodachi | | Chuujitsu | | Yasei |
| | | | | |
| Ochiru NikoNiko Pikohan | | Fire Ball Stone Blast | | Hi no Tama Burnin Attack |
| Deep Mist Acid Rain | | Storm Mizu no Wave | | Freeze Attack Air Attack |
| Sharpness | | Rock Mountain | | Earth Attack |
| | | | | |
*===================================* *===================================* *===================================*

*===================================* *===================================* *===================================*
| Kuruuru Doll | | KaniKani Kuruuru | | Star Kuruuru |
| Keitai Level 6 | | Keitai Level 6 | | Keitai Level 6 |
| Tomodachi | | Chuujitsu | | Yasei |
| | | | | |
| Ochiru NikoNiko Pikohan | | Fire Ball Stone Blast | | Ayashii Star Burnin Attack |
| Deep Mist Acid Rain | | Storm Mizu no Wave | | Freeze Attack Air Attack |
| Sharpness Barrier | | Rock Mountain Maelstrom | | Earth Attack Pikari Attack |
| | | | | |
*===================================* *===================================* *===================================*

*===================================* *===================================* *===================================*
| Sea Kuruuru | | Kuruurudon | | Shell Kuruuru |
| Keitai Level 7 | | Keitai Level 7 | | Keitai Level 7 |
| Tomodachi | | Chuujitsu | | Yasei |
| | | | | |
| Koori no Tama Pikohan | | Fire Ball Stone Blast | | Tondeke Cutter Burnin Attack |
| Deep Mist Acid Rain | | Storm Mizu no Wave | | Freeze Attack Air Attack |
| Sharpness Barrier | | Rock Mountain Maelstrom | | Earth Attack Pikari Attack |
| PikoPiko Hammer | | Honoo no Tama | | Dark Attack |
*===================================* *===================================* *===================================*

*===================================* *===================================* *===================================*
| Giga Kuruuru | | Byuu Kuruuru | | Kuruuru Jyuu |
| Keitai Level 8 | | Keitai Level 8 | | Keitai Level 8 |
| Tomodachi | | Chuujitsu | | Yasei |
| | | | | |
| Fire Storm Pikohan | | Fire Ball Stone Blast | | Same Attack Burnin Attack |
| Deep Mist Acid Rain | | Storm Mizu no Wave | | Freeze Attack Air Attack |
| Sharpness Barrier | | Rock Mountain Maelstrom | | Earth Attack Pikari Attack |
| PikoPiko Hammer Time Stop | | Honoo no Tama Tempest | | Dark Attack BiriBiri Attack |
*===================================* *===================================* *===================================*

*==============================*
| II. TRANSLATION NOTES |
*==============================*

Keitai = 2 kanji meaning form, shape, or figure
Tomodachi = Friend
Chuujitsu = Faithful
Yasei = Wild

PenPen = Very popular name for penguins. Probably a shortened name of the
katakana "pengin", which means "penguin"
Ukyu = Doesn't really mean anything. It's sort of a baby sound that sounds cute
Ikkaku = One-horned ("Ikkakujuu" is a unicorn)
(It is romanized as Ikkaku because the small "tsu" before the "ka"
means to repeat the "k")
Toge = Thorn
Funyaa = "Funyafunya" means "soft", so this could be a pun on it
Gyo = A kanji that means "fish"
Nyan = "Nyaa" means mewing, "nyanya" is a cat's meow (so it's a pun with cats)
PuriPuri = Angrily, in anger
Anmon = It's a play with the word "Ammonite"
Burnin (The odd spelling might be a space issue, but it's not Burning simply
because Burning ends with a "gu", like Lightning is romanized as
"ra.i.to.ni.n.gu")
Kani = A kanji that means "crab"

Koori = Ice
Burnin (The odd spelling might be a space issue, but it's not Burning simply
because Burning ends with a "gu", like Lightning is romanized as
"ra.i.to.ni.n.gu")
Rengeki = "Ren" is a kanji that means "continuous", and "geki" is another kanji
that means "strike" or "blow"
Nemuri = Sleep
Soratobu Hane = "Soratobu" means "to fly in the sky". "Hane" should be in
hiragana, it means "feather". So together it's basically
"a feather in flight"
Shishisenkou = "Shishi" means "lion". "Sen" means "battle", and "kou" means
"howl". So together it means "Lion's Battle Cry"
Mizu = Water
Hi no Tama = Ball of Fire
Ochiru NikoNiko = Crashing Smile
Ayashii = Suspicious, mysterious
Pikari = "Pikapika" means "sparkle". So like "funyafunya", this could be a pun
on it
Koori no Tama = Ball of Ice
Honoo no Tama = Ball of Flame
Same = A kanji that means "shark"
BiriBiri = This should be in hiragana. It can mean "like an electric shock",
"ripping", or "rattling"

*==============================*
| III. CREDITS |
*==============================*

- Much thanks go to ChangeV-san for his extensive help on this game. Go
to his site at http://www.changevworld.com for tons of guides on this game,
including the original Kuruuru Gallery (the one that I used to translate),
Monster Zukan, Event List, and Mel/Dio's costume lists.

- Lots of help from Cyllya regarding how Kuruuru levels up and changes forms
(although the personality system have still yet to be figured out totally).

- And various others that I'm forgeting right now...