*****************************************************************************
Mother 3 Translation Guide
For the Gameboy Advance
Version 1.05 (Last Updated 6/2/2007)
By Devin Morgan
This file is Copyright (c)2006-2007 Devin Morgan. All rights reserved.
*****************************************************************************
Table of Contents
1. What's New
2. Game Translations
3. Credits
4. Copyright Notice
*****************************************************************************
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
-= 1. What's New -=
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Version 1.05 (6/2/07): Corrected a boss name, thanks to Ky Master.
Version 1.0 (8/30/06): Like the main walkthrough, this translation file is
now complete!
Version 0.8 (7/6/06): All translations covering through the first 2/3 of
Chapter 7 are here.
Version 0.6 (5/23/06): All the information up until Chapter 7 is added.
Version 0.4 (5/3/06): The first version of this file. It covers up to the
start of Chapter 4, and will be updated alongside the main FAQ/Walkthrough.
*****************************************************************************
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
-= 2. Game Translations -=
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
=======
Answers
=======
NOTE: This generally applies to any parts where you are seemingly asked a
question, and can pick from two answers. It's also good to know, as
these are very common in Japanese games.
Yes (はい)
No (いいえ)
========
Chapters
========
Japanese English
-------- -------
第1章:とむらいの夜 Chapter 1: Night of the Funeral
1章終了 Chapter 1 End
第2章:泥棒アドベンチャー Chapter 2: Thief's Adventure
2章終了 Chapter 2 End
第3章:行商人 Chapter 3: The Traveling Merchant
3章終了 Chapter 3 End
第4章:チチブーの劇場 Chapter 4: Titiboo's Club
4章終了 Chapter 4 End
第5章:イカヅチの塔 Chapter 5: Thunder Tower
5章終了 Chapter 5 End
第6章:ひまわりの高原 Chapter 6: Sunflower Plateau
第7章:つの針 Chapter 7: Seven Needles
7章終了 Chapter 7 End
第8章:なにもかも なにもかも Chapter 8: Everything and Everything
================
Opening Sequence
================
NOTE: Character names used are the default selections from hitting "Don't
Care" (おまかせ) in the bottom left corner of the name selection
screen. To confirm a name selection, hit End (おわり) in the bottom
right corner. To switch between text types, hit kana (かな) to use
Hiragana, KANA (カナ) for Katakana, or ABC for Roman letters. To go
back one letter, hit Back (もどる).
Naming Characters
-----------------
Younger Brother (おとうと): Lucas (リュカ)
Older Brother (おにいさん): Claus (クラウス)
Father (おとうさん): Flint (フリント)
Mother (おかあさん): Hinawa (ヒナワ)
Dog (イヌ): Boney (ボニー)
Favorite Food (すきな こんだては なに？): Omelette (ふわふわオメレツ)
Favorite Thing (カツコイイと おもうものは？): LOVE
Game Settings
-------------
Message Speed (メッセージそくど): Fast (はやい)
Normal (ふつう)
Slow (おそい)
Window Color (ウィンドウカラー): Plain (プレーン)
Mint (ミント)
Strawberry (ストロベリー)
Banana (バナナ)
Nut (ナッツ)
Grape (グレープ)
Melon (メロン)
End (おわり)
================
Load Game Screen
================
Assuming you've already started a new game and saved in one of the two
slots, you will have the Load option available at the title screen. There,
pick whichever of the two save slots you wish to load, and the menu below
will appear:
Start Game (ゲームをはじめる)
Erase Data (データをけす)
Copy Data (データをうつす)
Message Speed (メッセージそくど)
Window Color (ウインドウカラー)
=========================
Frog Menu Screen (かえる)
=========================
Services
--------
Save Game (セーブする) ATM (DPかんけい)
ATM Screen
----------
Press L to Deposit (あずける) Press R to Withdraw (ひきだす)
Savings (ちょきんは)
Amount to Deposit/Withdraw (あずけるのは or ひきだすのは)
Current Amount (てもちは)
=================
Store Menu Screen
=================
Initial Options
---------------
Buy (かう)
Sell (うる)
End (やめる)
When Buying Equipment
---------------------
Equip Now? (をそうびしますか？)
After Equipping
---------------
Sell Back? (##DPで うりますか？)
============
Menu Screens
============
English Japanese Icon
------- ------- ----
Goods グッズ Treasure Chest
Equipment そうび Paddle/Bat
Status ステータス Human Silhouette
Sleep スリープ Z's
Item Selection Menu
-------------------
English Japanese
------- --------
Use つかう
Send To わたす
Throw Away すてる
Equipment Menu
--------------
Character Name ぶき (Weapon)
LV (Level) Weapon Name
HPMAX (Max HP) ボディ (Body)
PPMAX (Max PP) Body Armor Name
オフェンス (Offense) あたま (Head)
ディフェンス (Defense) Head Gear Name
IQ そのた (Etc.)
スピード (Speed) Other Item Name
PSI Menu
--------
Attack (こうげき)
Recovery (かいふく)
Assist (アシスト)
Status Menu
-----------
Character Name
LV (Level) HP (Hit Points)
オフェンス (Offense) PP (PSI Points)
ディフェンス (Defense) ぶき (Weapon)
IQ ボディ (Body)
スピード (Speed) あたま (Head)
EXP (Total Experience) そのた (Etc.)
NEXT (To Next Level) とくぎ (Special Skill)
==============
Special Skills
==============
Fighting Spirit (きあいをいれる) (Flint)
----------------------------------------
ふりまわす (Brandish) ちからまかせ (Full-Power Attack)
ちからをためる (Strength Up) がっちりかためる (Defense Up)
Scent Smelling (においをかぐ) (Boney)
-------------------------------------
Scent Smelling (においをかぐ)
Durable Goods (ドロボーグッズ) (Duster)
---------------------------------------
Wall Ladder (カベホチ) Siren Beetle (サイレンクワガタ)
Hypnotic Pendulum (さいみんふりこ) Smoke Bomb (けむりだま)
Fear Mask (こわいおめん) Tickler Stick (くすぐりぼう)
PSI (Kumatora)
--------------
See PSI section for a translated list of spells.
Monkey Performance (さるげい) (Salsa)
-------------------------------------
Mistake (あやまる) Uke Aim (ウケのねらう)
Dance (おどる) Imitation (サルマネ)
==============
Location Names
==============
NOTE: The locations listed in this section are based upon the names supplied
when you save your game by talking to a frog. Also, they are arranged
by the order in which you visit these locations for the first time.
English Japanese
------- --------
Alec's House アレックのいえ
Twins House ふたごのいえ
Tatsumairi Village タツマイリむら (タツマイリ村)
Central Plaza ちゅうおうひろば
Inn やど (YADO)
Sanctuary イノリバ
Teri Forest テリのもり
Ghost House イサクのいえ
Lighter's House ライタのいえ
Mount Orishimo オリシモやま
Base Cliffs だいがんぺき
Neighborhood River かわのほとり
Eoria's House エオリアのいえ
Cave どうくつ
Nipporito's Cabin ニッポリートのこや
Castle Osohe オソヘじょう
Terrace Entrance テラスからのいりぐち
Stairs Landing おどりば
Desert of Death デスさばく
Starting Location はじまりのばしょ
Blind Alley ふくろこうじ
Beach オオウロコ
Old Man's Paradise オールドマンズパラダイス
Train Tracks せんろ
Koba コーバ
Violet Forest ムラサキのもり
Waterfall カエリベのたき
Club Titiboo クラブ・チチブー
DCMC Dressing Room DCMCがくや
Bathing Cave しょうどうくつ
Nendo Factory ネンドじんこうじょう
Highway ハイウェイ
Parking Area Pエリア
Thunder Tower イカジチタワー
Courtyard なかにわ
Chimera Lab キマイラけんきゅうじょ
Bathroom トイレ
Specimen Room ひょうほんべや
Doria's House ドリアのいえ
Mole Cricket Hole オケラホール
Lydia's House リディアのいえ
Saturn Valley どせいだに
Phrygia's House フリギアのいえ
Sea Dungeon かいていダンジョン
Tanehineri Island タネヒネリじま
Mikusolidia's House ミクソリディアのいえ
Ausakeki Ridge アウサケキとうげ
Hot Spring おんせん
Ionia's House イオニアのいえ
Chubichuboi Temple チュビチビョイしんでん
Limousine リムジン
New Pork City ニューポークシティ
Leader's House リダのいえ
Empire Pokey Building エンパイアポーキービル
Basement ちか
=======
Weapons
=======
English Japanese
------- --------
Amusing Stick おもしろいぼう
Angel Gloves てんしのてぶくろ
Artisan's Stick たくみのぼう
Barefoot Shoes はだしのくつ
Better Stick ましなぼう
Brave Shoes じょうぶなくつ
DCMC Pamphlet DCMCパンフ
Dog's Weapon イヌのぶき
Dream Gloves まぼろしのてぶくろ
Dream Stick まぼろしのぼう
Easy Grip Stick にぎりやすいぼう
Excellent Shoes いいくつ
Expensive Gloves こうかなてぶくろ
Fake Bat ニセバット
Fake Frying Pan ニセフライパン
Friend's Yo-Yo ともだちのヨーヨー
Genuine Bat ホンモノのバット
Gloves てぶくろ
Good Stick いいぼう
Handy Yo-Yo てごろなヨーヨー
Magic Gloves マホーのてぶくろ
Master's Stick めいじんのぼう
Mighty Gloves つよいてぶくろ
New Timber あたらしいカクザイ
Non-Slip Shoes すべらないくつ
Ordinary Pole ぼうっきれ
Ordinary Shoes いつものくつ
Prickly Weapon チクチクするぶき
Rubber Boots ゴムなが
Sevolg ろくぶて
Sharp Gloves シャープなてぶくろ
Sharp Shoes するどいくつ
Strong Gloves じょうぶなてぶくろ
Supreme Shoes さいこうのくつ
Very Good Stick とてもいいぼう
Vigor Stick きはくのぼう
==========
Body Armor
==========
English Japanese
------- --------
Bantam Charm チャボのおまもり
Black Collar くろのくびわ
Checkered Collar だんだらのくびわ
Child's Shirt こどものシャツ
DCMC Shirt DCMCシャツ
Fire Pendant ほのおのペンダント
Flea Charm ノミのおまもり
Fly Charm ハエのおまもり
Goddess Bustier めがみビスチェ
Good Kid's Shirt よいこのシャツ
Ice Pendant こおりのペンダント
Knitted Sweater てあみのセーター
Light Brown Collar ちゃのくびわ
Magic Pendant マホーのペンダント
Mini-Mini Charm ミニミニおまもり
Profound Charm ずっしりのおまもり
Pumice Charm かるいしのおまもり
Red Collar あかのくびわ
Rubber Cape ゴムガッパ
Souvenir Dress おみやげワンピース
Strength Charm 力のおまもり
Thunder Pendant サンダーペンダント
Warm Sweater あったかセーター
White Collar しろのくびわ
Wing Charm はねのおまもり
=========
Head Gear
=========
English Japanese
------- --------
Amazing Crown すっごいかんむり
Angel's Ribbon てんしのリボン
Bear Hat クマのぼうし
Blue Ribbon まっさおなリボン
Boing Ribbon ぼえ〜んなリボン
Brave Bandana おとこぎバンダナ
Chick's Bandana ヒヨコのバンダナ
Child's Hat こどものぼうし
Classy Bandana クラスのバンダナ
Cow Hat うしのぼうし
Crocodile Hat ワニのぼうし
DCMC Hat DCMCぼうし
Fairy Ribbon ようせいのリボン
Kite Bandana トンビのバンダナ
Lucky Hat ラッコのぼうし
Ordinary Hat ふつうのぼうし
Red Hat あかいぼうし
Red Ribbon まっかなリボン
Sparrow Bandana スズメのバンダナ
Water Rail Bandana クイナのバンダナ
White Ribbon まっしろなリボン
Yellow Bandana シバメのバンダナ
==========
Etc. Items
==========
English Japanese
------- --------
Amazing Ring すっごいリング
Archer Bracelet いてのうでわ
Balance Bracelet てんびんのうでわ
Cow Bracelet うしのうでわ
Crab Bracelet かにのうでわ
DCMC Ring DCMCリング
Fish Bracelet うおのうでわ
Girl's Bracelet おとめのうでわ
Goat Bracelet やぎのうでわ
Lion Bracelet ししのうでわ
Scorpion Bracelet さそりのうでわ
Sheep Bracelet ひつじのうでわ
Strength Bracelet うおのうでわ
Twin Bracelet ふたごのうでわ
Water Bracelet みずがめのうでわ
=====
Items
=====
Inventory Items
---------------
English Japanese
------- --------
Antidote どくけし
Alarm Clock めざましゼミ
Beef Jerky ほしにく
Big Lobster Soup どでかえびのスープ
Big Shell Steak でかアワビステーキ
Blast Bomb ばしりだま
Bomb ボム
Bread Roll ロールパン
Chick ヒヨコ
Chicken にわとり
Croissant シロワッサン
Divine Medicine うらカンポー
Dog Beef Jerky イヌようほしにく
Dog Cookie イヌようクッキー
Double Beef Jerky にどぼしにく
Drago Fang ドラゴのキバ
Dragonfly ギンヤンマ
Dung フン
Edible Mushroom たべられるキノコ
Egg Whites おんせんたまご
Eoria's Memento エオリアのかたみ
Exploding Bomb はしりだま
Eye Drops めぐすり
Fan ハリセン
Fish Stew あまえんボシチュー
Flea Powder ノミとりパウダー
Fresh Egg うみたてたまご
Fresh Milk しぼりたてミルク
Fresh Mint すっきりミント
Grilled Fish やきざかな
Healthy Chicken とりのヘルシーやき
Hermit Crab's Shell ヤドカリのヤド
High-Class Banana こうきゅうバナナ
Honey Shower はちみつシャワー
Hot Pasta わけありパスタ
Insecticide ムシムシキラー
Intense Soda きっついソーダ
Janaika Tea ジャナイカティー
King Burger おうさまバーガー
Life Noodles いのちのうどん
Lucky Rice ラッキーライス
Lydia's Memento リディアのかたみ
Magic Cake マジックケーキ
Magic Jelly マジックゼリー
Magic Pudding マジックプリン
Magic Tart マジックタルト
Mamorin マモリン
Megalopolis Burger だいとかいバーガー
Megalopolis Cola だいとかいコーラ
Megalopolis Fries だいとかいポテト
Megalopolis Soda だいとかいソーダ
Meteotite メテオタイト
Mini Hot Dog ホットドッグずし
Mixolydia's Memento ミッシーのかたみ
Mole Cricket's Little Brother オケラのオトート
New Year's Eve Bomb おおみそか
Numbness Medicine しびれとり
Nut ナッツ
Nut Bread このみパン
Nut Cookie このみクッキー
Old Banana むかしのバナナ
Old Milk ふるいミルク
Pencil Rocket えんぴつロケット
Phrygia's Memento フリギアのかたみ
Pickles おつけもの
Pork Chips とんかつチップ
Pork Meal とんかっちゃん
Pork Noodles とんかつヌードル
Puzzle Card 1 なぞなぞカード1
Puzzle Card 2 なぞなぞカード2
Puzzle Card 3 なぞなぞカード3
Quirky Cheese くせのあるチーズ
Reminder Beat なにかのひょうし
Roasted Yam やきいも
Rotten Eclair くさったエクレア
Salt Water Gun シオミズデッポウ
Seashell イルカのじこつ
Sincerity Dumpling せいじつダンゴ
Special Pizza ごひいきピザ
Strange Rice ちんちんごはん
Strawberry Tofu いちごとうふ
Striker Gun こうげきホイホイ
Super Bomb スーパーボム
Tekitsuyomemin テキツヨメミン
Tekiyowamemin テキヨワメミン
Thick Parfee こってりパフェ
Thunder Bomb イカヅチだま
Tough Steak びふてきステーキ
Tsuyomerin ツヨメリン
Turn-Around Rocket バカガミール
Yogurt ヨーグルト
Key Items
---------
English Japanese
------- --------
Area Map このへんのちず
Attic Guide やねうらガイド
Battle Memories たたかいのきおく
Bird とり
Carrier Pigeon てんしょバト
Castle Osohe Sketch オソヘみとりず
Child's Shoe こどものくつ
Chimera Lab Map キマけんマップ
City Map シティマップ
Courage Badge ゆうきのバッヂ
Drawbridge Key はねばしのカギ
Fear Mask こわいおめん
File ヤスリ
Franklin Badge フランクリンバッヂ
Highway Map ハイウェイマップ
Hypnotic Pendulum さいみんふりこ
Koba Sketch コーバみとりず
Light Egg ひかりのタマゴ
Mole Cricket Hole Map オケラホールのちず
Octopus Eraser Machine タコけしマシン
Pendant ペンダント
Phrygia's Notebook フリギアのノート
Pig Notebook ブタじるしノート
Route Drawing ろせんず
Saturn Valley Map どせいだにのちず
Scrap of Cloth ふくのきれはし
Siren Beetle サイレンクワガタ
Smoke Bomb けむりだま
Snake Rope ヒモヘビ
Stink Bug's Memory ヘコキムシのきおく
Sublime Vase けだかいタンつぼ
Tasty Pickles おーいしいピクルス
Tatsumairi Map タツマイリマップ
Ticket チケット
Tickler Stick くすぐりぼう
Tower Sketch タワーみとりず
Transceiver トランシーバー
Underground Passage Map ちかつうろマップ
Underwater Map かいていのちず
Wall Ladder カベホチ
Water of Time じかんのみず
Words of Encouragement はげましのことば
==========
PSI Spells
==========
English Japanese
------- --------
Brain Shock Alpha ブレインショックα
Brain Shock Omega ブレインショックΩ
Counter Alpha カウンターα
Counter Omega カウンターΩ
Defense Down Alpha ディフェダウンα
Defense Down Omega ディフェダウンΩ
Defense Up Alpha ディフェアップα
Defense Up Omega ディフェアップΩ
Healing Alpha ヒーリングα
Healing Beta ヒーリングβ
Healing Gamma ヒーリングγ
Healing Omega ヒーリングΩ
Hypnosis Alpha さいみんじゅつα
Hypnosis Omega さいみんじゅつΩ
Life Up Alpha ライフアップα
Life Up Beta ライフアップβ
Life Up Gamma ライフアップγ
Life Up Omega ライフアップΩ
Offense Down Alpha オフェダウンα
Offense Down Omega オフェダウンΩ
Offense Up Alpha オフェアップα
Offense Up Omega オフェアップΩ
Paralysis Alpha パラライシスα
Paralysis Omega パラライシスΩ
PK Fire Alpha PKファイアーα
PK Fire Beta PKファイアーβ
PK Fire Gamma PKファイアーγ
PK Flash PKフラッシュ
PK Freeze Alpha PKフリーズα
PK Freeze Beta PKフリーズβ
PK Freeze Gamma PKフリーズγ
PK Freeze Omega PKフリーズΩ
PK Ground PKグラウンド
PK LOVE Alpha PKLOVEα
PK LOVE Beta PKLOVEβ
PK LOVE Gamma PKLOVEγ
PK LOVE Omega PKLOVEΩ
PK Starstorm PKスターストーム
PK Thunder Alpha PKサンダーα
PK Thunder Beta PKサンダーβ
PK Thunder Gamma PKサンダーγ
PK Thunder Omega PKサンダーΩ
PSI Counter Alpha サイカウンターα
PSI Magnet Alpha サイマグネットα
PSI Magnet Omega さいマグネットΩ
PSI Shield Alpha サイコシールドα
PSI Shield Omega サイコシールドΩ
Refresh リフレッシュ
Shield Alpha シールドα
Shield Omega シールドΩ
=======
Enemies
=======
English Japanese
------- --------
Annoying Wind めいわくなかぜ
Baked Yam ばけトロロ
Barrel Man タルマン
Bat Walker コウモウータン
Battery Man でんちマン
Big Bro アニアニ
Big Caterpillar こいもむし
Big-Headed Alien ササエタマエ
Bite Bite Snake かむときはかむヘビ
Blue Vulture あおハゲターカー
Bow-Wow Fish ワンワンフィッシュ
Broken Drum つつぬけドラム
Brothers キョウデイ
Caring Tree めんどうみのよいき
Carpet Monster カペットモンスター
Caterpillar Dog キャタピラドッグ
Cattle Snake ウシヘビ
Cheerful Skeleton ごようきスケルトン
Chicken Snake にわとりヘビ
Contemptuous Bomb だきつきボム
Cyber Star サイブースター
Dog Zombie いぬゾンビ
Dragonfly ドラゴンむし
Dung Beetle フンコロガシ
Energy Robot エナジーロボ
Evil Mushroom いけないキノコ
Eviler Mushroom はやあるききのこ
Feared Robot こわがらせロボ
Filthy Roach あのあれ
Flying Mouse トビマウス
Frozen Wolf かちこちウルフ
Ghost Armor オバケカッチュウ
Ghost Art げいじゅつなオバケ
Ghost Knight オバケナイト
Ghost Rocking Horse オバケもくば
Ghost Shield オバケシールド
Ghost Sword オバケソード
Giant Ant Lion オオアリジゴク
Giant Caterpillar おおこいもむし
Giant Pill Bug! どでかっ！ダンゴムシ
Greedier Mouse どんよくマウス
Greedy Mouse よきばりマウス
Helicopter Mouse トビマストビマウス
Hippo Launcher カバランチャ
Incendiary Fly ひつけむし
Improved Robot カイゼンロボ
Kangaroo Shark こもちカンガルーザメ
Lingering Spirit みれんタラタラ
Love Walker あいたくてウォーカー
Mecha Lion メカライオン
Mecha Mole! メカモグラー！
Mecha Tortoise カメメカ
Men's Room Sign おとこマーク
Metallic Monkey はずれメタルさる
Metallic Roach メタルアレ
Metallic Snake ヘビーメタル
Mineral ミネラリ
Minor Robot マイナーロボ
Mischievous Mole やんちゃなモグラ
Mischievous Screw ネジやん
Mole Cricket オケラ
Monkey Walrus さるせいうち
Mr. Bat こうもりさん
Mr. Bat Elder こうもりさま
Mr. Chuu チューさん
Mrs. Lava ミセスようがん
Ms. Marshmallow マシュマロちゃん
Mummy Cat ミイラキャット
Mushroom Dog きのこいぬ
Negative Man ネガティブマン
Nice Posing ナイスポージング
Octopus Again タコ・フ・タタビ
Osohe Mantle オソヘマント
Ostrich Elephant だちょうゾウ
Phenomenon フェノメノ
Pig Bean ぶたみそ
Pig Mask ブタマスク
Pig Mask Captain ブタマスクたいさ
Pig Mask Commander ブタマスクちゅうさ
Pig Mask Lieutenant ブタマスクしょうさ
Pig Mask Submarine ブタマスクサブマリン
Pokey ## ポーキー##
Praying Mantis カマキリ
Putrid Man カビクサイマン
Ragweed ぶたくさ
Reconnaissance Mech ていさつメカ
Red Hot Fly しゃくねつむし
Red Lobster まっかんち
Remodeled Lion かいぞうライオン
Remodeled Mole かいぞうモグラ
Rhino Rocket サイロケット
Roasted Yam Monster やきいモンスター
Rock Lizard いわトカゲ
Roe Man メンタイコマン
Rolling Boar ぜんまいイノシシ
Sand Lizard サブレトカゲ
Sarasara Sahara サラサラサハラ
Scrap Robot スクラップロボ
Sea Crayfish うみザリガニ
Selfish Clam きままなクラグ
Separated Leech はなれなヒル
Short-Circuit Passion! ろうでんバシュン！
Sky Taitani タイタニースカイ
Sky Yeti テンイエティ
Sobbing Guitar むせびなくギター
Soot Dumpling すすだんご
Sparrow Stick ぶんちょうぼう
Spider! スパイダー！
Spider!!! スパイダー！！！
Standing Fence とおせんぼフェンス
Sticky Slug ねっとりナメクジ
Sticky Sticky Slime ネバネバール
Stimulated Boar コーフンイノシシ
Stinky Ghost くっさーいオバケ
Strange Fish まーるいさかな
Strawberry Slime イチゴスライム
Surprise Box ビックリばこ
Taitani タイタニー
Taitanian タイタニアン
Tekitou テキトウ
Trap Door トビラモドキ
Tree き
Umantula ウマンチュラ
Unsteady Robot ヨロヨロロボ
Violent Roach あれ
Volcano Rascal かざんやろう
Vulture ハゲターカー
Walking Bush あるくしげみちゃん
Walking Mushroom あるくキノコ
Walking Tombstone あるくはかいし
Weird Smile ぶきみなわらい
Yam Monster さつまいモンスター
Younger Big Bro アニアニオトウト
Zombie Lady ゾンビレディー
Zombie Man ゾンビマン
Zombie Shroom ゾンビダケたいあたり
======
Bosses
======
English Japanese
------- --------
Remodeled Caribou かいぞうカリブー
Mecha-Drago メカドラゴ
Mr. Passion パッションさん
Clay Man ネンドじん
Oh So Snake オソヘビ
Cactus Wolf サボテンウルフ
Pig Tank ブタせんしゃ
Jealous Bass しっとにくるうベース
Scary Womanizing Pig Mask コワモテブタマスク
Junk Creature かなしきよせあつめ
Mr. Janitor ジェニッタくん
Mecha-Lion ほぼメカライオン
Mecha-Gorilla てっきゅうメカゴリラ
New Yokuba ニューヨクバ
Mr. Whirl うずしおさま
Barrier Trio けっかいトリオ
Masked Man かめんのおとこ
Miracle Yokuba ミラクルヨクバ
NK Cyborg NKサイボウグ
Pokey ポーキー
*****************************************************************************
-=-=-=-=-=-=-=-=-=
-= 3. Credits -=
-=-=-=-=-=-=-=-=-=
mbrocket: I borrowed a couple of his item translations since they made a lot
more logical sense than the ones I initially had.
Ky Master: For the boss name correction (Horned Pig Mask = Scary Womanizing
Pig Mask.
*****************************************************************************
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
-= 4. Copyright Notice -=
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
This file is Copyright (c)2006-2007 Devin Morgan. All rights reserved. Please
view the following URL to see the list of sites that are allowed to post my
work:
http://www.freewebs.com/dbmfaqs/allowlist.html
This list is comprised of sites I know and trust well. If your site is not on
the aforementioned list, you are currently not allowed to post any of my
files on your site. Please respect my work and do not steal it or post it
without my permission. I only want my most recent work to be available and I
do not feel that can be achieved if others take from me without my knowledge
or permission.
If you are writing a FAQ for this game as well, and would like to use some
information, credit me for what you use. Please do not rip me off, as that is
blatant plagiarism and such will not be tolerated.
I no longer accept emails regarding this FAQ. Thanks for reading!
http://www.gamefaqs.com/features/recognition/3579.html
=- End of File -=
